Página 1 User manual M25102x-x, Outdoor station Please select your language English Suomi Franç ais Norsk Polski Svenska Italiano Dansk Pусский Español 简体中文 Portuguê s Čeština Deutsch Slovenčina Nederlands...
Página 2: Outdoor Station
VER:1.3 │ │ 29.07.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M25102xC M25102xA-x- M25102xPx. M25102xK-x. M25102xCR. 5102xDN 5101xPx...
Página 3 Module family Audio module Audio module Audio module Camera module Nameplate module 1/2 button 2/4 button Round pushbutton Round pushbutton Round pushbutton Pushbutton Pushbutton 2 button 1 button 3 button 3/6 button 4/8 button Keypad (3 versions) Display with ID Round pushbutton Round pushbutton Round pushbutton...
Página 4 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Safety ......................5 Intended use ....................5 Environment ....................5 ABB devices ................. 5 Terminal description ..................7 Audio module ................7 4.1.1 Lock connected with terminals 3 and 4 ........
Página 5 ABB-Welcome Requirements for the electrician ..........60 General installation instructions ..........61 Mounting ..................62 === Ende der Liste fü r T extmar ke TOC === — 4 —...
Página 6: Intended Use
ABB devices Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 All packaging materials and devices from ABB bear the markings and test seals for proper disposal.
Página 7 ABB-Welcome ABB products meet the legal requirements, in particular the laws governing electronic and electrical devices and the REACH ordinance. (EU-Directive 2002/96/EG WEEE and 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH ordinance and law for the implementation of the ordinance (EG) No.1907/2006) — 6 —...
Página 8: Terminal Description
ABB-Welcome Terminal description Audio module Function LED flashes slowly, indicating a call has been established LED flashes fast, indicating that the system is busy LED illuminates, indicating possible communication LED illuminates, indicating the door is unlocked Call pushbuttons — 7 —...
Página 9 ABB-Welcome Functions Connector for camera module Connector for device software update Plug-in clamps (COM-NC-NO) for floating output, door opener (30VAC/DC Plug-in clamps (Lock-GND) for door opener (18V 4A impulsive, 250 mA holding) Plug-in clamps (DC-GND) for additional power supply Plug-in clamps (a-b) for bus connection...
Página 10 ABB-Welcome 3->OFF, 4->ON=call guard unit/call indoor station 3->ON, 4->ON=switch on lighting/call guard unit Adjust the loudspeaker volume. *Adjust the door lock release time, 1-10s (available for the lock connected with the default lock) — 9 —...
Página 11 ABB-Welcome *Default lock (1st lock): Released by “Unlock” button of the indoor station. Factory setting is LOCK-GND. 2nd lock: Released by programmable button “1” of the indoor station. Factory setting is COM- NC-NO. — 10 —...
Página 12 ABB-Welcome Change default lock Default lock can be set at either "Lock-GND" or "NO-NC-COM" Set outdoor station address ="0" Short circuit the "Exit" two terminals for 3s to enter the setting mode (3 LED flashes green to show the setting mode for aluminum outdoor station) (prompt tone “di”...
Página 13 ABB-Welcome Set the lock time of the default lock Set the time by the potentiometer, from 1-10s Set the lock time of the 2nd lock Set outdoor station address ="0" Short circuit the “DS” two terminals for 3s to enter the setting mode...
Página 14 ABB-Welcome 4.1.1 Lock connected with terminals 3 and 4 — 13 —...
Página 15 ABB-Welcome Camera module Functions Connector for additional analog camera Connector for audio module Jumper for setting the video format: PAL/NTSC Adjust the camera view area — 14 —...
Página 16 ABB-Welcome 4.2.1 Analog camera connected with terminal 1 All the cameras with the video output of 1Vp-p 75Ω ,CVBS (composite video broadcast signal) can be connected with the camera module. Generally, the transmission distance from the analog camera to the outdoor station can reach up to 50 meters by coax cables or about 10 meters by other types of cables.
Página 17 ABB-Welcome 4.2.2 Detached camera connection Camera module can be used as a detached camera. Wiring is shown below. 3 pairs 2-wire bus together Max:10 metres — 16 —...
Página 18 ABB-Welcome Round pushbutton module Functions Program button Connector for previous module Connector for device software update Connector for Wiegand output Default format is 26 bits, it can also be extended to 34 bits. Connector for next module — 17 —...
Página 19 Lighting switch/call guard unit function is always assigned to the 1st/2nd button, which is set by audio module. User names can be printed by using the labelling tool of the ABB-Welcome configuration software. The round pushbutton module with NFC/IC card reader supports the NFC/IC card.
Página 20 ABB-Welcome Pushbutton module Functions Connector for previous module Connector for next module Functions Regardless of the structure of the pushbutton module, the button numbers are listed from top to bottom and from left to right (in the double column mode.)
Página 21 ABB-Welcome Lighting switch/call guard unit function is always assigned to the 1st/2nd button. User names can be printed by the using the labelling tool of the ABB- Welcome configuration software. — 20 —...
Página 22 ABB-Welcome Keypad module Functions Program button Connector for previous module Connector for device software update USB connector for connection to the PC: Download/upload the configuration. Connector for next module — 21 —...
Página 23 ABB-Welcome Functions Call resident A visitor inputs an indoor station number (001) or apartment number (e.g. 0101, programmed in advance) to call a resident. *Also, the visitor can select a resident name with the button or the button of the accompanying display module to make a call.
Página 24 ABB-Welcome Display and card reader module Functions Program button Connector for previous module Connector for device software update Connector for Wiegand output USB connector for connecting to the PC: Download/upload the Configuration. Connector for the next module — 23 —...
Página 25 ABB-Welcome Functions LCD display Supports ID or IC card. Swipe the registered card to release the door lock. The card can be programmed through the module itself, or by using a PC to download the program file. (M251021CR is accompanied with an ID card reader, while the M251022CR is accompanied with an IC card reader.)
Página 26 ABB-Welcome Technical specification M251021CR: Display module with ID card reader Work 125KHz frequency Standard ISO18000-2 Support EM4100, EM4205, EM4305, EM4450, TK4100, T5567 card Output Wiegand 26, 34 bit format M251022CR: Display module with IC card reader Work 13.56MHz frequency Standard...
Página 27 Connector for previous module Connector for next module Labeling of the nameplate module can be printed by using the labelling tool of the ABB- Welcome configuration software. Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1...
Página 28 ABB-Welcome Operation Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Pushbutton outdoor station Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 5.1.1...
Página 29 ABB-Welcome Functions 3-> ON, 4->OFF Switch on light. The light is connected with a switch actuator. The address of the switch actuator must be the same as the address of this outdoor station. Call apartment 01 Call apartment 02 Guard unit Functions 3->...
Página 30 ABB-Welcome Guard unit Functions 3-> ON, 4-> ON Switch on lights Call guard unit Call apartment 01 — 29 —...
Página 31 ABB-Welcome Configure pushbutton in single or double column modes Functions 2-> OFF Call apartment 01 Call apartment 02 Call apartment 03 Call apartment 04 Functions 2-> ON Call apartment 01 Call apartment 02 Call apartment 03 Call apartment 04 Call apartment 05 Call apartment 06 —...
Página 32 ABB-Welcome Call apartment 07 Call apartment 08 Guard unit Functions 2-> ON,3-> ON, 4-> ON Switch on lights Call the guard unit Call apartment 01 Call apartment 02 Call apartment 03 Call apartment 04 Call apartment 05 Call apartment 06...
Página 33 ABB-Welcome 5.1.2 Setting the language for the voice messages (if the audio module has a speech synthesis function) If the audio module with a speech synthesis function (M251024A-.), the local language can be set. Set outdoor station address as “0” and hold the 1st button for 3s to play the voice message.
Página 34 ABB-Welcome Pushbutton outdoor station used as gate station If pushbutton outdoor station is set as a gate station, the gateway as an important system device must be used and it must be set as floor gateway mode. Apartment 01 A...
Página 35 ABB-Welcome Pushbutton outdoor station with display module The display and card reader module can be assembled with a pushbutton outdoor station. The user can swipe cards to open the door. For this combination, a master card is needed for an electrician to manage this outdoor station.
Página 36 ABB-Welcome 30s over, to exit the settings menu. Swipe the MASTER 5s over, choose current Swipe the MASTER option card card, enter the setting Proximity Card Menu_________√ Menu_________05 Card--- ∧ ==＞ ==＞ ==＞ Register Card--- ∧ Program Card--- ∧ Program...
Página 37 ABB-Welcome Pushbutton outdoor station with keypad module The keypad module can be assembled with a pushbutton outdoor station and users can enter the password to open the door. Users can enter the system settings menu by using the following steps. (Press # to confirm and * to cancel.
Página 38 ABB-Welcome => *Reset the system password of keypad module: It is possible to reset the system password to the factory setting if you have forgotten it. The restoration of default factory settings does not delete the rest of the information programmed on the system, such as user names and other settings.
Página 39 ABB-Welcome Round pushbutton outdoor station with IC/NFC Enroll the cards For round pushbutton module with NFC/IC card reader, cards can be enrolled or deleted. A maximum of 500 cards can be supported. Programming Function Command Create admin card Swipe card 1x...
Página 40 ABB-Welcome Reset to factory default Function Command Disconnect the power supply. —— Reconnect the power supply. White Reset to factory Long-press the “program” button for 5s Red, green, default within 60s. orange cycle Finish reset. —— Technical specifications for round pushbutton module with IC/NFC: Work frequency 13.56MHz...
Página 41 ABB-Welcome Set the Wiegand format 1. Swipe admin card to enter system setting. (Orange LED is on.) 2. Short press 1st button to change the Wiegand format to 26 bit or 34 bit. (Default is 26 bit.) The different format is indicated by the LED and sound feedback.
Página 42 To the play store (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.abb.allegro3_nfcdooropener&hl=en ) 1. Download and install the ABB door opener app from Google Play Store. 2. Turn on the NFC function of your device. 3. Enter setting mode of your round pushbutton module.
Página 43 ABB-Welcome Keypad outdoor station 5.5.1 Call a resident (3 types) Physical address The physical address is the internal code that the outdoor station will send through the bus connection to indoor stations or other devices in the system. For each apartment, physical address means the address of an indoor station that is installed in the apartment.
Página 44 ABB-Welcome Physical Add.: Logic Add.: 0101 Turn on the “Logic address” call mode #* system password # => system setting => Configurations => Call Mode Call Mode_______ No. of digit: ∧ Physical Add. ==＞ Logic Add.-------- (1-8 Digits) ∨ Resident name (Note: This function is only available for the outdoor station with a keypad module (M251021K-.)
Página 45 ABB-Welcome 5.5.2 Call the guard unit Press the button to make a call to a guard unit. Accept the call 30 s 120 s ==＞ Guard Unit Guard Unit “*“ to Cancel “*“ to Cancel If an indoor station is in “leave home mode”...
Página 46 ABB-Welcome 5.5.4 If a guard unit is in "intercept mode" If a guard unit works in the “intercept mode,” the call from an outdoor station to an indoor station will be intercepted by the guard unit and after the identity is confirmed, the guard unit will forward the call to the indoor station.
Página 47: System Settings
ABB-Welcome 5.5.5 System settings (In settings, press “#” to confirm and “*” to cancel. The default system password is 345678.) Enter the system settings menu #* system password # Menu__________ Configurations-- ∧ Access Control ∨ Contact Configurations (1) Set the device as an outdoor station or a gate station.
Página 48 ABB-Welcome Set the call mode by a Logic Code (1-8 digits). #* system password # => Configurations # => Call mode # => Logic Code # Call Mode_______ ∧ Physical Add. ●- Logic Add.: ∨ (3) System password setting Modify the system password #* system password # =>...
Página 49 ABB-Welcome Access control (1) Door open code The password can be set using 3-8 digits. The default door open password is "123456” and it can be changed at an outdoor station. Users can set their own passwords at the indoor stations. A total of 6,000 passwords can be stored.
Página 50 ABB-Welcome (2) Proximity card (3,000 cards can be registered for outdoor station.) Register cards: #* system password # => Access control # => Proximity card # => Register card # Enter Card No.: Enter Card No.: ==＞ 0123456 0123456 Done!
Página 51 ABB-Welcome Resident names must be associated with a physical address. Add the contact by logic address #* system password # => Contact # => Add # => Logic add. # Physical Add.: Logic Add.: 0101 Logic address must be associated with a physical address.
Página 52 ABB-Welcome -- ∧ Alexander.G Bodin.K ∨ Christian.G Delete the contact by logic address #* system password # => Contact # => Delete # => Logic add. # Enter Logic Add.: 0101 (4) Clear all #* system password # => Contact # =>...
Página 53 ABB-Welcome System setting (1) Date and time #* system password # => Settings # => Date & time # => Enter time and date => 2016-01-01 07:00 ==＞ Done! “#” to Confirm (2) Door open time for 2nd lock #* system password # =>...
Página 54 ABB-Welcome (4) Select language #* system password # => Settings # => Language # Language_______ ● -- ∧ English Franç ais ∨ Italiano (5) Welcome Msg. #* system password # => Settings # => Welcome Msg. # New Message: ==＞...
Página 55 ABB-Welcome (8) Reset #* system password # => Settings # => Reset # => Reset to Factory Default? ==＞ Done! “#” to Confirm “*” to Cancel Reset all settings to factory settings, but other information, e.g. user names, logic addresses and card information cannot be reset.
Página 56 ABB-Welcome *Reset the system password of keypad module: It is possible to reset the system password to factory settings if you have forgotten it. The restoration of default factory settings does not delete the other information programmed on the system, such as user names and other settings.
Página 57 ABB-Welcome Keypad outdoor station without display (camera + audio + keypad) 5.6.1 Calling a resident by inputting physical address In standby mode, a visitor can enter the physical address corresponding to the residence to call directly, from 001 to 250.
Página 58 ABB-Welcome Setting the voice message If the audio module with the speech synthesis function (M251024A-.) is assembled, the local language can be set. #* system password # => => Press to choose the language => Enable/disable the access control function...
Página 59: Advanced Configuration
ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Advanced configuration Connect to the PC to configure the keypad or display Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Página 60: Technical Data
ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Technical data Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1...
Página 61: Mounting/Installation
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Mounting/installation Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1...
Página 62: General Installation Instructions
ABB-Welcome General installation instructions • Terminate all branches of the wiring system via a connected bus device (e.g., indoor station, outdoor station, system device). • Do not install the system controller directly next to the bell transformer and other power supplies (to avoid interference).
Página 63 ABB-Welcome os: 84 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Ü berschriften (--> Fü r alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/M ontage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Mounting Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Prepare a pair of gloves to protect yourself from cutting.
Página 64 ABB-Welcome Cover frame Flush-mounted — 63 —...
Página 65 ABB-Welcome Rain hood — 64 —...
Página 66 ABB-Welcome Components of the outdoor station Functions Cover frame Modules Flash-mounted box Rain hood Mount each module at the cover frame — 65 —...
Página 67 ABB-Welcome Insert each module into the cover frame from behind until it clicks in place. All modules can be inserted, e.g. the camera module, audio module, pushbutton module, keypad module, display and card reader module, nameplate module. Pay special attention to the top to bottom orientation of each module.
Página 68 ABB-Welcome Wires Prepare the installation box. Strip the wires. – The insulated section of the cable end must not be longer than 10 mm. Assemble the frame into the flush-mounted box Hang the device in the installation box. Fasten the safety loop.
Página 69 ABB-Welcome Four types of installation Option 1: Flush-mounted only with a flush-mounted box Option 2: Flush-mounted with a rain hood Option 3: Surface-mounted with a rain hood — 68 —...
Página 70 ABB-Welcome Option 4: Cavity wall installation — 69 —...
Página 71 ABB-Welcome Dismounting outdoor station Use the enclosed mounting tool to remove the end strip. Remove the screw that is used to affix the cover frame. Push up and pull out the outdoor station on the bottom of the cover frame.
Página 72 ABB-Welcome Replace the nameplates Remove the pushbutton cover and write the user names on the label. *Use a labelling sheet with appropriate software to correctly format and print the labels. Adjust the angle of the camera Fig. 1 Adjust the angle of the camera Unscrew the camera.
Página 73 ABB-Welcome Screw on the camera. — 72 —...
Página 74 ABB-Welcome Extension of the outdoor station Make a hole for the cable. Use the joining fixtures to assemble the flush-mounted boxes horizontally. Run the connection wires between the boxes. *The extension is useful for multi-outdoor station connections. Pos : 94 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Página 75 We reserve the right to at all times make technical changes as well as changes to the contents of this document without prior notice. The detailed specifications agreed to at the time of ordering apply to all orders. ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document.
Página 76 VER:1.1 │ │ 26.01.2016 ABB-Welcome M25102xC M25102xA-x- M25102xPx. M25102xK-x. M25102xCR. 5102xDN 5101xPx Platine de rue === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 77: Module De Famille
ABB-Welcome Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Module de famille Module de caméra Module audio Module audio...
Página 78 ABB-Welcome Sécurité ......................5 Usage prévu ....................5 Environnement ....................5 Appareils ABB ................5 Description des modules ................7 Module audio ................7 4.1.1 Câblage des gâches et verrous 3&4 ........... 10 Module caméra ................11 Câblage d’une caméra déportée ..........12 4.2.1...
Página 79 ABB-Welcome Consignes d'installation générales ..........53 Montage ..................54 === Ende der Liste fü r T extmar ke TOC === — 4 —...
Página 80: Usage Prévu
Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162 745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1...
Página 81 ABB-Welcome Les produits ABB sont conformes aux exigences légales, et aux lois régissant les appareils électroniques et électriques et au règlement REACH. (Directive européenne 2002/96/CE DEEE et 2002/95/CE RoHS) (Règlement REACH et loi sur l'application du règlement (CE) n° 1907/2006)
Página 82 ABB-Welcome 4 Description des modules 4.1 Module audio Fig. 1 Module audio N° Fonction La LED clignote lentement, indiquant qu'un appel est en cours La LED clignote rapidement, indiquant que le système est occupé La LED s'allume, indiquant qu'une communication est possible La LED s'allume, indiquant que la porte est dé...
Página 83 ABB-Welcome Fig. 2 Arrière du module audio N° Fonctions Prise pour module caméra Prise pour mise à jour logicielle de l'appareil Connexions par enfichage (COM-NC-NO) : contact sec NO ou NF (30 VAC/DC 1 A) Connexions par enfichage (Lock-GND) : commande de gâche (impulsion...
Página 84 ABB-Welcome 3->MARCHE, 4->ARRÊT = Commande d’éclairage / appel moniteur intérieur ; 3->ARRÊT, 4->MARCHE = appel interface gardien / appel moniteur intérieur ; 3->MARCHE, 4->MARCHE = Commande d’éclairage / appel interface gardien. Ajuster le volume du haut-parleur. Ajuster la durée de déverrouillage de la porte, 1-10 s (disponible pour la serrure connectée à...
Página 85 ABB-Welcome 4.1.1 Câblage des gâches et verrous 3&4 — 10 —...
Página 86 ABB-Welcome 4.2 Module caméra Fig 3 Module Caméra N° Fonctions Prise pour caméra analogique supplémentaire Prise pour module audio Cavalier pour le ré glage du format vidéo : PAL /NTSC Ajustement du champ de vision de la caméra — 11 —...
Página 87 ABB-Welcome 4.2.1 Câblage d’une caméra déportée Toutes les caméras avec une sortie vidéo de 1 Vp-p 75 Ω ,CVBS (signal de diffusion vidéo composite) peuvent être connectées au module caméra. En général, la distance de transmission entre la caméra analogique et la platine de rue peut atteindre jusqu'à...
Página 88 ABB-Welcome 4.2.2 Connexion pour caméra déportée Le module caméra peut être utilisé comme caméra déportée, et le câblage est illustré ci-après. 3 paires de bus 2 fils ensemble Max. : 10 mètres — 13 —...
Página 89 ABB-Welcome 4.3 Module de bouton-poussoir rond Fig 4 Description du bornier N° Fonctions Bouton de programme Connecteur pour le module précédent Connecteur pour la mise à jour de l’appareil Connecteur pour la sortie Weygand Le format par défaut est de 26 bits, mais peut aussi être étendu à 34 bits.
Página 90 ABB-Welcome Fig 5 Description du bornier N° Fonctions Indépendamment de la structure du module de bouton poussoir, les numéros de bouton sont répertoriés du haut vers le bas Interrupteur d’allumage/ fonction d’unité de garde d’appel est toujours affecté au bouton réglé par le module audio.
Página 91 ABB-Welcome Fonction Commande Un clignotement Glisser 1x la carte d’administrateur orange 1x Enregistrer l’utilisateur Glisser 1x la carte (nouvel Vert utilisateur) Un clignotement Supprimer Glisser 2x la carte d’administrateur orange 2x l’utilisateur Glisser 1x la carte (utilisateur x) Vert Un clignotement Enregistrer un Glisser 3x la carte d’administrateur...
Página 92 ABB-Welcome Module boutons-poussoirs Fig 6 Description du bornier N° Fonctions Prise pour module précédent Prise pour module suivant Fig 7 Terminal description N° Fonctions Indépendamment de la structure du module de bouton poussoir, les — 17 —...
Página 93 ABB-Welcome numéros de bouton sont répertoriés du haut vers le bas Interrupteur d’allumage/ fonction d’unité de garde d’appel est toujours affecté au 1er/2nd bouton réglé par le module audio. Les noms d’utilisateur peuvent être imprimés par l’outil d’étiquetage du logiciel de configuration de l’Accueil.
Página 94 ABB-Welcome Pic 1 Pic 2 Fig. 9 Face avant du clavier N° Fonctions Appeler un résident Le visiteur tape un numéro de moniteur intérieur (001) ou un numéro d'appartement (par ex. : 0101, programmé à l'avance) pour appeler un résident.
Página 95 ABB-Welcome 4.6 Module écran et lecteur de badges Fig. 10 Face avant du clavier N° Fonctions Bouton reset Prise pour module précédent Prise pour mise à jour logicielle de l'appareil Prise pour sortie Wiegand Prise USB pour le raccordement au PC : téléchargement/transfert de la...
Página 96 ABB-Welcome Fig. 11 Module écran face avant N° Fonctions Ecran LCD Support badge ID ou IC. Passer le badge enregistré pour déverrouiller la porte. Le badge peut être programmé par le module lui-même ou à l'aide d'un PC pour télécharger le fichier de programmes.
Página 97 ABB-Welcome Norme ISO 14443A Badges pris en Mifare One S50/S70, etc. charge Format de Wiegand 26, 34 bits sortie — 22 —...
Página 98 ABB-Welcome 4.7 Module porte-étiquettes Fig. 12 Module porte-étiquettes N° Fonctions Prise pour module précédent Prise pour module suivant L'étiquetage du module Porte-étiquettes peut être imprimé avec l'outil d'étiquetage dulogiciel de configuration Welcome . 15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1...
Página 99: Platine De Rue À Boutons-Poussoirs
ABB-Welcome Fonctionnement Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 5.1 Platine de rue à boutons-poussoirs Fig. 13 Platine de rue à boutons-poussoirs Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 5.1.1 Adressage...
Página 100 ABB-Welcome utat Fig. 15 Adressage N° Fonctions 3->ON, 4->OFF Commande d’éclairage. L'éclairage est relié à un relais actionneur (WM0808) dont l’adresse doit être identique à celle de la platine de rue. Appel appartement 01 Appel appartement 02 Interface gardien utat Fig.
Página 101 ABB-Welcome Interface gardien utat Fig. 17 Adressage N° Fonctions 3->ON, 4->ON Commande d’éclairage Appel de l'interface gardien Appel appartement 01 — 26 —...
Página 102 ABB-Welcome Configuration des boutons-poussoirs en mode un appel ou deux appels Fig. 18 Adressage N° Fonctions 2-> OFF Appel appartement 01 Appel appartement 02 Appel appartement 03 Appel appartement 04 Fig. 19 Adressage N° Fonctions 2-> ON Appel appartement 01 Appel appartement 02 —...
Página 103 ABB-Welcome Appel appartement 03 Appel appartement 04 Appel appartement 05 Appel appartement 06 Appel appartement 07 Appel appartement 08 Interface gardien utat Fig. 20 Adressage N° Fonctions 2-> ON,3-> ON, 4-> ON Commande d’éclairage Appel de l'interface gardien Appel appartement 01...
Página 104 ABB-Welcome 5.1.2 Configuration de la langue pour la synthèse vocale (si le module audio est équipé de cette fonction) Si le module audio avec une fonction de synthè se vocale (WM2307) est assemblé , la langue locale peut être configurée.
Página 105 ABB-Welcome Appartement 01 Appartement 02 B Appartement 03 Appartement 04 Appartement 04 Appartement 01 Appartement 05 Appartement 05 Appartement 02 B Appartement 06 E Appartement 06 B Appartement 03 Platine de rue Platine de rue Platine de rue Bâtiment Entrée par le Bâtiment...
Página 106: Platine De Rue À Boutons-Poussoirs Avec Module Écran
ABB-Welcome Platine de rue à boutons-poussoirs avec module écran Le module é cran et lecteur de badges peut être assemblé avec une platine de rue à boutons-poussoirs et l'utilisateur peut passer les badges pour ouvrir la porte. Pour une telle combinaison, un badge principal est nécessaire pour...
Página 107 ABB-Welcome Repasser le badge PRINCIPAL dans un délai de 5 s pour passer à l'option suivante. Ou, au bout de 5 s, l'option actuelle est sélectionnée. Au bout de 30 s, le menu réglages est quitté. bout 5 s, Passer...
Página 108: Platine De Rue À Boutons-Poussoirs Avec Module Clavier
ABB-Welcome 5.3 Platine de rue à boutons-poussoirs avec module clavier clavier Le module peut ê tre assemblé avec une platine de rue à boutons-poussoirs et l'utilisateur peut saisir un code pour ouvrir la porte. Les utilisateurs peuvent accéder au menu des réglages systè...
Página 109 ABB-Welcome *Réinitialiser le mot de passe système du module clavier : Il est possible de restaurer le réglage d'usine du mot de passe systè me si vous l'avez oublié. La restauration des réglages d'usine par défaut ne supprime pas le reste des informations programmées dans le systè...
Página 110: Platine De Rue Avec Clavier
ABB-Welcome 5.4 Platine de rue avec clavier 5.4.1 Appeler un résident (3 types) Par une adresse physique L'adresse physique est le code interne que la platine de rue envoie par la connexion de bus aux moniteurs internes ou autres appareils dans le systè me. Pour chaque appartement, l'adresse physique est l'adresse d'un moniteur intérieur qui est installé...
Página 111 ABB-Welcome Adr. physique : Adr. logique : 0101 Activer le mode d'appel « adresse logique » #* mot de passe du système # => réglage système => Configuration => Mode Appel Mode Appel_______ Nbre de chiffres : Adr. physique Adr.
Página 112 ABB-Welcome Accepter l'appel 30 s 120 s ==＞ Interface gardien Interface gardien « * » pour annuler « * » pour annuler 5.4.3 Si un moniteur intérieur est en « mode absence » Si un moniteur intérieur fonctionne en « mode absence », un visiteur peut enregistrer un message pour le résident après avoir accédé...
Página 113 ABB-Welcome Appel d'une platine de L'interface gardien L'interface gardien à un moniteur accepte l'appel transfère l'appel à un intérieur moniteur intérieur 30 s 120 s Interface gardien Interface gardien ==＞ ==＞ ==＞ « * » pour annuler « * » pour annuler...
Página 114: Réglages Système
ABB-Welcome 5.4.5 Réglages système Pendant le réglage, appuyer sur « # » pour valider, appuyer sur « * » pour annuler, le mot de passe du systè me par défaut est 345678) : Accéder au menu des réglages systè me # * mot de passe système #...
Página 115 ABB-Welcome Mode Appel_______ Adr. physique● ∧ Adr. logique : ∨ Configurer le mode appel par code logique, nbre de chiffres (1-8 chiffres) : mot de passe système # => Configurations # => Mode appel # => Code logique # Mode Appel_______ ∧...
Página 116 ABB-Welcome Configurer le mot de passe d'ouverture de porte MARCHE/ARRÊT (par défaut : 123456) mot de passe système # => Contrôle d'accès # => Code d'ouverture de porte # => Activer / Désactiver # Code d'ouverture Terminé ! de porte__ Désactiver...
Página 117 ABB-Welcome Saisir n° de badge : Saisir n° de badge : 0123456 0123456 ==＞ Passer le badge Terminé ! Passer le badge Supprimer badges : #* mot de passe système # => Contrôle d'accès # => Badge de proximité # =>...
Página 118 ABB-Welcome Adr. physique : Adr. logique : 0101 L'adresse logique doit être associée à l'adresse physique. Modifier Modifier le contact par noms d'utilisateur #* mot de passe système # => Contact # => Modifier # => Noms d'utilisateur # _______________ -- ∧...
