Publicidad
044741 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1.
Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení. Pokud je to
nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2.
Odstraňte koberec ze zavazadlového prostoru.
3.
Pouze pro modely s naftovým pohonem: Odstraňte akumulátor ze zavazadlového
prostoru.
4.
Odmontujte panel z umělé hmoty umístěný na zadní stěně zavazadlového prostoru (2 kusy
šroubových matic).
5.
Odmontujte nárazník: Odstraňte 2 kusy šroubových matic umístěné na zadní stěně
zavazadlového prostoru. Uvolněte kryty oblouků kol na pravé i na levé straně (1 kus šroubové
matice a 2 kusy talčítek) a odstraňte šroub umítěný pod ním. Uvolněte ze spodu 2 kusy
šroubových matic a 2 kusy šroubů (v případě vozidel s jedním výfukem), anebo 2 kusy
šroubových matic a 4 kusy šroubů (v případě vozidel se dvěma výfuky).
Odstraňte nárazník. Popřípadě uvolněte řídící jednotky pro pomoc při parkování.
6.
Odstraňte plech pro izolační štít (tři kusy šroubových matic).
7.
Odmontujte vložku nárazníku (8 kusů šroubových matic) Vložku nárazníku už v budoucnu
nebudete potřebovat.
8.
Odstraňte umělohmotný plastový kryt v bodech s označením „B", „C", „E" a „F" uvnitř
avazadlového prostoru
9.
Namontujte součástku číslo „2" spolu se součástkou číslo „1" do podvozkového trámu na levé
straně a namontujte k bodům s označením „A" použitím čtyř kusů šroubů o rozměru M10x35,
plochých podložkových kroužků, podložek listové pružiny a šroubových matic, nadále k bodům s
označením „B" a „C" použitím dvou kusů šroubů o rozměru M10x35, velkých podložek a podložek
listové pružiny.
10.
Umístěte součástku číslo „3" spolu se součástkou číslo „1" do podvozkového trámu na pravé
straně a namontujte k bodům s označením „D" použitím čtyř kusů šroubů o rozměru M10x35,
plochých podložkových kroužků, podložek listové pružiny a šroubových matic, nadále k bodům s
označením „E" a „F použitím dvou kusů šroubů o rozměru M10x35, velkých podložek a podložek
listové pružiny.
11.
Namontujte součástku číslo „4" k bodům s označením „G" použitím čtyř kusů šroubů o rozměru
M12x35, plochých podložkových kroužků, podložek listové pružiny a šroubových matic.
12.
Namontujte tažnou tyč. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
13.
Dejte zpět všechny součástky odstraněné v bodech číslo 2, 3, 4, 5 a 6.
14.
Připevněte tažnou kouli a držák zásuvky do otvorů "H" použitím 2 šroubů M12x70, pružných
podložek a matic.
15.
Namontujte tažné kouli. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
PL
044741 INSTRUKCJA MONTAŻU
1.
Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując ze spisem części.
W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów umocowania osłony bagażnika/
podwozia.
2.
Należy usunąć wykładzinę bagażnika.
3.
Tylko w przypadku modeli z silnikiem Diesla: Należy usunąć akumulator z bagażnika.
4.
Zdemontować płytę środkową z tylnej ścianki (2 nakrętki).
5.
Należy zdemontować zderzak: Należy usunąć 2 nakrętki z płyty tylnej ścianki bagażnika. Poluzować prawą
i lewą osłonę koła (1 nakrętka i 2 przyciski) i usunąć znajdującą się pod nią śrubę. Należy usunąć od spodu
2 nakrętki i 2 śruby (w przypadku samochodów z 1 rurą wydechową), lub 2 nakrętki i 4 śruby (w
przypadku samochodów z 2 rurami wydechowymi). Należy zdjąć zderzak. W razie potrzeby należy
poluzować czujniki parkowania.
6.
Należy zdemontować osłonę termiczną (3 nakrętki).
7.
Należy zdemontować wkładkę zderzaka (8 nakrętek). Nie będzie ona już potrzebna.
8.
Należy usunąć plastikowe ochrony z punktów mocowania „B", „C", „E" i „F" w bagażniku.
9.