Página 119 ABB-Welcome Supprimer le contact par adresse logique #* mot de passe système # => Contact # => Supprimer # => Adr. logique # Saisir adr. logique : 0101 Effacer tout #* mot de passe système # => Contact # =>...
Página 120 ABB-Welcome Lock(NC-NO-C) Terminé ! Durée d'ouverture ==＞ (1-10 s) « # » pour valider Activation/dé sactivation du message vocal Si le module audio avec une fonction de synthè se vocale (M251024A-.) est assemblé , la fonction de synthè se vocale peut être activée ou dé sactivée. La langue locale peut également ê...
Página 121 ABB-Welcome Nouveau Terminé ! message : ==＞ ABB Welcome! « # » pour valider « * » pour annuler La saisie doit comporter max. 64 caractères. Configuration des valeurs de sortie Wiegand #* mot de passe système # => Réglages # =>...
Página 122 ABB-Welcome Restaurer tous les réglages d'usine par défaut, mais d'autres informations comme les noms d'utilisateur, adresses logiques et données de badges ne peuvent pas être réinitialisées. Informations #* mot de passe système # => Réglages # => Informations # ∧...
Página 123 ABB-Welcome Platine de rue avec clavier sans écran (caméra, audio + clavier) 5.5.1 Appel d'un résident, saisir uniquement l'adresse physique En mode veille, un visiteur peut sé lectionner l'adresse physique correspondant à la résidence qu'il veut appeler directement, entre 001 et 250.
Página 124 ABB-Welcome Modifier le « mot de passe du système » #* mot de passe système # => => Saisir un nouveau mot de passe (6-8 bits) # => Ressaisir le mot de passe # Modifier le « code d'ouverture de porte »...
Página 125: Configuration Avancée
ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 6 Configuration avancée Se connecter au PC pour configurer le clavier ou l'é cran Fig. 27 Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Página 126: Caractéristiques Techniques
ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 7 Caractéristiques techniques Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Désignation...
Página 127: Montage / Installation
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 8 Montage / Installation Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Avertissement Tension électrique !
Página 128 ABB-Welcome suivantes (connexion à la terre classique, mise à la terre de protection, mesures supplé mentaires né cessaires, etc.). Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 8.2 Consignes d'installation générales...
Página 129 ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 8.3 Montage Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/ KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Porter une paire de gants pour se protéger contre les coupures.
Página 130 ABB-Welcome Dimensions Module audio Module caméra Module porte- étiquettes Module bouton- Module clavier Module écran et lecteur de poussoir badges Module bouton- poussoir rond — 55 —...
Página 131 ABB-Welcome Cadre Boî tier encastré — 56 —...
Página 132 ABB-Welcome Visière pare- pluie Composants de la platine de rue Fig. 28 Montage — 57 —...
Página 133 ABB-Welcome N° Fonctions Cadre Modules Boî tier encastré Visière pare-pluie Monter chaque module au niveau du cadre Fig. 29 Montage Insérer chaque module dans le cadre par l'arrière jusqu'à ce qu'ils s'encliquètent. Tous les modules peuvent être inséré s, p. ex. : le module caméra, le module audio, le module boutons-poussoirs, le module clavier, le module é...
Página 134 ABB-Welcome Câblage des modules Fig. 30 Câblage des modules Utiliser les câbles pour connecter les modules, un par un. Veiller à ce que le module audio soit connecté à côté du module caméra. Distances d'installation de la platine de rue Lors de la sélection du lieu d'installation, veiller à...
Página 135 ABB-Welcome Fils Fig. 31 Montage Préparer le boî tier d'installation. Dénuder les fils. – La section isolée de l'extrémité de câble ne doit pas mesurer plus de 10 mm. Assembler le cadre dans le boî tier encastré Fig. 32 Montage Suspendre l'appareil dans le boî...
Página 136 ABB-Welcome Trois types d'installation Option 1 : Encastré uniquement avec un boî tier encastré. Fig. 33 Encastré uniquement avec un boî tier encastré. Option 2 : Encastré avec visière pare-pluie Fig. 34 Encastré avec visière pare-pluie — 61 —...
Página 137 ABB-Welcome Option 3 : En saillie avec visière pare-pluie Fig. 35 En saillie avec visière pare-pluie Démontage de la platine de rue Fig. 36 Montage Utiliser l'outil de montage fermé pour retirer la bande d'extré mité . Retirer les vis qui fixent le cadre.
Página 138 ABB-Welcome Démonter les modules Fig. 37 Démontage des modules Démonter le module d'un cô té du module. Extraire les modules. Remplacer les porte-étiquettes Fig. 38 Montage Retirer la protection du bouton-poussoir et inscrire les noms d'utilisateur sur l'étiquette. *Utiliser une feuille A4 avec le logiciel né cessaire pour le format correct et l'impression des étiquettes.
Página 139 ABB-Welcome Ajuster l'angle de la caméra Fig. 39 Ajuster l'angle de la caméra Dévisser la caméra Ajuster l'angle de la caméra dans 4 directions (haut, bas, droite et gauche) Visser la caméra — 64 —...
Página 140 ABB-Welcome Extension de la platine de rue Fig. 40 Montage Percer un trou pour le câble Utiliser les élé ments d'assemblage pour assembler horizontalement les boî tiers encastrés. Faire passer les fils de raccordement entre les boî tiers pour le raccordement des modules.
Página 141 Les spécifications dé taillées convenues au moment de la commande s'appliquent à toutes les commandes. ABB ne peut être tenu responsable des erreurs ou omissions dans ce document. Nous nous ré servons tous les droits de propriété sur ce document, ainsi que sur les informations et les illustrations qu'il contient.
Página 142 VER:1.1 │ │ 26.01.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M25102xC M25102xA-x- M25102xPx. M25102xK-x. M25102xCR. 5102xDN 5101xPx Stacja zewnętrzna...
Página 143 ABB-Welcome Moduł domowy Moduł kamery Moduł audio Moduł audio Moduł audio Moduł tabliczki przycisk 1/2 przycisk 2/4 znamionowej Przycisk okrągły Przycisk okrągły Przycisk okrągły Przycisk Przycisk przycisk 1 przycisk 2 przycisk 3 przycisk 3/6 przycisk 4/8 Przycisk okrągły Przycisk okrągły Przycisk okrągły...
Página 144 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Bezpieczeństwo ..................... 5 Przeznaczenie ....................5 Środowisko ....................5 Urządzenia ABB ................5 Opis panelu ....................7 Moduł audio .................. 7 Zamek połączony z zaciskami 3 i 4 ..........10 4.1.1...
Página 145 ABB-Welcome Wymagania wobec elektryków ........... 49 Ogólna instrukcja montażu ............50 Montaż ..................51 === Ende der Liste fü r T extmar ke TOC === — 4 —...
Página 146 Urządzenia ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Na wszystkich materiałach pakunkowych i urządzeniach firmy ABB znajdują...
Página 147 ABB-Welcome Produkty firmy ABB spełniają wymogi prawne i są w szczególności zgodne z ustawami o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz rozporządzeniem REACH. (Dyrektywa UE 2002/96/EG WEEE i RoHS 2002/95/WE) (Rozporządzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006)
Página 148 ABB-Welcome Opis panelu Moduł audio Rys. 1 Opis panelu Funkcja Powolne miganie diody LED oznacza nawiązanie połączenie. Szybkie miganie diody LED oznacza, że system jest zajęty Dioda LED się świeci, co oznacza, że komunikacja jest możliwa. Dioda LED się świeci, co oznacza, że drzwi są otwarte Przyciski wybierania połączenia...
Página 149 ABB-Welcome Rys. 2 Opis panelu Funkcje Złącze do modułu wideo Złącze do aktualizacji oprogramowania urządzenia Zaciski wtykowe (COM-NC-NO) do wyjścia pływającego, elektrozaczepu (30 V AC/DC 1 A) Zaciski wtykowe (Lock-GND) do elektrozaczepu (impulsowo 18 V 4A, trzymanie 250 mA) Zaciski wtykowe (DC-GND) do dodatkowego zasilania elektrycznego Zaciski wtykowe (a-b) do połączenia magistrali...
Página 150 ABB-Welcome 3->WŁ., 4->WYŁ. = włączanie oświetlenia/połączenie ze stacją wewnętrzną; 3->WYŁ., 4->WŁ. = połączenie z konsolą portierską/połączenie ze stacją wewnętrzną; 3->WŁ., 4->WŁ. = włączanie oświetlenia/połączenie z konsolą portierską. Regulacja głośności głośnika. Regulacja czasu odblokowania zamka od 1 do 10 sekund (funkcja dostępna dla...
Página 151 ABB-Welcome Zamek połączony z zaciskami 3 i 4 4.1.1 — 10 —...
Página 152 ABB-Welcome Moduł kamery Rys. 3 Opis panelu Funkcje Złącze do dodatkowej kamery analogowej Złącze do modułu audio Zwora do ustawiania formatu wideo: PAL/NTSC Regulacja pola widzenia kamery — 11 —...
Página 153 ABB-Welcome Kamera analogowa połączona z zaciskiem 1 4.2.1 Wszystkie kamery z wyjściami wideo 1Vp-p 75Ω, CVBS (zespolony sygnał wizji) mogą być podłączone do modułu kamery. Ogólnie odległość transmisji z kamery analogowej do stacji zewnętrznej wynosić do 50 metrów przy użyciu kabla koncentrycznego lub 10 metrów przy użyciu kabla innego typu.
Página 154 ABB-Welcome Podłączenie oddzielnej kamery 4.2.2 Moduł kamery można użyć jako osobną kamerę. Sposób okablowania przedstawiono poniżej. Połączone 3 pary dwuprzewodowych magistral Maksimum: 10 metrów — 13 —...
Página 155 ABB-Welcome Moduł przyciska okrągłego Rys. 4 Opis panelu Funkcje Guzik programowania Łącze do poprzedniego modułu Łącze do aktualizacji oprogramowania urządzenia. Łącze do linii wyjściowych. Format domyślny to 26 bitów. Można go przedłużyć do 34 bitów. Łącze do następnego modułu — 14 —...
Página 156 ABB-Welcome Rys. 5 Opis panelu Funkcje Bez względu na strukturę modułu guzika, numery guzików są opisane z góry na dół Funkcja przełącznika światła / wezwania straży jest zawsze przypisana pierwszemu lub drugiemu guzikowi, co ustawia się modułem audio Nazwy użytkowników można wydrukować za pomocą narzędzia oprogramowania Welcome.
Página 157 ABB-Welcome Przesunięcie karty (nowy admina Zielony admin) 1x Przesunięcie karty admina 4x Pomarańczowy błysk 4x Usuń admina Przesunięcie karty (admin x) 1x Zielony Szybkie pomarańczowe Usuń wszystkich Przesunięcie karty admina 5x błyski użytkowników Przesunięcie karty admina 1x Zielony Podczas ustawień, przesuń tę samą kartę admina,...
Página 158 ABB-Welcome Moduł przycisku Rys. 6 Opis panelu Funkcje Złącze do poprzedniego modułu Złącze do następnego modułu Rys. 7 Opis panelu Funkcje Bez względu na strukturę modułu guzika, numery guzików są opisane z — 17 —...
Página 159 ABB-Welcome góry na dół Funkcja przełącznika światła / wezwania straży jest zawsze przypisana pierwszemu lub drugiemu guzikowi, co ustawia się modułem audio Nazwy użytkowników można wydrukować za pomocą narzędzia oprogramowania Welcome. Moduł klawiatury Rys. 8 Opis panelu Funkcje Przycisk programowalny Złącze do poprzedniego modułu...
Página 160 ABB-Welcome Pic 1 Pic 2 Rys. 9 Opis panelu Funkcje Połączenie z mieszkańcami Aby wykonać połączenie do mieszkańca, odwiedzający wprowadza numer stacji zewnętrznej (001) lub numer mieszkania (np. 0101, który został wcześniej zaprogramowany). *Odwiedzający może również wybrać nazwisko mieszkańca za pomocą...
Página 161 ABB-Welcome Moduł wyświetlacza i czytnika kart Rys. 10 Opis panelu Funkcje Przycisk programowalny Złącze do poprzedniego modułu Złącze do aktualizacji oprogramowania urządzenia Złącze do wyjścia Wiegand Złącze USB do podłączania do komputera: pobieranie/przesyłanie konfiguracji Złącze do następnego modułu Rys. 11 Opis panelu...
Página 162 ABB-Welcome Funkcje Wyświetlacz LCD Obsługuje karty identyfikacyjne lub karty IC. W celu odblokowania zamka drzwi należy przeciągnąć zarejestrowaną kartę. Można ją zaprogramować w samym module lub za pomocą komputera — przez pobranie pliku programu. (urządzenie M251021CR jest wyposażone w czytnik kart identyfikacyjnych, a M251022CR — w czytnik kart mikroprocesorowych) Obsługuje wyjście Wiegand.
Página 163 ABB-Welcome Rys. 12 Opis panelu Funkcje Złącze do poprzedniego modułu Złącze do następnego modułu Etykiety modułu tabliczek z nazwiskami można drukować za pomocą narzędzia do tworzenia etykiet oprogramowania systemu Welcome. Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1...
Página 164 ABB-Welcome Działanie Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Przycisk stacji zewnętrznej Rys. 13 Przycisk stacji zewnętrznej Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 5.1.1...
Página 165 ABB-Welcome Rys. 15 Adresowanie Funkcje 3->WŁ., 4->WYŁ. Włączanie oświetlenia. Oświetlenie jest połączone z siłownikiem przełącznika i adres siłownika musi być taki sam jak adres stacji zewnętrznej. Połączenie z mieszkaniem 01 Połączenie z mieszkaniem 02 Konsola portierska Rys. 16 Adresowanie Funkcje 3->WYŁ., 4->WŁ.
Página 166 ABB-Welcome Konsola portierska Rys. 17 Adresowanie Funkcje 3->WŁ., 4->WŁ. Włączanie oświetlenia. Połączenie z konsolą portierską Połączenie z mieszkaniem 01 Konfigurowanie przycisku w trybie pojedynczej lub podwójnej kolumny Rys. 18 Adresowanie Funkcje 2-> OFF Połączenie z mieszkaniem 01 Połączenie z mieszkaniem 02 Połączenie z mieszkaniem 03...
Página 167 ABB-Welcome WŁ. Rys. 19 Adresowanie Funkcje 2-> ON Połączenie z mieszkaniem 01 Połączenie z mieszkaniem 02 Połączenie z mieszkaniem 03 Połączenie z mieszkaniem 04 Połączenie z mieszkaniem 05 Połączenie z mieszkaniem 06 Połączenie z mieszkaniem 07 Połączenie z mieszkaniem 08...
Página 168 ABB-Welcome Funkcje 2->WŁ., 3->WŁ., 4->WŁ. Włączanie oświetlenia. Połączenie z konsolą portierską Połączenie z mieszkaniem 01 Połączenie z mieszkaniem 02 Połączenie z mieszkaniem 03 Połączenie z mieszkaniem 04 Połączenie z mieszkaniem 05 Połączenie z mieszkaniem 06 Ustawianie języka wiadomości głosowych (jeśli moduł audio 5.1.2...
Página 169 ABB-Welcome Stacja zewnętrzna z przyciskami jako stacja bramy Jeśli stacja zewnętrzna z przyciskami jest ustawiona jako stacja bramy, brama (ważne urządzenie systemowe) musi być ustawiona w trybie bramy do piętra. Apartment 01 A Apartment 02 B Apartment 03 C Apartment 04 A...
Página 170 ABB-Welcome Stacja zewnętrzna z przyciskami i modułem wyświetlacza Do stacji zewnętrznej z przyciskami można zamontować moduł wyświetlacza i czytnika kart, dzięki czemu możliwe jest otwieranie drzwi, przeciągając kartę. Dla takiego układu konieczna jest karta nadrzędna dla instalatora sieci umożliwiająca zarządzanie stacją...
Página 171 ABB-Welcome Wiegand Output (Wyjście Wiegand); Choose Door (Wybierz drzwi); Date & Time (Data i godzina); Back (Wstecz). Dla każdej opcji czas odliczania wynosi 5 sekund Aby przejść do następnej opcji, należy w ciągu 5 sekund ponownie przeciągnąć kartę NADRZĘDNĄ lub po 5 sekundach zostaje wybrana bieżąca opcja Po 30 sekundach następuje wyjście z menu ustawień.
Página 172 ABB-Welcome Do stacji zewnętrznej z przyciskami można zamontować moduł klawiatury, dzięki czemu możliwe jest otwieranie drzwi, wprowadzając hasło. Aby wprowadzić ustawienia systemowe, należy wykonać następujące kroki (podczas wprowadzania ustawień nacisnąć symbol #, aby potwierdzić lub symbol *, aby anulować. Domyślne hasło systemowe to 345678): Ustawianie urządzenia jako stacji...
Página 173 ABB-Welcome => *Resetowanie hasła systemowego modułu klawiatury: Możliwe jest przywrócenie hasła systemowego do ustawień fabrycznych, gdyby zostało zapomniane. Przywrócenie domyślnych ustawień fabrycznych nie powoduje usunięcia pozostały ch informacji zapisanych w systemie, takich jak nazwa użytkownika i inne ustawienia. Odłączyć zasilanie elektryczne.
Página 174 ABB-Welcome Zewnętrzna stacja z klawiaturą Połączenie z rezydentem (3 rodzaje) 5.4.1 Za pomocą adresu fizycznego Adres fizyczny jest to kod wewnętrzny wysyłany przez stację zewnętrzną przez połączenie magistrali do stacji wewnętrznej lub innych urządzeń w systemie. Dla każdego mieszkania adres fizyczny oznacza adres stacji wewnętrznej w nim zainstalowanej.
Página 175: Połączenie Z Konsolą Portierską
ABB-Welcome #* hasło systemowe # => ustawienia systemowe => Tryb połączenia Konfiguracja => Call Mode_______ No. Of digit: ∧ Physical Add. Logic Add.-------- ==＞ ∨ (1-8 Digits) Według nazwy użytkownika (Uwagi: funkcja ta jest wyłącznie dostępna w stacjach zewnętrznych z modułem klawiatury (M251021K-.).)
Página 176 ABB-Welcome Stacja wewnętrzna w trybie zarządzania na czas 5.4.3 nieobecności Jeśli stacja wewnętrzna działa w trybie zarządzania domem pod nieobecność mieszkańców, po wybraniu poniższych opcji odwiedzający może nagrać wiadomość dla mieszkańca. Po usłyszeniu sygnału, odwiedzający może Odtwarzanie wiadomości... nagrać wiadomość...
Página 177 ABB-Welcome 5.4.5 System Settings (Ustawienia systemowe) (Podczas wprowadzania ustawień nacisnąć symbol #, aby potwierdzić lub symbol *, aby anulować, domyślne hasło systemowe to 345678): Przejście do menu ustawień systemowych #* hasło systemowe # Menu__________ Configurations-- ∧ Access Control ∨ Contact Konfiguracje Ustawianie urządzenia jako stacji zewnętrznej lub stacji bramy.
Página 178 ABB-Welcome Call Mode_______ Physical Add.● ∧ Logic Add.: ∨ Ustawianie trybu połączenia według adresu logicznego (liczba cyfr od 1 do 8): #* hasło systemowe # => Tryb połączenia # Konfiguracja # => => Adres logiczny # Call Mode_______ ∧ Physical Add.
Página 179 ABB-Welcome Włączanie/wyłączanie opcji hasła otwierania drzwi (domyślnie: 123456) #* hasło systemowe # => Kontrola dostępu # Włączyć / Wyłączyć # => Kod otwierania drzwi # => Door Open Code__ Done! -- ∧ Disable Modify ==＞ ∨ Reset Zmiana hasła otwierania drzwi #* hasło systemowe #...
Página 180 ABB-Welcome Kontrola dostępu # Karta zbliżeniowa # Usuń kartę # => => Enter Card No.: Enter Card No.: 0123456 0123456 ==＞ Done! Swipe the Card Swipe the Card Usuwanie wszystkich kart #* hasło systemowe # => Karta zbliżeniowa # Usuń wszystkie # Kontakt # =>...
Página 181 ABB-Welcome Zmiana kontaktu według nazwy użytkownika #* hasło systemowe # => Zmień # Nazwy użytkowników # Kontakt # => => _______________ -- ∧ Alexander.G Bodin.K ∨ Christian.G Zmiana nazwisk mieszkańców i ich odpowiednich adresów fizycznych. Zmiana kontaktu według adresu logicznego #* hasło systemowe #...
Página 182 ABB-Welcome Clear all (Wyczyść wszystko) #* hasło systemowe # => Wyczyść wszystko # Kontakt # => Delete All Names? Done! “#“ to Confirm ==＞ “*“ to Cancel Czyszczenie wszystkich list, włączając nazwy mieszkańców i adresy logiczne zawarte w tym menu.
Página 183 #* hasło systemowe # => Wiadomość powitalna # Ustawienia # => New Message: Done! ABB Welcome! “#“ to Confirm ==＞ “*“ to Cancel Można wprowadzić nie więcej niż 64 znaków. Ustawianie liczby bitów wyjścia Wiegand #* hasło systemowe # =>...
Página 184 ABB-Welcome Wiegand Output__ 26 bit.! ● -- ∧ 34 bit.! ∨ Ustawianie odpowiedniego zamka drzwi podczas przeciągania karty #* hasło systemowe # => Ustawienia # =>Wybór Drzwi # Door Select______ ∧ 1st(LOCK-GND)● 2nd(NC-CO-COM) ∨ Ustawianie zamka, który zostanie odblokowany po przeciągnięciu kartą: Pierwszy zamek (LOCK-GND): po przeciągnięciu kartą...
Página 185 ABB-Welcome ∧ Audio module: V1.07_131106 Card reader: ∨ V0.10_131107 Należy zapoznać się z informacjami o oprogramowaniu każdego modułu stacji zewnętrznej. *Resetowanie hasła systemowego modułu klawiatury: Możliwe jest przywrócenie hasła systemowego do ustawień fabrycznych, gdyby zostało zapomniane. Przywrócenie domyślnych ustawień fabrycznych nie powoduje usunięcia pozostałych informacji zapisanych w systemie, takich jak nazwa użytkownika i inne ustawienia.
Página 186: Ustawienia Systemowe
ABB-Welcome Klawiatura stacji zewnętrznej bez wyświetlacza (Kamera + audio + klawiatura). Aby połączyć się z mieszkańcem, wystarczy wprowadzić 5.5.1 adres fizyczny W trybie oczekiwania odwiedzający może wprowadzić adres fizyczny mieszkańca (od 001 do 250), z którym chce nawiązać bezpośrednie połączenie.
Página 187 ABB-Welcome #* hasło systemowe # => Wprowadzić nowe hasło (6-8 bitów) # Wprowadzić hasło ponownie # => => Zmiana kodu otwierania drzwi #* hasło systemowe # => Wprowadzić nowy kod otwierania drzwi (6-8 bitów) # Wprowadzić kod => => ponownie # Ustawianie wiadomości głosowej...
Página 188 ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Zaawansowane ustawienia konfiguracyjne Podłączyć do komputera w celu skonfigurowania klawiatury i wyświetlacza Rys. 27 Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Página 189: Dane Techniczne
ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Dane techniczne Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Wartość...
Página 190: Wymagania Wobec Elektryków
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montaż / instalacja Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Ostrzeżenie...
Página 191: Ogólna Instrukcja Montażu
ABB-Welcome (klasyczne zerowanie, uziemienie ochronne, konieczność wykonania dodatkowych pomiarów, itd.). Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Ogólna instrukcja montażu • Wszystkie odgałęzienia przewodów powinny zostać zakończone podłączonym urządzeniem magistrali (np.
Página 192 ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montaż Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Przygotować...
Página 193 ABB-Welcome Wymiary Moduł audio Moduł kamery Moduł tabliczki z nazwiskiem Moduł przycisku Moduł klawiatury Moduł wyświetlacza i czytnika kart Moduł przyciska okrągłego — 52 —...
Página 194 ABB-Welcome Ramka pokrywy Skrzynka podtynkowa — 53 —...
Página 195 ABB-Welcome Osłona przeciwdes zczowa Elementy stacji zewnętrznej Rys. 28 Montaż — 54 —...
Página 196 ABB-Welcome Funkcje Ramka pokrywy Moduły Skrzynka podtynkowa Osłona przeciwdeszczowa Montowanie wszystkich modułów na ramce pokrywy Rys. 29 Montaż Z tyłu ramki pokrywy umieść każdy moduł, aż będzie słychać kliknięcie. Można umieścić wszystkie moduły, np. moduł kamery, moduł audio, moduł przycisku, moduł...
Página 197 ABB-Welcome Okablowanie modułów Rys. 30 Okablowanie modułów Za pomocą przewodów połączyć moduły kolejno ze sobą. Sprawdzić, czy moduł audio jest połączony z modułem kamery. Miejsce instalacji stacji zewnętrznej Przy wyborze miejsca instalacji upewnić się, czy po prawej stronie urządzenia zachowany został minimalny odstęp umożliwiający demontaż dolnego paska.
Página 198 ABB-Welcome Okablowanie Rys. 31 Montaż Przygotować skrzynkę instalacyjną. Odizolować przewody. – Izolowana część końcówki przewodu nie może być dłuższa niż 10 mm. Montowanie ramki na skrzynce podtynkowej Rys. 32 Montaż Zamocować urządzenie w skrzynce instalacyjnej. Podłączyć pętlę bezpieczeństwa. Połączyć przewody z obudowanymi zaciskami i podłączyć zaciski do kołków stykowych.
Página 199 ABB-Welcome Trzy typy instalacji Opcja 1: Montaż tylko na skrzynce podtynkowej Rys. 33 Montaż tylko na skrzynce podtynkowej Opcja 2: Montaż na skrzynce podtynkowej z osłoną przeciwdeszczową Rys. 34 Montaż na skrzynce podtynkowej z osłoną przeciwdeszczową — 58 —...
Página 200 ABB-Welcome Opcja 3: Montaż natynkowy z osłoną przeciwdeszczową Rys. 35 Montaż natynkowy z osłoną przeciwdeszczową Demontowanie stacji zewnętrznej Rys. 36 Demontaż Użyć narzędzia montażowego w celu zdjęcia paska dolnego. Odkręcić śruby służące do mocowania ramki pokrywy. Popchnąć w górę i odciągnąć stację zewnętrzną od spodu ramki pokrywy.
Página 201 ABB-Welcome Demontowanie modułów Rys. 37 Demontowanie modułów Zdemontować moduł zaczynając od jednego jego boku. Wyjąć moduł. Wymiana tabliczki z nazwiskiem Rys. 38 Montaż Zdjąć pokrywę przycisku i zapisać nazwy użytkowników na etykiecie. *Użyć arkusza do etykiet w rozmiarze A4 oraz oprogramowania dostosowanego do tego formatu i wydrukować...
Página 202 ABB-Welcome Regulowanie konta kamery Rys. 39 Regulowanie konta kamery Odkręcić kamerę; Wyregulować kąt kamery (cztery kierunki: w górę, w dół, w prawo, w lewo) Przykręcić kamerę. — 61 —...
Página 203 ABB-Welcome Rozszerzenie stacji zewnętrznej Rys. 40 Montaż Zrobić otwór na przewód. Użyć mocowania łączącego w celu połączenia skrzynek w poziomie. Poprowadzić przewody łączące pomiędzy skrzynkami, aby umożliwić podłączenie modułów. *Rozszerzenie jest przydatne do połączenia kilku stacji zewnętrznych. Pos : 94 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Página 204 Szczegółowe dane techniczne uzgodnione w czasie składania zamówienia stosuje się do wszystkich zamówień. Firma ABB nie ponosi żadnej odpowiedzialności za błędy ani za braki, jakie mogą pojawić się w niniejszym dokumencie.
Página 205 VER:1.1 │ │ 26.01.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M25102xC M25102xA-x- M25102xPx. M25102xK-x. M25102xCR. 5102xDN 5101xPx Posto esterno === Ende der Liste fü...
Página 206 ABB-Welcome Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Modulo Famiglia Modulo Fotocamera Modulo Audio Modulo Audio Modulo Audio...
Página 207 ABB-Welcome Sicurezza ....................... 5 Uso previsto....................5 Ambiente ....................... 5 Dispositivi ABB ................5 Descrizione dei morsetti ................7 Modulo audio ................7 4.1.1 Controllo serratura tramite morsetti 3&4 ........10 Modulo videocamera ..............11 4.2.1 Videocamera analogica collegata al morsetto 1 ......12 4.2.2...
Página 208 ABB-Welcome Istruzioni generali di installazione ..........57 Montaggio ................... 57 === Ende der Liste fü r T extmar ke TOC === — 4 —...
Página 209: Uso Previsto
Dispositivi ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Tutti gli imballaggi e i dispositivi ABB riportano i marchi e i sigilli di verifica per il corretto smaltimento.
Página 210 ABB-Welcome I prodotti ABB soddisfano i requisiti di legge, in particolare delle leggi relative ai dispositivi elettrici ed elettronici, e il regolamento per la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH). (Direttiva UE 2002/96/CE RAEE e 2002/95/CE RoHS) (Regolamento 1907/2006/CE (REACH) e legge per l'implementazione del regolamento CE) —...
Página 211: Descrizione Dei Morsetti
ABB-Welcome Descrizione dei morsetti Modulo audio Fig. 1 Descrizione dei morsetti N° Funzione Il LED lampeggia lentamente per indicare una chiamata Il LED lampeggia rapidamente per indicare che il sistema è occupato Il LED si accende per indicare una comunicazione possibile.
Página 212 ABB-Welcome Fig. 2 Descrizione dei morsetti N° Funzioni Connettore per modulo video Connettore per dispositivo di aggiornamento software Morsetti (COM-NC-NA) per contatto pulito (30VCA/CC 1A) Morsetti a innesto (Blocco-GND) per apriporta (18V 4A impulsivo, 250 mA mantenimento) Morsetti a innesto (CC-GND) per alimentazione supplementare posto esterno...
Página 213 ABB-Welcome 3->ON, 4->ON= controllo attuatore / chiamata portineria. Regolazione del volume altoparlante. Regolazione del tempo di sblocco porta, 1-10s (disponibile per il blocco collegato al Blocco-GND) — 9 —...
Página 214 ABB-Welcome 4.1.1 Controllo serratura tramite morsetti 3&4 — 10 —...
Página 215 ABB-Welcome Modulo videocamera Fig. 3 Descrizione dei morsetti N° Funzioni Connettore per videocamera analogica aggiuntiva Connettore per modulo audio Jumper per impostazione formato video: PAL /NTSC Regolare l'area di visualizzazione della videocamera — 11 —...
Página 216 ABB-Welcome 4.2.1 Videocamera analogica collegata al morsetto 1 Tutte le videocamere con uscita video da 1Vp-p 75Ω, CVBS (segnale video composito) possono essere collegate al modulo videocamera. In generale, la distanza di trasmissione tra la videocamera analogica e il posto esterno può arrivare a 50 metri per i cavi coassiali o circa 10 metri per cavi di altro tipo.
Página 217 ABB-Welcome 4.2.2 Collegamento separato videocamera Il modulo videocamera può essere utilizzato come videocamera separata; il cablaggio è mostrato di seguito. 3 coppie di cavo bus a due fili Max: 10 metri — 13 —...
Página 218: Modulo Pulsante Rotondo
ABB-Welcome Modulo Pulsante Rotondo Fig. 4 Descrizione dei morsetti N° Funzioni Tasto Programma Connettore per modulo precedente Connettore per aggiornamento software dispositivo Connettore per uscita wiegand. Il formato di default è 26bit, ma può essere esteso anche a 34bit. Connettore per modulo successivo for next module...
Página 219 ABB-Welcome Fig. 5 Descrizione della numerazione N° Funzioni Indipendentemente dalla struttura del tasto da premere, numeri dei tasti sono elencati dall’alto in basso L’unità di funzione illuminazione / chiamata di guardia è sempre assegnata al 1° / 2° tasto , impostato mediante modulo audio.
Página 220 ABB-Welcome Striscia la card admin 5x Arancio lamp. veloce Cancella tutti utenti Striscia la card admin 1x Verde Durante le impostazioni, si prega di strisciare la stessa card admin. Funzione Comando Esci dalle Striscia card admin 1x o nessuna ——...
Página 221 ABB-Welcome Modulo pulsanti Fig. 6 Descrizione dei morsetti N° Funzioni Connettore per modulo precedente Connettore per modulo successivo Fig. 7 Descrizione dei morsetti — 17 —...
Página 222 ABB-Welcome N° Funzioni Indipendentemente dalla struttura del tasto da premere, numeri dei tasti sono elencati dall’alto in basso L’unità di funzione illuminazione / chiamata di guardia è sempre assegnata al 1° / 2° tasto , impostato mediante modulo audio. I nomi utente possono essere stampati dallo sturmentod I etichettatura del software di configurazione Welcome.
Página 223 ABB-Welcome Tipo 2 Tipo 1 Fig. 9 Tastierino numerico N° Funzioni Chiama residente Il visitatore inserisce il numero di un interno (001) o appartamento (ad es. 0101, programmato in precedenza) per chiamare un residente. *Inoltre, il visitatore può selezionare il nome di un residente con il pulsante...
Página 224 ABB-Welcome Fig. 10 Descrizione dei morsetti N° Funzioni Pulsante programmabile Connettore per modulo precedente Connettore per dispositivo di aggiornamento software Connettore per uscita Wiegand Connettore USB per la connessione al PC: download/upload della configurazione. Connettore per modulo successivo Fig. 11 Modulo display —...
Página 225 ABB-Welcome N° Funzioni Display LCD Lettore di prossimità ID o IC integrato. Passare la scheda registrata nel lettore per azionare la serratura. È possibile programmare la scheda tramite il modulo, oppure utilizzando un PC per scaricare il file di programmazione. (il M251021CR è dotato di lettore schede ID, mentre il M251022CR è...
Página 226 ABB-Welcome Modulo Portanome Fig. 12 Descrizione dei morsetti N° Funzioni Connettore per modulo precedente Connettore per modulo successivo L’Intestazione della Targa di Identificazione può essere stampata mediante uno strumento di etichettatura del software di configurazione. Intestazi one della T arga di Identificazione può esser e s tampata medi ante uno str umento di etichettatur a del software di c onfigurazi one.
Página 227 ABB-Welcome Funzionamento Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Pulsanti posto esterno Fig. 13 Pulsanti posto esterno Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 5.1.1...
Página 228 ABB-Welcome Fig. 15 Indirizzamento N° Funzioni 3-> ON, 4->OFF Controllo attuatore. L'indirizzo dell'attuatore deve corrispondere a quello del posto esterno (vedere manuale attuatore). Chiama appartamento 01 Chiama appartamento 02 Portineria Fig. 16 Indirizzamento N° Funzioni 3-> OFF, 4-> ON Chiamata portineria. Se all'interno della stessa sezione sono presenti portinerie multiple, tutte le portinerie suonano contemporaneamente quando un visitatore preme il pulsante “chiama portineria”.
Página 229 ABB-Welcome Portineria Fig. 17 Indirizzamento N° Funzioni 3-> ON, 4-> ON Controllo attuatore Chiama portineria Chiama appartamento 01 Configurazione del pulsante in modalità singola o doppia Fig. 18 Indirizzamento N° Funzioni 2-OFF Chiama appartamento 01 Chiama appartamento 02 Chiama appartamento 03 Chiama appartamento 04 —...
Página 230 ABB-Welcome Fig. 19 Indirizzamento N° Funzioni 2-> ON Chiama appartamento 01 Chiama appartamento 02 Chiama appartamento 03 Chiama appartamento 04 Chiama appartamento 05 Chiama appartamento 06 Chiama appartamento 07 Chiama appartamento 08 — 26 —...
Página 231 ABB-Welcome Portineria Fig. 20 Indirizzamento N° Funzioni 2-> ON,3-> ON, 4-> ON Controllo attuatore Chiamata portineria Chiama appartamento 01 Chiama appartamento 02 Chiama appartamento 03 Chiama appartamento 04 Chiama appartamento 05 Chiama appartamento 06 — 27 —...
Página 232 ABB-Welcome 5.1.2 Impostazione della lingua per i messaggi vocali (se il modulo audio è dotato di funzione di sintesi vocale) Se è presente un modulo audio con funzione di sintesi vocale (M251024A-.), è possibile impostare la lingua locale. ° Impostare l'indirizzo del PE come "0", tenere premuto il pulsante per 3s per riprodurre il messaggio vocale.
Página 233: Pulsante Posto Esterno Con Display
ABB-Welcome Pulsante posto esterno con display Il modulo lettore schede e display può essere installato nel posto esterno così che passando la carta o il badge in prossimità del lettore sia possibile aprire l’ingresso. Per può registrare una scheda master per la gestione del posto esterno, la scheda master permette di gestire in maniera più...
Página 234: Poosto Esterno Con Tastiera (Senza Display)
ABB-Welcome E’ necessario selezionare l’opzione entro 5s. Passare la scheda MASTER nel lettore entro 5s per passare all'opzione successiva. Dopo 5s verrà impostata l'opzione selezionata. Dopo 30s si esce dal menu delle impostazioni. Passare scheda selezionare l'opzione Passare scheda MASTER nel lettore...
Página 235 ABB-Welcome #* system password # => => Modifica "password di sistema" #* password di sistema # => => nuova password (6-8 bit) # => nuova password # Modifica "codice apertura porta" #* password di sistema # => => nuovo codice (6-8 bit) # =>...
Página 236: Posto Esterno Con Tastiera E Display
ABB-Welcome Posto Esterno con Tastiera e Display 5.4.1 Chiamata di un interno (3 modalità) Chiamata tramite indirizzo fisico L'indirizzo fisico è il codice inviato dal posto esterno all'interno o agli altri dispositivi del sistema tramite collegamento bus. L'indirizzo fisico corrisponde all'indirizzo impostato sul posto interno..
Página 237 ABB-Welcome Assegna indirizzo logico: Digitare: password di sistema Per entrare nel menù, poi Rubrica => Aggiungi => Indirizzo Logico Indirizzo fisico: Indirizzo logico: 0101 Attivare la modalità di chiamata “indirizzo logico” Digitare: password di sistema Per entrare nel menù, poi =>...
Página 238 ABB-Welcome Digitare: password di sistema Per entrare nel menù, poi impostazioni di sistema => Rubrica (Contatto) => Aggiungi => Lista Contatti Indirizzo fisico: 01001 Nome utente: Federico 5.4.2 Chiamata portineria Premere il pulsante presente sulla tastiera per chiamare la portineria.
Página 239 ABB-Welcome 5.4.4 Portineria in modalità "intercetta" Se la portineria è in modalità “intercetta”, la chiamata dal posto esterno all'interno verrà intercettata e dopo aver verificato l'identità la portineria potrà decidere se inoltrare la chiamata all'interno. Chiamata posto La portineria accetta...
Página 240: Impostazioni Di Sistema
ABB-Welcome 5.4.5 Impostazioni di sistema (Durante l'impostazione premere “#” per confermare, premere “*” per annullare, la password di default di sistema è 345678): Accedere al menu delle impostazioni di sistema Digitare password di sistema Menu__________ Configurazioni-- ∧ Controllo accessi ∨...
Página 241 ABB-Welcome password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte: => => Configurazioni # Tipo di dispositivo # Gate Station # Tipo dispositivo_____ ∧ Posto esterno Gate Station ● ∨ Impostare la modalità di chiamata: effettua una chiamata per Indirizzo Fisico o Codice Logico Imposta modalità...
Página 242 ABB-Welcome password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte: Configurazioni # => Modalità di chiamata # => Codice logico # Modalità chiamata_______ ∧ Indirizzo fisico Indirizzo logico: ●- ∨ Impostazione password di sistema Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte:...
Página 243 ABB-Welcome Controllo accessi Codice apertura porta Il codice di apertura può essere impostato utilizzando 6-8 caratteri. Il codice di default è "123456” e può essere modificato tramite posto esterno. Gli utenti possono impostare il proprio codice personale dagli interni video. È possibile salvare fino a 6000 codici nel sistema.
Página 244 ABB-Welcome Nuova Password: Conferma ****** Password: Fatto! ==＞ ==＞ ****** Resetta password apertura porta Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte: Controllo accessi # => Codice apertura porta # => Reset # Resettare codice Fatto! apertura porta? “#“...
Página 245 ABB-Welcome Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte: Controllo accessi # => Scheda di prossimità # => Elimina scheda # Inserisci scheda n° Inserisci scheda n° 0123456 0123456 ==＞ Fatto! Passare scheda Passare scheda MASTER...
Página 246 ABB-Welcome password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte Contatti # => Aggiungi # => Nome utente # Indirizzo fisico: Nome utente: Alexander.G I nomi dei residenti devono essere associati all'indirizzo fisico. Aggiungi contatti per indirizzo logico...
Página 247 ABB-Welcome password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte Contatti # => Modifica # => Nome utente # _______________ -- ∧ Alexander.G Bodin.K ∨ Christian.G Modificare i nomi dei residenti e l'indirizzo fisico corrispondente. Modifica contatti per indirizzo logico...
Página 248 ABB-Welcome Contatti # => Elimina # => Nome utente # _______________ -- ∧ Alexander.G Bodin.K ∨ Christian.G Elimina contatti per indirizzo logico Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte Contatti # => Elimina # =>...
Página 249 ABB-Welcome Eliminare tutti Fatto! nomi? “#“ per confermare “*“ per annullare ==＞ Elimina tutte le liste inclusi i nomi dei residenti e gli indirizzi logici da questo menu. Impostazioni di sistema Data e ora Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte Impostazioni # =>...
Página 250 ABB-Welcome Blocco (NC-NA-C) Fatto! Aperto ==＞ Tempo (1-10s) “#” per confermare Impostazione del messaggio vocale on/off È possibile attivare o disattivare la funzione di sintesi vocale se il modulo audio ne è dotato (M251024A-.). Nel frattempo è possibile selezionare anche la lingua.
Página 251 ABB-Welcome Funzione disponibile! Selezione lingua Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte => Impostazioni # Lingua # Lingua_______ IEnglish ● -- ∧ Franç ais ∨ Italiano Messaggio di benvenuto Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte Impostazioni # =>...
Página 252 ABB-Welcome Nuovo Messaggio: Fatto! ABB Benvenuti! “#“ per confermare ==＞ “*“ per annullare Max 64 caratteri. Impostazione caratteri uscita Wiegand Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte => Impostazioni # Uscita Wiegand # Uscita Wiegand__ 26 bit ! ●...
Página 253 ABB-Welcome Selezione porta______ ∧ ● 1° (LOCK GND) 2° (NC-CO-COM) ∨ Impostare il contatto da comandare quando la scheda viene passata nel lettore: 1° (BLOCCO-GND): sblocco dei morsetti LOCK-GND (Apriporta) quando la tessera viene passata nel lettore. 2° (NC-NA-COM): sblocco del contatto pulito sul modulo audio...
Página 254 ABB-Welcome Info Digitare password di sistema Per entrare nel menù, poi selezionare le scelte Impostazioni # => Informazioni # ∧ Modulo audio: V1.07_131106 Lettore di schede: ∨ V0.10_131107 Visualizzazione delle informazioni software di tutti i moduli del posto esterno. *Reset password di sistema del modulo tastiera: In caso abbiate dimenticato la password di sistema è...
Página 255: Chiama Portineria
ABB-Welcome Tastiera posto esterno senza display 5.5.1 Chiamare un residente, inserire l'indirizzo fisico In modalità standby, il visitatore può premere l'indirizzo fisico del residente che si desidera chiamare, da 001 a 250. Nel caso di un edificio complesso, il visitatore deve premere il numero di edificio (01~60) + indirizzo fisico (001~250) per effettuare una chiamata dal gate station.
Página 256 ABB-Welcome password di sistema Per entrare nel menù, poi Per impostare il posto esterno come Posto Esterno Gate Station: Digitare: password di sistema Per entrare nel menù, poi Per impostare il posto esterno come Gate Station (Posto Esterno Principale, nelle installazioni residenziali) Modifica "password di sistema"...
Página 257 ABB-Welcome Digitare: password di sistema Per entrare nel menù, poi Per disabilitare la funzione controllo accessi Per disabilitare la funzione controllo accessi *Reset password di sistema del modulo tastiera: In caso abbiate dimenticato la password di sistema è possibile resettarla alle impostazioni di fabbrica.
Página 258: Configurazione Avanzata
ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Configurazione avanzata Collegarsi al PC per configurare la tastiera o il display Fig. 27 Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1...
Página 259: Dati Tecnici
ABB-Welcome Dati tecnici Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Denominazione Valore Temperatura di funzionamento -40° C- +70° C...
Página 260: Montaggio/Installazione
ABB-Welcome Montaggio/Installazione Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Attenzione...
Página 261: Istruzioni Generali Di Installazione
ABB-Welcome Istruzioni generali di installazione • Terminare tutte le derivazioni del sistema di cablaggio con un dispositivo bus collegato (ad es. posto interno, posto esterno, dispositivo di sistema). • Non installare la centrale di sistema vicino al trasformatore campanello e alle altre fonti di alimentazione (per evitare interferenze).
Página 262 ABB-Welcome Dimensioni（aggiungi pulsante a pressione rotondo） Modulo Modulo audio Modulo targhetta videocamera Modulo pulsante Modulo tastiera Modulo lettore schede e display Modulo Pulsante Rotondo — 58 —...
Página 263 ABB-Welcome Telaio Scatola da incasso — 59 —...
Página 264 ABB-Welcome Copertura di protezione contro la pioggia. Componenti del posto esterno Fig. 28 Montaggio — 60 —...
Página 265 ABB-Welcome N° Funzioni Telaio Moduli Scatola da incasso Copertura di protezione contro la pioggia. Montare i moduli nel telaio di copertura Fig. 29 Montaggio Inserire ciascun modulo nel telaio dalla parte posteriore finché non si innesta nell'alloggiamento. È possibile inserire qualsiasi modulo, ad es...
Página 266 ABB-Welcome Cablaggio moduli Fig. 30 Cablaggio moduli Utilizzare i cavi per collegare, uno ad uno, tutti i moduli tra loro. Verificare che il modulo audio sia collegato in prossimità del modulo videocamera. Distanze per l'installazione del posto esterno Nella scelta del luogo di installazione mantenere una distanza minima sul lato destro per consentire la rimozione della striscia finale.
Página 267 ABB-Welcome Cavi Fig. 31 Montaggio Preparare la scatola di montaggio. Spelare i cavi. – La sezione isolata dell'estremità del cavo non deve superare i 10 mm. Montare il telaio in scatola da incasso Fig. 32 Montaggio Fissare il dispositivo nella scatola di montaggio.
Página 268 ABB-Welcome Tre tipi di installazione Opzione 1: Montaggio a incasso solo con scatola da incasso Fig. 33 Montaggio a incasso solo con scatola da incasso Opzione 2: Montaggio a incasso con copertura di protezione contro la pioggia Fig. 34 Montaggio a incasso con copertura di protezione contro la pioggia...
Página 269 ABB-Welcome Opzione 3: Montaggio a parete con copertura di protezione contro la pioggia Fig. 35 Montaggio a parete con copertura di protezione contro la pioggia Smontare posto esterno Fig. 36 Montaggio Utilizzare l'attrezzo di montaggio in dotazione per rimuovere la striscia finale.
Página 270 ABB-Welcome Smontare i moduli Fig. 37 Smontare i moduli Smontare il modulo dal lato. Rimuovere i moduli. Sostituire le targhette Fig. 38 Montaggio Rimuovere la copertura del pulsante e scrivere i nomi degli utenti sull'etichetta. *Utilizzare un'etichetta in formato A4 e l'apposito software per stampare le etichette.
Página 271 ABB-Welcome Regolare l'angolazione della videocamera Fig. 39 Regolare l'angolazione della videocamera Svitare la videocamera; Regolare l'angolazione della videocamera nelle 4 direzioni (su, giù, destra e sinistra) Riavvitare la videocamera. — 67 —...
Página 272 ABB-Welcome Estensione del posto esterno Fig. 40 Montaggio Praticare un foro per il cavo. Utilizzare gli attrezzi di fissaggio per montare le scatole da incasso orizzontalmente. Per il collegamento dei moduli, far passare i cavi di collegamento nelle scatole. *L'estensione è utile per collegare posti esterni multipli.
Página 273 Ci riserviamo il diritto di apportare, in qualsiasi momento, modifiche tecniche o modificare il contenuto del presente documento senza preavviso. Le specifiche dettagliate concordate al momento dell'ordine si applicano a tutti gli ordini. ABB declina ogni responsabilità per eventuali errori o incompletezze in questo documento.
Página 274: Unidad Exterior
VER:1.1 │ │ 26.01.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M25102xC M25102xA-x- M25102xPx. M25102xK-x. M25102xCR. 5102xDN 5101xPx Unidad exterior === Ende der Liste fü...
Página 275: Familia De Módulos
ABB-Welcome Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Familia de módulos Módulo audio Módulo audio Módulo audio Módulo Placa de...
Página 276 ABB-Welcome Seguridad ...................... 4 Uso indicado ....................4 Medio ambiente ..................... 4 Dispositivos ABB ................4 Descripción del terminal ................6 Módulo de audio ................6 4.1.1 Cierre conectado a los terminales 3 y 4 ........9 Módulo de cámara ..............10 4.2.1...
Página 277: Seguridad
Dispositivos ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Todos los materiales de embalaje y los dispositivos de ABB cuentan con la marca y los sellos de prueba para su adecuada eliminación.
Página 278 ABB-Welcome Los productos ABB cumplen los requisitos legales, especialmente las normativas que se ocupan de los dispositivos eléctricos y electrónicos y la ordenanza REACH. (Directiva UE 2002/96/CE (RAEE) y 2002/95/CE ROHS) (Ordenanza y normativa REACH de la UE para la aplicación de la ordenanza (CE) n.º...
Página 279: Descripción Del Terminal
ABB-Welcome Descripción del terminal Módulo de audio Fig. 1 Descripción del terminal N.º Función El LED parpadea lentamente para indicar una llamada establecida El LED parpadea rápidamente para indicar que el sistema está ocupado El LED se enciende para indicar una posible comunicación.
Página 280 ABB-Welcome Fig. 2 Descripción del terminal N.º Funciones Conector para el módulo de cámara Conector para la actualización de software del dispositivo Abrazaderas de conexión (COM-NC-NO) para salida flotante, abrepuertas (30 V CA/CC 1 A) Abrazaderas de conexión (Lock-GND) para abrepuertas (18 V impulsivos 4 A, 250 mA de mantenimiento) Abrazaderas de conexión (DC-GND) para fuente de alimentación adicional...
Página 281 ABB-Welcome interior; 3-> Encendido, 4-> Apagado=encender iluminación/llamar a la unidad interior; 3-> Apagado, 4-> Encendido=llamar al puesto de guardia/llamar a la unidad interior; 3-> Encendido, 4-> Encendido =encender iluminación/llamar al puesto de guardia. Ajustar el volumen del altavoz. Ajustar el tiempo de apertura del cierre de la puerta, 1 -10 s (disponible para el cierre conectado al Lock-GND) —...
Página 282 ABB-Welcome 4.1.1 Cierre conectado a los terminales 3 y 4 — 9 —...
Página 283: Módulo De Cámara
ABB-Welcome Módulo de cámara Fig. 3 Descripción del terminal N.º Funciones Conector para cámara analógica adicional Conector para módulo de audio Puente para establecer el formato de ví deo: PAL/NTSC Ajustar el área de visualización de la cámara — 10 —...
Página 284: Cámara Analógica Conectada Al Terminal
ABB-Welcome 4.2.1 Cámara analógica conectada al terminal 1 Todas las cámaras con la salida de ví deo de CVBS (señal de difusión de ví deo compuesto) 1 Vp-p 75 Ω se pueden conectar al módulo de cámara. Generalmente, la distancia de transmisión desde la cámara analógica hasta la unidad exterior puede alcanzar hasta 50 metros con los cables coaxiales o unos 10 metros con otro tipo de cables.
Página 285: Conexión De Cámara Independiente
ABB-Welcome 4.2.2 Conexión de cámara independiente El módulo de cámara se puede usar como una cámara independiente y el cableado se muestra a continuación. 3 pares de 2 cables bus juntos Máx: 10 metros — 12 —...
Página 286: Módulo Pulsador Redondo
ABB-Welcome Módulo Pulsador redondo Fig. 4 Descripción del terminal N.º Funciones Botón de programa Conector para módulo anterior Conector para la actualización del software del dispositivo Conector para salida Wiegand. Formato por defecto es 26 bits, también se puede extender a 34 bits.
Página 287 ABB-Welcome Fig. 5 Descripción del terminal N.º Funciones Independientemente de la estructura del módulo del botón pulsador, los números de los botones se enumeran de arriba hacia abajo La función de la unidad de bloqueo de llamadas/interruptor de alumbrado siempre se asigna al 1° /2° botón, que se establece por el módulo de audio.
Página 288 ABB-Welcome (administrador x) 1x Parpadea Tarjeta magnética rápidamente administrador 5x Borrar todos los Anaranjado usuarios Tarjeta magnética Verde administrador 1x Durante el ajuste, por favor, pasar la misma tarjeta del administrador. Función Comando Pasar tarjeta administrador 1x Configuraciones —— o sin tarjetas pasadas en 15...
Página 289: Módulo De Pulsadores
ABB-Welcome Módulo de pulsadores Fig. 6 Descripción del terminal N.º Funciones Conector para el módulo anterior Conector para el módulo siguiente — 16 —...
Página 290 ABB-Welcome Fig. 7 Descripción del terminal N.º Funciones Independientemente de la estructura del módulo del botón pulsador, los números de los botones se enumeran de arriba hacia abajo La función de la unidad de bloqueo de llamadas/interruptor de alumbrado siempre se asigna al 1° /2° botón, que se establece por el módulo de audio.
Página 291: Módulo De Teclado
ABB-Welcome Módulo de teclado Fig. 8 Descripción del terminal N.º Funciones Botón programa Conector para el módulo anterior Conector para la actualización de software del dispositivo Conector USB para la conexión al ordenador: descargar/cargar la configuración Conector para el módulo siguiente...
Página 292 ABB-Welcome Llamar a un residente Un visitante marca el número de una unidad interior (001) o el número de un apartamento (por ejemplo, 0101, programado con antelación) para llamar a un residente. *El visitante también puede seleccionar el nombre de un residente con el...
Página 293: Módulo De Pantalla Y Lector De Tarjeta
ABB-Welcome Módulo de pantalla y lector de tarjeta Fig. 10 Descripción del terminal N.º Funciones Botón programa Conector para el módulo anterior Conector para la actualización de software del dispositivo Conector para salida Wiegand Conector USB para la conexión al ordenador: descargar/cargar la configuración...
Página 294 ABB-Welcome Fig. 11 Descripción del terminal N.º Funciones Pantalla LCD Tarjeta IC o ID de soporte Pase la tarjeta registrada para abrir el cierre de la puerta. La tarjeta se puede programar a través del mismo módulo o utilizando un ordenador para descargar el archivo del programa.
Página 295: Módulo De Placa De Identificación
ABB-Welcome Módulo de placa de identificación Fig. 12 Descripción del terminal N.º Funciones Conector para el módulo anterior Conector para el módulo siguiente El etiquetado del módulo de placa de identificación se puede imprimir mediante la herramienta de etiquetado del software de configuración de Welcome.
Página 296: Funcionamiento
ABB-Welcome Funcionamiento Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Unidad exterior de pulsadores Fig. 13 Unidad exterior de pulsadores Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 5.1.1...
Página 297 ABB-Welcome Fig. 15 Direcciones N.º Funciones 3-> Encendido, 4-> Apagado Encender la luz. La luz está conectada a un accionador interruptor y la dirección del accionador interruptor debe ser la misma que la dirección de esta unidad exterior. Llamar al apartamento 01...
Página 298 ABB-Welcome Puesto de guardia Fig. 17 Direcciones N.º Funciones 3-> Encendido, 4-> Encendido Encender luces Llamar al puesto de guardia Llamar al apartamento 01 Configuración de pulsadores en los modos de columna simple o doble Encendido Fig. 18 Direcciones N.º...
Página 299 ABB-Welcome Encendido Fig. 19 Direcciones N.º Funciones 2-> Encendido Llamar al apartamento 01 Llamar al apartamento 02 Llamar al apartamento 03 Llamar al apartamento 04 Llamar al apartamento 05 Llamar al apartamento 06 Llamar al apartamento 07 Llamar al apartamento 08...
Página 300: Configuración Del Idioma Para Los Mensajes De Voz (Si El Módulo De Audio Tiene Una Función De Sí Ntesis De Voz)
ABB-Welcome N.º Funciones 2-> Encendido,3-> Encendido, 4-> Encendido Encender luces Llamar al puesto de guardia Llamar al apartamento 01 Llamar al apartamento 02 Llamar al apartamento 03 Llamar al apartamento 04 Llamar al apartamento 05 Llamar al apartamento 06 5.1.2 Configuración del idioma para los mensajes de voz (si el...
Página 301 ABB-Welcome Unidad exterior de pulsadores utilizada como unidad de entrada principal Si la unidad exterior de pulsadores se configura como unidad de entrada principal, la entrada debe utilizarse como un importante dispositivo del sistema y establecerse como modo de entrada del piso.