Należy umieścić część „2" 1"-z częścią „1" w lewostronnym zawieszeniu podwozia i zamontować do
otworu „A" za pomocą 4 śrub M10x35, podkładek płaskich, podkładek sprężystych i nakrętek, oraz do
otworów „B" i „C" za pomocą 2 śrub M10x35, specjalnych podkładek stosowanych do drewna i podkładek
sprężystych.
10.
Należy umieścić część „3" z częścią „1" w prawostronnym zawieszeniu podwozia zamontować do
otworu „D" za pomocą 4 śrub M10x35, podkładek płaskich, podkładek sprężystych i nakrętek, oraz do
otworów „E" i „F" za pomocą 2 śrub M10x35, płaskich podkładek i podkładek sprężystych.
11.
Należy zamontować część „4" do otworu „G" za pomocą 4 śrub M12x35, płaskich podkładek, podkładek
sprężystych i nakrętek.
12.
Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione na stronie 1.
13.
Należy z powrotem zamontować części wymienione w punkcie 2, 3, 4, 5 i 6.
14.
Należy zamontować zaczep kulisty i płytę z gniazdem wtykowym do otworów „H" za pomocą 2 śrub
M12x70, sprężystych podkładek i nakrętek.
15.
Należy przymocować zaczep kulisty. Należy stosować momenty wyszczególnione na stronie 1.
044741 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
H
1.
Csomagolja ki a vonóhorgot és ellenőrizze a tartalmát, összevetve az alkatrészlistával.
Szükség esetén távolítsa el az alsó tömítést a vonóhorog rögzítési pontjairól.
Távolítsa el a csomagtartó szőnyegét.
2.
3.
Csak diesel modellnél: Távolítsa el az akkumulátort a csomagtartóból.
4.
Szerelje le a műanyag panelt a csomagtartóban a hátfalról (2 csavaranya).
5.
Szerelje le a lökhárítót:
Távolítsa el a 2 csavaranyát a csomagtartóban a hátfalról. Lazítsa meg a bal- és jobboldali kerékív
borítást (1 csavaranya és 2 nyomógomb) és távolítsa el az alatta található csavart.
Távolítsa el alulról a 2 csavaranyát és a 2 csavart (1 kipufogóval rendelkező autóknál) és a 2
csavaranyát és 4 csavart (2 kipufogóval rendelkező autóknál). Távolítsa el a lökhárítót.
Szükség esetén lazítsa meg a parkolóradarokat.
6.
Távolítsa el a hővédő lemezt (3 csavaranya).
7.
Szerelje le a lökhárítóbetétet (8 csavaranya). A lökhárítóbetétre már nem lesz szükség.
Távolítsa el a műanyag sapkákat a csomagtartóban a „B", „C", „E" és „F" rögzítési pontoknál.
8.
9.
Helyezze a „2"-es alkatrészt az „1"-es alkatrésszel a baloldali alváztartóba és szerelje fel az „A"
furatokhoz 4 db M10x35-ös csavart, lapos alátéteket, rugós alátéteket és csavaranyákat használva,
valamint a „B" és „C" furatokhoz 2 db M10x35-ös csavart, fakötésű alátéteket és rugós alátéteket
használva.
10.
Helyezze a „3"-as alkatrészt az „1"-es alkatrésszel a jobboldali alváztartóba és szerelje fel a „D"
furatokhoz 4 db M10x35-ös csavart, lapos alátéteteket, rugós alátéteket és csavaranyákat
használva, valamint az „E" és „F" furatokhoz 2 db M10x35-ös csavart, fakötésű alátéteket és rugós
alátéteket használva.
11.
Szerelje fel a „4"-es alkatrészt a „G" furatokhoz 4 db M12x35-ös csavart, lapos alátéteket, rugós
alátéteket és csavaranyákat használva.
Húzza fixre a vonóhorog testet. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó nyomatékokat.
12.
13.
Szerelje vissza az 2, 3, 4, 5 és 6 pontban említett összes eltávolított alkatrészt.
14.
Szerelje fel a vonógömböt és a dugaljtartó lemezt az „H" furatokhoz 2 db M12x70 csavart, rugós
alátéteket és anyákat használva.
15.
Húzza fixre a vonógömböt. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó nyomatékokat.
11/11
Publicidad