Página 302: Unidad Exterior De Pulsadores Con Módulo De Pantalla
ABB-Welcome Unidad exterior de pulsadores con módulo de pantalla El módulo de pantalla y lector de tarjeta se puede conectar a una unidad exterior de pulsadores y el usuario puede pasar tarjetas para abrir la puerta. Para tal combinación, se necesita una tarjeta maestro para que un electricista manipule esta unidad exterior.
Página 303: Unidad Exterior De Pulsadores Con Módulo De Teclado
ABB-Welcome O bien, una vez transcurridos 5 s, se elegirá la opción actual. Transcurridos 30 s, saldrá del menú de configuración. Pase la tarjeta Pase la tarjeta Transcurridos 5 s, seleccione MAESTRO, introduzca el MAESTRO la opción actual ajuste Menú________ T.proximidad...
Página 304 ABB-Welcome Modifique la opción " Código puerta " #* contraseña del sistema # => => Introducir nuevo código de apertura de puerta (6-8 bits) # => Volver a introducir el código# Establezca el mensaje de voz Si el módulo de audio con la función de sí ntesis de voz (M251024A -.) está...
Página 305: Unidad Exterior De Teclado
ABB-Welcome Unidad exterior de teclado 5.4.1 Llamar a un residente (3 tipos) Por dirección fí sica La dirección fí sica es el código interno que la unidad exterior enviará a través de la conexión bus a las unidades interiores u otros dispositivos del sistema.
Página 306: Llamar Al Puesto De Guardia
ABB-Welcome Dir. Fí sica: Dir. Digital: 0101 Activar el modo de llamada " Dir. Digital " #* contraseña del sistema # => ajuste del sistema => Configuración => Modo llamada Modo llamada ___ Número dí gito: ∧ Dir. Fí sica ==＞...
Página 307 ABB-Welcome Aceptar la llamada 30 s 120 s ==＞ Puesto Conserje Puesto Conserje Cancelar: "*" Cancelar: "*" 5.4.3 Si una unidad interior está en "leave home mode(modo fuera de casa)" Si una unidad interior funciona en "leave home mode(modo fuera de casa)", un visitante puede grabar un mensaje para el residente después de entrar en la...
Página 308: Configuración Del Sistema
ABB-Welcome 5.4.5 Configuración del sistema Durante el ajuste, pulse " " para confirmar, pulse "*" para cancelar, la contraseña del sistema predeterminada es 345678): Entra en el menú de ajustes del sistema #* contraseña del sistema # Menú__________ - ∧...
Página 309 ABB-Welcome Modo llamada ___ ∧ Dir. Fí sica● Dir. Digital: ∨ Establecer el modo de llamada por un código lógico, n.º de dí gitos (1 -8 dí gitos ): #* contraseña del sistema # => Configuración # => Modo llamada # =>...
Página 310 ABB-Welcome Establecer la contraseña de apertura de puerta Encendido/ Apagado (predeterminada: 123456)) #* contraseña del sistema # => Control acceso # => Código puerta # => Habilitar / Deshabilitar # Código puerta __ Completado! ∧ Deshabilitar Modificar ==＞ ¿Reiniciar ∨...
Página 311 ABB-Welcome Eliminar tarjetas: #* contraseña del sistema # => Control acceso # => T.proximidad # => Baja tarjeta # Número tarjeta: Número tarjeta: 0123456 0123456 ==＞ Completado! Pase la tarjeta Pase la tarjeta Eliminar todas las tarjetas #* contraseña del sistema # =>...
Página 312 ABB-Welcome Modificar Modificar contacto por nombres de usuario #* contraseña del sistema # => Contacto # => Modificar # => Usuario # _______________ -- ∧ Alexander.G Bodin.K ∨ Christian.G Modifique los nombres de los residentes y su dirección fí sica correspondiente.
Página 313 ABB-Welcome Introducir dirección digtal: 0101 Eliminar todo #* contraseña del sistema # => Contacto # => Eliminar todo # ¿Desea eliminar Completado! todos los nombres? ==＞ Confirmar: "#" Cancelar: "*" Borre todas las listas, incluyendo los nombres de los residentes y las direcciones lógicas de este menú.
Página 314 Mensaje de bienvenida #* contraseña del sistema # => Ajustes # => Bienvenida # Nuevo mensaje: Completado! ABB Welcome! ==＞ Confirmar: "#" Cancelar: "*" Se pueden introducir 64 caracteres como máximo. iguración de los dí gitos de salida Conf Wiegand #* contraseña del sistema #...
Página 315 ABB-Welcome Ajustes # => Salida Wiegand # Salida Wiegand ¡26 bit! ● -- ∧ ¡34 bit! ∨ Establecer el cierre de la puerta relacionado cuando se pase la tarjeta #* contraseña del sistema # => Ajustes # => Elegir puerta # Selección de...
Página 316 ABB-Welcome Módulo de audio: ∧ V1.07_131106 Lector de tarjeta: ∨ V0.10_131107 Vea la información del software de cada módulo de la unidad exterior. * Restablecer la contraseña del sistema del módulo de teclado: Es posible restablecer la contraseña del sistema a los ajustes predeterminados de fábrica en el caso de que se haya olvidado de la contraseña.
Página 317: Unidad Exterior Con Teclado Sin Pantalla (Cámara + Audio + Teclado)
ABB-Welcome Unidad exterior con teclado sin pantalla (cámara + audio + teclado) 5.5.1 Llamar a un residente; introducir solamente dirección fí sica En el modo espera, un visitante puede pulsar la dirección fí sica correspondiente a la residencia a la que quiere llamar directamente, desde 001 hasta 250.
Página 318 ABB-Welcome #* contraseña del sistema # => => Introducir nueva contraseña (6-8 bits) # => Volver a introducir la contraseña # odificar la opción " código puerta " #* contraseña del sistema # => => Introducir nuevo código de apertura de puerta (6-8 bits) # =>...
Página 319: Configuración Avanzada
ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Configuración avanzada Conectar al ordenador para configurar el teclado o la pantalla Fig. 27 Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Página 320: Datos Técnicos
ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Datos técnicos Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Denominación...
Página 321: Montaje / Instalación
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montaje/instalación Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Advertencia ¡...
Página 322 ABB-Welcome • Conecte todas las ramas del sistema de cableado por medio de un dispositivo bus conectado (por ejemplo: unidad interior, unidad exterior, dispositivo del sistema). • No instale el controlador del sistema directamente junto al transformador del timbre y otras fuentes de alimentación (para evitar las interferencias).
Página 323: Montaje
ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montaje Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Prepare un par de protecció...
Página 324 ABB-Welcome Dimensión Módulo de audio Módulo de cámara Módulo de placa de identificación Módulo de pulsadores Módulo de teclado Módulo de pantalla y lector de tarjeta Módulo Pulsador redondo — 51 —...
Página 325 ABB-Welcome Estructura de Caja empotrable — 52 —...
Página 326 ABB-Welcome Funda Componentes de la unidad exterior Fig. 28 Montaje — 53 —...
Página 327 ABB-Welcome N.º Funciones Estructura de protección Módulos Caja empotrable Funda Montar cada módulo en la estructura de protección Fig. 29 Montaje Introduzca cada módulo en la estructura de protección desde atrás hasta que encaje en su sitio. Se pueden introducir todos los módulos, por ejemplo, el módulo de cámara, el módulo de audio, el módulo de pulsadores, el módulo de teclado, el...
Página 328 ABB-Welcome Cableado de los módulos Fig. 30 Cableado de los módulos Use cables para conectar los módulos uno a uno. Asegúrese de que el módulo de audio está conectado junto al módulo de cámara. Las zonas de distancia para la instalación de la unidad exterior Cuando seleccione el lugar de la instalación, asegúrese de que deja la distancia mí...
Página 329 ABB-Welcome Cables Fig. 31 Montaje Prepare la caja de instalación. Quite los alambres. – La sección aislada del extremo del cable no debe medir más de 10 mm. Montaje de la estructura en la caja empotrable Fig. 32 Montaje Coloque el dispositivo en la caja de instalación.
Página 330 ABB-Welcome Tres tipos de instalación Opción 1: Empotrado solo con una caja empotrable Fig. 33 Empotrado solo con una caja empotrable Opción 2: Empotrado con una funda Fig. 34 Empotrado con una funda — 57 —...
Página 331 ABB-Welcome Opción 3: Superficial con una funda Fig. 35 Superficial con una funda Desmontaje de la unidad exterior Fig. 36 Montaje Utilice la herramienta de montaje incluida para quitar el extremo final. Quite los tornillos que se usan para fijar la estructura de protección.
Página 332 ABB-Welcome Desmontaje de los módulos Fig. 37 Desmontaje de los módulos Desmonte el módulo desde un lado del mismo. Extraiga los módulos. Sustitución de las placas de identificación Fig. 38 Montaje Quite la cubierta de los pulsadores y escriba los nombres de los usuarios en la etiqueta.
Página 333 ABB-Welcome Ajuste del ángulo de la cámara Fig. 39 Ajuste del ángulo de la cámara Desatornille la cámara; Ajuste el ángulo de la cámara en 4 direcciones (arriba, abajo, derecha e izqui erda) Atornille la cámara. — 60 —...
Página 334 ABB-Welcome Ampliación de la unidad exterior Fig. 40 Montaje Realice un orificio para el cable. Utilice los fijadores para montar las cajas empotrables de forma horizontal. Ponga los alambres de conexión entre las cajas para la conexión de los módulos.
Página 335 Las especificaciones detalladas acordadas en el momento del pedido se aplican a todos los pedidos. ABB no se responsabiliza de posibles errores o lagunas en este documento. Nos reservamos todos los derechos de este documento y los temas e ilustraciones contenidos en su interior.
Página 336 VER:1.1 │ │ 26.01.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M25102xC M25102xA-x- M25102xPx. M25102xK-x. M25102xCR. 5102xDN 5101xPx Estaç...
Página 337: Módulo De Famí Lia
ABB-Welcome Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Módulo de famí lia Módulo de câmara Módulo de Áudio Módulo de Áudio...
Página 338 ABB-Welcome Seguranç a ..................... 5 Utilizaç ão prevista ..................5 Ambiente ....................... 5 Dispositivos ABB ................5 Descriç ã o do terminal ..................7 Módulo de áudio ................7 4.1.1 Fechadura ligada aos terminais 3 e 4 ......... 10 Módulo da câmara ..............11 4.2.1...
Página 339 ABB-Welcome Dados técnicos .................... 49 Montagem/Instalaç ão .................. 50 Requisitos para a instalaç ã o elétrica .......... 50 Instruç ões gerais de instalaç ã o ..........51 Montagem ................... 52 === Ende der Liste fü r T extmar ke TOC ===...
Página 340: Utilização Prevista
Dispositivos ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Todos os materiais de embalagem e dispositivos da ABB possuem as marcaç...
Página 341 ABB-Welcome Os produtos da ABB cumprem os requisitos legais, incluindo a legislaç ão que regula os dispositivos elétricos e eletrónicos e a norma REACH. (Diretivas da UE 2002/96/CE REEE e 2002/95/CE RoHS) (Norma REACH da UE e legislaç ão para a implementaç ão da norma (CE) N.º...
Página 342: Descriç Ão Do Terminal
ABB-Welcome Descriç ão do terminal Módulo de áudio Fig. 1 Descriç ão do terminal N.º Função O LED pisca lentamente, indicando uma chamada estabelecida O LED pisca rapidamente, indicando que o sistema está ocupado O LED acende, indicando possí vel comunicaç ão.
Página 343 ABB-Welcome Fig. 2 Descriç ão do terminal N.º Funções Conector para o módulo da câmara Conector para atualizaç ão do software do dispositivo Grampos de ligaç ão (COM-NC-NO) para saí da potencial, trinco da porta (30VAC/DC 1A) Grampos de ligaç ão (Lock-GND) para o trinco da porta (18V 4A impulsivo, 250 mA retenç...
Página 344 ABB-Welcome estaç ão interior; 3->LIGADO, 4->LIGADO=acender a luz/chamar a estaç ão interior; 3->DESLIGADO, 4->LIGADO=chamar a estaç ão de seguranç a/chamar a estaç ão interior; 3->LIGADO, 4->LIGADO=acender a luz/chamar a unidade de seguranç a. Ajustar o volume do altifalante. Ajustar o tempo de abertura da fechadura da porta, 1-10 seg. (disponí vel para a fechadura ligada ao terminal Lock-GND) —...
Página 345 ABB-Welcome 4.1.1 Fechadura ligada aos terminais 3 e 4 — 10 —...
Página 346 ABB-Welcome Módulo da câmara Fig. 3 Descriç ão do terminal N.º Funções Conector para câmara analógica adicional Conector para o módulo de áudio Jumper para definir o formato de ví deo: PAL/NTSC Ajustar a área de visualizaç ão da câmara...
Página 347 ABB-Welcome 4.2.1 Câmara analógica ligada ao terminal 1 Todas as câmaras com saí da de ví deo de 1Vp-p 75Ω, CVBS (sinal de transmissão de ví deo composto) podem ser ligadas ao módulo da câmara. Geralmente, a distância de transmissão da câmara analógica para a estaç ão exterior pode atingir até...
Página 348: Max: 10 Metros
ABB-Welcome 4.2.2 Ligaç ão de câmara independente O módulo de câmara pode ser utilizado como câmara independente. A ligaç ão é apresentada abaixo. 3 pares bus de 2 fios juntos Max: 10 metros — 13 —...
Página 349: Módulo De Botão Redondo
ABB-Welcome Módulo de botão redondo Fig. 4 Descriç ão do terminal N.º Funções Botão programa Conector para módulo anterior Conector para actualizaç ão de software do dispositivo Conector para saí da wiegand. O formato padrão é 26bits, e pode ser aumentado para 34bits.
Página 350 ABB-Welcome Fig. 5 Descriç ão do terminal N.º Funções Independentemente da estrutura do módulo do botão, os nú meros são listados de cima para baixo. O interruptor de luz / funç ão de unidade de chamada de guarda está sempre atribuí...
Página 351 ABB-Welcome Registar admin Passar cartão admin 3x Laranja pisca 3x novo Passar cartão (novo admin) 1x Verde Passar cartão admin 4x Laranja pisca 4x Apagar Admin Passar cartão (admin x) 1x Verde Laranja pisca Passar cartão admin 5x Apagar todos os...
Página 352 ABB-Welcome Módulo de botões de pressão Fig. 6 Descriç ão do terminal N.º Funções Conector para o módulo anterior Conector para o módulo seguinte Fig. 7 Descriç ão do terminal N.º Funções Independentemente da estrutura do módulo do botão, os nú meros são listados de cima para baixo.
Página 353 ABB-Welcome O interruptor de luz / funç ão de unidade de chamada de guarda está sempre atribuí do aos botões 1/2, os quais sã o definidos pelo módulo de áudio. Os nomes de utilizador podem ser impressos pela ferramenta de etiqueta do software de configuraç...
Página 354 ABB-Welcome Módulo de teclado Fig. 8 Descriç ão do terminal N.º Funções Botão de programaç ão Conector para o módulo anterior Conector para atualizaç ão do software do dispositivo Conector USB para ligaç ão ao PC: transferir/enviar a configuraç ão Conector para o módulo seguinte...
Página 355 ABB-Welcome Ligar a um morador Um visitante introduz o número de uma estaç ão interior (001) ou o número de um apartamento (por exemplo, 0101, programado antecipadamente) para ligar a um morador. *Além disso, o morador pode selecionar o nome de um morador com o botão...
Página 356 ABB-Welcome Fig. 10 Descriç ão do terminal N.º Funções Botão de programaç ão Conector para o módulo anterior Conector para atualizaç ão do software do dispositivo Conector para saí da Wiegand Conector USB para ligar ao PC: transferir/enviar a configuraç ão Conector para o módulo seguinte...
Página 357 ABB-Welcome Suporta cartão de ID ou IC. Deslize o cartão registado para abrir a fechadura. O cartão pode ser programado através do próprio módulo ou utilizando um PC para transferir o ficheiro do programa. (O M251021CR está equipado com um leitor de cartões de ID, enquanto que o M251022CR está...
Página 358 ABB-Welcome Módulo de placa de identificaç ão Fig. 12 Descriç ão do terminal N.º Funções Conector para o módulo anterior Conector para o módulo seguinte As etiquetas do módulo de identificaç ão podem ser impressas através da ferramenta de etiquetagem do software de configuraç ão Welcome.
Página 359: Utilização
ABB-Welcome Utilizaç ão Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Estaç ão exterior com botões de pressão Fig. 13 Estaç ão exterior com botões de pressão Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 5.1.1...
Página 360 ABB-Welcome Fig. 15 Endereç amento N.º Funções 3-> LIGADO, 4-> DESLIGADO Acender a luz. A luz ligada ao interruptor atuador e o endereç o do interruptor atuador devem ser iguais ao endereç o desta estaç ão exterior. Ligar para o apartamento 01 Ligar para o apartamento 02 Unidade de seguranç...
Página 361 ABB-Welcome Unidade de seguranç a Fig. 17 Endereç amento N.º Funções 3-> LIGADO, 4-> LIGADO Acender as luzes Ligar para a unidade de seguranç a Ligar para o apartamento 01 Configurar o botão de pressão nos modos de coluna simples ou coluna dupla Fig.
Página 362 ABB-Welcome Fig. 19 Endereç amento N.º Funções 2-> LIGADO Ligar para o apartamento 01 Ligar para o apartamento 02 Ligar para o apartamento 03 Ligar para o apartamento 04 Ligar para o apartamento 05 Ligar para o apartamento 06 Ligar para o apartamento 07 Ligar para o apartamento 08 Unidade de seguranç...
Página 363 ABB-Welcome N.º Funções 2-> LIGADO,3-> LIGADO, 4-> LIGADO Acender as luzes Ligar para a unidade de seguranç a Ligar para o apartamento 01 Ligar para o apartamento 02 Ligar para o apartamento 03 Ligar para o apartamento 04 Ligar para o apartamento 05 Ligar para o apartamento 06 —...
Página 364 ABB-Welcome 5.1.2 Definir o idioma para as mensagens de voz (se o módulo de áudio possuir uma funç ão de sí ntese de voz) O idioma local pode ser definido caso seja instalado um módulo de áudio com funç ão de sí...
Página 365 ABB-Welcome Apartment 01 A Apartment 02 B Apartment 03 C Apartment 04 A Apartment 04 D Apartment 01 A Apartment 05 B Apartment 05 E Apartment 02 B Apartment 06 C Apartment 06 F Apartment 03 C Exterior seguinte Exterior seguinte Exterior seguinte Edifí...
Página 366 ABB-Welcome Estaç ão exterior com botões com módulo de ecrã O módulo de ecrã e leitor de cartões pode ser instalado numa estaç ão exterior com botões e os utilizadores podem passar os cartões para abrir a porta. Para essa combinaç...
Página 367 ABB-Welcome Passe novamente o cartão MESTRE no leitor num perí odo de 5 segundos para mudar para a opç ão seguinte. Se exceder os 5 segundos, a opç ão será escolhida. Se exceder 30 segundos, irá sair do menu de configuraç ão.
Página 368 ABB-Welcome Modificar a "password do sistema". #* password do sistema # => => Inserir nova pass (6-8 bits) # => Inserir pass novamen # Modificar o "Cód.abertporta" #* password do sistema # => => Inserir novo código de abertura de porta (6-8 bits) # =>...
Página 369 ABB-Welcome Estaç ão exterior com teclado numérico 5.4.1 Ligar a um morador (3 tipos) Através de endereç o fí sico O endereç o fí sico é o código interno que a estaç ão exterior enviará através da ligaç ão de barramento para as estaç...
Página 370 ABB-Welcome Ativar o modo de chamada do “Ender. Lógico” #* password do sistema # => configuração do sistema => Configuração => Modo chamada Modo chamada___ Nr. de Dí gitos: ∧ Ender. Fí sico ==＞ Ender. Lógico ------ (1-8 Digitos) ∨...
Página 371 ABB-Welcome 5.4.3 Se uma estaç ão interior se encontra no "leave home mode (modo fora de casa)" Se uma estaç ão interior se encontrar no "leave home mode (modo fora de casa)", um visitante pode gravar uma mensagem para o morador depois de aceder à...
Página 372: Configuraç Ões Do Sistema
ABB-Welcome 5.4.5 Configuraç ões do sistema (Durante a configuração, prima “#” para confirmar, prima “*” para cancelar, a password predefinida do sistema é 345678): Aceda ao menu de configuraç ão do sistema #* password do sistema # Menu__________ -- ∧...
Página 373 ABB-Welcome Modo chamada___ ∧ Ender. Fí sico.● Endereç o Lógico: ∨ Definir o modo de chamada através de código lógico, Nº . de dí gitos (1 -8 dí gitos): #* password do sistema # => Configurações # => Modo chamada# =>...
Página 374 ABB-Welcome Definir a password de abertura de porta LIGADO/DESLIGADO (predefinição: 123456) #* password do sistema # => Control acesso # => Cód.abertporta # => Habilitar/ Desabilitar # Cód.abertporta__ Feito! -- ∧ Desabilitar ==＞ Modificar ∨ Reset Modificar a password de abertura de porta #* password do sistema # =>...
Página 375 ABB-Welcome #* password do sistema # => Control acesso # => Cartão aprox. # => Apagar cartão # Digit nr.cartão: Digit nr.cartão: 0123456 0123456 ==＞ Feito! Passe o cartão Passe o cartão Apagar todos os cartões #* password do sistema # =>...
Página 376 ABB-Welcome Modificar Modificar o contacto por nome de utilizador #* password do sistema # => Contacto # => Modificar# => Utilizadors # _______________ -- ∧ Alexander.G Bodin.K ∨ Christian.G Modifique os nomes dos moradores e os respetivos endereç os fí sicos.
Página 377 ABB-Welcome Limpar tudo #* password do sistema # => Contacto # => Apagar tudo # Excluir todos os Feito! nomes? ==＞ "#"paraconfirmar "*"para cancelar Limpe todas as listas, incluindo os nomes dos moradores e os endereç os lógicos neste menu.
Página 378 #* password do sistema # => Configurações # => Mens.Boavindas # Nova mensagem: Feito! ABB Welcome! ==＞ "#"paraconfirmar "*"para cancelar Podem ser introduzidos no máximo 64 caracteres. Configurar os dí gitos de saí da Wiegand #* password do sistema # =>...
Página 379 ABB-Welcome Saí da Wiegand __ ● -- ∧ 26 bit ! 34 bit ! ∨ Definir a fechadura da porta quando passar o cartão #* password do sistema # => Configurações # => Procura porta # Porta Selecione ∧ 1º (LOCK-GND) ●...
Página 380 ABB-Welcome ∧ Módulo áudio: V1.07_131106 Leitor de cartão: ∨ V0.10_131107 Ver as informaç ões do software de todos os módulos da estaç ão exterior. *Repor a password do sistema do módulo de teclado: Caso se tenha esquecido da password, é possí vel repor a password predefinida do sistema.
Página 381 ABB-Welcome Estaç ão exterior com teclado sem ecrã (Câmara + áudio + teclado) 5.5.1 Ligar a um morador introduzindo o endereç o fí sico No modo de espera, um visitante pode introduzir diretamente o endereç o fí sico que corresponde ao morador ao qual pretende ligar, de 001 a 250.
Página 382 ABB-Welcome #* password do sistema # => => Inserir nova pass (6-8 bits) # => Inserir pass novamen # Modificar o "código de abertura de porta" #* password do sistema # => => Inserir novo código de abertura de porta (6-8 bits) # =>...
Página 383: Configuraç Ão Avanç Ada
ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Configuraç ão avanç ada Ligar ao PC para configurar o teclado ou o ecrã Fig. 27 Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Página 384: Dados Técnicos
ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Dados técnicos Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Designação...
Página 385: Requisitos Para A Instalaç Ão Elétrica
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montagem/Instalaç ão Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Aviso Tensão elétrica!
Página 386: Instruç Ões Gerais De Instalaç Ão
ABB-Welcome alimentaç ão de energia (ligaç ão clássica à terra, ligaç ão à terra de proteç ão, medidas adicionais necessárias, etc.). Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Instruç...
Página 387 ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montagem Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Prepare um par de luvas para se proteger de corte.
Página 388 ABB-Welcome Dimensões Módulo de Módulo da Módulo de placa de áudio câ mara identificaç ão Módulo de botões Módulo de Módulo de ecrã e leitor teclado de cartões Módulo de botão redondo — 53 —...
Página 389 ABB-Welcome Tampa Caixa de montagem embutida — 54 —...
Página 390 ABB-Welcome Protetor de chuva Componentes da estação exterior Fig. 28 Montagem — 55 —...
Página 391 ABB-Welcome N.º Funções Tampa Módulos Caixa de montagem embutida Protetor de chuva Montar cada módulo na tampa Fig. 29 Montagem Encaixe todos os módulos na tampa a partir da parte posterior. Todos os módulos podem ser inseridos, por exemplo, o módulo da câmara, o módulo de áudio, o módulos de botões de pressão, o módulo de teclado, o módulo de ecrã...
Página 392 ABB-Welcome Cablagem dos módulos Fig. 30 Cablagem dos módulos Utilize cabos para ligar os módulos um a um. Certifique-se de que o módulo de áudio está ligado junto ao módulo da câmara. As distâncias para a instalação da estação exterior Quando selecionar o local de instalaç...
Página 393 ABB-Welcome Fios Fig. 31 Montagem Prepare a caixa de instalaç ão. Descarne os fios. – A secç ão isolada da extremidade do cabo não deve ser superior a 10 mm. Montar a tampa na caixa de montagem embutida Fig. 32 Montagem Pendure o dispositivo na caixa de instalaç...
Página 394 ABB-Welcome Três tipos de instalação Opç ão 1: Montagem embutida apenas com uma caixa de montagem embutida Fig. 33 Montagem embutida apenas com uma caixa de montagem embutida Opç ão 2: Montagem embutida com um protetor de chuva Fig. 34 Montagem embutida com um protetor de chuva —...
Página 395 ABB-Welcome Opç ão 3: Montagem em superfí cie com um protetor de chuva Fig. 35 Montagem em superfí cie com um protetor de chuva Desmontar a estação exterior Fig. 36 Montagem Utilize a ferramenta de montagem fornecida para remover a faixa final.
Página 396 ABB-Welcome Desmontar os módulos Fig. 37 Desmontar os módulos Desmonte o módulo a partir de um dos lados do mesmo. Retire os módulos. Substituir as placas de identificação Fig. 38 Montagem Remova as tampas dos botões e escreva os nomes de utilizadores nas etiquetas.
Página 397 ABB-Welcome Ajustar o ângulo da câmara Fig. 39 Ajustar o ângulo da câmara Desaperte a câmara; Ajuste o ângulo da câmara em 4 direç ões (cima, baixo, direita e esquerda) Aparafuse a câmara. — 62 —...
Página 398 ABB-Welcome Extensão da estação exterior Fig. 40 Montagem Faç a um orifí cio para o cabo. Utilize as peç as de união para montar as caixas de montagem embutidas horizontalmente. Passe os fios de ligaç ão entre as caixas para ligar os módulos.
Página 399 ões ao conteúdo deste documento sem aviso prévio. As especificaç ões detalhadas acordadas no momento da encomenda aplicam-se a todas as encomendas. A ABB não aceita qualquer responsabilidade por possí veis erros ou falhas neste documento. Reservamos todos os direitos sobre este documento, bem como sobre os tópicos e ilustraç...
Página 400 Návod na instalaci Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 401 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Bezpečnost ....................3 Zamýšlené použití přístroje................3 Ochrana životního prostředí ................3 Zařízení ABB ................3 Popis svorek ....................4 Hlasový modul ................4 4.1.1 Zámek propojený...
Página 402: Ochrana Životního Prostředí
Zařízení ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Všechny obalové...
Página 403 ABB-Welcome Midi Popis svorek Hlasový modul Popis přístroje Obr. 1 Číslo Funkce Dioda bliká pomalu, indikuje navázaný hovor Dioda bliká rychle, indikuje, že je systém zaneprázdněn Dioda svítí, indikuje možnost komunikace Dioda sví tí , indikuje, že jsou dveře odemčeny Tlačítka volání...
Página 404 ABB-Welcome Midi Konektor pro snímač sledující stav dveří Otočný přepínač pro nastavení adresy tlačítkového tabla (1-9) Nastavení tónové odezvy tlačítek: ZAP/VYP Konfigurace tlačítek do režimu jednoho sloupce nebo dvou sloupců (ZAP= dva sloupce, VYP= jeden sloupec) Nastavení funkcí 1. a 2. tlačítka.
Página 405 ABB-Welcome Midi 4.1.1 Zámek propojený se svorkami 3 a 4 — 6 —...
Página 406 ABB-Welcome Midi Kamerový modul Obr. 3 Popis svorek Číslo Funkce Konektor pro přídavnou analogovou kameru Konektor pro audio modul Propojka pro nastavení formátu videa: PAL /NTSC Nastavení sní mací ho úhlu kamery — 7 —...
Página 407 ABB-Welcome Midi Přídavná analogová kamera připojená ke svorce 1 4.2.1 K modulu kamery lze připojit jakoukoli kameru s video výstupem 1Vp -p 75Ω, CVBS (kompozitní video signál). Obecně může být vzdálenost z analogové kamery k vnější stanici až 50 metrů při přenosu pomocí koaxiálního kabelu a zhruba 10 metrů...
Página 408 ABB-Welcome Midi Připojení oddělené kamery 4.2.2 Modul kamery může být rovněž připojen odděleně. Připojení ukazují následující obrázky. 3párová 2vodičová společná sběrnice Max.:10 metrů — 9 —...
Página 409 ABB-Welcome Midi Modul tlačítkový, s kulatými tlačítky Modul tlačítkový, s kulatými tlačítky se dodává ve dvou provedeních – modul pouze s tlačítky a modul s tlačítky a vestavěným snímačem IC karet (13,56 MHz, informace v souhrnném katalogu elektroinstalačního materiálu). Obr. 4 Popis zapojení...
Página 410 ABB-Welcome Midi 4.3.1 Funkce tlačítkového modulu s vestavěným snímačem IC karet Programování : Function Command Vytvoření karty Sejmutí karty 1x Zelená administrátora Vstup do Oranžová Sejmutí admin karty 1x nastavovací ho menu První karta sejmutá do 60 vteřin po připojení k napájení je nastavena jako karta administrátora (admin) Volitelné...
Página 411 ABB-Welcome Midi Modul tlačítek Obr. 6 Popis svorek Číslo Funkce Konektor pro předchozí modul Konektor pro další modul Popis a funkce tlačítek Obr. 7 Číslo Funkce Bez ohledu na strukturu tlačítkového modulu jsou čísla tlačítek uvedena shora dolů a zleva doprava (v režimu dvou sloupců) Spínač...
Página 412 ABB-Welcome Midi Modul klávesnice Obr. 8 Popis svorek Číslo Funkce Programovací tlačítko Konektor pro předchozí modul Konektor pro aktualizaci softwaru v zařízení Konektor USB pro připojení k počítači: stahování / nahrávání konfigurace pomocí konfiguračního softwaru Welcome Midi Konektor pro další modul Obr.
Página 413 ABB-Welcome Midi Vnitřní konfigurace systému Stiskněte + systémové heslo + . Spustí se systémové konfigurační menu. Původní heslo je 345678, upravit je může administrátor. Modul displeje se snímačem karet Obr. 10 Popis svorek Číslo Funkce Programovací tlačítko Konektor pro předchozí modul Konektor pro aktualizaci softwaru v zařízení...
Página 414 ABB-Welcome Midi Technické údaje: M251021CR: Modul displeje se čtečkou ID karet Pracovní 125 kHz frekvence Norma ISO18000-2 Podporované HID 2, kompatibilní s EM4100, EM4205, EM4305, EM4450, TK4100, karty T5567 / T5577 Wiegand 26, 34 bitů Vý stupní formát M251022CR: Modul displeje se čtečkou IC karet Pracovní...
Página 415 ABB-Welcome Midi Provoz Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Tlačítkové tablo Obr. 13 Tlačítkové tablo Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 5.1.1...
Página 416 ABB-Welcome Midi Ostraha Obr. 16 Adresování Číslo Funkce 3-> VYP, 4->ZAP Přivolání ostrahy (systémový telefon). Je-li v téže sekci více ostrah, všechny moduly ostrahy budou ve chvíli, kdy návštěvník stiskne tlačítko „přivolání ostrahy", vyzvánět zároveň. Volání bytu 01 Volání bytu 02 Ostraha Obr.
Página 417 ABB-Welcome Midi Obr. 19 Adresování Číslo Funkce 2-> ZAP Volání bytu 01 Volání bytu 02 Volání bytu 03 Volání bytu 04 Volání bytu 05 Volání bytu 06 Volání bytu 07 Volání bytu 08 Ostraha Obr. 20 Adresování Číslo Funkce 2-> ZAP,3-> ZAP, 4-> ZAP Zapnutí...
Página 418 ABB-Welcome Midi 5.1.2 Nastavení jazyka pro hlasové zprávy (jestliže má hlasový modul funkci hlasové syntézy) Je-li nainstalován hlasový modul s funkcí hlasové syntézy (M251024A -.), je možné nastavit místní jazyk. Nastavte adresu vnější stanice na „0" a přidržením tlačítka na 3 sekundy přehrajte hlasovou zprávu.
Página 419 ABB-Welcome Midi Tlačítkové tablo s modulem displeje S tlačítkovou vnější stanicí lze spojit modul displeje a čtečky karet a uživatel může otevřít dveře přejetím kartou. Pro tuto kombinaci je nutné, aby měl technik k dispozici hlavní kartu, s jejíž pomocí může spravovat vnější...
Página 420 ABB-Welcome Midi Přejeďte HLAVNÍ Po 5 sekundách se zvolí Přejeďte HLAVNÍ kartou. Systém přejde k aktuální možnost kartou nastavení Menu_________05 Menu_________√ Proximity Card Card--- ∧ Card--- ∧ Program Program Card--- ∧ Register ==＞ ==＞ ==＞ Language Language Delete Card Wiegand Output ∨...
Página 421 ABB-Welcome Midi *Resetování hesla k systému z modulu klávesnice: Pokud zapomenete heslo k systému, lze je resetovat do tovární ho nastavení . Obnova výchozího továrního nastavení nesmaže zbytek naprogramovaných informací v systému, například uživatelská jména a další parametry. Odpojte napájení .
Página 422 ABB-Welcome Midi Tlačítkové tablo s displejem a klávesnicí 5.4.1 Volání obyvatele bytu (3 typy) Pomocí fyzické adresy Fyzická adresa je interní kód, který vnější stanice vyšle přes sběrnici do vnitřních stanic nebo jiných zařízení v systému. Pro jednotlivé byty znamená fyzická adresa adresu vnitřní...
Página 423 ABB-Welcome Midi Physical Add.: 01001 User Name: Frederik Přivolání ostrahy 5.4.2 Stisknutím tlačítka se přivolá ostraha. Přijetí hovoru 30 s 120 s ==＞ Guard Unit Guard Unit “*“ to Cancel “*“ to Cancel Je-li vnitřní stanice v režimu „nejsme doma“...
Página 424 ABB-Welcome Midi 5.4.5 Nastavení systému (Během nastavení se tlačítkem “#” volba potvrzuje, tlačítkem “*” se volba ruší, výchozí heslo k systému je 345678): Vstup do nabí dky pro nastavení systému #* heslo k systému # Menu__________ Configurations-- ∧ Access Control ∨...
Página 425 ABB-Welcome Midi #* heslo k systému # => Configurations (konfigurace) # => System code (kód systému) # => Reset # Reset System Code? ==＞ Done! “#“ to Confirm “*“ to Cancel Řízení přístupu (1) Kód pro otevření dveří Heslo lze nastavit v délce 6-8 číslic. Výchozí heslo pro otevření dveří je „123456" a lze je změnit pomocí vnější stanice.
Página 426 ABB-Welcome Midi Enter Card No.: Enter Card No.: 0123456 0123456 ==＞ Done! Swipe the Card Swipe the Card Smazání všech karet: #* heslo k systému # => Proximity card (karta pro otevření) # Delete All (smazat všechny karty) # Contact (kontakt) # =>...
Página 427 ABB-Welcome Midi (3) Odstranění Odstranění kontaktů pomocí jmen uživatelů #* heslo k systému # => User Names (jména uživatelů) # Contact (kontakt) # => Delete (odstranit) # => _______________ -- ∧ Alexander.G Bodin.K ∨ Christian.G Odstranění kontaktů pomocí logické adresy.
Página 428 ABB-Welcome Midi Voice Message___ ● -- ∧ ==＞ Done! ∨ Jestliže audio modul funkci hlasové syntézy neobsahuje, zobrazí se uživatelům při vstupu do této nabídky zpráva. No This Function! (4) Výběr jazyka #* heslo k systému # => Settings (nastavení ) # =>...
Página 429 ABB-Welcome Midi Settings (nastavení ) # => Reset # => Reset to Factory Default? ==＞ Done! “#“ to Confirm “*“ to Cancel Proběhne reset veškerého nastavení do továrního nastavení, ale ostatní informace, např. jména uživatelů, logické adresy a informace o kartách resetovat nelze.
Página 430: Nastavení Systému
ABB-Welcome Midi Vnější klávesnice bez displeje (kamera + audio+ klávesnice) Volání obyvatele vložením fyzické adresy 5.5.1 Návštěvník může v pohotovostním režimu zadat fyzickou adresu odpovídající bytu, který chce přímo volat, od 001 do 250. U složitých komplexů musí návštěvník při volání ze stanice u brány do areálu vložit číslo budovy (01~60) +...
Página 431 ABB-Welcome Midi *Resetování hesla k systému z modulu klávesnice: Pokud zapomenete heslo k systému, lze je resetovat do tovární ho nastavení . Obnova výchozího továrního nastavení nesmaže zbytek naprogramovaných informací v systému, například uživatelská jména a další parametry. Odpojte napájení .
Página 432: Pokročilé Nastavení
ABB-Welcome Midi Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Pokročilé nastavení Chcete-li nakonfigurovat klávesnici nebo displej, připojte systém k počítači. Obr. 27. Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Página 433 ABB-Welcome Midi Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Technické údaje Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1...
Página 434: Bezpečnostní Opatření Při Instalaci
Montáž / instalace Bezpečnostní upozornění Přístroje domovních telefonů a video telefonů ABB-Welcome pracují s elektrickým napětím 230 V AC, tj. napětím životu nebezpečným. Sběrnicové vedení a vedení 230V nesmí být uloženo v jedné instalační krabici. V případě závady na vedení 230V hrozí riziko zkratu na sběrnicové vedení.
Página 435 ABB-Welcome Midi Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montáž Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Nasaďte si ochranné...
Página 436 ABB-Welcome Midi Krycí ámeček Vestavná instalace — 37 —...
Página 437 ABB-Welcome Midi Kryt stříšky i Komponenty vnější stanice Obr. 28 Instalace Číslo Funkce Krycí rámeček Moduly Vestavná instalace Krycí stříškyi — 38 —...
Página 438 ABB-Welcome Midi Montáž jednotlivých modulů ke krycímu rámečku Obr. 29 Instalace Vložte jednotlivé moduly zezadu do krycího rámečku, dokud nezapadnou na své místo. Lze vložit všechny moduly, např. kamerový modul, audio modul, tlačítkový modul, modul klávesnice, modul displeje a čtečky karet, modul pro štítky.
Página 439 ABB-Welcome Midi Kabely Obr. 31 Instalace Připravte instalační krabici. Odizolujte kabely. Izolovaná část na konci kabelu nesmí být delší než 10 mm. Vložení rámečku do otvoru ve zdi Obr. 32 Instalace Zavěste zařízení do instalačního otvoru. Připevněte bezpečností úchyt. Připojte kabely do svorek a zasuňte svorky do konektorů; přiklopte přístroj a zavřete jej, dokud neuslyšíte cvaknu tí .
Página 440 ABB-Welcome Midi Obr. 34 Instalace pod omítku s krytem proti dešti Možnost 3: Instalace na omítku s krytem proti dešti Obr. 35 Instalace na omítku s krytem proti dešti Demontáž vnější stanice Obr. 36 Instalace Pomocí přiloženého nástroje odstraňte koncový krycí proužek.
Página 441 ABB-Welcome Midi Demontujte modul na jednom konci přístroje. Vyjměte moduly. Výměna jmenných štítků Obr. 38 Instalace Vyjměte kryt tlačítka a napište jméno obyvatele na štítek. *Použijte list papíru A4 a software potřebný pro správné formátování a vytištění štítků. Nastavení úhlu kamery Obr.
Página 442 ABB-Welcome Midi Rozšíření vnější stanice Obr. 40 Instalace Vytvořte otvor pro kabel. Propojte instalační krabice pomocí spojek ve vodorovném směru. Propojte jednotlivé moduly pomocí kabelů. *Rozšíření je vhodné pro propojení více vnějších stanic. Pos : 94 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Página 443 === Ende der Liste fü r T extmar ke Bac kc over === Výrobce si vyhrazuje právo provádět technické změny na výrobku, stejně tak v obsahu tohoto dokumentu bez předchozího upozornění. Detailní specifikace vý robku souhlasí v čase realizace objednávky. Společnost ABB nepřijímá žádnou zodpovědnost za možné chyby nebo nekompletnost dokumentu.
Página 444 VER:1.1 │ │ 26.01.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M25102xC M25102xA-x- M25102xPx. M25102xK-x. M25102xCR. 5102xDN 5101xPx Ulkoyksikkö...
Página 445 ABB-Welcome Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Moduuli-perhe Kameramoduuli Audiomoduuli Audiomoduuli Audiomoduuli Nmikyltti-moduuli 1/2 painiketta 2/4 painiketta Pyöreä...
Página 446 ABB-Welcome Turvallisuus ....................5 Käyttötarkoitus ....................5 Ympäristö ...................... 5 ABB-laitteet ................... 5 Päätteen kuvaus .................... 7 Audiomoduuli ................7 4.1.1 Lukko liittetty pää tteillä 3 ja 4 ............10 Kameramoduuli ................11 4.2.1 Analoginen kamera liitetty pää tteellä 1 ........12 4.2.2...
Página 447 ABB-Welcome Sähköteknikkovaatimukset ............48 Yleisiä asennusohjeita ..............49 Kiinnitys ..................50 === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover === — 4 —...
Página 448 ABB-laitteet Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Kaikissa ABB:n pakkausmateriaaleissa ja laitteissa on merkinnät ja testisinetit oikeaa...
Página 449 ABB-Welcome (EU-direktiivi 2002/96/EY WEEE ja 2002/95/EY RoHS) (EU-REACH-asetus ja laki asetuksen käyttöönotosta (EY) nro 1907/2006) — 6 —...
Página 450 ABB-Welcome Päätteen kuvaus Audiomoduuli Kuva 1 Päätteen kuvaus Toiminto LED-valo vilkkuu hitaasti ilmaiseten puhelun olevan yhdistetty LED-valo vilkkuu nopeasti ilmaisten järjestelmän olevan varattu LED-valo syttyy ilmaisten mahdollisen yhteyden. LED-valo palaa ilmaisten oven lukituksen olevan vapautettu Puhelupainikkeet — 7 —...
Página 451 ABB-Welcome Kuva 2 Päätteen kuvaus Toiminnot Kameramoduuliliitäntä Laitteen ohjelmistopäivitysliitin Liiitinkiristimet (COM-NC-NO) kelluvalle lähdölle, ovenavauspainikkeelle (30 VAC / DC 1 A) Liitinkiristimet (Lukko-GND) ovenavauspainikkeelle (18 V 4 A impulssi, 250 mA pito) Liitinkiristimet (DC-GND) lisävirransyötölle Liitinkiristimet (a-b) väyläliitännälle Induktiosilmukkamoduulin liitin Seuraavan moduulin liitin...
Página 452 ABB-Welcome 3->POIS, 4->PÄÄLLÄ=soita valvontayksikköön / soita sisäyksikköön; 3->PÄÄLLÄ, 4->PÄÄLLÄ=kytke valaistus päälle / soita valvontayksikköön. Säädä kaiuttimen äänenvoimakkuutta. Säädä oven lukon avausaika, 1–10 s (käytettävissä lukolla, joka on yhdistetty Lukko-GND:llä) — 9 —...
Página 453 ABB-Welcome 4.1.1 Lukko liittetty päätteillä 3 ja 4 — 10 —...
Página 454 ABB-Welcome Kameramoduuli Kuva 3 Päätteen kuvaus Toiminnot Liitin lisäanalogiselle kameralle Audiomoduuliliitin Hyppyjohdin videomuodon asettamiseen: PAL/NTSC Säädä kameran näyttöaluetta — 11 —...
Página 455 ABB-Welcome 4.2.1 Analoginen kamera liitetty päätteellä 1 Kaikki kamerat, joilla on videolähtö 1 Vp-p 75 Ω ,CVBS (komposiittivideolähetyssignaali), voidaan liittää kameramoduulilla. Yleensä analogisen kameran läheisyysetäisyys ulkoyksikköön voi olla enimmillään 50 metriä koaksiaalikaapeleilla tai noin 10 metriä muun tyyppisillä kaapeleilla. Kaksi liitäntätyyppiä: Valinta 1: Analoginen kamera on päällä...
Página 456 ABB-Welcome 4.2.2 Erillinen kamerayhteys Kameramoduulia voidaan käyttää erillisenä kamerana. Johdotus on esitetty alla. 3 parin 2-johtiminen väylä yhdessä Maksimi: 10 m — 13 —...
Página 457 ABB-Welcome Pyöreän painikkeen moduuli Kuva 4 Päätteen kuvaus Toiminnot Ohjelmapainike Liitin aiempaan moduuliin Liitin laitteen ohjelmistopäivitykseen Liitin wiegand-ulostuloon. Oletusformaatti on 26 bittiä, sitä voidaan myös kasvattaa 34 bittiin. Liitin seuraavaan moduuliin — 14 —...
Página 458 ABB-Welcome Kuva 5 Päätteen kuvaus Toiminnot Painikkeen moduulin rakenteesta riippumatta, painikenumerot on listattu ylhäältä alas Valaistuskytkin / hälytystoiminto on aina asetettu 1:eksi/2:eksi painikkeeksi, mikä asetetaan audiomoduulissa. Käyttä jänimet voidaan tulostaa nimikointityö kalulla Tervetuloa alustukseen ohjelmistossa. Pyöreä painike, jossa NFC/IC kortinlukija, tukee NFC/IC korttia, myö s matkapuhelin jossa NFC toiminto, on hyväksyttä...
Página 459 ABB-Welcome Vedä kortti (ylläpitäjän x) 1x Vihreä Oranssi valo Vedä ylläpitäjän kortti 5x Poista kaikki nopeasti käyttäjät Vedä ylläpitäjän kortti 1x Vihreä Asetusten aikana, vedä sama ylläpitäjän kortti. Toiminto Komento Vedä ylläpitäjän kortti 1x tai —— Poistu asetuksista älä vedä mitään korttia 15...
Página 460 ABB-Welcome Toiminnot Edellisen moduulin liitin Seuraavan moduulin liitin Kuva 7 Päätteen kuvaus Toiminnot Painikkeen moduulin rakenteesta riippumatta, painikenumerot on listattu ylhäältä alas Valaistuskytkin / hälytystoiminto on aina asetettu 1:eksi/2:eksi painikkeeksi, mikä asetetaan audiomoduulissa. Käyttä jänimet voidaan tulostaa nimikointityö kalulla Tervetuloa alustukseen ohjelmistossa.
Página 461 ABB-Welcome Näyttö ja kortinlukijamoduuli Kuva 8 Päätteen kuvaus Toiminnot Ohjelmointipainike Edellisen moduulin liitin Laitteen ohjelmistopäivitysliitin USB-liitin tietokoneeseen liittämiseen: lataa/siirrä määritys Seuraavan moduulin liitin Kuva 1 Kuva 2 Kuva 9 Päätteen kuvaus Toiminnot Soita asuntoon — 18 —...
Página 462 ABB-Welcome Vierailija syöttää sisäyksikön numeron (001) tai asunnon numeron (esim. 0101, ohjelmoitu etukäteen) soittaakseen asuntoon. *Vierailija voi myös valita näyttömoduulista asunnon nimen - tai painikkella puhelun soittamiseksi. Painikkeen painaminen puolestaan katkaisee puhelun. *Tämä toiminto on käytettävissä kuva 1:ssä. Soittaminen valvontayksikölle.
Página 463 ABB-Welcome Toiminnot Ohjelmointipainike Edellisen moduulin liitin Laitteen ohjelmistopäivitysliitin Liitäntä Wiegand-lähdölle USB-liitäntä tietokoneen liittämiseen: lataa/siirrä määritys Seuraavan moduulin liitin Kuva 11 Päätteen kuvaus Toiminnot LCD-näyttö Tuki ID- tai IC-kortti. Pyykäise rekisteröidyllä kortilla avataksesi oven lukon. Kortti voi olla ohjelmoitu moduulilla itsellään tai käyttämällä tietokonetta ohjelmatiedoston lataamiseen.
Página 464 ABB-Welcome Lähtömuoto Wiegand 26, 34-bittinen M251022CR: Näyttömoduuli ja ID-kortinlukija Työtaajuus 13,56 MHz Standardi ISO 14443A Tukikortti Mifare One S50/S70, jne. Lähtömuoto Wiegand 26, 34-bittinen — 21 —...
Página 465 ABB-Welcome Nimikylttimoduuli Kuva 12 Päätteen kuvaus Toiminnot Edellisen moduulin liitin Seuraavan moduulin liitin Nimikylttimoduulin nimiöinti voidaan tulostaa Welcome:n määritysohjelmiston nimiöintityökalulla. Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 — 22 —...
Página 466 ABB-Welcome Toiminta Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Ulkoasemapainike Kuva 13 Ulkoasemapainike Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 5.1.1...
Página 467 ABB-Welcome Kuva 15 Osoitteen antaminen Toiminnot 3->PÄÄLLÄ, 4->POIS Kytke valo päälle. Valo on kytketty kytkinyksikköön ja kytkinyksikön osoitteen on oltava sama kuin tämän ulkoaseman osoite. Soita asuntoon 01 Soita asuntoon 02 Valvontayksikköön Kuva 16 Osoitteen antaminen Toiminnot 3-> POIS, 4-> PÄÄLLÄ...
Página 468 ABB-Welcome Valvontayksikköön Kuva 17 Osoitteen antaminen Toiminnot 3-> PÄÄLLÄ, 4-> PÄÄLLÄ Kytke valot päälle Soita valvontayksikköön Soita asuntoon 01 Määritä painike yksittäinen sarake - tai kaksoissaraketiloissa Kuva 18 Osoitteen antaminen Toiminnot 2-> POIS Soita asuntoon 01 Soita asuntoon 02 Soita asuntoon 03 Soita asuntoon 04 —...
Página 469 ABB-Welcome Kuva 19 Osoitteen antaminen Toiminnot 2-> PÄÄLLÄ Soita asuntoon 01 Soita asuntoon 02 Soita asuntoon 03 Soita asuntoon 04 Soita asuntoon 05 Soita asuntoon 06 Soita asuntoon 07 Soita asuntoon 08 Valvontayksikköön Kuva 20 Osoitteen antaminen — 26 —...
Página 470 ABB-Welcome Toiminnot 2-> PÄÄLLÄ, 3-> PÄÄLLÄ, 4-> PÄÄLLÄ Kytke valot päälle Soita valvontayksikköön Soita asuntoon 01 Soita asuntoon 02 Soita asuntoon 03 Soita asuntoon 04 Soita asuntoon 05 Soita asuntoon 06 5.1.2 Kielen asettaminen ääniviesteille (jos audiomoduulissa on puhesynteesitoiminto) Jos audiomoduuli, jossa on puhesynteesitoiminto (M251024A -.), on koottu, paikallinen kieli on asetettavissa.
Página 471 ABB-Welcome Painikeulkoyksikön käyttö porttiyksikkönä Jos painikeulkoyksikkä on asetettu porttiyksiköksi, yhdyskäytävää on käytettävä tärkeänä järjestelmälaitteena ja se on asetettava kerrosyhdyskäytävätilaan. Apartment 01 A Apartment 02 B Apartment 03 C Apartment 04 A Apartment 04 D Apartment 01 A Apartment 05 B...
Página 472 ABB-Welcome Painikeulkoasema ja näyttömoduuli Näyttö- ja kortinlukijamoduulin voi liittää painikeulkoyksikköön, jolloin käyttäjä voi avata oven kortilla pyyhkäisemällä. Tällaista yhdistelmää varten sähköteknikko tarvitsee master-kortin ulkoyksikön hallitsemiseksi. Rekisteröi master-kortti/estä master-kortti (on suositeltavaa jättää tämän työn suorittaminen erikoistuneelle henkilöstölle): Irrota virtalähde. Kuva 23 Yhdistä...
Página 473 ABB-Welcome Jokaisella valinnalla on 5 sekunnin laskenta. Pyyhkäise MASTER-kortilla uudelleen 5 sekunnin kuluessa vaihtaaksesi seuraavaan valintaan. Tai kun 5 sekuntia on kulunut, nykyinen valinta tulee valituksi. 30 sekunnin kuluttua asetusvalikko sulkeutuu. Pyyhkäise MASTER- yli 5 s, valitse nykyinen Pyyhkäise MASTER-...
Página 474 ABB-Welcome Muokkaa "järjestelmäsalasanaa" #* järjestelmäsalasana # => => Syötä uusi salasana (6–8 bittiä) # => Sama uudestaan # Muokkaa "Ovenavauskoodi " #* järjestelmäsalasana # => => Syötä uusi ovenavauskoodi (6–8 bittiä) # => Sama koodi uudestaan # Aseta ääniviesti Jos audiomoduuli, jossa on puhesynteesitoiminto (M251024A -.), on koottu, paikallinen kieli on asetettavissa.
Página 475 ABB-Welcome Näppäimistö-ulkoasema 5.4.1 Soita asiakkaalle (3 tyyppiä) Fyysisellä osoitteella Fyysinen osoite on sisäinen koodi, jonka ulkoyksikkö lähettää väyläyhteyden kautta sisäyksikköihin tai muihin järjestelmän laitteisiin. Kussakin asunnossa fyysinen osoite tarkoittaa asuntoon asennetun sisäyksikön osoitetta. Kussakin rakennuksessa fyysinen osoitetarkoittaa sen yhdyskäytävän osoitetta, joka on asennettu kuhunkin rakennukseen ja sitä...
Página 476 ABB-Welcome Kytke päälle " Oikea osoite "-puhelutila #* järjestelmäsalasana # => järjestelmäasetus => Määritys => Soittotila Soittotila _______ Numerot: Numero-osoite. ∧ ==＞ Oikea osoite.-------- (1-8 numeroa) ∨ Asukkaan nimellä (Huomautuksia: tämä toiminto on käytettävissä vain ulkoyksikössä, jossa on näppäimistömoduuli (M251021K-.).)
Página 477 ABB-Welcome 5.4.3 Jos sisäyksikkö on " leave home mode (kotoapoistumistilassa)" Jos sisäyksikkö toimii " leave home mode (kotoapoistumistilassa)", vierailija voi nauhoittaa asukkaalle viestin siirryttyään seuraavaan käyttöliittymään. Lyhyen äänimerkin jälkeen Toistetaan viestiä ... vierailija voi nauhoittaa viestin 30 s 120 s 001 s ==＞...
Página 478 ABB-Welcome 5.4.5 Järjestelmäasetukset (Paina asetuksen aikana "#" vahvistaaksesi ja "*" peruaksesi, oletusjärjestelmäsalasana on 345678): Siirry järjestelmäaseusvalikkoon #* järjestelmäsalasana # Valikko _________ ∧ Asetukset Sisäänpää sy ∨ Yhteys Määritykset Aseta laite Ulkoyksikkö- tai Porttiyksikkö-tilaan. Ulkoyksikkö: #* järjestelmäsalasana # => Asetukset # =>...
Página 479 ABB-Welcome Aseta puhelutila loogisella koodilla, numeroiden määrä (1–8 numeroa): #* järjestelmäsalasana # => Asetukset # => Soittotila # => Oikea osoite # Soittotila _______ Numero-osoite. ∧ ●- Oikea osoite: ∨ Järjestelmäsalasana-asetus Muokkaa järjestelmäsalasanaa #* järjestelmäsalasana # => Asetukset # =>...
Página 480 ABB-Welcome Aseta ovenavaussalasana PÄÄLLE/POIS (oletus: 123456) #* järjestelmäsalasana # => Sisäänpääsy # => Ovenavauskoodi # => Salli / Estä # Ovenavauskoodi _ Tehty! ∧ Estä ==＞ Muokkaa ∨ Nollaa Muokkaa ovenavaussalasanaa #* järjestelmäsalasana # => Sisäänpääsy # => Ovenavauskoodi # =>...
Página 481 ABB-Welcome Kortti N:o : Kortti N:o : 0123456 0123456 ==＞ Tehty! Pyyhkäise kortti Pyyhkäise kortti Poista kaikki kortit #* järjestelmäsalasana # => Yhteys# => Kulkukortti# => Poista kaikki # Poista kaikki kortit? Tehty! ==＞ # vahvistaaksesi * peruttaaaksesi Yhteystieto (3 000 nimeä 24 aakkosnumeerisen merkin yhdistelminä) Lisää...
Página 482 ABB-Welcome Yhteys# => Muokkaa# => Käyttäjänimet# _______________ -- ∧ Alexander.G Bodin.K ∨ Christian.G Muokkaa asukkaan nimeä ja sen vastaavaa fyysistä osoitetta. Muokkaa yhteystietoa loogisen osoitteen mukaan #* järjestelmäsalasana # => Yhteys# => Muokkaa # => Oikea osoite. # Syötä oikea osoite: 0101 Muokkaa loogista osoitetta ja sen vastaavaa fyysistä...
Página 483 ABB-Welcome Tyhjennä kaikki #* järjestelmäsalasana # => Yhteys# => Poista kaikki # Poista kaikki nimiä? Tehty! ==＞ # vahvistaaksesi * peruttaaaksesi Tyhjennä kaikki luettelot mukaan lukien asukkaiden nimet ja looginen osoite - syötteet tästä valikosta. Järjestelmäasetukset Päiväys ja aika #* järjestelmäsalasana # =>...
Página 484 Franç ais ∨ Italiano Tervetuloa-viesti #* järjestelmäsalasana # => Asetukset # => Saapumisviesti # Uusi viesti: Tehty! ABB Welcome! ==＞ # vahvistaaksesi * peruttaaaksesi Enintään 64 merkkiä voi syöttää. Wiegand-lähtönumeroiden asettaminen #* järjestelmäsalasana # => Asetukset # => Wiegang-lähtö #...
Página 485 ABB-Welcome Wiegang-lähtö__ ● -- ∧ 26 bittiä ! ∨ 34 bittiä ! Aseta vastaava oven lukko kortilla pyyhkäisyä varten #* järjestelmäsalasana # => Asetukset # =>Valitse Ovi # Door Select______ ∧ 1.(LOCK-GND)● 2.(NC-CO-C) ∨ Rekisteröidyllä kortilla pyyhäisemällä avattavan lukon asettaminen: 1.
Página 486 ABB-Welcome ∧ Audiomoduuli: V1.07_131106 Card reader: ∨ V0.10_131107 Katso ulkoyksikön moduulien ohjemistotiedot. *Nollaa näppäimistömoduulin järjestelmäsalasana: On mahdollista nollata järjestelmän salasana tehdasasetuksiin, jos olet unohtanut sen. Tehtaan oletusasetuksiin palauttaminen ei poista muita järjestelemään ohjelmoituja tietoja, kuten käyttäjänimiä ja muita asetuksia. Irrota virtalähde.
Página 487 ABB-Welcome Näppäimistöulkoyksikkö ilman näyttöä (Kamera + audio + näppäimistö) 5.5.1 Voit soittaa asukkaalle syöttämällä fyysisen osoitteen Valmiustilassa käyttäjä voi painaa fyysistä osoitetta, joka vastaa asuntoa, johon halutaan soittaa suoraan 001:stä 250:een. Jos kyseessä on rakennusryhmä, vierailijan on painettava rakennuksen numero (01–60) + fyysinen osoite (001–250) tai soitettava puhelu porttiyksiköstä.
Página 488 ABB-Welcome Muokkaa "ovenavauskoodia" #* järjestelmäsalasana # => => Syötä uusi ovenavauskoodi (6–8 bittiä) # => Sama koodi uudestaan # Ääniviestin asettaminen Jos audiomoduuli, jossa on puhesynteesitoiminto (M251024A-.), on koottu, paikallinen kieli on asetettavissa. #* järjestelmäsalasana # => => Paina valitaksesi kielen =>...
Página 489 ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Edistynyt määritys Liitä tietokoneeseen määrittääksesi näppäimistön tai näytön Kuva 27 Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Página 490: Tekniset Tiedot
ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Tekniset tiedot Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1...
Página 491 ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Kiinnitys / Asennus Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Varoitus Sähköjännite!
Página 492: Yleisiä Asennusohjeita
ABB-Welcome Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Yleisiä asennusohjeita • Päätä kaikki johdotusjärjestelmän haarat liitetyllä väylälaitteella (esim. sisäyksikkö, ulkoyksikkö, järjestelmälaite). •...
Página 493 ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 10 3424 @ 2 @ 1 Kiinnitys Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Valmista kä...
Página 494 ABB-Welcome Mitat Audiomoduuli Kameramoduuli Nimikylttimoduuli Painikemoduuli Näppäimistö moduuli Näyttö- ja kortinlukijamoduuli Pyöreän painikkeen moduuli — 51 —...
Página 495 ABB-Welcome Kannen kehys Pinta-asennusrasia — 52 —...
Página 496 ABB-Welcome Sadehuppu Ulkoyksikön osat Kuva 28 Kiinnitys — 53 —...
Página 497 ABB-Welcome Toiminnot Kannen kehys Moduulit Upotuskotelo Sadehuppu Kiinnitä moduulit kannen kehykseen Kuva 29 Kiinnitys Liitä moduulit kannen kehykseen takaapäin niin, että ne naksahtavat paikalleen. Kaikki moduulit voi liittää, kuten kameramoduuli, audiomoduuli, painikemoduuli, näppäimistömoduuli, näyttö- ja kortinlukijamoduuli, nimikylttimoduuli. Kiinnitä erityistä huomiota kunkin moduuliin ylhäältä alas -suuntaukseen.
Página 498 ABB-Welcome Moduulien johdotus Kuva 30 Moduulien johdotus Käytä kaapeleita moduulien yhdistämiseen toisilleen yksi kerrallaan. Varmista, että audiomoduuli on liitetty kameramoduulin viereen. Ulkoyksikön asennuksen etäisyysvyöhykkeet Varmista asennuspaikkaa valitessasi, että minimietäisyys oikealle puolelle liittyy päätykaistaleen poistamiseen. — 55 —...
Página 499 ABB-Welcome Johdot Kuva 31 Kiinnitys Valmistele asennuskotelo. Kuori johdot. - Kaapelin eristetty osa ei saa olla pitempi kuin 10 mm. Liitä kehys upotuskoteloon Kuva 32 Kiinnitys Ripusta laite asennuskoteloon Kiinnitä turvasilmukka. Liitä johdot toiitukseen kuuluvaan kiinnikkeeseen ja liitä kiinnike kontaktinastoihin;...
Página 500 ABB-Welcome Kolme asennustyyppiä Valinta 1: Upotuskiinnitys vain upotuskotelolla Kuva 33 Upotuskiinnitys vain upotuskotelolla Valinta 2: Upotuskiinnitys sadehupulla Kuva 34 Upotuskiinnitys sadehupulla — 57 —...
Página 501 ABB-Welcome Valinta 3: Pintakiinnitys sadehupulla Kuva 35 Pintakiinnitys sadehupulla Ulkoaseman irrottaminen Kuva 36 Kiinnitys Käytä toimitukseen kuuluvaa kiinnitystyökalua päätykaistaleen irrottamiseen. Irrota ruuvi, jolla kannen kehys on kiinnitetty. Työnnä ulkoyksikkö ylös ja vedä ulos kannen kehyksen alaos asta. — 58 —...
Página 502 ABB-Welcome Irrota moduulit Kuva 37 Moduulien irrottaminen Irrota moduuli moduulin yhdeltä puolelta. Ota moduulit ulos. Aseta nimikyltit takaisin Kuva 38 Kiinnitys Irrota painikkeen kansi ja kirjoita käyttäjänimet kylttiin *Käytä nimiöinti-A4-arkin kappaletta ja tarvittavaa ohjelmistoa oikean muodon armistamiseks tulosta nimikyltit. — 59 —...
Página 503 ABB-Welcome Säädä kamerakulmaa Kuva 39 Säädä kamerakulmaa Ruuvaa kamera irti; Säädä kameran kulmaa neljään suuntaan (ylös, alas, oikealle ja vasemmalle) Ruuvaa kamera kiinni. — 60 —...
Página 504 ABB-Welcome Ulkoyksikön laajennus Kuva 40 Kiinnitys Tee reikä kaapelille. Käytä liitoskiinnikkeitä kootaksesi upotuskotelot vaakasuunnassa. Vie liitäntäjohdot koteloiden välistä moduulien liintäntään. *Jatkaminen on käytännöllistä useiden ulkoyksikköjen yhdistämisessä. Pos : 94 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Página 505 Pidätämme oikeudet tehdä milloin tahansa teknisiä muutoksia sekä muutoksia tämän asiakirjan sisältöön ilman edeltävää ilmoitusta. Yksityiskohtaiset tekniset tiedot, jotka on hyväksyttyjä tilaushetkellä, pätevät kaikkiin tilauksiin. ABB ei ota vastuuta tämän asiakirjan mahdollisista virheistä tai epätäydellisyydestä. Pidätämme kaikki oikeudet tähän asiakirjaan sekä asiakirjan sisältämiin aiheisiin ja kuvituksiin.
Página 506 VER:1.1 │ │ 26.01.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M25102xC M25102xA-x- M25102xPx. M25102xK-x. M25102xCR. 5102xDN 5101xPx Utendørsstasjon...
Página 507 ABB-Welcome Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Modul famlilie Kamera modul Lyd modul Lyd modul 1/2 knapp...
Página 508 ABB-Welcome Sikkerhet ....................... 5 Riktig bruk...................... 5 Miljø ....................... 5 ABB-enheter ................. 5 Terminalbeskrivelse ..................7 Lyd modul ..................7 4.1.1 Lås koblet til med tilkoblingspunktene 3 og 4 ......10 Kameramodul ................11 4.2.1 Analogt kamera koblet til terminal 1 ..........12 4.2.2...
Página 509 ABB-Welcome Montering / installering ................48 Krav til elektriker ................. 48 Generell installasjonsveiledning ..........49 Montering ..................50 = == Ende der Liste fü r T extmar ke T OC === — 4 —...
Página 510: Riktig Bruk
ABB-enheter Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 All emballasje og alle enheter fra ABB har markeringer og sertifiseringer for riktig avhending.
Página 511 ABB-Welcome (EU-direktiv 2002/96/EF WEEE og 2002/95/EF RoHS) (EU-REACH-forordning og lov for gjennomføring av forordning (EF) No.1907/2006) — 6 —...
Página 512 ABB-Welcome Terminalbeskrivelse Lyd modul Figur 1 Beskrivelse av terminalen Funksjon LED-lampen blinker sakte, noe som indikerer at et anrop er etablert LED-lampen blinker raskt, noe som indikerer at systemet er opptatt LED-lampen lyser opp, noe som indikerer mulig kommunikasjon. LED-lampen lyser, noe som indikerer at døren er ulåst Trykknapper for anrop —...
Página 513 ABB-Welcome Figur 2 Terminalbeskrivelse Funksjoner Tilkobling for kameramodul Tilkobling for enhetensprogramvareoppdatering Pluggklemmer (COM-NC-NO) for flytende utgang, døråpner (30 V likestrøm/likestrøm 1 A) Pluggklemmer (Lock-GND) for døråpner (18 V 4 A impulsiv, 250 mA holding) Pluggklemmer (DC-GND) for ekstra strømforsyning Pluggklemmer (a-b) for bussforbindelse Tilkobling for induksjonssløyfemodul...
Página 514 ABB-Welcome 3->AV, 4->PÅ = ring vaktenhet / ring innestasjon; 3->PÅ, 4->PÅ = slå på lys / ring vaktenhet. Juster høyttalervolumet. Juster tiden dørlåsen frigis, 1–10 sek. (tilgjengelig for lås tilkoblet med Lock-GND) — 9 —...
Página 515 ABB-Welcome 4.1.1 Lås koblet til med tilkoblingspunktene 3 og 4 — 10 —...
Página 516 ABB-Welcome Kameramodul Figur 3 Terminalbeskrivelse Funksjoner Tilkobling for ekstra analogt kamera Tilkobling for lydmodul Bro for innstilling av videoformat: PAL/NTSC Justere kameraets visningsområde — 11 —...
Página 517 ABB-Welcome 4.2.1 Analogt kamera koblet til terminal 1 Alle kameraer med videoavspilling 1Vp-p 75 Ω, CVBS (komposittvideokringkastingssignal) kan kobles til kameramodulen. Vanligvis kan overføringsavstanden fra analogt kamera til utendørsstasjonen væ re opp til 50 meter med koakskabler eller ca. 10 meter med andre typer kabl er.
Página 518 ABB-Welcome 4.2.2 Frakoblet kameraforbindelse Kameramodulen kan anvendes som et frittliggende kamera, og ledning ene vises nedenfor. 3 par 2-kabelbuss sammen Maks. 10 meter — 13 —...
Página 519 ABB-Welcome Rund trykknapp modul Figur 4 Terminalbeskrivelse Funksjoner Program-knappen Kontakten for forrige modul Kontakten for enhetens programvareoppdatering Kontakten for Wiegand-utgang. Standardformatet er 26bits, og det kan også utvides til 34bits. Kontakt for neste modul — 14 —...
Página 520 ABB-Welcome Figur 5 Terminalbeskrivelse Funksjoner Uavhengig av strukturen av trykknappens modul, er tall på knapper listet opp fra topp til bunn Lysbryter / Ring vaktenhet-funksjonen er alltid tilordnet til den første/andre knappen, som blir innstilt av lydmodul. Brukernavn kan skrives ut ved hjelp av merkingsverktøy av velkomst konfigurasjons-programvare.
Página 521 ABB-Welcome Sveip administratorkort 3x Oransje blits 3x Meld ny Sveip kort (ny administrator) administrator Grønn Sveip administratorkort 4x Oransje blits 4x Slett administrator Sveip kort (administrator x) 1x Grønn Sveip administratorkort 5x Rask orange blits Slett alle brukere Sveip administratorkort 1x Grønn...
Página 522 ABB-Welcome Trykknappmodul Figur 6 Terminalbeskrivelse Funksjoner Tilkobling for forrige modul Tilkobling for neste modul Figur 7 Terminalbeskrivelse Funksjoner Uavhengig av strukturen av trykknappens modul, er tall på knapper listet opp fra — 17 —...
Página 523 ABB-Welcome topp til bunn Lysbryter / Ring vaktenhet-funksjonen er alltid tilordnet til den første/andre knappen, som blir innstilt av lydmodul. Brukernavn kan skrives ut ved hjelp av merkingsverktøy av velkomst konfigurasjons-programvare. Keypad modul Figur 8 Terminalbeskrivelse Funksjoner Program-knapp Tilkobling for forrige modul...
Página 524 ABB-Welcome Bilde 2 Bilde 1 Figur 9 Terminalbeskrivelse Funksjoner Ring beboer En besøkende angir et innestasjonsnummer (001) eller leilighetsnummer (f.eks. 0101, programmert på forhånd), for å ringe en beboer. * Dessuten kan den besøkende velge beboernavn med knappen eller knappen på...
Página 525 ABB-Welcome Skjerm- og kortlesermodul Figur 10 Terminalbeskrivelse Funksjoner Program-knapp Tilkobling for forrige modul Tilkobling for enhetensprogramvareoppdatering Tilkobling for Wiegand utgang USB-kontakt for tilkobling til PC: last ned/opp konfigurasjon Tilkobling for neste modul Figur 11 Terminalbeskrivelse — 20 —...
Página 526 ABB-Welcome Funksjoner LCD-skjerm Støtte-ID eller IC-kort. Sveip det registrerte kortet for å åpne dørlåsen. Kortet kan programmeres gjennom selve modulen, eller ved hjelp av en PC for å laste ned programfilen. (M251021CR leveres med en ID-kortleser, mens M251022CR leveres med en IC-kortleser.) Støtter Wiegand utgang.
Página 527 ABB-Welcome Navneskiltmodul Figur 12 Terminalbeskrivelse Funksjoner Tilkobling for forrige modul Tilkobling for neste modul Merking for navneskiltmodulen kan skrives ut ved merkingsverktøyet til Welcome konfigurasjonsprogramvare. Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1...
Página 528 ABB-Welcome Drift Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Utendørsstasjon med trykknapp Figur 13 Utendørsstasjon med trykknapp Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 5.1.1...
Página 529 ABB-Welcome Figur 15 Adressering Funksjoner 3-> PÅ, 4->AV Slå på lys. Lyset er koblet til en koblingsaktuator, og adressen til koblingsaktuatoren må væ re den samme som adressen til denne utendørsstasjonen. Ring leilighet 01 Ring leilighet 02 Vaktenhet Figur 16 Adressering Funksjoner 3->...
Página 530 ABB-Welcome Vaktenhet Figur 17 Adressering Funksjoner 3-> PÅ, 4-> PÅ Slått på lys Ring vaktenhet Ring leilighet 01 Konfigurer trykknapper i modus for enkelt eller dobbel kolonne PÅ Figur 18 Adressering Funksjoner 2-> AV Ring leilighet 01 Ring leilighet 02...
Página 531 ABB-Welcome PÅ Figur 19 Adressering Funksjoner 2-> PÅ Ring leilighet 01 Ring leilighet 02 Ring leilighet 03 Ring leilighet 04 Ring leilighet 05 Ring leilighet 06 Ring leilighet 07 Ring leilighet 08 — 26 —...
Página 532 ABB-Welcome Vaktenhet PÅ Figur 20 Adressering Funksjoner 2-> PÅ,3-> PÅ, 4-> PÅ Slått på lys Ring vaktenheten Ring leilighet 01 Ring leilighet 02 Ring leilighet 03 Ring leilighet 04 Ring leilighet 05 Ring leilighet 06 5.1.2 Innstilling av språk for talemeldinger (hvis lydmodulen har en funksjon for talesyntese) Hvis lydmodulen med funksjon for talesyntese (M251024A-.) er montert, kan det lokale...
Página 533 ABB-Welcome Første knapp Enkel kolonne Dobbel kolonne Figur 21 Adressering Utendørsstasjon med trykknapp brukt som gate stasjon Dersom trykknapp-utendørsstasjonen er satt som en gate stasjon, er gateway et viktig system enheten som må brukes, og det må settes i etasje-gateway-modus.
Página 534 ABB-Welcome Utendørsstasjon med trykknapp og skjermmodul Skjerm- og kortlesermodulene kan monteres på trykknapputendørsstasjoner, og brukeren kan sveipe kort for å åpne døren. For en slik kombinasjon kreves et master-kort for at en elektriker kan administrere utendørsstasjonen. Registrere et master-kort / deaktivere et master-kort (vi anbefaler at dette arbeidet utføres av faglæ...
Página 535 ABB-Welcome 30 sekunder over for å gå ut av innstillingsmenyen. Les av master-kortet 5 sekunder over, velges Les av master-kortet, og gjeldende alternativ gå inn i innstilling Meny_________05 Næ rhets kort Meny_________√ kort--- ∧ kort--- ∧ kort--- ∧ Registrer Program Program ==＞...
Página 536 ABB-Welcome Endre "Døråpner kode" #* systempassord # => => Skriv ny døråpnerkode(6-8 biter) # => Skriv koden på nytt # Still inn talemelding Hvis lydmodulen med funksjon for talesyntese (M251024A-.) er montert, kan det lokale språket stilles inn. #* systempassord # =>...
Página 537 ABB-Welcome Utendørsstasjon med tastatur 5.4.1 Ring beboer (3 typer) Etter fysisk adresse Fysisk adresse er den interne koden som utendørsstasjonen vil sende gjennom bussforbindelsen til innestasjoner eller andre enheter i systemet. For hver leilighet er den fysiske adressen adressen til en innestasjon som er installert i leiligheten.
Página 538: Ring Vaktenheten
ABB-Welcome Slå på anropstillingen "Logisk adresse" #* systempassord # => systeminnstilling => Konfigurasjon => Ringe modus Ringe modus_____ Antall siffer: Fysisk adresse ∧ ==＞ Logisk adresse:- (1-8 siffer) ∨ Etter beboernavn (Merk: Denne funksjonen er bare tilgjengelig for utendørsstasjoner med tastaturmodul (M251021K-.).)
Página 539 ABB-Welcome 5.4.3 Hvis en innestasjon er i "leave home mode (utenfor hjemmet- modus)" Hvis en innestasjon fungerer i "leave home mode (utenfor hjemmet-modus)", kan en besøkende spille inn en melding for beboeren med følgende grensesnitt. Når pipelyden høres, kan den Spille av meldingen …...
Página 540 ABB-Welcome 5.4.5 Systeminnstillinger (Under innstilling trykker du "#" for å bekrefte, og "*" for å avbryte. Standard systempassord er 345678): Gå inn i systeminnstillingsmenyen #* systempassord # Meny__________ Konfigurasjon-- ∧ Tilgangskontr. ∨ Kontakt Konfigurasjon Stille inn enheten som en Utendørsstasjon eller en Gate stasjon.
Página 541 ABB-Welcome Still ringemodus til logisk kode (1–8 sifre): #* systempassord # => Konfigurasjon # => Ringe modus # => Logisk kode # Ringe modus____ Fysisk adresse ∧ Logisk adresse:-●- ∨ Systempassordinnstilling Endre systempassordet #* systempassord # => Konfigurasjon # =>...
Página 542 ABB-Welcome Slå passord for å åpne dør PÅ/AV (standard: 123456) #* systempassord # => Tilgangskontr. # => Døråpner kode # => Aktiver / Deaktiver # Døråpner kode___ Ferdig! -- ∧ Deaktiver ==＞ Modifiser ∨ Reset Endre døråpnerpassord #* systempassord # =>...
Página 543 ABB-Welcome Skriv kort nr.: Skriv kort nr.: 0123456 0123456 ==＞ Eller Eller Ferdig! Sveip kortet Sveip kortet Slett alle kort #* systempassord # => Kontakt # => Næ rhets kort # => Slett alle # Slett alle Ferdig! kort? ==＞...
Página 544 ABB-Welcome Kontakt # => Modifiser # => Bruker navn # _______________ -- ∧ Alexander.G Bodin.K ∨ Christian.G Endre beboernavn og tilhørende fysisk adresse. Endre kontakt etter logisk adresse #* systempassord # => Kontakt # => Modifiser # => Logisk adresse #...
Página 545 ABB-Welcome Fjern alle #* systempassord # => Kontakt # => Fjern alle # Slette alle navn? Ferdig! ==＞ "#" for bekreft "*" for avbryt Slette alle lister inkludert beboernavn og logiske adresseoppføringer fra denne menyen. Systeminnstilling Dato og tid #* systempassord # =>...
Página 546 Italiano Velkomst meld. #* systempassord # => Innstillinger # => Velkomst meld.# Ny melding: Ferdig! ABB Welcome! ==＞ "#" for bekreft "*" for avbryt Maks 64 tegn kan skrives inn. Stille inn Wiegand-utgangssifrene #* systempassord # => Innstillinger # =>...
Página 547 ABB-Welcome Wiegand utgang__ ● -- ∧ 26 bit ! 34 bit ! ∨ Sett den relaterte dørlåsen når kortet dras #* systempassord # => Innstillinger # =>Velg dør # Velg dør______ ●∧ 1st(LOCK-GND) 2nd(NC-NO-C) ∨ Stille inn låsen som låses opp når det registrerte kortet dras: Første (LOCK-GND): låsen koblet til LOCK-GND vil åpnes når kortet dras.
Página 548 ABB-Welcome ∧ Lyd modul: V1.07_131106 Kortleser: ∨ V0.10_131107 Vis programvareinformasjon om alle modulene til utendørsstasjonen. *Tilbakestille systempassordet til tastaturmodulen: Det er mulig å tilbakestille systempassordet til fabrikkinnst illingen hvis du har glemt det. Tilbakestilling til standardinnstillingene slettes ikke resten av informasjonen som er programmert på...
Página 549 ABB-Welcome Utendørsstasjon med tastatur uten skjerm (kamera + lyd + tastatur) 5.5.1 Ring beboer ved å angi fysisk adresse I ventemodus kan en besøkende trykke på den fysiske adressen som tilsvarer boligen han/hun ønsker å ringe direkte, 001–250. For et bygningskompleks må en besøkende trykke på...
Página 550 ABB-Welcome Endre "Døråpner kode" #* systempassord # => => Angi ny døråpnerkode (6–8 biter) # => Angi koden på nytt # Innstilling av talemelding Hvis lydmodulen med funksjon for talesyntese (M251024A-.) er montert, kan det lokale språket stilles inn. #* systempassord # =>...
Página 551 ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Avansert konfigurasjon Koble til PC-en for å konfigurere tastaturet eller skjermen Figur 27 Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Página 552: Tekniske Data
ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Tekniske data Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1...
Página 553: Krav Til Elektriker
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montering / installering Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1...
Página 554: Generell Installasjonsveiledning
ABB-Welcome Generell installasjonsveiledning • Koble opp alle grenene til ledningssystemet via en tilkoblet bussenhet (f.eks. innestasjon, utendørsstasjon, systemenhet). • Ikke installer systemkontrolleren direkte ved siden av klokketransformatoren og andre strømforsyninger (for å unngå forstyrrelser). • Ikke monter ledningene til systembussen sammen med 100–240 V-ledninger.
Página 555 ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montering Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Ta på...
Página 556 ABB-Welcome Dimensjon Lydmodul Kameramodul Navneskiltmodul Trykknappmodul Tastaturmodul Skjerm- og kortlesermodul Rund trykknapp modul — 51 —...
Página 557 ABB-Welcome Dekselramm Innfelt boks — 52 —...
Página 558 ABB-Welcome Regnhette Komponenter av utendørsstasjonen Figur 28 Montering — 53 —...
Página 559 ABB-Welcome Funksjoner Dekselramme Moduler Innfelt boks Regnhette Monter hver modul på dekkrammen Figur 29 Montering Sett hver modul inn i dekkrammen bakfra til de klikker på plass. Alle moduler kan settes inn, f. eks. kameramodul, lydmodul, trykknapp-modul, tastaturmodul, skjerm- og kortlesermodul eller navneskiltmodul.
Página 560 ABB-Welcome Modulkabling Figur 30 Modulkabling Bruk kabler for å koble modulene sammen én etter én. Kontroller at lydmodulen er tilkoblet ved siden av kameramodulen. Avstandssoner for montering av utendørsstasjon Når du velger monteringsplass må du kontrollere at den minste avstanden til den høyre siden overholdes for fjerning av endelisten.
Página 561 ABB-Welcome Ledninger Figur 31 Montering Klargjøre monteringsboksen. Stripp ledningene. – Den isolerende delen av kabelenden må ikke væ re mer enn 10 mm. Monter rammen i den innfelte boksen Figur 32 Montering Heng enheten i installasjonsboksen. Fest sikkerhetsbøylen. Koble ledningene inn i klemmen, og koble klemmen på kontaktpinnene. Brett enheten, og lukk den helt til du hører at den smetter inn.
Página 562 ABB-Welcome Tre installasjonstyper Alternativ 1: Innfelt bare med en innfelt boks Figur 33 Innfelt bare med en innfelt boks Alternativ 2: Innfelt med regnhette Figur 34 Innfelt med regnhette — 57 —...
Página 563 ABB-Welcome Alternativ 3: Utenpåliggende med regnhette Figur 35 Utenpåliggende med regnhette Demontere utendørsstasjon Figur 36 Montering Bruk det medfølgende monteringsverktøyet til å fjerne endelisten. Skru ut skruen som brukes til å feste dekkrammen. Skyv opp og trekk ut utendørsstasjonen på undersiden av dekkrammen.
Página 564 ABB-Welcome Demonter modulene Figur 37 Demontere modulene Demonter modulen fra den ene side av modulen. Ta ut modulene. Bytt navneplatene Figur 38 Montering Fjern trykknappdekselet, og skriv brukernavnene på etiketten. *Bruk et stykke A4-ark for merking med nødvendig programvare for riktig format, og skriv ut etikettene.
Página 565 ABB-Welcome Justere vinkelen på kameraet Figur 39 Justere vinkelen på kameraet Skru av kameraet. Juster vinkelen på kameraet i fire retninger (opp, ned, høyre og venstre) Skru på kameraet. — 60 —...
Página 566 ABB-Welcome Utvidelse av utendørsstasjonen Figur 40 Montering Lag hull til kabelen. Bruk festene til å montere innfelte bokser horisontalt. Kjør forbindelsesledningene mellom boksene for å koble til moduler. *Utvidelsen er nyttig for å koble til flere utendørsstasjoner. Pos : 94 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Página 567 De detaljerte spesifikasjoner avtalt på bestillingstidspunktet gjelder for alle bestillinger. ABB tar intet ansvar for eventuelle feil eller ufullstendigheter i dette dokumentet. Vi forbeholder oss alle rettigheter til dette dokumentet og emnene og illustrasjonene i dokumentet.
Página 568 VER:1.1 │ │ 26.01.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M25102xC M25102xA-x- M25102xPx. M25102xK-x. M25102xCR. 5102xDN 5101xPx Utomhusstation === Ende der Liste fü...
Página 569 ABB-Welcome Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Modul familj Camera modul Audio modul Audio modul Namnskylt modul...
Página 570 ABB-Welcome Säkerhet ......................5 Avsedd användning ..................5 Miljö ....................... 5 ABB-enheter ................. 5 Terminalbeskrivning ..................7 Ljudmodul ..................7 4.1.1 Lås anslutet till terminalerna 3 och 4 .......... 10 Kameraläge ................11 4.2.1 Analog kamera ansluten till terminal 1 ........12 4.2.2...
Página 571 ABB-Welcome Krav för elektrikern..............48 Allmä nna installationsanvisningar ..........48 Montering ..................50 — 4 —...
Página 572: Avsedd Användning
Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_13231627458 39_15.doc x @ 110867 @ @ 1...
Página 573 ABB-Welcome (EU-direktiv 2002/96/EG WEEE och 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH-förordning och lag för implementering av förordningen (EG) nr 1907/2006) — 6 —...
Página 574 ABB-Welcome Terminalbeskrivning Ljudmodul Fig. 1 Terminalbeskrivning Funktion Lysdiod blinkar långsamt, och indikerar samtal har etablerats Lysdiod blinkar snabbt, och indikerar systemet är upptaget Lysdiod tänds, och indikerar möjlig kommunikation. Lysdiod tänds, och indikerar dörren är olåst Ringknappar — 7 —...
Página 575 ABB-Welcome Fig. 2 Terminalbeskrivning Funktioner Kontakt för kameramodul Kontakt för uppdatering av enhetens programvara Anslutningsklämmor (COM-NC-NO) för flytande utmatning, dörröppnare (30VAC/DC 1A) Anslutningsklämmor (Lock-GND) för dörröppnare (18V 4A impulsiva, 250 mA håll) Anslutningsklämmor (DC-GND) för extra strömförsörjning Anslutningsklämmor (a-b) för buss-anslutning Kontakt för modul för induktionsslinga...
Página 576 ABB-Welcome 3->AV, 4->PÅ=ring vakt enhet/ring inomhusstation; 3->PÅ, 4->PÅ=tänd ljus/ring vakt enhet. Justera högtalarvolymen. Justera dörrens upplåsningstid, 1-10 sek. (finns för lås anslutet till Lock- GND) — 9 —...
Página 577 ABB-Welcome 4.1.1 Lås anslutet till terminalerna 3 och 4 — 10 —...
Página 578 ABB-Welcome Kameraläge Fig. 3 Terminalbeskrivning Funktioner Kontakt för extra analog kamera Kontakt för ljudmodul Överkopplare för inställning av videoformatet: PAL /NTSC Justera kamerans visningsområde — 11 —...
Página 579 ABB-Welcome 4.2.1 Analog kamera ansluten till terminal 1 Alla kameror med videoutmatning på 1Vp-p 75Ω ,CVBS (sändningssignal för kompositvideo) kan anslutas till kameramodulen. I allmänhet kan sändningsavståndet från analog kamera till utomhusstation nå upp till 50 meter med koaxialkablar eller ca 10 meter med andra typer av kablar.
Página 580 ABB-Welcome 4.2.2 Frånkopplad kameraanslutning Kameramodulen kan användas som en frånkopplad kamera, och ledningarna visas nedan. 3 par 2-trådig buss tillsammans Max: 10 meter — 13 —...
Página 581 ABB-Welcome Módulo Pulsador redondo Fig. 4 Terminalbeskrivning Funktioner Programknapp Konnektor till föregående modul Konnektor till uppdatering av enhetens programvara Konnektor till wiegand-uttag. Standardformat är 26 bitar, kan även utökas till 34 bitar. Konnektor till nästa modul — 14 —...
Página 582 ABB-Welcome Fig. 5 Terminalbeskrivning Funktioner Oavsett tryckknappsmodulens struktur visas knappsiffrorna från topp till botten Belysningsomkopplare/samtalsbevakning ä r alltid tilldelad den 1:a/2:a knappen som ställs in på ljudmodulen. Användarnamn kan skrivas av etikettverktyget i programvaran för välkomstkonfigurering. Den runda tryckknappsmodulen för NFC/IC-kortlä saren stöder NFC/IC-kort och ä...
Página 583 ABB-Welcome Svep kortet (admin x) 1x Grön Snabb orange Svep adminkortet 5x Ta bort alla blinkning användare Svep adminkortet 1x Grön Vid inställning, svep samma adminkort. Función Comando Lämna Svep adminkortet 1x eller inga —— inställningar kort inom 15 sekunder Abrir una puerta Función...
Página 584 ABB-Welcome Tryckknappsmodul Fig. 6 Terminalbeskrivning Funktioner Kontakt för föregående modul Kontakt för nästa modul Fig. 7 Terminalbeskrivning — 17 —...
Página 585 ABB-Welcome Funktioner Oavsett tryckknappsmodulens struktur visas knappsiffrorna från topp till botten Belysningsomkopplare/samtalsbevakning ä r alltid tilldelad den 1:a/2:a knappen som ställs in på ljudmodulen. Användarnamn kan skrivas av etikettverktyget i programvaran för välkomstkonfigurering. Knappsatsmodul Fig. 8 Terminalbeskrivning Funktioner Program knappen Kontakt för föregående modul...
Página 586 ABB-Welcome Pic 1 Pic 2 Fig. 9 Terminalbeskrivning Funktioner Ring boende En besökare anger ett inomhusstationsnummer (001) eller lägenhetsnummer (t.ex. 0101, förprogrammerat) för att ringa en boende. *Besökaren kan även välja en boendes namn med knappen på den tillhörande displaymodulen för att ringa.
Página 587 ABB-Welcome Display och kortläsarmodul Fig. 10 Terminalbeskrivning Funktioner Program knappen Kontakt för föregående modul Kontakt för uppdatering av enhetens programvara Anslutning förr Wiegand-uteffekt USB-kontakt för anslutning till datorn: hämta/överför konfigurationen. Kontakt för nästa modul Fig. 11 Terminalbeskrivning — 20 —...
Página 588 ABB-Welcome Funktioner LCD-display Stödjer ID- eller IC-kort. Svep det registrerade kortet för att låsa upp dörren. Kortet kan pogrammeras genom modulen eller med en dator för att hämta programfilen. (M251021CR åtföljs av en ID-kortläsare, medan M251022CR åtföljs av en IC-kortläsare).
Página 589 ABB-Welcome Namnskyltmodul Fig. 12 Terminalbeskrivning Funktioner Kontakt för föregående modul Kontakt för nästa modul Märkning av namnskyltmodulen kan skrivas ut med märkningsverktyget från Welcome konfigurationsprogram Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1...
Página 590 ABB-Welcome Funktion Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Utomhusstation med trycknapp Fig. 13 Utomhusstation med trycknapp Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 5.1.1...
Página 591 ABB-Welcome Fig. 15 Adressering Funktioner 3->PÅ, 4->AV Tända. Belysningen är ansluten till en omkopplarmanövrerare, och omkopplarmanövreraren måste ha samma adress som utomhusstationen. Ring lägenhet 01 Ring lägenhet 02 Vakt enhet Fig. 16 Adressering Funktioner 3->AV, 4->PÅ Ring vakt enheten. Om det finns flera vakt enheter i samma sektion, kommer alla vakt enheter att ringa samtidigt när en besökare trycker på...
Página 592 ABB-Welcome Vakt enhet Fig. 17 Adressering Funktioner 3-> PÅ, 4-> PÅ Tänd belysning Samtal till vakt enhet Ring lägenhet 01 Konfigurera tryckknapp i en- eller två-kolumnsläge PÅ (PÅ) Fig. 18 Adressering Funktioner 2-> AV Ring lägenhet 01 Ring lägenhet 02 Ring lägenhet 03...
Página 593 ABB-Welcome (PÅ) Fig. 19 Adressering Funktioner 2-> PÅ Ring lägenhet 01 Ring lägenhet 02 Ring lägenhet 03 Ring lägenhet 04 Ring lägenhet 05 Ring lägenhet 06 Ring lägenhet 07 Ring lägenhet 08 Vakt enhet PÅ (PÅ) Fig. 20 Adressering — 26 —...
Página 594 ABB-Welcome Funktioner 2-> PÅ, 3-> PÅ, 4-> PÅ Tänd belysning Ring vakt enheten Ring lägenhet 01 Ring lägenhet 02 Ring lägenhet 03 Ring lägenhet 04 Ring lägenhet 05 Ring lägenhet 06 5.1.2 Ställ in språket för röstmeddelanden (om ljudmodulen har en talsyntesfunktion) Om ljudmodulen med en talsyntesfunktion (M251024A-.) har monterats, kan det lokala...
Página 595 ABB-Welcome Utomhusstation med tryckknapp använd som grindstation Om utomhusstationen med tryckknapp installerats som en grindstation, måste porten som en viktig systemenhet användas och ställas in på våningsportläge. Lägenhet 01 A Lägenhet 02 B Lägenhet 03 C Lägenhet 04 A Lägenhet 04 D Lägenhet 01 A...
Página 596 ABB-Welcome Utomhusstation med tryckknapp med display-modul Displayen och kortläsarmodulen kan monteras med en utomhusstation med tryckknapp, och användaren kan svepa korten för att öppna dörren. För en dylik kombination krävs ett masterkort för att en elektriker ska kunna hantera utomhusstationen.
Página 597 ABB-Welcome 30 sek. över för att avsluta inställningsmenyn. Svep MASTER-kortet 5 s. över, välj nuvarande Svep MASTER-kortet, alternativ öppna inställningen Meny_________05 Meny _________√ Passerkort ∧ ∧ ∧ Programkort; Registr. kort; Programkort; ==＞ ==＞ ==＞ Språk Radera kort Språk Wiegand-output; ∨...
Página 598 ABB-Welcome Ändra "Dörröppnar-kod " #* systemlösenord # => 3# =>Ange ny dörröppningskod (6-8 bitar) # => Ange koden igen # Ställ in röstmeddelandet Om ljudmodulen med talsyntesfunktionen (M251024A-.) har monterats, kan det lokala språket ställas in. #* systemlösenord # =>...
Página 599: Ring En Boende (3 Typer)
ABB-Welcome Knappsatsstation utomhus 5.4.1 Ring en boende (3 typer) Med fysisk adress Fysisk adress är den interna kod som utomhusstationen skickar genom bussanslutningen till inomhusstationer eller andra enheter i systemet. För varje lägenhet är den fysiska adressen adressen till en inomhusstation som är installerad i lägenheten.
Página 600 ABB-Welcome Turn on the sätt på ringläget “Logisk adress” #* systemlösenord # => systeminställning => Konfiguration => Ring läge Ring läge _______ Antal siffror: ∧ Fysisk adress Logisk adress ==＞ ∨ (1-8 siffror) Med boendes namn (Anmärkning: denna funktion finns bara för utomhusstation med en knappsatsmodul (M251021K-.).)
Página 601 ABB-Welcome 5.4.3 Om en inomhusstation är i "leave home mode(Fjärrläge)" Om en inomhusstation fungerar i “leave home mode(Fjärrläget)”, kan en besökare spela in ett meddelande till den boende, efter att man öppnat följande gränssnitt. Spela meddelandet… Efter ett pipljud kan besökaren...
Página 602 ABB-Welcome 5.4.5 Systeminställningar (Under inställning, tryck på “#” för att bekräfta, tryck på “*” för att avbryta, systemets standardlösenord är 345678): Öppna systeminställningsmenyn #* systemlösenord # Meny __________ ∧ Konfiguration Åtkomstkontr ∨ Kontakt Konfigurationer (1) Ställ in enheten som en utomhusstation eller en grindstation.
Página 603 ABB-Welcome Ställ in ringläget med en logic-kod Antal siffror (1-8 siffror): #* systemlösenord # => Konfiguration # => Ring läge # => Logisk adress: Ring läge _______ ∧ Fysisk adress Logisk adress: ●- ∨ (3) Inställnings av systemlösenord Ändra systemlösenordet #* systemlösenord #...
Página 604 ABB-Welcome Ställ in lösenord för dörröppning PÅ/AV (standard): 123456) #* systemlösenord # => Åtkomstkontr. # => Dörröppnar-kod # => Aktivera / Avaktivera # Dörröppnar-kod __ Klart! -- ∧ Avaktivera Redigera ==＞ ∨ Nollställ Ändra lösenordet för dörröppning #* systemlösenord # =>...
Página 605 ABB-Welcome Mata in kortnr.: Mata in kortnr.: 0123456 0123456 ==＞ Eller Eller Klart! Dra kortet Dra kortet Radera alla kort #* systemlösenord # => Kontakt # => Passerkort # => Radera allt # Radera alla kort? Klart! "#" = bekräfta ==＞...
Página 606 ABB-Welcome Kontakt # => Redigera # => Användarnamn # _______________ -- ∧ Alexander.G Bodin.K ∨ Christian.G Ändra den boendes namn och motsvarande fysiska adress. Ändra kontakt efter logic-adress #* systemlösenord # => Kontakt # => Redigera # => Logisk adress # Ställ in logisk...
Página 607 ABB-Welcome (4) Ta bort allt #* systemlösenord # => Kontakt #=> Ta bort allt # Radera alla namn? Klart! ==＞ "#" = bekräfta "*" = annullera Rensa alla listor inklusive boendes namn och logic-adressposter från denna meny. Systeminställning (1) Datum och tid #* systemlösenord #...
Página 608 ∨ Italiano (5) Välkomstmeddelande #* systemlösenord # => Inställningar #=> Välkomstbesked # Nytt besked: Klart! ABB Welcome! ==＞ "#" = bekräfta "*" = annullera Högst 64 tecken kan anges. (6) Inställning av Wiegand-uteffektsiffror #* systemlösenord # => Inställningar # =>...
Página 609 ABB-Welcome Wiegand-output __ ● - - ∧ 26 bit ! 34 bit ! ∨ (7) Ställ in relaterat dörrlås när du sveper med kortet #* systemlösenord # => Inställningar # => Välj dörr # Door Select______ ∧ 1. (LOCK-GND)● 2. (NC-NO-C) ∨...
Página 610 ABB-Welcome ∧ Audio modul: V1.07_131106 Card reader: V0.10_131107 ∨ Visa programvaruinformationen för varje modul i utomhusstationen. * Återställ knappsatsmodulens systemlösenord: Det går att återställa systemlösenordet till fabriksinställningarna om du skulle ha glömt det. Återställningen till fabriksinställningarna raderar inte den övriga informationen som programmerats på...
Página 611: Ringer En Boende, Ange Enbart Fysisk Adress
ABB-Welcome Utomhusstation med knappsats utan display (kamera + ljud+ knappsats) 5.5.1 Ringer en boende, ange enbart fysisk adress I standby-läge kan en besökare trycka på en fysisk adress som motsvarar bostaden som du vill ringa direkt till, från 001 till 250.
Página 612 ABB-Welcome Ändra "dörröppningskod" #* systemlösenord # => => Ange ny dörröppningskod (6-8 bitar) # => Ange koden igen # Ställa in röstmeddelandet Om ljudmodulen med talsyntesfunktionen (M251024A-.) har monterats, kan det lokala språket ställas in. #* systemlösenord # => eller =>...
Página 613: Avancerad Konfiguration
ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Avancerad konfiguration Anslut till en dator för att konfigurera knappsatsen eller displayen Fig. 27 Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Página 614: Tekniska Data
ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Tekniska data Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Beteckning Värde...
Página 615: Krav För Elektrikern
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_13026139661 11_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montering/Installation Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Varning Elektrisk spänning!
Página 616 ABB-Welcome • Avsluta alla grenar av ledningssystemet via en ansluten bussenhet (t.ex. inomhusstation, utomhusstation, systemenhet). • Installera inte systemstyrenheten direkt intill ringklockans transformator eller andra kraftkällor (för att undvika interferens). • Installera inte systembussens ledningar tillsammans med 100-240 V ledningar.
Página 617 ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montering Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Se till att du har ett par handskar för att förhindra...
Página 618 ABB-Welcome Mått Ljudmodul Kameraläge Namnskyltmodul Pushbutton module Knappsatsmodul Display och kortlä sarmodul Módulo Pulsador redondo — 51 —...
Página 619 ABB-Welcome Täckram Fö rsä nkt kopplingsdosa — 52 —...
Página 620 ABB-Welcome Regnkåpa Utomhusstationens komponeter Fig. 28 Montering — 53 —...
Página 621 ABB-Welcome Funktioner Täckram Moduler Försänkt kopplingsdosa Regnkåpa Montera varje modul vid täckramen Fig. 29 Montering Sätt i vaje modul i täckramen bakifrån tills den klickar på plats. Alla moduler kan sättas in, t.ex.. kameramodul, ljudmodul, tryckknappsmodul, knappsatsmodul, display och kortläsarmodul, namnskyltmodul.
Página 622 ABB-Welcome Modulernas ledningar Fig. 30 Modulernas ledningar Använd kablar för att koppla samman modulerna en och en. Se till att ljudmodulen ansluts intill kameramodulen. Avståndszonerna för installationen av utomhusstationen När man väljer installationsplats måste man följa minsta avstånder på h öger sida för att kunna ta bort ändstycket.
Página 623 ABB-Welcome Ledningar Fig. 31 Montering Förbered installationsboxen. Skala ledningarna. – Den isolerade delen av kabeländen får inte vara längre än 10 mm. Sätt ramen på den försänkta kopplingsdosan Fig. 32 Montering Häng enheten i installationsboxen. Fäst säkerhetsöglan. Anslut ledningarna i den inneslutna klämman och anslut klämman på kontaktstiften.
Página 624 ABB-Welcome Tre typer av installation Alternativ 1: Försänkt enbart, med en försänkt kopplingsdosa Fig. 33 Försänkt enbart, med en försänkt kopplingsdosa Alternativ 2: Försänkt med en rengkåpa Fig. 34 Försänkt med en rengkåpa — 57 —...
Página 625 ABB-Welcome Alternativ 3: Ytmonterad med en rengkåpa Fig. 35 Ytmonterad med en rengkåpa Demontering av utomhusstation Fig. 36 Montering Använd det medföljande monteringsverktyget för att ta bort ändstycket. Ta bort skruven som används för att fästa täckramen. Tryck upp och dra ut utomhusstationen på täckramens nederdel.
Página 626 ABB-Welcome Demontera modulerna Fig. 37 Demontering av modulerna Demontera modulen från ena sidan av modulen. Ta ut modulerna. Byt namnskyltarna Fig. 38 Montering Ta bort tryckknappsskyddet och skriv användarens namn på etiketten. *Använd ett A4 etikettarkmed programvara som krävs för korrekt format och utskrift av etiketterna.
Página 627 ABB-Welcome Justera kamerans vinkel Fig. 39 Justera kamerans vinkel Skruva loss kameran. Justera kamerans vinkel i fyra riktningar (upp, ner, höger, vänster) Skruva på kameran. — 60 —...
Página 628 ABB-Welcome Förlängning av utomhusstationen Fig. 40 Montering Gör ett hål för kabeln. Använd sammanfogningsutrustningen för att montera de försänkta kopplingsdosorna horisontellt. Dra anslutningsledningarna mellan dosorna för anslutning av modulerna. *Förlängningen är användbar för koppling av flera utomhusstationer. Pos : 94 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Página 629 De detaljerade specifikationerna som accepterats vid beställningstillfället gäller alla beställningar. ABB accepterar inget ansvar för eventuella fel eller ofullständigheter i detta dokument. Vi förebehåller oss alla rättigheter beträffande detta dokument samt dess innehåll och illustrationer.
Página 630 VER:1.1 │ │ 26.01.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M25102xC M25102xA-x- M25102xPx. M25102xK-x. M25102xCR. 5102xDN 5101xPx Udendørsstation...
Página 631 ABB-Welcome Modulfamilie Kameramodul Audiomodul Audiomodul Audiomodul Navneplademodul 1/2 knapper 2/4 knapper Rund trykknap Rund trykknap Rund trykknap Trykknap Trykknap 2 knapper 3 knapper 3/6 knapper 4/8 knapper Rund trykknap Rund trykknap Rund trykknap 3 versionet tastatur Display med ID 1 knap med NFC/IC...
Página 632 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19 \mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Sikkerhed ...................... 5 Beregnet brug ....................5 Miljø ......................5 Enheder fra ABB ................5 Beskrivelse af stik ..................7 Lydmodul ..................7 4.1.1 Lås, der er forbundet med stikkene 3 og 4 .........
Página 633 ABB-Welcome Tekniske data ....................47 Montering / Installation ................48 Krav til elektrikeren..............48 Generelle installationsvejledninger..........49 Opstilling ..................50 === Ende der Liste fü r T extmar ke TOC === — 4 —...
Página 634: Beregnet Brug
Enheder fra ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Al emballage og alle enheder fra ABB bæ...
Página 635 ABB-Welcome (EU-direktiv 2002/96/EG WEEE og 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH-bekendtgørelsen og lovgivning til gennemførelse af bekendtgørelse (EG) Nr.1907/2006) — 6 —...
Página 636 ABB-Welcome Beskrivelse af stik Lydmodul Fig. 1 Beskrivelse af stik Funktion Lysdioden blinker langsomt, hvilket betyder at der er foretaget et opkald Lysdioden blinker hurtigt, hvilket betyder at systemet er optaget Lysdioderne lyser, hvilket betyder at der er mulighed for kommunikation.
Página 637 ABB-Welcome Fig. 2 Beskrivelse af stik Funktioner Stik til kameramodul Stik til opdatering af enhedens software Stikklemmer (COM-NC-NO) til flydende udgang, døråbner (30VAC/DC 1A) Stikklemmer (Lås-GND) til døråbner (egenskaber: 18V 4A impulsiv,250mA) Stikklemmer (DC-GND) til ekstra strømforsyning Stikklemmer (a-b) til busforbindelse Stik til teleslynge Stik til næ...
Página 638 ABB-Welcome 3->SLUKKET, 4->TÆ NDT = ring til vagtenhed / ring til indendørsstation; 3->TÆ NDT, 4->TÆ NDT = tæ nd lys / ring til vagtenhed. Indstil højttalerens lydstyrke. Indstil oplåsningstiden, fra 1 til 10 sek. (på låsen, der er forbundet med lås- GND) —...
Página 639 ABB-Welcome 4.1.1 Lås, der er forbundet med stikkene 3 og 4 — 10 —...
Página 640 ABB-Welcome Kameramodul Fig. 3 Beskrivelse af stik Funktioner Stik til ekstra analog-kamera Stik til lydmodul Jumper til indstilling af video-format: PAL /NTSC Indstilling af kameraets synsområde — 11 —...
Página 641 ABB-Welcome 4.2.1 Analog-kamera, der forbundet til stik 1 Alle kameraerne med en videoudgang 1Vp-p 75Ω ,CVBS (komposit videosignal) kan forbindes til kameraet. Transmissionsafstanden fra analog-kameraet til udendørsstationen kan generelt nå op til 50 meter med et koaksialkabel, eller 10 meter med andre kabeltyper.
Página 642 ABB-Welcome 4.2.2 Forbindelse med frakoblet kamera Kameraet kan bruges som et frakoblet kamera. Ledningsføringen er vist i nedenstående. 3 pairs 2-wire bus together Max:10 metres — 13 —...
Página 643 ABB-Welcome Rund trykknap-modul Fig. 4 Beskrivelse af stik Funktioner Programknap Stik til forrige modul Stik til opdatering af enhedens software Stik til Wiegand-output Standardformat er 26 bits, som også kan udvides til 34 bits. Stik til næ ste modul — 14 —...
Página 644 ABB-Welcome Fig. 5 Beskrivelse af stik Funktioner Uanset strukturen af trykknapmodulet er knapnumrene anført fra top til bund Funktionen lyskontakt/opkald til vagtenhed er altid tildelt til 1./2. knap, som er indstillet af lydmodulet. Brugernavne kan udskrives ved hjæ lp af etikettehjæ lpeprogrammet i Welcome konfigurationssoftwaren.
Página 645 ABB-Welcome Kør administratorkort igennem 3 x Orange blinker 3 x Opret ny Kør kort (ny administrator) administrator Grøn igennem 1 x Kør administratorkort igennem 4 x Orange blinker 4 x Slet administrator Kør kort (administrator x) igennem Grøn Orange blinker Kør administratorkort igennem 5 x...
Página 646 ABB-Welcome Trykknap-modul Fig. 6 Beskrivelse af stik Funktioner Stik til forrige modul Stik til næ ste modul Fig. 7 Beskrivelse af stik — 17 —...
Página 647 ABB-Welcome Funktioner Uanset strukturen af trykknapmodulet er knapnumrene anført fra top til bund Funktionen lyskontakt/opkald til vagtenhed er altid tildelt til 1./2. knap, som er indstillet af lydmodulet. Brugernavne kan udskrives ved hjæ lp af etikettehjæ lpeprogrammet i Welcome konfigurationssoftwaren.
Página 648 ABB-Welcome Pic 1 Pic 2 Fig. 9 Beskrivelse af stik Funktioner Opkald til bopæ l En besøgende kan indtaste et indendørsstationsnummer (001) eller lejlighedsnummer (f.eks.. 0101, programmeret på forhånd) for at ringe til en beboer. *Besøgende kan også væ lge et navn på en bopæ l med knappen eller på...
Página 649 ABB-Welcome Skæ rm og kortlæ ser Fig. 10 Beskrivelse af stik Funktioner Programknap Stik til forrige modul Stik til opdatering af enhedens software Stik til Wiegand-udgang USB-stik til tilslutning til en pc: Download/upload konfigurationen. Stik det næ ste modul Fig. 11 Beskrivelse af stik —...
Página 650 ABB-Welcome Funktioner LCD-skæ rm Support-id eller IC-kort. Svirp det registrerede kort gennem enheden, for at åbne dørlåsen. Kortet kan programmeres med selve modulet, og med en pc ved at downloade programfilen. (Der følger en id-kortlæ ser med M251021CR-enheden, og en IC-kortlæ...
Página 651 ABB-Welcome Navneskilt Fig. 12 Beskrivelse af stik Funktioner Stik til forrige modul Stik til næ ste modul Mæ rkatet på navneskilt kan udskrives med mæ rkatvæ rktøjet o Welcome konfigurationssoftwaret. Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1...
Página 652 ABB-Welcome Arbetssätt Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Udendørsstation med trykknap Fig. 13 Udendørsstation med trykknap Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 5.1.1...
Página 653 ABB-Welcome Fig. 15 Adresseindstilling Funktioner 3->TÆ NDT, 4->SLUKKET Sådan tæ ndes lyset Lyset er forbundet med en kontaktaktuator, og adressen til kontaktaktuatoren skal væ re den samme som adressen på denne udendørsstation. Ring til lejlighed 01 Ring til lejlighed 02 Overvågn.
Página 654 ABB-Welcome Ring til lejlighed 02 Overvågn. Enhed Fig. 17 Adresseindstilling Funktioner 3-> TÆ NDT, 4-> TÆ NDT Sådan tæ ndes lyset Ring til vagtenhed Ring til lejlighed 01 Indstilling af trykknap i en enkelt kolonne eller to kolonner Tæ nd Fig.
Página 655 ABB-Welcome Ring til lejlighed 03 Ring til lejlighed 04 Tæ nd Fig. 19 Adresseindstilling Funktioner 2-> TÆ NDT Ring til lejlighed 01 Ring til lejlighed 02 Ring til lejlighed 03 Ring til lejlighed 04 Ring til lejlighed 05 Ring til lejlighed 06...
Página 656 ABB-Welcome Overvågn. Enhed Tæ nd Fig. 20 Adresseindstilling Funktioner 2-> TÆ NDT,3-> TÆ NDT, 4-> TÆ NDT Sådan tæ ndes lyset Ring til vagtenheden Ring til lejlighed 01 Ring til lejlighed 02 Ring til lejlighed 03 Ring til lejlighed 04...
Página 657 ABB-Welcome 1. knap En kolonne To kolonner Fig. 21 Adresseindstilling Brug af en udendørsstation med trykknap som en gate-station Hvis en udendørsstation med trykknap indstilles som en gate -station, skal der bruges en gateway som en vigtig systemenhed, og den skal væ re indstiles til at væ...
Página 658 ABB-Welcome Udendørsstation med trykknap og skæ rm Det er muligt at montere en skæ rm og kortlæ ser på en udendørsstationen med trykknap, hvor brugeren bruger et kort til at åbne døren med. På en sådan kombination, skal elektrikeren bruge et master-kort til at styre udendørsstationen.
Página 659 ABB-Welcome Svirp MASTER-kortet gennem igen inden for 5 sek., for at gå videre til næ ste indstilling. Eller vent i 5 sek., hvorefter indstillingen væ lges. Vent i 30 sek. for at afslutte indstillingsmenuen. 5 sek. over, væ lg Svirp MASTER-kortet, Svirp MASTER-kortet nuvæ...
Página 660 ABB-Welcome #* system-adgangskode # => => Sådan æ ndres "system-adgangskoden" #* system-adgangskode # => => Indtast ny adgangskode (6-8 cifre) # => Indtast ny adgangskode igen # Sådan æ ndres "Døråbner-kode" #* system-adgangskode # => => Indtast ny dørkode (6-8 cifre) # =>...
Página 661: Opkald Til En Beboer (3 Typer)
ABB-Welcome Udendørsstation med tastatur 5.4.1 Opkald til en beboer (3 typer) Via fysisk adresse Den fysisk adresse er den interne kode, som udendørsstationen sender gennem busforbindelse til indendørsstationerne eller til de andre enheder i systemet. For hver lejlighed er den fysiske adresse adressen på...
Página 662 ABB-Welcome Slå opkaldsfunktionen "Logisk ad" til #* systemadgangskode # => systemindstillinger => Konfiguration => Opkaldstype Opkaldstype____ Antal cifre: ∧ Fysisk adr. ==＞ Logisk adr.-------- (1-8 cifre) ∨ Efter navn på beboer. (Bemæ rkning: Denne funktion findes kun på udendørsstationer med tastatur (M251021K-.).)
Página 663 ABB-Welcome 5.4.3 Hvis en indendørsstation er på funktionen "leave home mode(Fravæ rende)" Hvis en indendørsstation er på funktionen "leave home mode(Fravæ rende)", kan en besøgende optage en besked til beboeren, når denne har åbnet følgende brugerflade. Afspiller beskeden Besøgende kan optage beskeden efter "di-lyden"...
Página 664 ABB-Welcome 5.4.5 Systemindstillinger (Under indstillingen, skal du trykke på “#” for at bekræfte dit valg, og tryk på “*” for at annullere dit valg. Standard-adgangskoden er 345678): 1. Åbn indstillingsmenuen #* systemadgangskode # Menu__________ Konfiguration- ∧ Adgangskontrol ∨ Kontakt 2. Konfigurationer (1) Sådan indstilles enheden som en udendørsstation eller en gate -station.
Página 665 ABB-Welcome Indstilling af opkaldsfunktionen med en logik-kode. Antal cifre (1-8 cifre): #* system-adgangskode # => Konfiguration # => Opkaldstype # => Logisk adr. # Opkaldstype_____ ∧ Fysisk adr.. ●- Logisk adr.: ∨ (3) Indstilling af systemadgangskode Æ ndring af systemadgangskoden #* system-adgangskode # =>...
Página 666 ABB-Welcome Slå dørkoden TIL/FRA (standard: 123456) #* system-adgangskode # => Adgangskontrol # => Døråbner-kode # => Aktiver / Deaktiver # Døråbner-kode__ Fæ rdig! -- ∧ Deaktiver ==＞ Redigé r ∨ Nulstil Æ ndring af dørkoden #* system-adgangskode # => Adgangskontrol # =>...
Página 667 ABB-Welcome Adgangskontrol # => Nøglekort # => Slet kort # Indtast kortnr.: Indtast kortnr.: 0123456 0123456 ==＞ Eller Eller Fæ rdig! Kør kortet Kør kortet Slet alle kort #* system-adgangskode # => Kontakt# => Nøglekort # => Slet alt # Slet alle kort? Fæ...
Página 668 ABB-Welcome Æ ndring Æ ndring af kontaktpersoner efter brugernavn #* system-adgangskode # => Kontakt# => Redigér# => Brugernavne# _______________ -- ∧ Alexander.G Bodin.K ∨ Christian.G Æ ndring af navnet på en beboer og dennes fysiske adresse. Æ ndring af kontaktperson efter logik-adresse #* system-adgangskode # =>...
Página 669 ABB-Welcome Indtast logisk adr.: 0101 Slet alle #* system-adgangskode # => Kontakt# => Ryd alt # Delete All Names? Fæ rdig! ==＞ "#" = bekræ ft "*" = annullér Slet alle listerne, herunder navnene på beboerne og logik -adresserne i denne menu.
Página 670 ● -- ∧ English Franç ais ∨ Italiano Velkomstbesked. #* system-adgangskode # => Indstillinger # => Velkomstbesked# Ny besked: Fæ rdig! ABB Welcome! ==＞ "#" = bekræ ft "*" = annullér Der må maks. indtastes 64 tegn. — 41 —...
Página 671 ABB-Welcome Indstilling af Wiegand-udgangen #* system-adgangskode # => Indstillinger # => Wiegand-output # Wiegand-output__ ● -- ∧ 26 bit ! 34 bit ! ∨ Indstil den relaterede dørlås, når kortet svirpes igennem. #* system-adgangskode # => Indstillinger # =>Væ lg dør # Door Select______ ∧...
Página 672 ABB-Welcome Indstillinger # => Information # ∧ Audio-modul: V1.07_131106 kortlæ ser: ∨ V0.10_131107 Se softwareoplysninger om hvert modul på udendørsstationen. *Nulstilling af adgangskoden på tastaturet: Hvis du har glemt din adgangskode, er det muligt at nulstille adgangskoden til fabriksindstillingen. Gendannelsen til fabriksindstillingerne sletter ikke resten af oplysningerne, der er programmeret i systemet, som f.eks.
Página 673: Opkald Til En Beboer Ved At Indtaste En Fysisk Adresse
ABB-Welcome Udendørsstationer med tastatur og uden skæ rm (kamera + lyd + tastatur) 5.5.1 Opkald til en beboer ved at indtaste en fysisk adresse Når systemet er på standby, kan en besøgende indtaste den fysiske adresse til beboeren, som denne ønsker at ringe til direkte fra 001 til 250.
Página 674 ABB-Welcome Æ ndring af "systemadgangskoden" #* system-adgangskode # => => Indtast ny adgangskode (6-8 cifre) # => Indtast ny adgangskode igen # Æ ndring af "dørkoden" #* system-adgangskode # => => Indtast ny dørkode (6-8 cifre) # => Indtast dørkode igen # Afsendelse af en talebesked Hvis lydmodulet med talefunktion (M251024A-.) er monteret, kan det lokale...
Página 675 ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Avanceret indstilling Forbind enheden til en pc, for at indstille tastaturet eller skæ rmen Fig. 27 Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Página 676 ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Tekniske data Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Betegnelse Væ...
Página 677: Krav Til Elektrikeren
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montering / Installation Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Advarsel Elektrisk spæ...
Página 678: Generelle Installationsvejledninger
ABB-Welcome (klassisk jordforbindelse, beskyttende jordforbindelse, nødvendige tillæ gsforanstaltninger, osv.). Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Generelle installationsvejledninger • Afslut alle grene på fortrådningssystem via en forbundet busenhed (f.eks., indendørsstation, udendørsstation, systemenhed).
Página 679 ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18 \mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Opstilling Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Brug handsker, så...
Página 680 ABB-Welcome Mål Lydenhed Kamera Navneplade Trykknap Tastatur Skæ rm og kortlæ ser Rund trykknap- modul — 51 —...
Página 681 ABB-Welcome Dæ kramme Boks med skjult montage — 52 —...
Página 682 ABB-Welcome Regnhæ tte Komponenter på udendørsstationen Fig. 28 Montering — 53 —...
Página 683 ABB-Welcome Funktioner Dæ kramme Moduler Planmonteret boks Regnhæ tte Monter hvert modul på dæ krammen Fig. 29 Montering Sæ t hver modul i dæ krammen bagfra indtil det klikker på plads. Det er muligt at sæ tte alle slags moduler på, f.eks. kameramodulet, lydmodulet, trykknapmodulet, tastaturmodulet, skæ...
Página 684 ABB-Welcome Ledningsføring til modulerne Fig. 30 Ledningsføring til modulerne Brug kablerne til at forbinde modulerne én efter én. Sørg for at forbinde lydmodulet ved siden af kameramodulet. Afstand omkring udendørsstationen under installationen Når installationsstedet væ lges, skal du sørge for at minimumsafstanden til højre side overholdes, så...
Página 685 ABB-Welcome Ledninger Fig. 31 Montering Forbered installationsboksen. Afisoler ledningerne. – Den isolerede del af kabelenden må ikke væ re læ ngere end 10 mm. Samling af rammen i den planmonterede boks Fig. 32 Montering Hæ ng enheden i installationsboksen. Fastgør sikkerhedssløjfen.
Página 686 ABB-Welcome Tre installationstyper: Mulighed 1: Planmontering kun med en planmonteret boks Fig. 33 Planmontering kun med en planmonteret boks Mulighed 2: Planmonteret med regnhæ tte Fig. 34 Planmonteret med regnhæ tte — 57 —...
Página 687 ABB-Welcome Mulighed 3: Overflade-monteret med regnhæ tte Fig. 35 Overflade-monteret med regnhæ tte Afmontering af en udendørsstation Fig. 36 Montering Brug det medfølgende væ rktøjet til at fjerne endestykket. Fjern skruen, der holder dæ krammen fast. Tryk opad, og træ k udendørsstationen forneden på dæ kram men.
Página 688 ABB-Welcome Afmontering af modulerne Fig. 37 Afmontering af modulerne Afmonter modulet fra siden. Tag modulerne af. Erstat med navnepladerne Fig. 38 Montering Tag dæ kslet til trykkontakten af, og skriv brugernavnene på mæ rkatet. *Brug et A4 ark med mæ rkater med softwaren, og udskriv mæ...
Página 689 ABB-Welcome Justering af kameravinklen Fig. 39 Justering af kameravinklen Skru kameraet af. Juster kameravinklen i en af de 4 retninger (op, ned, højre og venstre) Skru kameraet på igen. — 60 —...
Página 690 ABB-Welcome Udvidelse af udendørsstationen Fig. 40 Montering Lav et hul til kablet. Brug forbindelseselementerne til at samle de planmonterede bokse vandret. Før ledningerne mellem boksene, og forbind modulerne. *Forlæ ngelsen er nyttig til forbindelse af flere udendørsstationer. — 61 —...
Página 691 De detaljerede specifikationer kunden accepterer under bestillingen, gæ lder for alle ordrer. ABB påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl eller mangler i dette dokument. Vi forbeholder os alle rettighederne til dette dokument, samt emnerne og illustrationerne heri.
Página 692 VER:1.1 │ │ 26.01.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M25102xC M25102xA-x- M25102xPx. M25102xK-x. M25102xCR. 5102xDN 5101xPx Наружный...
Página 693 ABB-Welcome Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Модульная семья Модуль камеры Aудио модуль Aудио модуль Aудио модуль...
Página 694 ABB-Welcome Меры предосторожности ................5 Назначение ....................5 Окружающая среда..................5 Устройства ABB ................5 Описание терминала ................... 7 Аудиомодуль ................7 Замок, подключенный к контактам 3 и 4 ......... 10 4.1.1 Модуль камеры ................. 11 Аналоговая камера, подключенная к контакту 1 ....12 4.2.1...
Página 695 ABB-Welcome Технические данные .................. 49 Монтаж/установка ..................50 Требования к электрику............50 Общие инструкции по установке ..........51 Монтаж..................52 — 4 —...
Página 696: Меры Предосторожности
В этих устройствах содержатся ценные минералы, которые можно использовать повторно. Сдавайте подобные устройства в соответствующие пункты приема. Pos : 12 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./ABB Geraete @ 19\mod_1323162843832_15.doc x @ 110875 @ 2 @ 1 Устройства ABB — 5 —...
Página 697: Окружающая Среда
ABB-Welcome M Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 На...
Página 698 ABB-Welcome Описание терминала Аудиомодуль Рис. 1 Описание терминала № Функция Светодиодный индикатор медленно мигает: установлен вызов Светодиодный индикатор быстро мигает: система занята Светодиодный индикатор горит: связь возможна. Светодиодный индикатор горит: замок открыт Кнопки вызова — 7 —...
Página 699 ABB-Welcome Рис. 2 Описание терминала № Функции Разъем для модуля камеры Разъем для обновления программного обеспечения устройства Штыревые зажимы (COM-NC-NO) для незаземленного выхода, дверного замка (30 В пер./пост. тока, 1 А) Штыревые зажимы (Lock-GND) для дверного замка (18 В, импульсный...
Página 700 ABB-Welcome 3->Вкл, 4->Выкл= включение освещения/вызов внутреннего блока; 3->Выкл, 4->Вкл= вызов консьержа/вызов внутреннего блока; 3->Вкл, 4->Вкл= включение освещения/вызов консьержа. Настройка громкости громкоговорителя. Настройка времени открытия дверного замка, 1–10 с (доступно для замка, подключенного к контакту Lock-GND) — 9 —...
Página 701 ABB-Welcome Замок, подключенный к контактам 3 и 4 4.1.1 — 10 —...
Página 702 ABB-Welcome Модуль камеры Рис. 3 Описание терминала № Функции Разъем для дополнительной аналоговой камеры Разъем для аудиомодуля Перемычка для настройки видеоформата: PAL/NTSC Настройка области просмотра камеры — 11 —...
Página 703 ABB-Welcome Аналоговая камера, подключенная к контакту 1 4.2.1 Любую камеру с видеовыходом типа 1 Vp-p, 75 Ом, CVBS (композитный видеосигнал) можно подключить к модулю камеры. Как правило, расстояние передачи от аналоговой камеры до наружного блока может достигать 50 м при использовании коаксиального кабеля или 10 м при использовании...
Página 704 ABB-Welcome Разъемное подключение камеры 4.2.2 Модуль камеры можно использовать в качестве обособленной камеры, проводка показана далее. 3 пары соединенных 2- проводных шин Макс.: 10 м — 13 —...
Página 705 ABB-Welcome Модуль круглой кнопки Рис. 4. Описание терминала № Функции Программная кнопка Коннектор для предыдущего модуля Коннектрор для обновления программного обеспечения устройства Коннектор для исходного виганда. Формат по умолчанию 26 бит, может расширяться до 34бит. Коннектор для следующего модуля — 14 —...
Página 706 ABB-Welcome Рис. 5 Описание терминала № Функции Несмотря на структуру кнопочного модуля, номера кнопок Представлены сверху до низу Включение подсветки / функциональный юнит звонка охране всегда установлен на 1-ю/2-ю кнопку, который оснащен аудио модулем. Имя пользователя может быть напечатано на...
Página 707 ABB-Welcome Проведите картой Оранжевый огонек 2x администратора 2x Удалить пользователя Проведите картой Зеленый (пользователь x) 1x Проведите картой Оранжевый огонек 3x Прописать нового администратора 3x администратора Проведите картой (новый Зеленый администратор) 1x Проведите картой Оранжевый огонек 4x администратора 4x Удалить...
Página 708 ABB-Welcome Модуль с кнопками Рис. 6 Описание терминала № Функции Разъем для предыдущего модуля Разъем для следующего модуля Рис. 7 Описание терминала № Функции Несмотря на структуру кнопочного модуля, номера кнопок — 17 —...
Página 709 ABB-Welcome Представлены сверху до низу Включение подсветки / функциональный юнит звонка охране всегда установлен на 1-ю/2-ю кнопку, который оснащен аудио модулем. Имя пользователя может быть напечатано на ярлыке Welcome Конфигурация программного обеспечения. Модуль клавиатуры Рис. 8 Описание терминала № Функции...
Página 710 ABB-Welcome Вариант 1 Вариант 2 Рис. 9 Описание терминала № Функции Вызов жильца Для вызова жильца гость вводит номер внутреннего блока (001) или квартиры (например, 0101, который запрограммирован ранее). *Кроме того, для вызова гость может выбрать имя жильца с помощью...
Página 711 ABB-Welcome Модуль дисплея и считывателя карт Рис.10 Описание терминала № Функции Программируемая клавиша Разъем для предыдущего модуля Разъем для обновления программного обеспечения устройства Разъем для вывода Виганда Разъем USB для подключения к ПК: загрузка или выгрузка конфигурации Разъем для следующего модуля...
Página 712 ABB-Welcome № Функции ЖК-дисплей Поддержка идентификационных карт и карт с микросхемой. Проведите зарегистрированной картой, чтобы открыть дверной замок. Карту можно запрограммировать с помощью модуля или с помощью ПК для загрузки файла программы. (Модель M251021CR оснащена считывателем идентификационных карт, модель M251022CR —...
Página 713 ABB-Welcome Модуль с табличкой для имени Рис. 12 Описание терминала № Функции Разъем для предыдущего модуля Разъем для следующего модуля Этикетку для модуля с табличкой для имени можно напечат ать с помощью средства для маркировки программного обеспечения Welcome для создания конфигурации.
Página 714 ABB-Welcome @ 103540 @ 2 @ 1 eitungen Onli ne/Uebienung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1Экспл уатац ия Эксплуатация Наружный блок с кнопкой Рис. Наружный блок с кнопкой Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 Адресация...
Página 715 ABB-Welcome Рис. Адресация № Функции 3->Вкл, 4->Выкл Включение освещения. Освещение подключено к активатору, и адрес активатора должен совпадать с адресом данного наружного блока. Вызов квартиры 01 Вызов квартиры 02 Консьерж Рис. Адресация № Функции 3->Выкл, 4->Вкл Звонок консьержу. Если на одном участке установлено несколько...
Página 716 ABB-Welcome Консьерж Рис. Адресация № Функции 3->Вкл, 4->Вкл Включение освещения Вызов консьержа Вызов квартиры 01 Настройка кнопки в режиме одиночных или двойных кнопок Вкл Рис. Адресация № Функции 2-> Выкл Вызов квартиры 01 Вызов квартиры 02 Вызов квартиры 03 Вызов квартиры 04...
Página 717 ABB-Welcome Вкл Рис. 19 Адресация № Функции 2->Вкл Вызов квартиры 01 Вызов квартиры 02 Вызов квартиры 03 Вызов квартиры 04 Вызов квартиры 05 Вызов квартиры 06 Вызов квартиры 07 Вызов квартиры 08 — 26 —...
Página 718 ABB-Welcome Консьерж Вкл Рис. Адресация № Функции 2->Вкл,3->Вкл, 4->Вкл Включение освещения Звонок консьержу Вызов квартиры 01 Вызов квартиры 02 Вызов квартиры 03 Вызов квартиры 04 Вызов квартиры 05 Вызов квартиры 06 — 27 —...
Página 719 ABB-Welcome Установка языка голосовых сообщений (для аудиомодуля, 5.1.2 оснащенного функцией синтезации речи) Если установлен аудиомодуль, оснащенный функцией синтезации речи (M251024A-.), можно установить язык этого модуля. ю Установите адрес наружного блока «0» и удерживайте кнопку в течение 3 с, чтобы воспроизвести голосовое сообщение.
Página 720 ABB-Welcome Подробные сведения см. в руководстве по эксплуатации « “ Gateway(Шлюз) ”» в главе с описанием шлюза на этаже. — 29 —...
Página 721 ABB-Welcome Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1 Наружный...
Página 722 ABB-Welcome Назад Для каждого параметра предусмотрен обратный отсчет в течение 5 с. Снова проведите МАСТЕР-картой в течение 5 с, чтобы перейти к следующему параметру. По истечении 5 с будет выбран текущий параметр. Через 30 с меню настроек будет закрыто. Проведите...
Página 723 ABB-Welcome #* системный пароль # => 1 #=>2 # Изменение системного пароля #* системный пароль # => введите новый пароль (6–8 цифр) повторите новый пароль # #=> #=> Изменение код откр-я двери #* системный пароль # => введите новый код для открытия двери (6–8 цифр) #=>...
Página 724 ABB-Welcome Нар ужны й бло к с кл ави атурой Наружный блок с клавиатурой Вызов жителя (3 типа) 5.4.1 По физическому адресу Физический адрес — это внутренний код, который наружный блок отправляет по соединению шины на внутренние блоки или другие устройства в системе.
Página 725 ABB-Welcome #* системный пароль # системные настройки => => Конфигурация =>Вызов режима Вызов № цифр режима_______ Физ. Адрес ∧ ==＞ (1-8 Цифры) Лог. Адрес----- ∨ По имени жильца (Примечания. Эта функция доступна только для наружного блока с модулем клавиатуры (M251021K-.).) В...
Página 726 ABB-Welcome Звонок консьержу 5.4.2 Нажмите клавишу , чтобы выполнить звонок консьержу. Ответ на звонок 30 с 120 с ==＞ Консьержу Консьержу "*" для отмены "*" для отмены Если внутренний блок работает в режиме «"leave home 5.4.3 mode (отсутствия жильцов) "»...
Página 727 ABB-Welcome Вызов с наружного Вызов поступает Консьерж переводит вызов блока на внутренний консьержу на внутренний блок блок 30 с 120 с ==＞ ==＞ ==＞ Консьержу Консьержу "*" для отмены "*" для отмены 120 с Andy "*" для отмены — 36 —...
Página 728: Системные Настройки
ABB-Welcome Системные настройки 5.4.5 (Во время настроек нажмите клавишу «#» для подтверждения или «*» для отмены; системный пароль по умолчанию — 345678.) Войдите в меню системных настроек #* системный пароль # Меню__________ Конфигурация ∧ Контроль доступа Контакт ∨ Конфигурация Настройка устройства в качестве наружного блока или шлюзового блока.
Página 729 ABB-Welcome Вызов режима_______ Физ. Адрес●∧ Лог. Адрес: ∨ Выбор режима вызова по логическому коду, число цифр (1–8 цифр): #* системный пароль # => Конфигурация# =>Вызов режима# =>Лог. Адрес: # Вызов режима_______ Физ. Адрес ∧ Лог. Адрес:●- ∨ (3) Настройки системного пароля...
Página 730 ABB-Welcome Включение и выключение пароля для открытия двери (по умолчанию: 123456) #* системный пароль # => СКУД# =>Код откр-я двери# =>Вкл. /Выкл. # Код Откр двери__ Готово! Выкл. ∧ Изменять ==＞ Сброс ∨ Изменение пароля для открытия двери #* системный пароль # =>...
Página 731 ABB-Welcome СКУД#=>Карты доступа#=>Удалить карту# Ввод № карты: Ввод № карты: 0123456 0123456 или ==＞ Или Готово! Поднесите карту Поднесите карту Удаление всех карточек: #* системный пароль # => Контакт # =>Карты доступа # =>Удалить все # Удалить все карты? Готово! "#"...
Página 732 ABB-Welcome #* системный пароль # => Контакт #=>Изменять #=>Имена польз-ей # _______________ ∧ Alexander.G-- Bodin.K ∨ Christian.G Изменение имен жителей и соответствующих физических адресов. Изменение контакта по логическому адресу #* системный пароль # => Контакт #=>Изменять Лог. Адрес # #=>...
Página 733 ABB-Welcome (4) Очистить все #* системный пароль # => Контакт # =>Очистить все # Удалить все имена? Готово! ==＞ "#" для ввода "*" для отмены В этом меню можно выполнить удаление всего списка, включая имена жителей и логические адреса. Системные настройки...
Página 734 (5) Вводное сообщ. #* системный пароль # => Настройки # =>Вводное сообщ. # Новое сообщение: Готово! ABB Welcome! "#" для ввода ==＞ "*" для отмены Можно ввести не более 64 символов. (6) Настройка разряда вывода Виганда #* системный пароль # =>...
Página 735 ABB-Welcome Порт Wiegand___ 26 бит! ●-- ∧ 34 бит! ∨ (7) Настройка открытия дверного замка при проведении картой #* системный пароль # => Настройки # =>Выберите дверь # Выбор двери___ ∧ 1-й(LOCK-GND)● 2-й(NC-NO-C) ∨ Выбор замка, который будет открываться при проведении зарегистрированной...
Página 736 ABB-Welcome Аудио модуль: ∧ V1.07_131106 Устройство считывания с карты: ∨ V0.10_131107 Просмотр информации о программном обеспечении каждого модуля наружного блока. *Сброс системного пароля модуля клавиатуры Если системный пароль забыт, его можно сбросить до заводской установки. При восстановлении заводских установок остальная информация, запрограммированная...
Página 737: Вызов Консьержа
ABB-Welcome Pos : 67 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Rei nigung @ 19\mod_1310733980533_15.doc x @ 107853 @ 2 @ 1 Наружный блок с клавиатурой без дисплея (камера + аудиомодуль + клавиатура) Для вызова жителя достаточно ввести физический адрес 5.5.1 В режиме ожидания гость может набрать физический...
Página 738 ABB-Welcome #* системный пароль # => введите новый пароль (6–8 цифр) повторите новый пароль # #=> #=> Изменение кода для открытия двери #* системный пароль # => введите новый код для открытия двери (6–8 цифр) #=> повторите #=> код # Настройка...
Página 739 Расширенная ABB-Welcome M конфигурация /DinA4 - Anleitungen Online/Inhal t/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Bedienel emente - 83220-AP-xxx @ 18\mod_1303212853605_15.doc x @ 103673 @ @ 1 2149 @ @ 1 Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Расширенная...
Página 740: Технические Данные
Технические данные ABB-Welcome M Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Технические данные Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Описание...
Página 741: Требования К Электрику
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Монтаж/установка Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Осторожно...
Página 742: Общие Инструкции По Установке
ABB-Welcome TT), чтобы обеспечить выполнение следующих условий питания (классическое заземление, защитное заземление, необходимые дополнительные меры и т.д.). Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Общие...
Página 743 ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Монтаж Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Приготовьте...
Página 744 ABB-Welcome Размеры Аудиомодуль Модуль камеры Модуль с табличкой для имени Модуль с кнопками Модуль клавиатуры Модуль с дисплеем и считывателем карт Модуль круглой кнопки — 53 —...
Página 745 ABB-Welcome Рама крышки Корпус для установки с утапливанием — 54 —...
Página 746 ABB-Welcome Козырек Компоненты наружного блока Рис. 28 Монтаж — 55 —...
Página 747 ABB-Welcome № Функции Рамка Модули Корпус для установки с утапливанием Козырек Установите каждый модуль в рамку Рис. 29 Монтаж Вставьте каждый модуль в рамку с обратной стороны до щелчка. Можно вставить все модули, например модуль камеры, аудиомодуль, модуль с кнопкой, модуль с клавиатурой, модуль дисплея и считывателя карт, модуль с...
Página 748 ABB-Welcome Проводка модулей Рис. 30 Проводка модулей Для последовательного подключения модулей друг к другу используйте кабели. Аудиомодуль необходимо подключить после модуля камеры. Зоны расстояния для установки наружного блока При выборе места для установки убедитесь, что соблюдается минимальное расстояние справа для снятия концевой полоски.
Página 749 ABB-Welcome Проводка Рис. Монтаж Подготовьте установочный корпус. Протяните провода. – Длина изолированного участка конца кабеля не должна превышать 10 мм. Монтаж рамки в корпус для установки с утапливанием Рис. Монтаж Повесьте устройство в установочном корпусе. Закрепите предохранительную скобу. Вставьте провода в зажим и подключите зажим к контактам. Закройте...
Página 750 ABB-Welcome Три типа установки Вариант 1. Монтаж только в корпусе для установки с утапливанием Рис. 33 Монтаж только в корпусе для установки с утапливанием Вариант 2. Монтаж в корпусе для установки с утапливанием с козырьком Рис. 34 Монтаж в корпусе для установки с утапливанием с козырьком...
Página 751 ABB-Welcome Вариант 3. Монтаж на поверхности с козырьком Рис. 35 Монтаж на поверхности с козырьком Снятие наружного блока Рис. Монтаж Используйте прилагаемый монтажный инструмент, чтобы извлечь концевую полоску. Выкрутите винт для крепления рамки. Надавите на наружный блок снизу и извлеките его из рамки.
Página 752 ABB-Welcome Извлечение модулей Рис. 37 Извлечение модулей Подцепите модуль с одной стороны. Выньте модуль. Замена табличек с именем Рис. Монтаж Снимите крышку кнопки и напишите имена пользователей на этикетке. *Для изготовления этикеток используйте лист формата A4 и программное обеспечение, необходимое для выбора правильного формата и печати...
Página 753 ABB-Welcome Регулировка угла наклона камеры Рис. 39 Регулировка угла наклона камеры Открутите камеру. Отрегулируйте угол наклона камеры в четырех направлениях (вверх, вниз, вправо и влево) Закрепите камеру винтами. — 62 —...
Página 754 ABB-Welcome Расширение наружного блока Рис. 40 Монтаж Сделайте отверстие для кабеля. Используйте соединительные детали при горизонтальной сборке корпусов для установки с утапливанием. Протяните соединительные провода между корпусами для подключения модулей. *Расширение подходит для соединения нескольких наружных блоков. Pos : 94 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Página 755 изменения и изменения в содержание данного документа без предварительного уведомления. Подробные технические характеристики, согласованные на момент заказа, применяются ко всем заказам. Компания ABB не несет ответственности за возможные ошибки или неполноту сведений в данном документе. Право собственности на данный документ, все разделы и иллюстрации, содержащиеся...

Este manual también es adecuado para:

M25102 cr serie M25102 a serie M25102 px serie M25102 c srie 5102 dn serie 5101 p serie

ABB M25102 K Serie Manual Del Usuario E Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para ABB M25102 K Serie

Resumen de contenidos para ABB M25102 K Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido