Página 1 User manual M2303, Guard unit Please select your language English Suomi Franç ais Norsk Polski Svenska Italiano Dansk Pусский Español 简体中文 Portuguê s Čeština Deutsch Slovenčina Nederlands...
Página 2 VER:1.2 │ │ 06.07.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M2303 Guard unit === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 3: Tabla De Contenido
Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Safety ......................4 Intended use ....................4 Environment ....................4 ABB devices ................. 4 Operation ....................... 6 Standard operation ............... 6 4.1.1 Control elements ................
Página 4 ABB-Welcome Mounting/installation ..................49 Requirements for the electrician ..........49 General installation instructions ..........50 Mounting ..................51 === Ende der Liste fü r T extmar ke TOC === — 3 —...
Página 5: Safety
ABB devices Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 All packaging materials and devices from ABB bear the markings and test seals for proper disposal.
Página 6 ABB-Welcome (EU-Directive 2002/96/EG WEEE and 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH ordinance and law for the implementation of the ordinance (EG) No.1907/2006) — 5 —...
Página 7: Operation
ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Operation Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Standard operation Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
Página 8 ABB-Welcome Function Handset For incoming call, pick up handset within 30 seconds to activate the call. Hang up handset to end the call. 4.3“ touch screen. Unlock button Press this button to open the door at any time. If the LED flashes slowly, this means an incoming call.
Página 9: Welcome Screen And Status Bar
ABB-Welcome 4.1.2 Welcome screen and status bar START 2013/01/01 00:00 12 13 Fig. 2 Start On the start page, the following functions are available: Function Intercept - Click on this icon to enter intercept settings. Communication - Click on this icon to enter communication menu Surveillance In standby mode, press this button to survey the default outdoor station.
Página 10 ABB-Welcome System settings (advance) - Click on this icon to set the various advanced functions for the device, e.g. switch actuator setting and user list management. Date and time - Click on this icon to enter date and time settings.
Página 11: Control Actions
ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Control actions Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1...
Página 12 ABB-Welcome Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 030s Indoor Jacky Fig. 5 Incoming call from indoor station When Indoor station calling, the following functions are available: Function The rest time of the conversation.
Página 13: Display Settings During Calls
ABB-Welcome 4.2.2 Display settings during calls Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 120s Outdoor Fig. 6 Display settings during calls The following functions are available if you press button.
Página 14: Intercept Mode
ABB-Welcome 4.2.3 Intercept mode Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 INTERCEPT Intercept × Set VIP Type Permanent Start Time 1 Start Time 2 ×...
Página 15 ABB-Welcome - When the timer is activated, set the start time and end time via the “plus/minus” buttons. - Before adjusting the "hour" or "minute," the active range is highlighted in blue. - End time > start time The function can only be set through master guard unit.
Página 16: Vip Settings
ABB-Welcome 4.2.3.1 VIP settings Set VIP Press to set the VIPs. A total of 64 entries can be added. VIP SETTING User Name Physical Address Back Fig. 8 VIP settings The following functions are available: Functions Select "user name," then click on "add" button to add new VIPS by user name (from contact lists).
Página 17 ABB-Welcome Press to set VIPs. VIP List Alexander.G Bodin.K View Christian.G Elizabeth.G Delete Back Fig. 9 VIP list The “VIP list” menu has the following functions: Functions VIP list - Displays all VIPs. “View” - Click on this button to display specific information about the selected VIP.
Página 18 ABB-Welcome Select “physical address” and press the “add” button to enter “add” menu. VIP SETTING Back Fig. 10 Add VIPs by physical address Functions Enter a physical address with the numeric keypad. “Add” - Click on this button to add a new VIP. Enter the correct physical address before pressing this button.
Página 19: Communication
ABB-Welcome 4.2.4 Communication Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 CALL INDOOR STATION Contact Call Back Fig. 11 Call indoor station The “call indoor station”...
Página 20 ABB-Welcome 113s Indoor Jacky Enable Fig. 12 Call to indoor station When guard unit calls indoor station, the following functions are available: Function The rest time of the conversation. User name If physical address is associated with address of indoor station, only the user name will be displayed, not the physical or logical address.
Página 21 ABB-Welcome CALL GUARD UNIT Call Back Fig. 13 Call guard unit The “call guard unit” menu has the following functions: Functions Click on the “call guard unit.” Enter a guard unit address. If the called guard unit is in the same building, press 1-9 to make a call.
Página 22: Surveillance
ABB-Welcome 4.2.5 Surveillance Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 015s Outdoor ＜＞ Fig. 14 Surveillance Press button to survey the default outdoor station. The following functions are available: Functions Click on this button to survey the next outdoor station.
Página 23: Switch Actuator
ABB-Welcome 4.2.6 Switch actuator Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 SWITCH ACTUATOR Actuator 1 (001) Enable Back Fig. 15 Switch actuator The “switch actuator”...
Página 24: User List
ABB-Welcome 4.2.7 User list Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 SWITCH ACTUATOR Alexander.G Call Bodin.K Christian.G View Elizabeth.G Back Fig.
Página 25 ABB-Welcome Press the “view” button to show specific information from the contact list. CONTACT User Name Alexander.G Logic Address 00000301 Physical Address 00001 Back Fig. 17 Specific information in the contact list — 24 —...
Página 26: History
ABB-Welcome 4.2.8 History Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 HISTORY 1/15 2013-03-21 Outdoor-1 16:45 Delete 2013-03-21 Outdoor-1 Call...
Página 27: Alarm History
ABB-Welcome Press the “ok” button to view specific information. Outdoor 1 Delete Back Fig. 19 Specific history information Functions Press the “pPlus/minus“ button to view the previous or the next photo. “Delete” - Click on this button twice to delete the photo.
Página 28 ABB-Welcome The “alarm history” menu has the following functions: Functions Click on ”alarm history ”. Up to 500 alarms can be recorded in the ”alarm history ” menu. - Date and time of an alarm are recorded together with the event.
Página 29: Settings (Basic)
ABB-Welcome 4.2.9 Settings (basic) Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 4.2.9.1 Ringtone settings RINGTONE Ring Tone 1 Outdoor...
Página 30: Volume Settings
ABB-Welcome 4.2.9.2 Volume settings VOLUME Volume 3 Ringtone Volume √ Touchbutton Tone √ Touchscreen Tone √ Repeated Tone Back Fig. 22 Volume settings The “volume” menu has the following functions: Functions “Ringtone volume” - Click on the “plus/minus” button to set the volume of the bell sound.
Página 31: Date And Time Settings
ABB-Welcome 4.2.9.3 Date and time settings DATE AND TIME Date(YYYY-MM-DD) 2013 Time Summer Time √ Back Fig. 23 Date and time settings The “date and time” menu has the following functions: Functions “Date” - Click on the “plus/minus” button to set the date.
Página 32: Other Settings
ABB-Welcome 4.2.9.4 Other settings OTHER SETTINGS Calibrate Auto Full Screeen × Auto-Snapshots √ Back Fig. 24 Other settings The “other settings” menu has the following functions: Functions “Auto full screen” - Enable/disable the auto full screen function by ticking the checkbox or pressing the “plus/minus”...
Página 33: Language Settings
ABB-Welcome 4.2.9.5 Language settings LANGUAGE English Française Italiano Español Português Česky Back Fig. 25 Language settings The “language” menu has the following functions: Functions Languages - Available languages are listed here. - The current language is marked with a dot.
Página 34: Information
ABB-Welcome 4.2.9.6 Information INFORMATION Flash Version: V2.07_150625 MCU Version: V2.07_150626 Guard Unit Add.: Master Default Outdoor: Back Fig. 26 System information Display the current version and the address of this guard unit (scanning the QR code to get the specific instructions for this guard unit.)
Página 35: Settings (Advanced)
ABB-Welcome 4.2.10 Settings (advanced) Enter the system password to access the advanced settings. The default password is 345678. Enter Password to Access the Menu Back Fig. 27 Password — 34 —...
Página 36: Switch Actuator Settings
ABB-Welcome 4.2.10.1 Switch actuator settings SWITCH ACTUATOR Actuator 1(001) Modify Delete Back Fig. 28 Switch actuator settings The “switch actuator” menu has the following functions: Functions Actuator (list box) - The available actuators are listed here. “Add” - Click on this button to add a new actuator.
Página 37 ABB-Welcome the “add” button to add a new actuator Click on SWITCH ACTUATOR Relay actuator Rename Back Fig. 29 Switch actuator settings The “add” button has the following functions: Functions To add a new actuator list - Change the target address by scrolling up from 001 to 199 with the “plus/minus”...
Página 38: Program Button Settings
ABB-Welcome 4.2.10.2 Program button settings PROGRAM BUTTON Release 2nd-lock Button 1 Button 2 None Button 3 None Back Fig. 30 Program button settings The “program button” has the following functions: Functions Button 1 - Set the program function button by using the “plus/minus” buttons.
Página 39: User List Management
ABB-Welcome 4.2.10.3 User list management USER LIST MANAGEMENT User Name Logic Address Edit Back Fig. 31 User list management The “program button” menu has the following functions: Functions “User name” - Add a contact list by user name. “Logic address”...
Página 40 ABB-Welcome Add a new contact list by user name: USER LIST MANAGEMENT Physical Address User Name Back Fig. 32 User name Press the “add” button to add a new user name. The following functions are available: Functions Enter the physical address and user name when adding a new contact list.
Página 41 ABB-Welcome Edit a contact list: USER LIST MANAGEMENT Alexander.G Modify Bodin.K Christian.G Delete Elizabeth.G Back Fig. 33 Editing a user name Edit the user name. The following functions are available: Functions Search box - Search for user name by entering a few letters of the first name.
Página 42 ABB-Welcome Add or edit a new contact list by logic address: USER LIST MANAGEMENT Physical Address Logic Address Back Fig. 34 User list management Edit or add a logic address. The following functions are available: Functions Enter the physical address and user logic address when adding a new contact list.
Página 43: Call Code Settings
ABB-Welcome 4.2.10.4 Call code settings CALL CODE SETTING Code Type Physical Address Digit Back Fig. 35 Call code settings To the “call code settings” menu has the following functions: Functions Code type - Change the code type by ticking the box (automatic switchover) or pressing the “plus/minus”...
Página 44: Password Settings
ABB-Welcome 4.2.10.5 Password settings PASSWORD SETTING Enter New Password Enter Password Again Back Fig. 36 Password settings The “password settings” menu has the following functions: Functions Enter a new system password. The password must include 6 digits. “OK” - Click on this button to save the settings.
Página 45: Reset Factory Default
ABB-Welcome 4.2.10.6 Reset factory default RESET FACTORY DEFAULT Are you sure to reset? Back Fig. 37 Resetting factory default The “reset factory default” menu has the following functions: Functions “OK” - Click on this button to save the settings. “Back”...
Página 46: Reset Password And Clear All Data
ABB-Welcome 4.2.10.7 Reset password and clear all data If you forget the system password, you should enter the engineer mode to reset the system password. Hold ”0” while pressing “11411” to enter the engineer mode within 120s when guard unit is powered on.
Página 47: Cleaning
ABB-Welcome Cleaning Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Caution Risk of damage to the screen surface. The screen surface can be damaged by hard or sharp objects! Never use such objects for entries on the touch screen monitor.
Página 48: Adjusting The Device
ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Adjusting the device Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 49: Technical Data
ABB-Welcome Technical data Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Designation Value Display resolution: 480 x 272 Display size: 4.3”...
Página 50: Mounting/Installation
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Mounting/installation Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1...
Página 51: General Installation Instructions
ABB-Welcome General installation instructions • Terminate all branches of the wiring system via a connected bus device (e.g., indoor station, outdoor station, system device). • Do not install the system controller directly next to the bell transformer and other power supplies (to avoid interference).
Página 52: Mounting
ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Mounting Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Recommended installation height 1.5 meters (4.9 feet)
Página 53 ABB-Welcome The bottom of the device has screw holes and therefore can be fastened to the wall according to the illustrations above. The bottom of the device can be affixed at the existing flush-mounted box. The size of the compatible flush-mounted box is shown in the illustrations above.
Página 54 ABB-Welcome Mounted on the wall Affix the bottom of the device to the wall. Latch the upper part of the device onto its bottom part . Place the upper side of the device on the lock-in lugs and then press the bottom side onto the bottom part of...
Página 55 ABB-Welcome Mounted with desktop bracket Affix the bottom of the device to the desktop bracket. Latch the upper part of the device onto its bottom part. Place the upper side of the device on the lock-in lugs and then press the bottom side onto the bottom part of the device until it is caught by the clamp.
Página 56 We reserve the right to, at any time, make technical changes or changes in the content of this document without prior notice. The detailed specifications agreed to at the time of ordering appl ies to all orders. ABB accepts no responsibility for possible errors or omissions in this document.
Página 57 VER:1.1 │ 01.12.2015 ABB-Welcome M Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 WM1806 Interface gardien === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 58 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/ Table des matières Sécurité ......................3 Usage prévu ....................3 Environnement ....................3 Appareils ABB ................3 Fonctionnement ..................... 5 Fonctionnement normal ..............5 4.1.1 Éléments de commande ............... 5 4.1.2 Ecran d'accueil et barre d'état ............
Página 59: Sécurité
Appareils ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Tous les matériaux d'emballage et appareils ABB portent les marquages et sceaux d'essai...
Página 60 ABB-Welcome M Les produits ABB sont conformes aux exigences légales, et aux lois régissant les appareils électroniques et électriques et au règlement REACH. (Directive européenne 2002/96/CE DEEE et 2002/95/CE RoHS) (Règlement REACH et loi sur l'application du règlement (CE) n° 1907/2006)
Página 61: Fonctionnement
ABB-Welcome M Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Fonctionnement Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Fonctionnement normal Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
Página 62 ABB-Welcome M Écran tactile 4.3" Bouton de dé verrouillage Appuyer sur ce bouton pour ouvrir la porte à tout moment. Si la LED clignote lentement, cela indique un appel entrant. Si la LED clignote rapidement, ceci indique que le systè me est occupé ou que la porte est resté...
Página 63: Ecran D'accueil Et Barre D'état
ABB-Welcome M 4.1.2 Ecran d'accueil et barre d'état START 01/01/2013 00:00 12 13 Fig. 2 Accueil Les fonctions suivantes sont disponibles sur la page d'accueil : N° Fonction Interception - Appuyer sur ce bouton pour passer aux réglages d'interception. Communication - Appuyer sur ce bouton pour accéder au menu communication.
Página 64 ABB-Welcome M Réglages système (de base) - Appuyer sur ce bouton pour configurer certaines fonctions de réglage de l'appareil, ex. : sonnerie, volume et langue locale. Réglages système (avancés) - Appuyer sur ce bouton pour configurer diverses fonctions avancées de l'appareil, ex.
Página 65: Commandes
ABB-Welcome M Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Commandes Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1...
Página 66 ABB-Welcome M 030s Intérieur Jacky Fig. 5 appel entrant de la station intérieure Lorsque la station intérieure appelle, les fonctions suivantes sont disponibles : N° Fonctions Temps de connexion restant. Nom utilisateur En cas d'association de l'adresse physique et de la station intérieure avec un nom d'utilisateur dans GESTION DE LA LISTE D'UTILISATEURS.
Página 67: Réglages De L'écran Pendant Les Appels
ABB-Welcome M Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 4.2.2 Réglages de l'écran pendant les appels Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1...
Página 68: Mode Interception
ABB-Welcome M 4.2.3 Mode interception Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 INTERCEPT Interceptio Set VIP × Type Permanent...
Página 69 ABB-Welcome M - Appuyer sur ce bouton pour enregistrer les réglages. En mode « Repeat », les minuteries doivent être activées en cochant la case. - Lorsque la minuterie est activée, définir l'heure de début et l'heure de fin à l'aide des boutons « Plus / Moins ».
Página 70 ABB-Welcome M 4.2.3.1 Réglages VIP Set VIP Appuyer sur pour configurer les VIP. 64 contacts peuvent être ajoutés au total. VIP SETTING User Name Physical Address Back Fig. 8 Réglages VIP es fonctions suivantes sont disponible N° Fonctions Sélectionner « Nom », puis appuyer sur le bouton « Ajouter » pour pouvoir ajouter de nouveaux VIP par nom d'utilisateur (à...
Página 71 ABB-Welcome M Appuyer sur pour configurer les VIP. VIP List Alexander.G Bodin.K View Christian.G Elizabeth.G Delete Back Fig. 9 Liste des VIP Le menu « VIP list » a les fonctions suivantes : N° Fonctions VIP List - Affiche tous les VIP.
Página 72 ABB-Welcome M Sélectionner « Adresse physique » puis appuyer sur le bouton « Ajouter » pour accéder au menu « Ajouter ». VIP SETTING Back Fig. 10 Ajout de VIP par adresse physique N° Fonctions Taper une adresse physique avec le pavé numérique.
Página 73: Intercom
ABB-Welcome M 4.2.4 Intercom Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 CALL INDOOR STATION Contact Call Back Fig. 11 Appel d'un moniteur intérieur...
Página 74 ABB-Welcome M 113s Intérieur Jacky Activer Fig. 12 Appel vers la station intérieure Lors d'un appel GU vers la station intérieure, les fonctions suivantes sont disponibles : N° Fonctions Temps de connexion restant. Nom d'utilisateur En cas d'association de l'adresse physique et de la station intérieure avec un nom d'utilisateur dans GESTION DE LA LISTE D'UTILISATEURS.
Página 75 ABB-Welcome M CALL GUARD UNIT Call Back Fig. 13 Appel de l'interface gardien Le menu « Appel interface gardien » a les fonctions suivantes : N° Fonctions Cliquer sur « Appel interface gardien ». Taper l'adresse d'une interface gardien. Si l'interface gardien appelée est dans le même bâtiment, appuyer sur le numéro 1~9 pour effectuer un appel.
Página 76: Surveillance
ABB-Welcome M 4.2.5 Surveillance Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 015s Outdoor ＜＞ Fig. 14 Surveillance Appuyer sur le bouton pour accéder à...
Página 77: Relais Actionneur
ABB-Welcome M 4.2.6 Relais actionneur Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 SWITCH ACTUATOR Actuator 1 (001) Enable Back Fig.
Página 78: Liste D'utilisateurs
ABB-Welcome M 4.2.7 Liste d'utilisateurs Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 SWITCH ACTUATOR Alexander.G Call Bodin.K Christian.G View Elizabeth.G...
Página 79 ABB-Welcome M Appuyer sur le bouton « Aperçu » pour afficher les informations spécifiques à partir de la liste de contacts. CONTACT User Name Alexander.G Logic Address 00000301 Physical Address 00001 Back Fig. 17 Informations spécifiques dans la liste de contacts...
Página 80: Historique
ABB-Welcome M 4.2.8 Historique Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 HISTORY 1/15 2013-03-21 Outdoor-1 16:45 Delete 2013-03-21 Outdoor-1...
Página 81 ABB-Welcome M « Retour » - Appuyer sur ce bouton pour retourner à la page d'accueil. — 25 —...
Página 82: Alarm History
ABB-Welcome M Appuyer sur le bouton « OK » pour consulter des informations spécifiques. Outdoor 1 Delete Back Fig. 19 Informations spécifiques de l'historique N° Fonctions Appuyer sur le bouton « Plus / Moins » pour consulter la photo précédente ou suivante.
Página 83 ABB-Welcome M Fig. 20 Historique des alarmes Le menu « Historique d’alarme » a les fonctions suivantes : N° Fonctions Cliquer sur « Historique d’alarme ». 500 alarmes maximum peuvent être enregistrées dans le menu « Historique d’alarme ». - La date et l'heure de l'alarme sont enregistrées avec l'évènement.
Página 84: Réglages (De Base)
ABB-Welcome M 4.2.9 Réglages (de base) Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 4.2.9.1 Réglages de la sonnerie RINGTONE...
Página 85: Réglages Du Volume
ABB-Welcome M 4.2.9.2 Réglages du volume VOLUME Volume 3 Ringtone Volume Touchbutton Tone √ √ Touchscreen Tone Repeated Tone √ Back Fig. 22 Réglages du volume Le menu « Volume » a les fonctions suivantes : N° Fonctions « Volume tonalité »...
Página 86: Réglages De La Date Et De L'heure
ABB-Welcome M 4.2.9.3 Réglages de la date et de l'heure DATE AND TIME Date(YYYY-MM-DD) 2013 Time Summer Time √ Back Fig. 23 Réglages de la date et de l'heure Le menu « Date et heure » a les fonctions suivantes : N°...
Página 87: Autres Réglages
ABB-Welcome M 4.2.9.4 Autres réglages OTHER SETTINGS Calibrate Auto Full Screen × Auto-Snapshots √ Back Fig. 24 Autres réglages Le menu « Other settings » a les fonctions suivantes : N° Fonctions « Plein écran auto » - Activer/désactiver la fonction plein écran auto en cochant la case ou en appuyant sur les boutons «...
Página 88: Réglages De La Langue
ABB-Welcome M 4.2.9.5 Réglages de la langue LANGUAGE English Français Italiano Español Português Česky Back Fig. 25 Réglages de la langue Le menu « Langue » a les fonctions suivantes : N° Fonctions Langues (menu déroulant) - Les langues disponibles sont affichées.
Página 89 ABB-Welcome M 4.2.9.6 Informations INFORMATION Flash Version: V2.07_150625 MCU Version: V2.07_150626 Guard Unit Add.: Master Default Outdoor: Back Fig. 26 Informations sur le système Afficher la version actuelle et l'adresse de cette interface gardien (numériser le code QR pour obtenir des instructions spécifiques pour cette interface gardien)
Página 90: Réglages (Avancés)
ABB-Welcome M 4.2.10 Réglages (avancés) Taper le code système pour accéder aux réglages avancés. Le mot de passe par défaut est 345678. Taper le mot de passe pour accéder au menu Back Fig. 27 Mot de passe — 34 —...
Página 91: Réglages Du Relais Actionneur
ABB-Welcome M 4.2.10.1 Réglages du relais actionneur SWITCH ACTUATOR Actuator 1(001) Modify Delete Back Fig. 28 Réglages du relais actionneur Le menu « Relais actionneur » a les fonctions suivantes : N° Fonctions Actionneurs (menu déroulant) - Les actionneurs disponibles sont affichés.
Página 92 ABB-Welcome M Appuyer sur le bouton « Ajouter » pour ajouter un nouvel actionneur. SWITCH ACTUATOR Relay actuator Rename Back Fig. 29 Réglages du relais actionneur Le menu « Ajouter » a les fonctions suivantes : N° Fonctions Pour ajouter une nouvelle liste d'actionneurs - Modifier l'adresse de destination en parcourant les chiffres de 001 à...
Página 93: Réglages Des Touches Programmables
ABB-Welcome M 4.2.10.2 Réglages des touches programmables PROGRAM BUTTON Release 2nd-lock Button 1 None Button 2 Button 3 None Back Fig. 30 Réglages des touches programmables Le menu « Touches progrmmables » a les fonctions suivantes : N° Fonctions Button 1 - Configurer le bouton à...
Página 94: Gestion Du Répertoire
ABB-Welcome M 4.2.10.3 Gestion du répertoire USER LIST MANAGEMENT User Name Logic Address Edit Back Fig. 31 Gestion des du répertoire Le menu « Répoertoire » a les fonctions suivantes : N° Fonctions « Nom » - Ajouter une liste de contacts par nom d'utilisateur.
Página 95 ABB-Welcome M Ajouter une nouvelle liste de contacts par nom d'utilisateur. USER LIST MANAGEMENT Physical Address User Name Back Fig. 32 Nom d'utilisateur Appuyer sur le bouton « Ajouter » pour ajouter un nouveau nom d'utilisateur. Les fonctions suivantes sont disponibles : N°...
Página 96 ABB-Welcome M Modifier une liste de contacts : USER LIST MANAGEMENT Alexander.G Modify Bodin.K Christian.G Delete Elizabeth.G Back Fig. 33 Édition d'un nom d'utilisateur Éditer le nom d'utilisateur. Les fonctions suivantes sont disponibles : N° Fonctions Zone de recherche - Rechercher un nom d'utilisateur en tapant quelques lettres du prénom.
Página 97 ABB-Welcome M Ajouter ou modifier une liste de contacts par adresse logique : USER LIST MANAGEMENT Physical Address Logic Address Back Fig. 34 Gestion des listes d'utilisateurs Modifier ou ajouter une adresse logique. Les fonctions suivantes sont disponibles : N°...
Página 98 ABB-Welcome M 4.2.10.4 Réglages du code d'appel CALL CODE SETTING Code Type Physical Address Digit Back Fig. 35 Réglages du code d'appel Le menu « Réglage code d’appel» a les fonctions suivantes : N° Fonctions Code Type - Modifier le type de code en cochant la case (commutation automatique) ou en appuyant sur les boutons «...
Página 99: Password Setting
ABB-Welcome M 4.2.10.5 Réglages du mot de passe PASSWORD SETTING Enter New Password Enter Password Again Back Fig. 36 Réglages du mot de passe Le menu « Réglage code » a les fonctions suivantes : N° Fonctions Saisir un nouveau code système. Le code doit comporter 6 chiffres.
Página 100: Restauration Des Réglages D'usine
ABB-Welcome M 4.2.10.6 Restauration des réglages d'usine RESET FACTORY DEFAULT Are you sure to reset? Back Fig. 37 Restauration des réglages d'usine Le menu « Réinitialiser les paramètres usine » a les fonctions suivantes : N° Fonctions « OK »...
Página 101 ABB-Welcome M 4.2.10.7 Réinitialiser le mot de passe & Supprimer toutes les données Si vous avez oublié le mot de passe systè me, vous devez passer en mode ingénieur pour réinitialiser le mot de passe du systè me. Maintenir la touche « 0 » enfoncée tout en appuyant sur « 11411 » pour passer en mode ingénieur dans un délai de 120s lorsque l'interface gardien est allumée.
Página 102: Nettoyage
ABB-Welcome M Nettoyage Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Attention Risque d'endommagement de la surface de l'écran. La surface de l'é cran peut ê tre endommagée par des objets durs ou tranchants ! Ne jamais utiliser d'objets pour effectuer des saisies sur l'é...
Página 103: Réglage De L'appareil
ABB-Welcome M Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Réglage de l'appareil Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 104: Caractéristiques Techniques
ABB-Welcome M Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Caractéristiques techniques...
Página 105: Montage / Installation
ABB-Welcome M Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montage / Installation Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Avertissement Tension électrique !
Página 106: Exigences À L'égard De L'électricien
ABB-Welcome M Exigences à l'égard de l'électricien Avertissement Tension électrique ! L'installation de l'appareil par un électricien est uniquement possible s'il possède les connaissances techniques et compétences nécessaires. • Toute installation incorrecte peut mettre en danger votre vie et celle de l'utilisateur du systè...
Página 107: Consignes D'installation Générales
ABB-Welcome M Consignes d'installation générales • Terminer toutes les extré mité s du systè me de câblage via un appareil de bus connecté (p. ex., moniteur intérieur, platine de rue, appareil systè me). • Ne pas installer le contrôleur systè me juste à côté du transformateur de sonnerie et autres alimentations électriques (pour éviter les interférences).
Página 108: Montage
ABB-Welcome M Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montage Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Hauteur d'installation recommandée...
Página 109 ABB-Welcome M La partie inférieure de l'appareil comporte des trous de vis et peut ainsi être fixée sur le mur d'après les dimensions indiquées ci-dessus. La partie inférieure de l'appareil peut être fixée sur une boite d’encastrement éxistante. La taille de la boite d’encastrement compatible est indiquée dans les figures ci-dessus.
Página 110: Montage Mural
ABB-Welcome M Montage mural Placer la partie inférieure de l'appareil sur le mur. Accrocher la partie supérieure de l'appareil sur sa partie inférieure, placer le dessus de l'appareil sur les pattes d'encliquetage, puis enfoncer le dessous sur la partie inférieure de l'appareil jusqu'à...
Página 111 ABB-Welcome M Montage avec support de bureau Fixer la partie inférieure de l'appareil sur le support de bureau. Accrocher la partie supérieure de l'appareil sur sa partie inférieure, placer le dessus de l'appareil sur les pattes d'encliquetage, puis enfoncer le dessous sur la partie inférieure de l'appareil jusqu'à...
Página 112: Mentions Légales
Les spécifications dé taillées convenues au moment de la commande s'appliquent à toutes les commandes. ABB ne peut être tenu responsable des erreurs ou omissions dans ce document. Nous nous ré servons tous les droits de propriété sur ce document, ainsi que sur les informations et les illustrations qu'il contient.
Página 113 VER:1.1 │ │ 01.12.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M2303 Konsola portierska === Ende der Listę fü r T extmar ke Cover ===...
Página 114 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Bezpieczeństwo ..................... 4 Przeznaczenie ....................4 Środowisko ....................4 Urządzenia ABB ................4 Działanie ......................6 Operacje standardowe..............6 Elementy sterujące ............... 6 4.1.1...
Página 115 ABB-Welcome Montaż / instalacja ..................51 Wymagania wobec elektryków ........... 51 Ogólna instrukcja montażu ............52 Montaż ..................53 === Ende der Liste fü r T extmar ke TOC === — 3 —...
Página 116: Bezpieczeństwo
Urządzenia ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Na wszystkich materiałach pakunkowych i urządzeniach firmy ABB znajdują...
Página 117 ABB-Welcome Produkty firmy ABB spełniają wymogi prawne i są w szczególności zgodne z ustawami o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz rozporządzeniem REACH. (Dyrektywa UE 2002/96/EG WEEE i RoHS 2002/95/WE) (Rozporządzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006)
Página 118: Działanie
ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Działanie Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Operacje standardowe Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
Página 119 ABB-Welcome Funkcja Słuchawka Gdy ktoś dzwoni, należy w ciągu 30 sekund podnieść słuchawkę, aby rozpocząć połączenie. W celu zakończenia połączenia, należy odłożyć słuchawkę. Ekran dotykowy 4,3 cala. Przycisk zwalniania blokady Naciśnięcie tego przycisku umożliwia otwarcie drzwi w dowolnym momencie. Powolne miganie diody LED oznacza połączenie przychodzące.
Página 120: Ekran Powitalny I Pasek Stanu
ABB-Welcome 4.1.2 Ekran powitalny i pasek stanu START 2013/01/01 00:00 12 13 Rys. 2 Strona startowa Na stronie startowej dostępne są następujące funkcje: Funkcja Przechwytywanie – Naciśnięcie tego przycisku umożliwia przejście do ustawień przechwytywania. Komunikacja dostęp do menu komunikacji – Naciśnięcie tego przycisku umożliwia Nadzór...
Página 121 ABB-Welcome - Naciśnięcie tego przycisku pozwala na ustawienie niektórych podstawowych funkcji urządzenia, np. dzwonka, głośności i języka. Ustawienia systemowe (zaawansowane) - Naciśnięcie tego przycisku umożliwia ustawienie różnych zaawansowanych funkcji urządzenia, np. ustawienie siłownika przełącznika i zarządzanie listą użytkowników. Data i godzina –...
Página 122: Elementy Sterujące
ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Elementy sterujące Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 Połączenia przychodzące / Podczas połączenia...
Página 123 ABB-Welcome 030s Indoor Jacky Połączenie przychodzące ze stacji wewnętrznej Rys. 5 Podczas połączenia przychodzącego ze stacji wewnętrznej dostępne są następujące funkcje: Funkcja Pozostały czas połączenia. Nazwa użytkownika Jeżeli skojarzona z adresem fizycznym stacji wewnętrznej z nazwą użytkownika na ZARZĄDZANIE LISTĄ UŻYTKOWNIKÓW, wyświetlana będzie nazwa użytkownika a nie adres fizyczny lub adres logiczny.
Página 124: Ustawienia Wyświetlacza Podczas Połączenia
ABB-Welcome Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 Ustawienia wyświetlacza podczas połączenia 4.2.2 Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1...
Página 125: Tryb Przechwytywania
ABB-Welcome 4.2.3 Tryb przechwytywania Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 INTERCEPT Intercept × Set VIP Type Permanent Start Time 1 Start Time 2 ×...
Página 126 ABB-Welcome – Naciśnięcie tego przycisku umożliwia powrót do strony startowej bez zapisywania ustawień. – Naciśnięcie tego przycisku powoduje zapisanie ustawień. W trybie Repeat (Powtórz) należy włączyć zegar lub zegary, zaznaczając niniejsze pole wyboru. – Przy włączonym zegarze można ustawić czas rozpoczęcia i zakończenia za pomocą...
Página 127: Ustawienia Vip
ABB-Welcome 4.2.3.1 Ustawienia VIP Set VIP Naciśnięcie przycisku umożliwia ustawienie użytkowników VIP. Można łącznie dodać do 64 wpisów. VIP SETTING User Name Physical Address Back Rys. 8 Ustawienia VIP Dostępne są następujące funkcje: Funkcje Wybranie opcji User Name (Nazwa użytkownika), a następnie naciśnięcie przycisku Add (Dodaj) pozwala na dodanie nowych użytkowników VIP wg nazwy użytkownika (z listy kontaktów).
Página 128 ABB-Welcome Aby ustawić użytkowników VIP, należy nacisnąć przycisk VIP List Alexander.G Bodin.K View Christian.G Elizabeth.G Delete Back Rys. 9 Lista VIP Menu VIP list (Lista VIP) zawiera następujące funkcje: Funkcje VIP list (Lista VIP) – Wyświetlanie wszystkich użytkowników VIP. View (Wyświetl) –...
Página 129 ABB-Welcome Wybranie opcji Physical address (Adres fizyczny) i naciśnięcie przycisku Add (Dodaj) umożliwia wejście do menu Add (Dodaj). VIP SETTING Back Rys. 10 Dodawanie użytkowników VIP wg adresu fizycznego Funkcje Wprowadzanie adresu fizycznego za pomocą klawiatury numerycznej. Add (Dodaj) – Naciśnięcie tego przycisku umożliwia dodanie nowego użytkownika VIP.
Página 130: Komunikacja
ABB-Welcome 4.2.4 Komunikacja Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 CALL INDOOR STATION Contact Call Back Rys. 11 Połączenie ze stacją wewnętrzną...
Página 131 ABB-Welcome 113s Indoor Jacky Enable Rys. 12 Połączenie ze stacją wewnętrzną Kiedy konsola portierska dzwoni do stacji wewnętrznej, dostępne są następujące funkcje: Funkcja Pozostały czas połączenia. Nazwa użytkownika Jeżeli skojarzona z adresem fizycznym stacji wewnętrznej z nazwą użytkownika na ZARZĄDZANIE LISTĄ UŻYTKOWNIKÓW, wyświetlana będzie nazwa użytkownika a nie adres fizyczny lub adres logiczny.
Página 132 ABB-Welcome CALL GUARD UNIT Call Back Rys. 13 Połączenie z konsolą portierską Menu Call guard unit (Połącz z konsolą portierską) zawiera następujące funkcje: Funkcje Nacisnąć przycisk połączenia z konsolą portierską. Wprowadzić adres konsoli portierskiej. Jeśli konsola portierska znajduje się w tym samym budynku, należy nacisnąć...
Página 133: Nadzór
ABB-Welcome 4.2.5 Nadzór Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 015s Outdoor ＜＞ Rys. 14 Nadzór Naciśnięcie przycisku pozwala na skontrolowanie domyślnej stacji zewnętrznej.
Página 134: Siłownik Przełącznika
ABB-Welcome Siłownik przełącznika 4.2.6 Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 SWITCH ACTUATOR Actuator 1 (001) Enable Back Rys. 15 Siłownik przełącznika W menu Switch actuator (Siłownik przełącznika) dostępne są...
Página 135: Listy Użytkowników
ABB-Welcome Listy użytkowników 4.2.7 Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 SWITCH ACTUATOR Alexander.G Call Bodin.K Christian.G View Elizabeth.G Back Rys.
Página 136 ABB-Welcome Aby wyświetlić szczegółowe informacje z listy kontaktów, nacisnąć przycisk View (Wyświetl). CONTACT User Name Alexander.G Logic Address 00000301 Physical Address 00001 Back Rys. 17 Szczegółowe informacje na liście kontaktów — 24 —...
Página 137: Historia
ABB-Welcome 4.2.8 Historia Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 HISTORY 1/15 2013-03-21 Outdoor-1 16:45 Delete 2013-03-21 Outdoor-1 Call...
Página 138 ABB-Welcome Back (Wstecz) – Naciśnięcie tego przycisku umożliwia powrót do strony startowej. — 26 —...
Página 139: Alarm History
ABB-Welcome Naciśnięcie przycisku OK umożliwia przeglądanie szczegółowych informacji. Outdoor 1 Delete Back Rys. 19 Szczegółowe informacje dotyczące historii Funkcje Naciśnięcie przycisku Plus / Minus powoduje wyświetlanie poprzedniego lub następnego zdjęcia. Delete (Usuń) – Dwukrotne naciśnięcie tego przycisku powoduje usunięcie zdjęcia.
Página 140 ABB-Welcome Rys. 20 Historia alarmów W menu Alarm History (Historia alarmów) dostępne są następujące funkcje: Funkcje Należy nacisnąć przycisk Alarm History (Historia alarmów). Menu Alarm History (Historia alarmów) umożliwia zapisanie nawet 500 zdarzeń. – Data i czas alarmu są rejestrowane razem ze zdarzeniem.
Página 141: Ustawienia (Podstawowe)
ABB-Welcome 4.2.9 Ustawienia (podstawowe) Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 4.2.9.1 Ustawienia dzwonka RINGTONE Ring Tone 1 Outdoor...
Página 142: Ustawienia Głośności
ABB-Welcome Ustawienia głośności 4.2.9.2 VOLUME Volume 3 Ringtone Volume √ Touchbutton Tone √ Touchscreen Tone √ Repeated Tone Back Rys. 22 Ustawienia głośności W menu Volume (Głośność) dostępne są następujące funkcje: Funkcje Ringtone volume (Głośność dzwonka) – Naciśnięcie przycisku Plus / Minus umożliwia ustawienie głośności dzwonka.
Página 143: Ustawienia Daty I Godziny
ABB-Welcome 4.2.9.3 Ustawienia daty i godziny DATE AND TIME Date(YYYY-MM-DD) 2013 Time Summer Time √ Back Rys. 23 Ustawienia daty i godziny W menu Date and time (Data i godzina) dostępne są następujące funkcje: Funkcje Data – Naciśnięcie przycisku Plus / Minus umożliwia ustawienie daty.
Página 144: Inne Ustawienia
ABB-Welcome 4.2.9.4 Inne ustawienia OTHER SETTINGS Calibrate Auto Full Screeen × Auto-Snapshots √ Back Rys. 24 Ustawienia VIP W menu Other settings (Inne ustawienia) dostępne są następujące funkcje: Funkcje Auto full screen (Automatyczny pełny ekran) – Włączanie/wyłączanie funkcji automatycznego pełnego ekranu poprzez zaznaczenie pola wyboru lub naciśnięcie przycisku Plus / Minus.
Página 145 ABB-Welcome – Naciśnięcie tego przycisku umożliwia powrót do strony startowej. — 33 —...
Página 146: Ustawienia Języka
ABB-Welcome Ustawienia języka 4.2.9.5 LANGUAGE English Française Italiano Español Português Česky Back Rys. 25 Ustawienia języka W menu Language settings (Ustawienia języka) dostępne są następujące opcje: Funkcje Języki (pole listy) – Tutaj wyświetla się lista dostępnych języków. – Przy bieżącym języku znajduje się kropka.
Página 147: Informacje
ABB-Welcome 4.2.9.6 Informacje INFORMATION Flash Version: V2.07_150625 V2.07_150626 MCU Version: Master Guard Unit Add.: Default Outdoor: Back Rys. 26 Informacje o systemie Wyświetla bieżącą wersję i adres konsoli portierskiej (Aby uzyskać szczegółowe instrukcje dotyczące tej konsoli portierskiej, należy zeskanować niniejszy kod QR).
Página 148: Ustawienia (Zaawansowane)
ABB-Welcome 4.2.10 Ustawienia (zaawansowane) Aby uzyskać dostęp do menu Advanced settings (Ustawienia zaawansowane), należy wprowadź hasło systemowe. Domyślne hasło to 345678. Enter Password to Access the Menu Back Rys. 27 Hasło — 36 —...
Página 149: Ustawienia Siłownika Przełącznika
ABB-Welcome 4.2.10.1 Ustawienia siłownika przełącznika SWITCH ACTUATOR Actuator 1(001) Modify Delete Back Rys. 28 Ustawienia siłownika przełącznika W menu Switch actuator (Siłownik przełącznika) dostępne są następujące funkcje: Funkcje Siłownik (pole listy) – Tutaj wyświetla się lista dostępnych siłowników. Add (Dodaj) –...
Página 150 ABB-Welcome Naciśnięcie przycisku Add (Dodaj) umożliwia dodanie nowej nazwy użytkownika. SWITCH ACTUATOR Relay actuator Rename Back Rys. 29 Ustawienia siłownika przełącznika Przycisk Add (Dodaj) ma następujące funkcje: Funkcje Dodawanie nowej listy siłowników – Zmiana adresu docelowego poprzez przewijanie pozycji od 001 do 199 za pomocą...
Página 151: Ustawienia Przycisku Programu
ABB-Welcome 4.2.10.2 Ustawienia przycisku programu PROGRAM BUTTON Release 2nd-lock Button 1 Button 2 None Button 3 None Back Rys. 30 Ustawienia przycisku programu W menu Program button (Przycisk programowalny) dostępne są następujące funkcje: Funkcje Button 1 (Przycisk 1) – Ustawienie funkcji przycisku programu za pomocą przycisków Plus / Minus.
Página 152: Zarządzanie Listą Użytkowników
ABB-Welcome 4.2.10.3 Zarządzanie listą użytkowników USER LIST MANAGEMENT User Name Logic Address Edit Back Rys. 31 Zarządzanie listą użytkowników W menu Program button (Przycisk programowalny) dostępne są następujące funkcje: Funkcje User name (Nazwa użytkownika) – Dodawanie listy kontaktów według nazwy użytkownika.
Página 153 ABB-Welcome Dodawanie nowej listy kontaktów według nazwy użytkownika: USER LIST MANAGEMENT Physical Address User Name Back Rys. 32 Nazwa użytkownika Naciśnięcie przycisku Add (Dodaj) umożliwia dodanie nowej nazwy użytkownika. Dostępne są następujące funkcje: Funkcje Wprowadzanie adresu fizycznego i nazwy użytkownika podczas dodawania nowej listy kontaktów.
Página 154 ABB-Welcome Edycja listy kontaktów: USER LIST MANAGEMENT Alexander.G Modify Bodin.K Christian.G Delete (Usuń Elizabeth.G Back Rys. 33 Edycja nazwy użytkownika Edycja nazwy użytkownika. Dostępne są następujące funkcje: Funkcje Pole wyszukiwania – Wyszukiwanie nazwy użytkownika poprzez wprowadzenie kilku pierwszych liter jego nazwy.
Página 155 ABB-Welcome Dodawanie lub edycja nowej listy kontaktów wg adresu logicznego: USER LIST MANAGEMENT Physical Address Logic Address Back Rys. 34 Zarządzanie listą użytkowników Edycja lub dodawanie adresu logicznego. Dostępne są następujące funkcje: Funkcje Wprowadzanie adresu fizycznego i adresu logicznego użytkownika podczas dodawania nowej lista kontaktów.
Página 156: Ustawianie Kodu Połączenia
ABB-Welcome 4.2.10.4 Ustawianie kodu połączenia CALL CODE SETTING Code Type Physical Address Digit Back Rys. 35 Ustawienia kodu połączenia W menu Call code settings (Ustawienia kodu połączenia) dostępne są następujące funkcje: Funkcje Code type (Rodzaj kodu) – Umożliwia zmianę rodzaju kodu poprzez zaznaczenie pola (przełączanie automatyczne) lub naciśnięcie przycisku Plus / Minus.
Página 157: Ustawianie Hasła
ABB-Welcome 4.2.10.5 Ustawianie hasła PASSWORD SETTING Enter New Password Enter Password Again Back Rys. 36 Ustawienia hasła W menu Password settings (Ustawienia hasła) dostępne są następujące funkcje: Funkcje Umożliwia wprowadzenie nowego hasła. Hasło to musi zawierać 6 cyfr. – Naciśnięcie tego przycisku powoduje zapisanie ustawień.
Página 158: Resetowanie Do Ustawień Fabrycznych
ABB-Welcome 4.2.10.6 Resetowanie do ustawień fabrycznych RESET FACTORY DEFAULT Are you sure to reset? Back Rys. 37 Resetowanie do ustawień fabrycznych W menu Reset factory default (Resetuj do ustawień fabrycznych) dostępne są następujące funkcje: Funkcje – Naciśnięcie tego przycisku powoduje zapisanie ustawień.
Página 159: Resetowanie Hasła I Czyszczenie Wszystkich Danych
ABB-Welcome 4.2.10.7 Resetowanie hasła i czyszczenie wszystkich danych W przypadku zapomnienia hasła należy przejść do trybu inżynierskiego w celu zresetowania hasła systemowego. Przy włączonym zasilaniu konsoli portierskiej przytrzymać przycisk 0 i wprowadzić cyfry 11411, aby po upływie 120 sekund przejść do trybu inżynierskiego.
Página 160: Czyszczenie
ABB-Welcome Czyszczenie Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Ostrzeżenie Ryzyko uszkodzenia powierzchni ekranu. Powierzchnię ekranu można uszkodzić twardymi lub ciężkimi przedmiotami! Nigdy nie należy stosować...
Página 161: Regulacja Urządzenia
ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Regulacja urządzenia Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 162: Dane Techniczne
ABB-Welcome Dane techniczne Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Wartość Opis Rozdzielczość ekranu: 480 × 272 4,3”...
Página 163: Montaż / Instalacja
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montaż / instalacja Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Ostrzeżenie...
Página 164: Ogólna Instrukcja Montażu
ABB-Welcome (klasyczne zerowanie, uziemienie ochronne, konieczność wykonania dodatkowych pomiarów, itd.). Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Ogólna instrukcja montażu • Wszystkie odgałęzienia przewodów powinny zostać zakończone podłączonym urządzeniem magistrali (np.
Página 165: Montaż
ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montaż Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Zalecana wysokość...
Página 166 ABB-Welcome Na spodzie obudowy znajdują się otwory na śruby, dzięki którym możliwy jest montaż urządzenia na ścianie zgodnie z powyższymi wymiarami montażowymi. Spód urządzenia można przymocować do istniejącej skrzynki podtynkowej. Powyższe rysunki przedstawiają wymiary kompatybilnej skrzynki podtynkowej. Okablowanie Należy przymocować spód urządzenia i podłącz je zgodnie z instrukcją przedstawioną...
Página 167 ABB-Welcome Montaż na ścianie Umieścić spód urządzenia na ścianie. Mocowanie na zatrzaski górnej i dolnej części urządzenia: nal eży umieścić górną część urządzenia na wypustkach zatrzasków, a następnie docisnąć dolną stroną do spodu urządzenia do momentu zablokowania zatrzasków. Montaż na skrzynce podtynkowej Umieścić...
Página 168 ABB-Welcome Montaż na podstawce na biurko Należy zamocować dolną część urządzenia na podstawce na biurko. Mocowanie na zatrzaski górnej i dolnej części urządzenia: należy umieścić górną część urządzenia na wypustkach zatrzasków, a następnie docisnąć dolną stroną do spodu urządzenia do momentu zablokowania zatrzasków.
Página 169 Szczegółowe dane techniczne uzgodnione w czasie składania zamówienia stosuje się do wszystkich zamówień. Firma ABB nie ponosi żadnej odpowiedzialności za błędy ani za braki, jakie mogą pojawić się w niniejszym dokumencie.
Página 170 VER:1.1 │ │ 20.10.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M2303 Centralino di portineria === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 171 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Sicurezza ....................... 4 Uso previsto....................4 Ambiente ....................... 4 Dispositivi ABB ................4 Funzionamento ....................6 Funzionamento standard .............. 6 4.1.1 Comandi ..................
Página 172 ABB-Welcome M 4.2.10.7 Azzeramento password e cancellazione dati ............... 45 Pulizia ..................46 Regolazione del dispositivo ............47 Dati tecnici ....................48 Montaggio/Installazione ................49 Obblighi dell'elettricista ............... 49 Istruzioni generali di installazione ..........50 Montaggio ................... 51 === Ende der Liste fü r T extmar ke TOC ===...
Página 173: Sicurezza
Dispositivi ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1...
Página 174 ABB-Welcome M Tutti gli imballaggi e i dispositivi ABB riportano i marchi e i sigilli di verifica per il corretto smaltimento. Smaltire gli imballaggi, i dispositivi elettrici e i relativi componenti presso centri di raccolta autorizzati e società addette allo smaltimento rifiuti.
Página 175: Funzionamento
ABB-Welcome M Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Funzionamento Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Funzionamento standard Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
Página 176 ABB-Welcome M chiamata. Touch screen 4.3''. Pulsante apriporta Premere il pulsante per aprire la porta in qualsiasi momento. Il LED lampeggia lentamente per indicare una chiamata in entrata. Il LED lampeggia rapidamente per indicare che il sistema è occupato o che una porta è...
Página 177: Pagina Di Benvenuto E Barra Di Stato
ABB-Welcome M 4.1.2 Pagina di benvenuto e barra di stato INIZIO 2013/01/01 00:00 12 13 Fig. 2 Inizio Nella pagina iniziale sono disponibili le seguenti funzioni: N° Funzione Intercetta chiamate - Premere questo pulsante per modificare l'impostazione intercetta. Comunicazione accedere al menu comunicazione...
Página 178 ABB-Welcome M Impostazioni (avanzate) di sistema - Premere questo pulsante per impostare le funzioni avanzate del dispositivo, ad es. impostazione attuatore e gestione lista utenti. Data e ora - Premere questo pulsante per passare all'impostazione di data e ora. Blocco pulizia - L'icona viene visualizzata quando il display è...
Página 179: Azioni Di Controllo
ABB-Welcome M Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Azioni di controllo Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1...
Página 180 ABB-Welcome M Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 030s Posto interno Jacky Fig. 5 Chiamata in entrata dalla Stazione esterna Quando la Stazione esterna è in chiamata, sono disponibili le funzioni seguenti: N°...
Página 181: Impostazione Display Durante La Chiamata
ABB-Welcome M 4.2.2 Impostazione display durante la chiamata Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 120s Esterna FINE Fig. 6...
Página 182: Modalità Intercettazione
ABB-Welcome M 4.2.3 Modalità intercettazione Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 INTERCETT Intercetta TUTTI × Impost azione Tipo...
Página 183 ABB-Welcome M In “Modalità di ripetizione” occorre attivare il/i timer spuntando la casella di controllo. - Quando il timer è attivato, impostare l'ora di inizio e di fine utilizzando i pulsanti "Più / Meno". - Prima di regolare l'“Ora” o i “Minuti”, l'intervallo attivo è evidenziato in blu - Ora di inizio >...
Página 184: Impostazioni Utenti Vip
ABB-Welcome M 4.2.3.1 Impostazioni utenti VIP Imposta Premere per impostare gli utenti VIP fino ad un massimo di 64 utenti. zione utenti IMPOSTAZIONE UTENTI VIP Nome utente Indirizzo fisico Utenti Aggiungi Indietro Fig. 8 Impostazioni utenti VIP Sono le seguenti funzioni: disponibili N°...
Página 185 ABB-Welcome M Utenti Premere per impostare gli utenti VIP. Lista utenti VIP Alexander.G Bodin.K Vedi Christian.G Elizabeth.G Elimina Indietro Fig. 9 Lista utenti VIP Nel menu “lista utenti VIP” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni Lista utenti VIP - Visualizza tutti gli utenti VIP.
Página 186 ABB-Welcome M Selezionare “Indirizzo fisico” e premere il pulsante “Aggiungi” per accedere al menu “Aggiungi” . IMPOSTAZIONE UTENTI VIP Aggiungi Indietro Fig. 10 Aggiunta utenti VIP per indirizzo fisico N° Funzioni Inserire l'indirizzo fisico utilizzando la tastiera numerica. “Aggiungi” - Premere questo pulsante per aggiungere un nuovo utente VIP. Inserire l'indirizzo fisico corretto prima di premere il pulsante.
Página 187: Comunicazione
ABB-Welcome M 4.2.4 Comunicazione Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 CHIAMA POSTO INTERNO Contatto Chiamata Indietro Fig. 11 Chiama posto interno Nel menu “Chiama posto interno”...
Página 188 ABB-Welcome M 113s Posto interno Jacky Abilita FINE Fig. 12 Chiamata alla Stazione interna Quando la portineria chiama la Stazione interna, le funzioni seguenti sono disponibili: N° Funzioni Tempo della connessione rimasto. Nome utente Se l'indirizzo fisico della stazione interna è associato a un nome utente nella MODALITA' NOME UTENTE.
Página 189 ABB-Welcome M CHIAMA CENTRALINO PORTINERIA Chiamata Indietro Fig. 13 Chiama centralino portineria Nel menu “Chiama centralino portineria” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni Cliccare su “Chiama centralino portineria”. Inserire l'indirizzo del centralino di portineria. Se il centralino di portineria chiamato si trova nello stesso edificio, premere i numeri 1~9 per effettuare una chiamata.
Página 190: Controllo Posto Esterno
ABB-Welcome M 4.2.5 Controllo posto esterno Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 015s Esterna ＜＞ FINE Fig. 14...
Página 191: Attuatore
ABB-Welcome M 4.2.6 Attuatore Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 ATTUATORE Attuatore 1 (001) Abilita Indietro Fig. 15 Attuatore Nel menu “Attuatore”...
Página 192: Lista Utenti
ABB-Welcome M 4.2.7 Lista utenti Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 CONTATTI Alexander.G Chiamata Bodin.K Christian.G Visualizza Elizabeth.G Indietro Fig.
Página 193 ABB-Welcome M Premere il pulsante “Visualizza” per visualizzare le informazioni specifiche dalla lista contatti. CONTATTO Nome utente Alexander.G Indirizzo logico 00000301 Indirizzo fisico 00001 Indietro Fig. 17 Informazioni specifiche nella lista contatti — 24 —...
Página 194: Archivio
ABB-Welcome M 4.2.8 Archivio Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 CRONOLOGIA 1/15 21/03/2013 Esterna-1 16:45 Elimina 21/03/2013 Esterna-1...
Página 195 ABB-Welcome M Premere il pulsante “OK” per visualizzare le informazioni specifiche. Esterna 1 Elimina Indietro Fig. 19 Informazioni specifiche archivio N° Funzioni Premere il pulsante “Più/Meno“ per visualizzare la foto precedente o successiva. “Elimina” - Premere due volte questo pulsante per eliminare la foto.
Página 196 ABB-Welcome M Fig. 20 Archivio allarmi Nel menu “Archivio allarmi” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni Cliccare su ”Archivio allarmi”. È possibile memorizzare fino a 500 allarmi nel menu ”Archivio Allarmi”. - Data e ora dell'allarme vengono registrate insieme all'evento.
Página 197: Impostazioni (Base)
ABB-Welcome M 4.2.9 Impostazioni (Base) Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 4.2.9.1 Impostazioni suoneria SUONERIA Melodia 1 Esterna...
Página 198: Impostazioni Volume
ABB-Welcome M 4.2.9.2 Impostazioni volume VOLUME Volume 3 Volume suoneria Tono pulsanti √ √ Tono touch screen Ripeti Suoneria √ Indietr Fig. 22 Impostazioni volume Nel menu “Volume” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni “Volume suoneria” - Premere il pulsante “Più / Meno” per impostare il volume del campanello.
Página 199: Impostazione Data E Ora
ABB-Welcome M 4.2.9.3 Impostazione data e ora DATA E ORA Data (AAAA-MM-GG) 2013 Ora legale √ Indietro Fig. 23 Impostazione data e ora Nel menu “Data e ora” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni “Data” - Premere il pulsante “Più / Meno” per impostare la data.
Página 200: Altre Impostazioni
ABB-Welcome M 4.2.9.4 Altre impostazioni ALTRE IMPOSTAZIONI Regola Schermo intero × automatico Snapshot √ automatico Indietro Fig. 24 Altre impostazioni Nel menu “Altre impostazioni” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni “Schermo intero automatico” - Abilita/disabilita la funzione schermo intero automatico spuntando la casella di controllo o premendo i pulsanti "Più...
Página 201: Impostazione Della Lingua
ABB-Welcome M 4.2.9.5 Impostazione della lingua LINGUA English Français Italiano Español Português Česky Indietro Fig. 25 Impostazione lingua Nel menu “Lingua” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni Lingue (casella di riepilogo) - Vengono elencate tutte le lingue disponibili. - La lingua corrente è indicata con un pallino.
Página 202: Info
ABB-Welcome M 4.2.9.6 Info INFO Versione Flash: V2.07_150625 Versione MCU: V2.07_150626 Indirizzo Master portineria: PE di default: Indietro Fig. 26 Informazioni di sistema Visualizzazione della versione corrente e dell'indirizzo di questo centralino di portineria (scansione del QR code per avere informazioni specifiche per il centralino di portineria)
Página 203: Impostazioni (Avanzate)
ABB-Welcome M 4.2.10 Impostazioni (Avanzate) Inserire la password di sistema per accedere alle impostazioni avanzate. La password di default è 345678. Inserire la password per accedere al menu Indietr Fig. 27 Password — 34 —...
Página 204: Impostazioni Attuatore
ABB-Welcome M 4.2.10.1 Impostazioni attuatore ATTUATORE Attuatore 1(001) Aggiungi Modifica Elimina Indietro Fig. 28 Impostazioni attuatore Nel menu “Attuatore” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni Attuatore (casella di riepilogo) - Vengono elencati tutti gli attuatori disponibili. “Aggiungi” - Premere questo pulsante per aggiungere un nuovo attuatore.
Página 205 ABB-Welcome M Premere il pulsante “Aggiungi” per aggiungere un nuovo attuatore ATTUATORE Attuatore relè Rinomina Indietro Fig. 29 Impostazioni attuatore Il pulsante “Aggiungi” serve per: N° Funzioni Aggiungere una nuova lista attuatori - Modificare l'indirizzo scorrendo verso l'alto da001 a 199 con i pulsanti “Più...
Página 206: Impostazioni Pulsante Programmabile
ABB-Welcome M 4.2.10.2 Impostazioni pulsante programmabile PULSANTE PROGRAMMABILE 2° porta Pulsante 1 Nessuna Pulsante 2 Pulsante 3 Nessuna Indietro Fig. 30 Impostazioni pulsante programmabile Il “pulsante programmabile” serve per: N° Funzioni Pulsante 1 - Impostare la funzione del pulsante programmabile utilizzando i pulsanti "Più...
Página 207: Gestione Lista Utenti
ABB-Welcome M 4.2.10.3 Gestione lista utenti GESTIONE LISTA UTENTI Nome utente Indirizzo logico Aggiungi Modifica Indietro Fig. 31 Gestione lista utenti Nel menu “Gestione Lista utenti” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni “Nome utente” - Aggiungere una lista contatti per nome utente.
Página 208 ABB-Welcome M Aggiungere una nuova lista contatti per nome utente: GESTIONE LISTA UTENTI Indirizzo fisico Nome utente Indietro Fig. 32 Nome utente Premere il pulsante “Aggiungi” per aggiungere un nuovo nome utente. Sono disponibili le seguenti funzioni: N° Funzioni Inserire l'indirizzo fisico e il nome utente per aggiungere una nuova lista contatti.
Página 209 ABB-Welcome M Modificare una lista contatti: GESTIONE LISTA UTENTI Alexander.G Modifica Bodin.K Christian.G Elimina Elizabeth.G Indietro Fig. 33 Modifica nome utente Modificare il nome utente sono disponibili le seguenti funzioni: N° Funzioni Campo di ricerca - Cercare un nome utente digitando le prime lettere del nome.
Página 210 ABB-Welcome M Aggiungere o modificare una nuova lista contatti per indirizzo logico: GESTIONE LISTA UTENTI Indirizzo fisico Indirizzo logico Indietro Fig. 34 Gestione lista utenti Modificare o aggiungere un indirizzo logico. Sono disponibili le seguenti funzioni: N° Funzioni Inserire l'indirizzo fisico e l'indirizzo logico utente per l'aggiunta di una nuova lista contatti.
Página 211: Impostazioni Codice Chiamata
ABB-Welcome M 4.2.10.4 Impostazioni codice chiamata IMPOSTAZIONE CODICE CHIAMATA Tipo di codice Indirizzo fisico Numerico Indietro Fig. 35 Impostazioni codice chiamata Nel menu “Impostazioni codice chiamata” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni Tipo di codice - Modificare il tipo di codice spuntando la casella (commutazione automatica) o premendo i pulsanti "Più...
Página 212: Impostazioni Password
ABB-Welcome M 4.2.10.5 Impostazioni password IMPOSTAZIONE PASSWORD Inserire nuova Reinserire Password Password Indietro Fig. 36 Impostazioni password Nel menu “Impostazioni password” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni Inserire una nuova password di sistema. La password deve contenere 6 caratteri.
Página 213: Impostazioni Di Fabbrica
ABB-Welcome M 4.2.10.6 Impostazioni di fabbrica Impostazioni di fabbrica Resettare? Indietro Fig. 37 Impostazioni di fabbrica Nel menu “Impostazioni di fabbrica” sono presenti le seguenti funzioni: N° Funzioni “OK” - Premere questo pulsante per salvare le impostazioni. “Indietro” - Premere questo pulsante per tornare alla pagina iniziale.
Página 214: Azzeramento Password E Cancellazione Dati
ABB-Welcome M 4.2.10.7 Azzeramento password e cancellazione dati Se non si ricorda la password di sistema, accedere alla modalità tecnico per resettare tale password. Tenere premuto "0" e premere contemporaneamente "11411" per accedere alla modalità tecnico entro 120s quando il centralino di portineria è alimentato.
Página 215: Pulizia
ABB-Welcome M Pulizia Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Attenzione Rischio di danneggiamento della superficie dello schermo. Oggetti duri o appuntiti possono danneggiare la superficie dello schermo.
Página 216: Regolazione Del Dispositivo
ABB-Welcome M Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Regolazione del dispositivo Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 217: Dati Tecnici
ABB-Welcome M Dati tecnici Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Denominazione Valore Risoluzione display: 480 x 272 4.3”...
Página 218: Montaggio/Installazione
ABB-Welcome M Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montaggio/Installazione Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1...
Página 219: Istruzioni Generali Di Installazione
ABB-Welcome M tradizionale, messa a terra di protezione, misure di protezione aggiuntive, ecc.). Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Istruzioni generali di installazione •...
Página 220: Montaggio
ABB-Welcome M Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 1 03424 @ 2 @ 1 Montaggio Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1...
Página 221 ABB-Welcome M Il fondo del dispositivo presenta dei fori filettati per il fissaggio alla parete secondo le dimensioni indicate precedentemente. È possibile fissare il fondo del dispositivo alla scatola da incasso esistente. Le dimensioni delle scatole da incasso compatibili sono indicate nelle figure precedenti.
Página 222 ABB-Welcome M Montaggio a parete Fissare il fondo del dispositivo alla parete. Fissare la parte superiore del dispositivo alla parte inferiore del dispositivo (fondo), posizionare il lato superiore del dispositivo sulle linguette e premere il lato inferiore sul fondo del dispositivo, fino a che viene bloccato dalla pinza.
Página 223 ABB-Welcome M Montaggio con staffa desktop Fissare il fondo del dispositivo alla staffa desktop. Fissare la parte superiore del dispositivo alla parte inferiore del dispositivo (fondo): posizionare il lato superiore del dispositivo sulle linguette e premere il lato inferiore sul fondo del dispositivo, fino a che viene bloccato dalla pinza.
Página 224 Ci riserviamo il diritto di apportare, in qualsiasi momento, modifiche tecniche o modificare il contenuto del presente documento senza preavviso. Le specifiche dettagliate concordate al momento dell'ordine si applicano a tutti gli ordini. ABB declina ogni responsabilità per eventuali errori o lacune in questo documento.
Página 225: Puesto De Guardia
VER:1.1 │ │ 03.12.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M2303 Puesto de guardia === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 226 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Seguridad ...................... 4 Uso indicado ....................4 Medio ambiente ..................... 4 Dispositivos ABB ................4 Funcionamiento ..................... 6 Funcionamiento estándar ............. 6 4.1.1 Elementos de control ..............
Página 227 ABB-Welcome 4.2.10.7 Restablecer la contraseñ a y borrar todos los datos ................45 Limpieza ..................46 Ajuste del dispositivo ..............47 Datos técnicos ..................... 48 Montaje/instalación ..................49 Requisitos para el electricista ............. 49 Instrucciones generales de instalación........50 Montaje ..................
Página 228: Seguridad
Dispositivos ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1...
Página 229 ABB-Welcome M Todos los materiales de embalaje y los dispositivos de ABB cuentan con la marca y los sellos de prueba para su adecuada eliminación. Deshágase del material de embalaje y los dispositivos eléctricos y sus componentes haciendo uso siempre de depósitos de recogida autorizados y empresas de gestión de residuos.
Página 230: Funcionamiento
ABB-Welcome M Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Funcionamiento Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Funcionamiento estándar...
Página 231 ABB-Welcome M N.º Función “Handset(Auricular)” Cuando haya una llamada entrante, levante el auricular para activar la comunicación en 30 segundos y cuelgue el auricular para terminar la llamada. “4.3“ Touch screen(Pantalla táctil de 4,3“.)” “Unlock button(Botón de desbloqueo)” Pulse este botón para abrir la puerta en cualquier momento.
Página 232: Pantalla De Bienvenida Y Barra De Estado
ABB-Welcome M 4.1.2 Pantalla de bienvenida y barra de estado INICIAR 2013/01/01 00:00 12 13 Fig. 2 Inicio En la página de inicio, están disponibles las siguientes funciones: N.º Función “Intercept(Interceptar)” - Pulse este botón para cambiar la configuración de la función interceptar.
Página 233 ABB-Welcome M - Pulse este botón para establecer algunas funciones básicas del dispositivo,por ejemplo, tono de llamada, volumen e idioma local. “System settings(Configuración del sistema)” (avanzada) - Pulse este botón para establecer las diferentes funciones avanzadas del dispositivo, por ejemplo, ajuste del accionador interruptor y gestión de la lista de usuarios.
Página 234: Acciones De Control
ABB-Welcome M Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Acciones de control Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1...
Página 235 ABB-Welcome M Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 030s Interior Jacky Fig. 5 Llamada entrante de la unidad interior Cuando se reciba una llamada de la unidad interior, las siguientes funciones estarán disponibles.
Página 236: Configuración De La Pantalla Durante Las Llamadas
ABB-Welcome M 4.2.2 Configuración de la pantalla durante las llamadas Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 120 s Calle-1 Fig.
Página 237: Modo Interceptar
ABB-Welcome M 4.2.3 Modo interceptar Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 INTERCEPTAR Intercept Para × Todo FijarVIP Tipo...
Página 238 ABB-Welcome M - Pulse este botón para guardar la configuración. En el modo "Repeat(Repetir)" , el/los temporizador/es se debe(n) activar marcando la casilla de verificación. - Cuando el temporizador esté activado, establezca la hora de inicio y de finalización con los botones "Plus / Minus(+/-)".
Página 239: Configuración Vip
ABB-Welcome M 4.2.3.1 Configuración VIP FijarVIP Pulse para establecer los usuarios VIP. Se puede añadir un total de 64 entradas. AJUSTE VIP Nombre usuario Dirección fí sica Añadir Atrás Fig. 8 Configuración de usuarios VIP e encuentran disponibles las siguientes funciones N.º...
Página 240 ABB-Welcome M Pulse para establecer los usuarios VIP. LISTA VIP Alexander.G Bodin.K Christian.G Elizabeth.G Borrar Atrás Fig. 9 Lista de usuarios VIP El menú "Lista de usuarios VIP" tiene las siguientes funciones: N.º Funciones LISTA VIP - Muestra todos los usuarios VIP.
Página 241 ABB-Welcome M Seleccione "Dirección fí sica" y pulse el botón "Añadir"para entrar en el menú "Añadir" . AJUSTE VIP Añadir Atrás Fig. 10 Añadir usuarios VIP por dirección fí sica N.º Funciones Introduzca una dirección fí sica con el teclado numérico.
Página 242: Comunicación
ABB-Welcome M 4.2.4 Comunicación Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 LLAMADA A PUESTO INTERNO Contacto Llamada Atrás Fig. 11 Llamar a la unidad interior El menú...
Página 243 ABB-Welcome M 113s Interior Jacky Activar Fig. 12 Llamada a la unidad interior Cuando se realiza una llamada GU, las siguientes funciones estarán disponibles: N.º Funciones Tiempo restante de la conexión. Nombre de usuario Si se asocia la dirección fí sica de la unidad interior con un nombre de usuario en GESTIÓN DE LISTA DE USUARIO.
Página 244: Llamada A Puesto De Guardia
ABB-Welcome M LLAMADA A PUESTO DE GUARDIA Llamada Atrás Fig. 13 Llamar al puesto de guardia El menú "Llamada al puesto de guardia" tiene las siguientes funciones: N.º Funciones Haga clic en "Llamada al puesto de guardia" Introduzca una dirección de puesto de guardia.
Página 245: Vigilancia
ABB-Welcome M 4.2.5 Vigilancia Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 015 s Calle-1 ＜＞ Fig. 14 Vigilancia Pulse el botón...
Página 246: Accionador Interruptor
ABB-Welcome M 4.2.6 Accionador interruptor Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 ACTUADOR Actuador 1(001) Activar Atrás Fig. 15 Accionador interruptor El menú...
Página 247: Lista De Usuarios
ABB-Welcome M 4.2.7 Lista de usuarios Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 ACTUADOR Alexander.G Llamada Bodin.K Christian.G Elizabeth.G Atrás...
Página 248: Contactos
ABB-Welcome M Pulse el botón "View(Ver)" para mostrar información detallada de la lista de contactos. CONTACTOS Nombre usuario Alexander.G Dir. digital 00000301 Dirección fí sica 00001 Atrás Fig. 17 Información detallada de la lista de contactos — 24 —...
Página 249: Histórico
ABB-Welcome M 4.2.8 HISTÓRICO Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 HISTÓRICO 1/15 2013-03-21 Calle-1 16:45 Borrar Calle-1 2013-03-21...
Página 250: Histórico Alarma
ABB-Welcome M Pulse el botón "OK" para ver la información detallada. Calle1 Borrar Atrás Fig. 19 Información del historial detallada N.º Funciones Pulse los botones "Plus / Minus(+/-)" para ver la foto siguiente o la foto anterior. "Borrar" - Pulse este botón dos veces para eliminar la foto.
Página 251 ABB-Welcome M El menú "Histórico Alarma" tiene las siguientes funciones: N.º Funciones Haga clic en "Histórico Alarma" Pueden registrarse hasta 500 alarmas en el menú "Histórico Alarma" . - La fecha y la hora de una alarma se registran junto con el evento.
Página 252: Configuración (Básica)
ABB-Welcome M 4.2.9 Configuración (básica) Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 4.2.9.1 Configuración de tono de llamada TONO DE LLAMADA...
Página 253: Configuración Del Volumen
ABB-Welcome M 4.2.9.2 Configuración del volumen VOLUMEN Volumen 3 Volumen tono √ Tono pulsador √ Tono pantalla Tono repetido √ Atrás Fig. 22 Configuración del volumen El menú "Volumen" tiene las siguientes funciones: N.º Funciones "Volumen tono" - Pulse los botones "+/-" para establecer el volumen del sonido del timbre.
Página 254: Configuración De Fecha Y Hora
ABB-Welcome M 4.2.9.3 Configuración de fecha y hora FECHA Y HORA 2013 Fecha(AAAA-MM-DD) Hora Horario verano √ Atrás Fig. 23 Configuración de fecha y hora El menú "Fecha Y Hora" tiene las siguientes funciones: N.º Funciones "Fecha" - Pulse los botones "+/-" para establecer la fecha.
Página 255: Otros Ajustes
ABB-Welcome M 4.2.9.4 Otros Ajustes OTROS AJUSTES Calibrad Pantalla compl. auto × Captura imágen auto √ Atrás Fig. 24 Otros Ajustes El menú "Otros Ajustes" tiene las siguientes funciones: N.º Funciones "Pantalla compl. auto" - Al marcar la casilla de verificación o pulsar los botones "Plus/Minus(+/-)", se habilita/deshabilita la función de pantalla completa automática.
Página 256: Configuración De Idioma
ABB-Welcome M 4.2.9.5 Configuración de idioma IDIOMA English Français Italiano Español Português Česky Atrás Fig. 25 Configuración de idioma El menú "Idioma" tiene las siguientes funciones: N.º Funciones Idioma (Cuadro de lista) - Aquí se enumeran los idiomas disponibles. - El idioma actual está marcado con un punto.
Página 257: Información
ABB-Welcome M 4.2.9.6 Información INFORMACIÓN Versión flash: V1.00_131029 Versión MCU: V1.01_131107 Dir. puesto guardia: Maestro Dir. Placa de calle: Atrás Fig. 26 Información del sistema Muestra la versión actual y la dirección de este puesto de control (escaneo del código QR para obtener instrucciones detalladas sobre esta unidad de control) —...
Página 258: Configuración (Avanzada)
ABB-Welcome M 4.2.10 Configuración (avanzada) Introduzca la contraseña del sistema para acceder a la configuració n avanzada. La contraseña predeterminada es 345678. Introducir contraseña para acceder la menú Atrás Fig. 27 Contraseña — 34 —...
Página 259: Configuración Del Accionador Interruptor
ABB-Welcome M 4.2.10.1 Configuración del accionador interruptor ACTUADOR Actuador 1 (001) Añadir Cambiar Borrar Atrás Fig. 28 Configuración del accionador El menú "Actuador" tiene las siguientes funciones: N.º Funciones Actuador (cuadro de lista) - Aquí se enumeran los accionadores disponibles.
Página 260 ABB-Welcome M Pulse el botón "Añadir" para añadir un nuevo accionador ACTUADOR Accionador de relé Renombrar Atrás Fig. 29 Configuración del accionador El botón "Añadir" tiene las siguientes funciones: N.º Funciones Para añadir una nueva lista de accionadores - Cambie la dirección de destino desplazándose desde 001 hasta 199 con los botones "Plus / Minus(+/-)"...
Página 261: Configuración Del Botón Programa
ABB-Welcome M 4.2.10.2 Configuración del Botón programa PULSADOR PROGRAMABLE Liberar puerta 2 Pulsador 1 Pulsador 2 Si asignación Pulsador 3 Si asignación Atrás Fig. 30 Configuración del botón programa El "Pulsador Programable" tiene las siguientes funciones: N.º Funciones Pulsador 1 - Establezca el botón de la función del programa utilizando los botones...
Página 262: Gestión De La Lista De Usuarios
ABB-Welcome M 4.2.10.3 Gestión de la lista de usuarios GESTIÓN DE LA LISTA DE USUARIOS Nombre usuario Dir. digital Añadir Editar Atrás Fig. 31 Gestión de la lista de usuarios El menú “Pulsador Programable” tiene las siguientes funciones: N.º Funciones "Nombre usuario"...
Página 263 ABB-Welcome M Añadir una nueva lista de contactos por nombre de usuario: GESTIÓN DE LA LISTA DE USUARIOS Dirección fí sica Nombre usuario Atrás Fig. 32 Nombre usuario Pulse el botón "Añadir" para añadir un nuevo nombre de usuario. Las siguientes funciones están disponibles:...
Página 264 ABB-Welcome M Editar una lista de contactos: GESTIÓN DE LA LISTA DE USUARIOS Alexander.G Cambiar Bodin.K Christian.G Borrar Elizabeth.G Atrás Fig. 33 Editar un nombre de usuario Edite el nombre de usuario. Las siguientes funciones están disponibles: N.º Funciones “Search box(Cuadro de búsqueda)”...
Página 265 ABB-Welcome M Añadir o editar una nueva lista de contactos por dirección lógica: GESTIÓN DE LA LISTA DE USUARIOS Dirección fí sica Dir. digital Atrás Fig. 34 Gestión de la lista de usuarios Edite o añada una dirección lógica. Las siguientes funciones están disponibles: N.º...
Página 266: Ajuste De Código De Llamada
ABB-Welcome M 4.2.10.4 Ajuste de código de llamada AJUSTE DE CÓDIGO DE LLAMADA Tipo código Dirección fí sica Dí gito Atrás Fig. 35 Ajuste de código de llamada El menú "Ajuste de código de llamada" tiene las siguientes funciones: N.º...
Página 267: Ajustes Contraseña
ABB-Welcome M 4.2.10.5 Ajustes contraseña AJUSTES CONTRASEÑA Nueva contraseña: Repetir contraseña: Atrás Fig. 36 Ajustes contraseña El menú "Ajustes contraseña" tiene las siguientes funciones: N.º Funciones Introduzca una nueva contraseña del sistema. La contraseña debe incluir 6 dí gitos. "OK"...
Página 268: Restaurar A Valores De Fábrica
ABB-Welcome M 4.2.10.6 Restaurar A Valores De Fábrica RESTAURAR A VALORES DE FÁBRICA ¿Restaurar sistema a valores de fábrica? Atrás Restaurar A Valores De Fábrica Fig. 37 El menú "Restaurar A Valores De Fábrica" tiene las siguientes funciones: N.º Funciones "OK"...
Página 269: Restablecer La Contraseña Y Borrar Todos Los Datos
ABB-Welcome M 4.2.10.7 Restablecer la contraseña y borrar todos los datos Si ha olvidado la contraseña del sistema, debe entrar en el modo ingeniero para restablecer la contraseña del sistema. Mantenga pulsado "0" mientras pulsa “11411” para entrar en el modo ingeniero en el plazo de 120 s cuando el puesto de control esté...
Página 270: Limpieza
ABB-Welcome M Limpieza Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Precaución Riesgo de daño en la superficie de la pantalla. ¡ Los objetos duros o puntiagudos pueden dañar la superficie de la...
Página 271: Ajuste Del Dispositivo
ABB-Welcome M Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Ajuste del dispositivo Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 272: Datos Técnicos
ABB-Welcome M Datos técnicos Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Denominación Valor Resolución de pantalla: 480x272 Tamaño de pantalla: 4,3"...
Página 273: Montaje/Instalación
ABB-Welcome M Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montaje/instalación Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Advertencia ¡...
Página 274: Instrucciones Generales De Instalación
ABB-Welcome M Instrucciones generales de instalación. • Conecte todas las ramas del sistema de cableado por medio de un dispositivo bus conectado (por ejemplo: unidad interior, unidad exterior, dispositivo del sistema). • No instale el controlador del sistema directamente junto al transformador del timbre y otras fuentes de alimentación (para evitar las interf erencias).
Página 275: Montaje
ABB-Welcome M Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montaje Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Altura recomendada de instalación...
Página 276 ABB-Welcome M La base del dispositivo tiene orificios para tornillos y se puede fijar a la pared de acuerdo con las instrucciones sobre las dimensiones mostradas arriba. La parte inferior del dispositivo puede fijarse a la caja empotrable existente. La dimensión de la caja empotrable compatible se muestra en las figuras de arriba.
Página 277 ABB-Welcome M Montaje en pared Fije la parte inferior del dispositivo a la pared. Acople la parte superior del dispositivo con su parte inferior: coloque la parte superior del dispositivo en las agarraderas de cierre y, a continuación, presione el lado inferior hacia la parte inferior del dispositivo hasta que quede encajada en la abrazadera.
Página 278 ABB-Welcome M Montaje con soporte de escritorio Fije la parte inferior del dispositivo al soporte de escritorio. Acople la parte superior del dispositivo con su parte inferior: coloque la parte superior del dispositivo en las agarraderas de cierre y, a continuación. presione el lado inferior hacia la parte inferior del dispositivo, hasta que quede encajada en la abrazadera.
Página 279 Las especificaciones detalladas acordadas en el mom ento del pedido se aplican a todos los pedidos. ABB no se responsabiliza de posibles errores o lagunas en este documento. Nos reservamos todos los derechos de este documento y los temas e ilustraciones contenidos en su interior.
Página 280 VER:1.1 │ │ 01.12.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M2303 Unidade de seguranç a === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 281 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Seguranç a ..................... 4 Utilizaç ão prevista ..................4 Ambiente ....................... 4 Dispositivos ABB ................4 Utilizaç ão ....................... 6 Operaç ã o normal ................6 4.1.1 Elementos de controlo ..............
Página 282 ABB-Welcome 4.2.10.5 Configuraç ões da palavra-passe ..........44 4.2.10.6 Reset padrã o de fábrica ............. 45 4.2.10.7 Redefinir password e Limpar todos os dados ..................46 Limpeza ..................47 Ajustar o dispositivo ..............48 Dados técnicos .................... 49 Montagem / Instalaç ão ................50 Requisitos para a instalaç...
Página 283: Seguranç A
Dispositivos ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Todos os materiais de embalagem e dispositivos da ABB possuem as marcaç...
Página 284 ABB-Welcome Os produtos da ABB cumprem os requisitos legais, incluindo a legislaç ão que regula os dispositivos elétricos e eletrónicos e a norma REACH. (Diretivas da UE 2002/96/CE REEE e 2002/95/CE RoHS) (Norma REACH da UE e legislaç ão para a implementaç ão da norma (CE) N.º...
Página 285: Utilizaç Ão
ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Utilizaç ão Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Operaç...
Página 286 ABB-Welcome N.º Função Handset (Telefone) Quando receber uma chamada, pegue no telefone para ativar a comunicaç ão no espaç o de 30 segundos e desligue o telefone para terminar a chamada. 4.3“ Touch screen (Ecrã tátil de 4,3"). Unlock button (Botão de desbloqueamento) Prima este botão para abrir a porta a qualquer momento.
Página 287: Ecrã De Boas-Vindas E Barra De Estado
ABB-Welcome 4.1.2 Ecrã de boas-vindas e barra de estado INICIAR 2013/01/01 00:00 12 13 Fig. 2 Iní cio No ecrã inicial, estão disponí veis as seguintes funç ões: N.º Função Intercept (Interceç ão) - Prima este botão para aceder às configuraç ões de interceç ão.
Página 288 ABB-Welcome dispositivo. por exemplo, tom de toque, volume e idioma local. System settings (Configuraç ões do sistema)-(avanç adas) - Prima este botão para configurar várias funç ões avanç adas do dispositivo, por exemplo. configuraç ão do interruptor atuador e gestão da lista de utilizadores.
Página 289: Aç Ões De Controlo
ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Aç ões de controlo Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1...
Página 290 ABB-Welcome Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 030s Interior Jacky Fig. 5 Chamada de entrada da estaç ão Interior Quando existe uma chamada da estaç ão Interior, estão disponí veis as seguintes funç...
Página 291: Configuraç Ões Do Ecrã Durante Chamadas
ABB-Welcome 4.2.2 Configuraç ões do ecrã durante chamadas Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 120s Exterior Fig. 6 Definiç...
Página 292: Modo De Interceç Ão
ABB-Welcome 4.2.3 Modo de interceç ão Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 INTERCETAR Para Intercetar × Tudo Def. VIP...
Página 293 ABB-Welcome No modo “Repeat (Repetir)”, os temporizadores devem ser ativados marcando a caixa de verificaç ão. - Quando o temporizador estiver ativado, defina a hora de iní cio e a hora final com os botões “Plus / Minus (Mais / Menos)”.
Página 294: Definições Vip
ABB-Welcome 4.2.3.1 Definições VIP Def. VIP Prima para definir os utilizadores VIP. Podem ser adicionadas 64 entradas. Configuraç ão VIP Nome do usuário Endereço fisí co Adiciona Voltar Fig. 8 Definiç ões VIP Estão disponí veis as seguintes funç ões: N.º...
Página 295 ABB-Welcome Prima para definir os utilizadores VIP. Lista VIP Alexander.G Bodin.K Christian.G Elizabeth.G Apagar Voltar Fig. 9 Lista VIP O menu “Lista VIP” tem as seguintes funções: N.º Funções Lista VIP - Exibe todos os utilizadores VIP. "Ver" - Prima este botão para exibir informaç ões especí ficas dos utilizadores VIP selecionados.
Página 296 ABB-Welcome Selecione “Endereço físico” e prima o botão “Adiciona” para aceder ao menu “Adiciona”. Configuraç ão VIP Adiciona Voltar Fig. 10 Adicionar utilizadores VIP por endereç o fí sico N.º Funções Introduza o endereç o fí sico com o teclado numérico.
Página 297: Comunicaç Ão
ABB-Welcome 4.2.4 Comunicaç ão Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 CHAMADA DA ESTAÇÃO INTERIOR Contato Chamada Voltar Fig. 11 Chamada da estaç...
Página 298 ABB-Welcome 113s Interior Jacky Permitir Fig. 12 Chamada para a estaç ão Interior Quando existe uma chamada da unidade de seguranç a para a estaç ão Interior, estão disponí veis as seguintes funç ões: N.º Funções Tempo restante para a ligaç ão.
Página 299 ABB-Welcome CHAMADA DA UNIDADE DE SEGURANÇA Chamada Voltar Fig. 13 Chamada da unidade de seguranç a O menu “Chamada unidade de seguranç a” tem as seguintes funç ões: N.º Funções Clique em “Chamada unidade de seguranç a. Introduza um endereç o da unidade de seguranç a.
Página 300: Vigilância
ABB-Welcome 4.2.5 Vigilância Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 015s Exterior- ＜＞ Fig. 14 Vigilância Prima o botão para vigiar a estaç...
Página 301: Interruptor Atuador
ABB-Welcome 4.2.6 Interruptor atuador Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 INTERRUPTOR ATUADOR Atuador 1 (001) Permitir Voltar Fig. 15 Interruptor atuador O menu “Interruptor atuador”...
Página 302: Lista De Utilizadores
ABB-Welcome 4.2.7 Lista de utilizadores Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 INTERRUPTOR ATUADOR Alexander.G Chamada Bodin.K Christian.G Elizabeth.G Voltar Fig.
Página 303 ABB-Welcome Prima o botão “View (Ver)” para mostrar informações específicas da lista de contactos. CONTATO Nome do usuário Alexander.G Endereç o lógico 00000301 Endereç o fisí co 00001 Voltar Fig. 17 Informaç ões especí ficas da lista de contactos — 24 —...
Página 304: Historial
ABB-Welcome 4.2.8 Historial Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 HISTORIAL 1/15 2013-03-21 Exterior-1 16:45 Apagar 2013-03-21 Exterior-1 Chamada...
Página 305 ABB-Welcome - Prima este botão para voltar ao ecrã inicial. — 26 —...
Página 306 ABB-Welcome Prima o botão “OK” para ver informações específicas. Exterior 1 Apagar Voltar Fig. 19 Informaç ões especí ficas do histórico N.º Funções Prima o botão “Plus / Minus (Mais / Menos)“ para ver a fotografia anterior ou seguinte. "Apagar"...
Página 307 ABB-Welcome Fig. 20 Histórico de alarme O menu “Historico Alarme” tem as seguintes funções: N.º Funções Clique em “Historico Alarme”. Podem ser registados até 500 alarmes no menu "Historico Alarme". - A data e a hora de um alarme são registados juntamente com o evento.
Página 308: Configuraç Ões (Básicas)
ABB-Welcome 4.2.9 Configuraç ões (básicas) Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 4.2.9.1 Configurações de tom de toque TOM DO TOQUE...
Página 309: Configurações Do Volume
ABB-Welcome 4.2.9.2 Configurações do volume VOLUME Volume 3 Volume do toque √ Toque campaí nha √ Toque consola √ Repetir Tom Voltar Fig. 22 Configuraç ões do volume O menu “Volume” tem as seguintes funções: N.º Funções "Volume do toque"...
Página 310: Configurações De Data E Hora
ABB-Welcome 4.2.9.3 Configurações de data e hora DATA E HORA Data(AAAA-MM-DD) 2013 Hora Hora de verão √ Voltar Fig. 23 Configuraç ões de data e hora O menu “Data e hora” tem as seguintes funções: N.º Funções "Data" - Prima o botão “Plus / Minus (Mais / Menos)” para definir a data.
Página 311: Outras Configurações
ABB-Welcome 4.2.9.4 Outras configurações OUTRAS CONFIGURAÇÕES Calibrar Auto ecrã completo × Auto-captura de ecrã √ Voltar Fig. 24 Outras configuraç ões O menu “Outras configurações” tem as seguintes funções: N.º Funções “Auto ecrã completo” - Marque a caixa ou prima os botões " Plus / Minus (Mais / Menos)" para ativar/desativar a funç...
Página 312: Configurações De Idioma
ABB-Welcome 4.2.9.5 Configurações de idioma IDIOMA English Français Italiano Español Português Česky Voltar Fig. 25 Configuraç ões de idioma O menu “Idioma” tem as seguintes funções: N.º Funções Idiomas (caixa de listagem) - Aqui, são apresentados os idiomas disponí veis.
Página 313: Informação
ABB-Welcome 4.2.9.6 Informação INFORMAÇÃO Versão Flash: V2.07_150625 Versão MCU: V2.07_150626 Un. segurança Mestre adic. Estação ext. padrão Voltar Fig. 26 Informaç ão do sistema Exibe a versão atual e o endereç o da unidade de seguranç a (efetue a leitura do código QR para obter instruç...
Página 314: Configuraç Ões (Avanç Adas)
ABB-Welcome 4.2.10 Configuraç ões (avanç adas) Introduza a palavra-passe do sistema para aceder às configuraç ões avanç adas. A palavra-passe predefinida é 345678. Insira a password para aceder ao menu Voltar Fig. 27 Palavra-passe — 35 —...
Página 315: Configurações Do Interruptor Atuador
ABB-Welcome 4.2.10.1 Configurações do interruptor atuador INTERRUPTOR ATUADOR Atuador 1 (001) Adiciona Alterar Apagar Voltar Fig. 28 Configuraç ões do interruptor atuador O menu “Interruptor atuador” tem as seguintes funções: N.º Funções Atuador (caixa de listagem) - Aqui, são apresentados os atuadores disponí veis.
Página 316 ABB-Welcome Prima o botão “Adicionar” para adicionar um novo atuador INTERRUPTOR ATUADOR Relé atuador Renome Voltar Fig. 29 Configuraç ões do interruptor atuador O botão “Adicionar” tem as seguintes funções: N.º Funções Para adicionar uma nova lista de atuadores - Altere o endereç o de destino deslocando-se para cima, desde 001 a 199, com os botões "Plus / Minus (Mais / Menos)"...
Página 317: Configurações Do Botão De Programação
ABB-Welcome 4.2.10.2 Configurações do botão de programação BOTÂO DE PROGRAMAÇÂO Soltar 2º -tranca Botão 1 Botão 2 Nenhum Botão 3 Nenhum Voltar Fig. 30 Configuraç ões do botão de programaç ão O botão “Botâo De Programaç âo” tem as seguintes funções: N.º...
Página 318: Gestão Da Lista De Utilizadores
ABB-Welcome 4.2.10.3 Gestão da lista de utilizadores LISTA DE GESTÃO DO UTILIZADOR Nome do usuário Endereço lógico Adiciona Editar Voltar Fig. 31 Gestão da lista de utilizadores O menu “Botâo De Programaç âo” tem as seguintes funções: N.º Funções "Nome do usuário"...
Página 319 ABB-Welcome Adicionar uma lista de contactos por nome de utilizador: LISTA DE GESTÃO DO UTILIZADOR Endereç o fisí co Nome do usuário Voltar Fig. 32 Nome de utilizador Prima o botão “Adiciona” para adicionar um novo nome de utilizador. Estão disponíveis as seguintes funç...
Página 320 ABB-Welcome Editar a lista de contactos: LISTA DE GESTÃO DO UTILIZADOR Alexander.G Alterar Bodin.K Christian.G Apagar Elizabeth.G Voltar Fig. 33 Editar um nome de utilizador Editar o nome de utilizador. Estão disponí veis as seguintes funç ões: N.º Funções Search box (Caixa de pesquisa) - Procure o nome de utilizador introduzindo algumas letras do nome próprio.
Página 321 ABB-Welcome Adicionar ou editar uma lista de contactos por endereç o lógico: LISTA DE GESTÃO DO UTILIZADOR Endereç o fisí co Endereç o lógico Voltar Fig. 34 Gestão da lista de utilizadores Editar ou adicionar um endereç o lógico. Estão disponí veis as seguintes funç ões: N.º...
Página 322: Configurações Do Código De Chamada
ABB-Welcome 4.2.10.4 Configurações do código de chamada CONFIGURAÇÃO DO CÓDIGO DE CHAMADA Tipo código Endereço fisí co Digital Voltar Fig. 35 Configuraç ões do código de chamada O menu “Configurações do código de chamada” tem as seguintes funções: N.º Funções Tipo código...
Página 323: Configurações Da Palavra-Passe
ABB-Welcome 4.2.10.5 Configurações da palavra-passe CONFIGURAÇÃO DA PASSWORD Inserir nova pass Inserir pass novamen Voltar Fig. 36 Configuraç ões da palavra-passe O menu “Configuraç ão da password” tem as seguintes funções: N.º Funções Introduza uma nova palavra-passe do sistema. A palavra-passe deve incluir 6 dí...
Página 324: Reset Padrão De Fábrica
ABB-Welcome 4.2.10.6 Reset padrão de fábrica RESET PADRÃO DE FÁBRICA Tem a certeza que pretende reset? Voltar Fig. 37 Reset padrão de fábrica O menu “Reset padrão de fábrica” tem as seguintes funç ões: N.º Funções “OK” - Prima este botão para guardar as definiç ões.
Página 325: Redefinir Password E Limpar Todos Os Dados
ABB-Welcome 4.2.10.7 Redefinir password e Limpar todos os dados Se esquecer a palavra-passe do sistema, deverá aceder ao modo de engenheiro para repor a palavra-passe do sistema. Mantenha premido o número ”0” enquanto prime “11411” para aceder ao modo de engenheiro dentro de 120 segundos quando a unidade de seguranç...
Página 326: Limpeza
ABB-Welcome Limpeza Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Atenç ão Risco de danos na superfí cie do ecrã. A superfí cie do ecrã pode ser danificada por objetos rí gidos ou afiados! Nunca utilize objetos desse tipo para introduzir dados no ecrã...
Página 327: Ajustar O Dispositivo
ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Ajustar o dispositivo Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 328: Dados Técnicos
ABB-Welcome Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Dados técnicos...
Página 329: Montagem / Instalaç Ão
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montagem / Instalaç ão Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Aviso Tensão elétrica!
Página 330: Instruç Ões Gerais De Instalaç Ão
ABB-Welcome alimentaç ão de energia (ligaç ão clássica à terra, ligaç ão à terra de proteç ão, medidas adicionais necessárias, etc.). Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Instruç...
Página 331: Montagem
ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montagem Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Altura de instalação recomendada...
Página 332 ABB-Welcome A parte inferior do dispositivo possui orifí cios para fixaç ão, que permitem fixar o dispositivo na parede de acordo com as instruç ões de dimensão acima. A parte inferior do dispositivo pode ser fixada à caixa embutida existente. O tamanho da caixa embutida compatí...
Página 333 ABB-Welcome Montagem na parede Fixe a parte inferior do dispositivo à parede. Coloque a parte superior do dispositivo na parte inferior. Coloque a parte superior do dispositivo no encaixe de fixaç ão e exerç a pressão na parte superior sobre a parte inferior do dispositivo até...
Página 334 ABB-Welcome Montagem com suporte de secretária Fixe a parte inferior do dispositivo ao suporte de secretária. Coloque a parte superior do dispositivo na parte inferior: coloque a parte superior do dispositivo no encaixe de fixaç ão e exerç a pressão na parte superior sobre a parte inferior do dispositivo até...
Página 335 ões ao conteúdo deste documento sem aviso prévio. As especificaç ões detalhadas acordadas no momento da encomenda aplicam -se a todas as encomendas. A ABB não aceita qualquer responsabilidade por possí veis erros ou falhas neste documento. Reservamos todos os direitos sobre este documento, bem como sobre os tópicos e ilustraç...
Página 336 Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 X/D oorEntr y/83220-AP- xxx/Ti tel blatt - 83220- AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 === Ende der Liste fü...
Página 337 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Bezpečnost ....................3 Zamýšlené použití přístroje................3 Ochrana životního prostředí ................3 Zařízení ABB ................3 Provoz ......................4 Běžný provoz ................4 4.1.1 Ovládací...
Página 338: Bezpečnost
Zařízení ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Všechny obalové...
Página 339: Provoz
ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Provoz Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Běžný...
Página 340: Úvodní Obrazovka A Stavový Řádek
ABB-Welcome Úvodní obrazovka a stavový řádek 4.1.2 START (ÚVOD) 2013/01/01 0:00 12 13 Obr. 2 Úvodní obrazovka Na úvodní stránce jsou k dispozici následují cí funkce: Číslo Funkce Záchyt hovorů - Stisknutím tohoto tlačítka se spustí nastavení záchytu hovorů. Komunikace - Stisknutí...
Página 341: Ovládání
ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20 \mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Ovládání Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 Příchozí...
Página 342 ABB-Welcome 030s Vnitřní Jacky KONEC Příchozí volání z vnitřní stanice Fig. 5 Při volání z vnitřní stanice jsou dostupné následující funkce: Číslo Funkce Zbývající čas spojení. Uživ. jméno Při spojení fyzické adresy vnitřní stanice s uživatelským jménem ve SPRÁVĚ SEZNAMU UŽIVATELŮ. Zde se zobrazí uživatelské jméno, nikoli fyzická...
Página 343: Nastavení Displeje Během Hovorů
ABB-Welcome Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 Nastavení displeje během hovorů 4.2.2 Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 120 s Vnější...
Página 344: Režim Záchytu Hovorů
ABB-Welcome Režim záchytu hovorů 4.2.3 Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 INTERCEPT (ZÁCHYT HOVORŮ) VŠE Záchyt × Nastav hovorů...
Página 345: Nastavení Vip
ABB-Welcome 4.2.3.1 Nastavení VIP Nastavit VIP VIP se nastavují stisknutím tlačítka . Celkem lze vložit 64 záznamů. VIP SETTING (NASTAVENÍ VIP) Jméno uživatele Fyzická adresa Přidat Zpět Obr. 8 Nastavení VIP K dispozici jsou následují cí funkce: Číslo Funkce Zvolte „Jméno uživatele", stiskněte tlačítko „Přidat" a pak můžete přidávat nové...
Página 346 ABB-Welcome „Odstranit” - Dvojím stisknutím tohoto tlačítka odstraníte zvoleného VIP. „Zpět” - Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte do nabídky nastavení VIP. Zvolte „Fyzická adresa" a stisknutím tlačítka „Přidat" přejdete do nabídky pro přidání. VIP SETTING (NASTAVENÍ VIP) Zpět Obr. 10 Přidání VIP pomocí fyzické adresy Číslo...
Página 347: Komunikace
ABB-Welcome 4.2.4 Komunikace Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 CALL INDOOR STATION (VOLÁNÍ VNITŘNÍ STANICE) Kontakt Volání Zpět Obr.
Página 348 ABB-Welcome 113s Vnitřní Jacky Povolit KONEC Volání do vnitřní stanice Fig. 12 Při volání systémového telefonu jsou dostupné následující funkce: Číslo Funkce Zbývající čas spojení. Uživ. jméno Při spojení fyzické adresy vnitřní stanice s uživatelským jménem ve SPRÁVĚ SEZNAMU UŽIVATELŮ. Zde se zobrazí uživatelské jméno, nikoliv fyzická...
Página 349 ABB-Welcome CALL GUARD UNIT (PŘIVOLÁNÍ OSTRAHY) Volání Zpět Obr. 13 Přivolání ostrahy Nabídka „Přivolání ostrahy" obsahuje následující funkce: Číslo Funkce Klepněte na „Přivolání ostrahy". Vložte adresu jednotky ostrahy. Je-li volaná jednotka ostrahy ve stejné budově, zavolejte ji stisknutí m tlačítek 1~9.
Página 350: Sledování
ABB-Welcome 4.2.5 Sledování Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 015s Vnější stanice ＜＞ KONEC Obr. 14 Sledování...
Página 351: Spí Nací Modul
ABB-Welcome 4.2.6 Spí nací modul Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 SWITCH ACTUATOR (SPÍ NACÍ MODUL) Spí nací modul 1 (001) Povolit Zpět...
Página 352: Seznam Uživatelů
ABB-Welcome Seznam uživatelů 4.2.7 Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 SWITCH ACTUATOR (SPÍ NACÍ MODUL) Alexander.G Volání Bodin.K Christian.G...
Página 353 ABB-Welcome Stisknutím tlačítka „Náhled" se vypíší podrobné informace ze seznamu kontaktů. CONTACT (KONTAKT) Jméno Alexander.G uživatele Logická adresa 00000301 Fyzická adresa 00001 Zpět Obr. 17 Podrobné informace ze seznamu kontaktů — 18 —...
Página 354: Historie
ABB-Welcome 4.2.8 Historie Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 HISTORY (HISTORIE) 1/15 Vnější 21. 3. 2013 16:45 stanice-1 Odstranit Vnější...
Página 355 ABB-Welcome Stisknutím tlačítka "OK" se zobrazí podrobné informace. Vnější stanice 1 Odstranit Zpět Obr. 19 Podrobné informace v historii Číslo Funkce Stisknutím tlačítek „plus / minus" se zobrazí předchozí nebo následující sní mek. „Odstranit” - Dvojím stisknutím tohoto tlačítka odstraníte snímek.
Página 356: Nastavení (Základní )
ABB-Welcome 4.2.9 Nastavení (základní ) Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 4.2.9.1 Nastavení vyzvánění RINGTONE (VYZVÁNĚNÍ) Vyzvánění 1 Vnější...
Página 357: Nastavení Hlasitosti
ABB-Welcome 4.2.9.2 Nastavení hlasitosti VOLUME (HLASITOST) Hlasitost vyzvánění Hlasitost 3 √ Zvuk dotykový ch tlačítek √ Zvuk dotykové obrazovky Opakovaný tó n √ Zpět Obr. 22 Nastavení hlasitosti Nabídka „Hlasitost" obsahuje následující funkce: Číslo Funkce „Hlasitost vyzvánění" - Stisknutím tlačítka „plus / minus" nastavte hlasitost vyzvánění.
Página 358: Nastavení Data A Času
ABB-Welcome Nastavení data a času 4.2.9.3 DATE AND TIME (DATUM A ČAS) Datum (RRRR-MM-DD) 2013 Čas Letní čas √ Zpět Obr. 23 Nastavení data a času Nabídka "Datum a čas" obsahuje následující funkce: Číslo Funkce „Datum" - Pomocí tlačítek „plus / minus" nastavte datum.
Página 359: Další Nastavení
ABB-Welcome Další nastavení 4.2.9.4 OTHER SETTINGS (DALŠÍ NASTAVENÍ) Kalibrace Automatická celá × obrazovka Automatické √ sní mky Zpět Obr. 24 Další nastavení Nabídka „Další nastavení" obsahuje následující funkce: Číslo Funkce „Automatická celá obrazovka" - Volbou tohoto pole nebo stisknutím tlačítek „plus / minus" povolíte nebo zakážete funkci automatického zobrazení...
Página 360: Nastavení Jazyka
ABB-Welcome 4.2.9.5 Nastavení jazyka LANGUAGE (JAZYK) English (anglicky) Française (francouzsky) Italiano (italsky) Español (španělsky) Português (portugalsky) Česky Zpět Obr. 25 Nastavení jazyka Nabídka „Nastavení jazyka" obsahuje následující funkce: Číslo Funkce Jazyky (seznam) - Zde se zobrazí seznam dostupných jazyků. - Aktuálně zvolený jazyk je označen tečkou.
Página 361: Informace
ABB-Welcome 4.2.9.6 Informace INFORMATION (INFORMACE) Verze flash: V2.07_150625 Verze MCU: V2.07_150626 Nadřízená Adresa jednotky ostrahy: stanice Výchozí vnější stanice: Zpět Obr. 26 Údaje o systému Zde se zobrazí aktuální verze a adresa té to jednotky ostrahy (konkrétní pokyny pro tuto jednotku ostrahy lze zí skat sejmutí m QR kódu).
Página 362: Nastavení (Pokročilé)
ABB-Welcome Nastavení (pokročilé) 4.2.10 Do pokročilého nastavení přejděte zadáním hesla k systému. Vý chozí heslo je 345678. Vložte heslo pro přístup do nabídky Zpět Obr. 27 Heslo — 27 —...
Página 363: Nastavení Spí Nací Ho Modulu
ABB-Welcome 4.2.10.1 Nastavení spí nací ho modulu SWITCH ACTUATOR (SPÍ NACÍ MODUL) Spí nací modul 1(001) Přidat Upravit Odstranit Zpět Obr. 28 Nastavení spí nací ho modulu Nabídka „Spínací modul" obsahuje následující funkce: Číslo Funkce Spí nací modul (seznam) - Zde se zobrazí seznam dostupný ch spí nací ch modulů.
Página 364 ABB-Welcome Stisknutím tlačítka „Přidat" přidáte nový spínací modul. SWITCH ACTUATOR (SPÍ NACÍ MODUL) Reléový modul Přejmenovat Zpět Obr. 29 Nastavení spí nací ho modulu Nabídka "Přidat" obsahuje následující funkce: Číslo Funkce Přidání nového seznamu spínacích modulů - Rolováním od 001 do 199 pomocí tlačítek „plus / minus" změňte adresu cí...
Página 365: Nastavení Univerzálního Tlačítka
ABB-Welcome 4.2.10.2 Nastavení univerzálního tlačítka PROGRAM BUTTON (UNIVERZÁLNÍ TLAČÍTKO) Uvolnění 2. zámku Tlačítko 1 Tlačítko 2 Tlačítko 3 Zpět Obr. 30 Nastavení univerzálního tlačítka Nabídka „Univerzální tlačítko" obsahuje následující funkce: Číslo Funkce Tlačítko 1 - Nastavte univerzální tlačítko pomocí tlačítek „plus / minus".
Página 366: Správa Uživatelů
ABB-Welcome 4.2.10.3 Správa uživatelů USER LIST MANAGEMENT (SPRÁVA UŽIVATELŮ) Jméno uživatele Logická adresa Přidat Upravit Zpět Obr. 31 Správa uživatelů Nabídka „Správa uživatelů" obsahuje následující funkce: Číslo Funkce „Jméno uživatele" - Přidání seznamu kontaktů pomocí jména uživatele. „Logická adresa" - Přidání seznamu kontaktů pomocí logické adresy, například čísla bytu 0101.
Página 367 ABB-Welcome Přidání nového seznamu kontaktů pomocí jména uživatele: USER LIST MANAGEMENT (SPRÁVA UŽIVATELŮ) Jméno uživatele Fyzická adresa Zpět Obr. 32 Jméno uživatele Stisknutím tlačítka „Přidat" přidáte nové jméno uživatele. K dispozici jsou následující funkce: Číslo Funkce Při přidávání nového seznamu kontaktů vložte fyzickou adresu a jméno uživatele.
Página 368 ABB-Welcome Úprava seznamu kontaktů: USER LIST MANAGEMENT (SPRÁVA SEZNAMU UŽIVATELŮ) Alexander.G Upravit Bodin.K Christian.G Odstranit Elizabeth.G Zpět Obr. 33 Úprava jména uživatele Úprava jména uživatele. K dispozici jsou následující funkce: Číslo Funkce Vyhledávací pole - Vyhledání uživatele pomocí několika písmen z křestního jména.
Página 369 ABB-Welcome Přidání nebo úprava nového seznamu kontaktů pomocí logické adresy: USER LIST MANAGEMENT (SPRÁVA UŽIVATELŮ) Fyzická adresa Logická adresa Zpět Obr. 34 Správa uživatelů Úprava nebo přidání logické adresy. K dispozici jsou následující funkce: Číslo Funkce Při přidávání nového seznamu kontaktů vložte fyzickou adresu a logickou adresu uživatele.
Página 370: Nastavení Volací Ho Kódu
ABB-Welcome 4.2.10.4 Nastavení volací ho kódu CALL CODE SETTING (NASTAVENÍ VOLACÍ HO KÓDU) Typ kódu Fyzická adresa Číslice Zpět Obr. 35 Nastavení volací ho kódu Nabídka „Nastavení volacího kódu" obsahuje následující funkce: Číslo Funkce Typ kódu - Typ kódu změníte klepnutím na toto pole (automatické přepnutí) nebo stisknutím tlačítek „plus / minus".
Página 371: Nastavení Hesla
ABB-Welcome 4.2.10.5 Nastavení hesla PASSWORD SETTING (NASTAVENÍ HESLA) Zadejte nové heslo Zadejte heslo znovu Zpět Obr. 36 Nastavení hesla Nabídka „Nastavení hesla" obsahuje následující funkce Číslo Funkce Zadejte nové heslo k systému. Heslo musí mít 6 číslic. „OK” - Stisknutím tohoto tlačítka se nastavení uloží.
Página 372: Obnovení Tovární Ho Nastavení
ABB-Welcome 4.2.10.6 Obnovení tovární ho nastavení RESET FACTORY DEFAULT (OBNOVENÍ TOVÁRNÍ HO NASTAVENÍ ) Jste si jisti? Zpět Obr. 37 Obnovení tovární ho nastavení Nabídka „Obnovení továrního nastavení" obsahuje následující funkce: Číslo Funkce „OK” - Stisknutím tohoto tlačítka se nastavení uloží.
Página 373: Obnovení Hesla A Vymazání Všech Dat
ABB-Welcome 4.2.10.7 Obnovení hesla a vymazání všech dat Jestliže zapomenete heslo k systému, je potřeba přejít do administrátorského režimu a obnovit heslo k systému. Po dobu 120 sekund od zapnutí jednotky ostrahy přidržte „0" a zároveň stiskněte „11411". Přejdete do administrátorského režimu.
Página 374: Čištění
ABB-Welcome Čištění Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Vý straha Riziko poškození povrchu obrazovky. Povrch obrazovky se může poškodit tvrdými nebo ostrými předměty! Nikdy nepoužívejte pro práci s dotykovou obrazovkou podobné...
Página 375: Nastavení Zařízení
ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Nastavení zařízení Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 376: Technické Údaje
ABB-Welcome Technické údaje Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Popis Hodnota Rozlišení displeje: 480 x 272 4,3”...
Página 377: Montáž A Instalace
Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Bezpečnostní upozornění Přístroje domovních telefonů a video telefonů ABB-Welcome pracují s elektrickým napětím 230 V AC, tj. napětím životu nebezpečným. Sběrnicové vedení a vedení 230V nesmí být uloženo v jedné instalační krabici. V případě závady na vedení...
Página 378: Montáž
ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montáž Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Doporučená...
Página 379 ABB-Welcome Zapojení Upevněte zadní část přístroje a propojte ji podle ilustrací. Izolovaná část na konci kabelu nesmí být delší než 10 mm. Nastavení „ Pomocí propojek nastavte adresy preferovaných vnějších stanic a adresy vnitřních stanic (viz kapitola Nastavení zařízení ").
Página 380 ABB-Welcome Instalace na stojánek Připevněte zadní část přístroje ke stojánku. Uchyťte kryt přístroje k jeho zadní části: vložte horní část krytu přístroje do úchytů v zadní části a poté zatlačte dolní část k rytu do zadní části přístroje, dokud kryt nezapadne na své místo.
Página 381 === Ende der Liste fü r T extmar ke Bac kc over === Výrobce si vyhrazuje právo provádět technické změny na výrobku, stejně tak v obsahu tohoto dokumentu bez předchozího upozornění. Detailní specifikace vý robku souhlasí v čase realizace objednávky. Společnost ABB nepřijímá žádnou zodpovědnost za možné chyby nebo nekompletnost dokumentu.
Página 382 VER:1.1 │ │ 20.10.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M2303 Valvontayksikkö === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 383 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Turvallisuus ....................4 Käyttötarkoitus ....................4 Ympäristö ...................... 4 ABB-laitteet ................... 4 Toiminta ......................6 Vakiotoiminto ................6 4.1.1 Ohjauselementit ................
Página 384 ABB-Welcome Tekniset tiedot ..................... 48 Kiinnitys / Asennus ..................49 Sähköteknikkovaatimukset ............49 Yleisiä asennusohjeita ..............50 Kiinnitys ..................51 === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover === — 3 —...
Página 385: Käyttötarkoitus
ABB-laitteet Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Kaikissa ABB:n pakkausmateriaaleissa ja laitteissa on merkinnät ja testisinetit oikeaa...
Página 386 ABB-Welcome M (EU-REACH-asetus ja laki asetuksen käyttöönotosta (EY) nro 1907/2006) — 5 —...
Página 387: Toiminta
ABB-Welcome M Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Toiminta Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Vakiotoiminto Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
Página 388 ABB-Welcome M Toiminto Handset(Luuri) Puhelun saapuessa nosta luuri aktivoidaksesi yhteyden 30 sekunnin kuluessa ja ripusta luuri paikalleen puhelun päättyessä. 4.3“ Touch screen.(4,3":n kosketusnäyttö.) Unlock button(Avauspainike) Paina tätä painiketta milloin tahansa avataksesi oven. LED-valon vilkkuminen hitaasti ilmaisee saapuvan puhelun. LED-valon vilkkuminen nopeasti ilmaisee järjestelmän olevan varattu tai oven olevan auki pitempään kuin asetettu aika (Anturin on oltava ensin...
Página 389: Aloitusnäyttö Ja Tilarivi
ABB-Welcome M 4.1.2 Aloitusnäyttö ja tilarivi ALOITA 2013/01/01 00:00 12 13 Kuva 2 Aloita Seuraavat toiminnot ovat käytettävissä aloitussivulla: Toiminto Välipuhelu - Paina tätä painiketta vaihtaaksesi välipuheluasetuksiin. Communication(Yhteys) siirtyäksesi yhteysvalikkoon - Paina tätä painiketta Surveillance(Valvonta) Paina tätä painiketta valmiustilassa tutkiaksesi oletusulkoyksikköä.
Página 390 ABB-Welcome M System settings(Järjestelmäasetukset) (lisäasetukset) - Paina tätä painiketta asettaaksesi laitteelle erilaisia lisätoimintoja, kuten kytkinyksikön asetus ja käyttäjäluettelon hallinta. Date and time(Päivä ja aika) - Paina tätä painiketta vaihtaaksesi päivämäärä- ja aika-asetuksiin. Cleaning locking(Puhdistuslukitus) - Tämä kuvake tulee näkyviin, kun näyttö on lukittu toimintojen käyttöönoton estämiseksi puhdistuksen aikana.
Página 391: Ohjaustoiminnat
ABB-Welcome M Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Ohjaustoiminnat Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1...
Página 392 ABB-Welcome M 030s Sisä Jacky LOPP Fig. 5 Saapuva puhelu ulkoyksiköstä Kun sisäyksikkö soittaa, seuraavat toiminnot ovat käytettävissä: Toiminnot Yhteydellä aikaa jäljellä. Käyttäjän nimi Jos yhdistetty sisäyksikön fyysiseen osoitteeseen KÄYTTÄJÄLUETTELON HALLINTA -osassa olevalla käyttäjänimellä. Tässä näytetään käyttäjänimi, joka ei ole fyysinen tai looginen osoite.
Página 393: Näytä Asetukset Puhelun Aikana
ABB-Welcome M Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 4.2.2 Näytä asetukset puhelun aikana Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1...
Página 394: Välipuhelutila
ABB-Welcome M 4.2.3 Välipuhelutila Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 VÄLIPUHELU Välipuhel × :kin "All VIP meny Tyyppi Pysyvä...
Página 395 ABB-Welcome M "Repeat(Toista)"-tilassa ajastimet on aktivoitava rastittamalla valintaruudun. - Kun ajastin on aktioitu, aseta alkamis- ja loppumisaika "Plus / Minus(Plus/Miinus)"-painikkeilla. - Ennen "Hour(Tunnin)" tai "Minute(Minuutin)" säätämistä aktiivinen alue näkyy sinisenä korostettuna. - Loppumisaika > Alkamisaika Toiminnon voi asettaa vain isäntävalvontayksikössä.
Página 396: Vip-Asetukset
ABB-Welcome M 4.2.3.1 VIP-asetukset Paina asettaaksesi VIP-henkilöitä. Enintään 64 syötettä voi lisä tä. VIP-ASETUKSET Käyttäjän nimi Kojeen numero Lisää Takaisin Kuva 8 VIP-asetukset Käytettävissä on seuraavat toimintatilat: Toiminnot Valitse "Käyttäjän nimi", paina "Lisää"-painiketta, jonka jälkeen voit lisätä uusia VIP-henkilöitä käyttäjänimellä (yhteystietoluetteloista).
Página 397 ABB-Welcome M Paina asettaaksesi VIP-henkilöitä. VIP-LISTA Alexander.G Bodin.K Katso Christian.G Elizabeth.G Poista Takaisin Kuva 9 VIP-lista "VIP-lista"-valikko sisältää seuraavat toiminnot: Toiminnot VIP-lista - Näyttää kaikki VIP-henkilöt. "Katso" - Paina tätä painiketta näyttääksesi valitun VIP-henkilön erityiset tiedot. "Poista" - Paina tätä painiketta kahdesti poistaasesi valitun VIP-henkilön.
Página 398 ABB-Welcome M Valitse "Kojeen numero" ja paina "Lisää"-paniketta siirtyäksesi "Lisää "-valikkoon. VIP-ASETUKSET Lisää Takaisi Kuva 10 Lisää VIP-henkilöitä fyysisen osoitteen mukaan Toiminnot Syötä numeronäppäimistöllä fyysinen osoite. "Lisää" - Paina tätä painiketta lisätäksesi uuden VIP-henkilön. Syötä oikea fyysinen osoite ennen tämän painikkeen painamista.
Página 399: Yhteys
ABB-Welcome M 4.2.4 Yhteys Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 SOITA SISÄYKSIKKÖÖN Yhteys Soita Takaisin Kuva 11 Soita sisäyksikköön "Soita sisäyksikköön"-valikko sisältää...
Página 400 ABB-Welcome M 113s Sisä Jacky Salli LOPPU Fig. 12 Soita sisäyksikköön Kun GU soittaa, seuraavat toiminnot ovat käytettävissä: Toiminnot Yhteydellä aikaa jäljellä. Käyttäjän nimi Jos yhdistetty sisäyksikön fyysiseen osoitteeseen KÄYTTÄJÄLUETTELON HALLINTA -osassa olevalla käyttäjänimellä. Tässä näytetään käyttäjänimi, joka ei ole fyysinen tai looginen osoite.
Página 401 ABB-Welcome M SOITA VALVONTAYKSIKKÖÖN Soita Takaisin Kuva 13 Soita valvontayksikköön "Soita valvontayksikköön"-valikko sisältää seuraavat toiminnot: Toiminnot Napsauta "Soita valvontayksikköön”. Syötä valvontayksikön osoite. Jos soitettu valvontayksikkö on samassa rakennuksessa, paina numeroa 1–9 soittaaksesi puhelun. Jos valvontayksikkä ei ole samassa rakennuksessa, paina rakennuksen numero + valvontayksikön osoite soittaaksesi puhelun, esim.
Página 402: Valvonta
ABB-Welcome M 4.2.5 Valvonta Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 015s Ulko -1 ＜＞ LOPPU Kuva 14 Valvonta Paina -painiketta tutkiaksesi oletusulkoyksikköä...
Página 403: Kytkinyksikkö
ABB-Welcome M 4.2.6 Kytkinyksikkö Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 KYTKINYKSIKKÖ Kytkin 1 (001) Salli Takaisin Kuva 15 Kytkinyksikkö...
Página 404: Käyttäjäluettelo
ABB-Welcome M 4.2.7 Käyttäjäluettelo Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 KYTKINYKSIKKÖ Alexander.G Soita Bodin.K Christian.G Katso Elizabeth.G Takaisin Kuva 16 Käyttäjäluettelo...
Página 405 ABB-Welcome M Paina "Katso"-painiketta näyttää ksesi erityistiedot yhteystietoluetteosta. YHTEYSTIEDOT Käyttäjän nimi Alexander.G Asunnon osoite 00000301 Kojeen numero 00001 Takaisin Kuva 17 Yhteystietoluettelon erityiset tiedot — 24 —...
Página 406: Historiatiedot
ABB-Welcome M 4.2.8 Historiatiedot Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 HISTORIATIEDOT 1/15 2013-03-21 Ulko-1 16:45 Poista 2013-03-21 Ulko-1...
Página 407 ABB-Welcome M Paina "OK"-painiketta näyttääksesi erityiset tiedot. Ulko 1 Poista Takaisin Kuva 19 Erityiset historiatiedot Toiminnot Paina "Plus / Minus(Plus/Miinus)"-painiketta näyttääksesi edellisen tai seuraavan valokuvan. "Poista" - Paina tätä painiketta kahdesti poistaasesi valokuvan. "Takaisin" - Paina tätä painiketta palataksesi "History(Historiatiedot)"-valikkoon.
Página 408 ABB-Welcome M Kuva 20 Hälytys-historia "HÄLYTYSLOKI"-valikko sisältää seuraavat toiminnot: Toiminnot Napsauta "Hälytysloki". Enintään 500 tapahtumaa voidaan tallentaa "Hälytysloki"-valikkoon. - Hälytyksen päivämäärä, aika tallennetaan yhdessä tapahtuman kanssa. "Soita" - Paina tätä painiketta soittaaksesi takaisin valittuun puheluun historiasta. "Takaisin" - Paina tätä painiketta palataksesi aloitussivulle.
Página 409: Asetukset (Perus)
ABB-Welcome M 4.2.9 Asetukset (perus) Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 4.2.9.1 Soittoääniasetukset SOITTOÄÄNI Soittoääni 1 Ulko Soittoääni 2 Sisä...
Página 410: Äänenvoimakkuusasetukset
ABB-Welcome M 4.2.9.2 Äänenvoimakkuusasetukset VOIMAKKUUS Voimakkuus 3 Soiton volyymi √ Painikeääni √ Näytön ääni √ Toistuva ääni Takaisin Kuva 22 Äänenvoimakkuusasetukset "Voimakkuus"-valikko sisältää seuraavat toiminnot: Toiminnot "Soiton volyymi" - Paina "Plus/Miinus"-painiketta asettaaksesi ovekellon äänenvoimakkuuden. "Painikeääni" - Ota käyttöön / pois käytöstä palauteääni, joka kuuluu, kun kosketuspainiketta painetaan.
Página 411: Päivämäärä- Ja Kellonaika-Asetukset
ABB-Welcome M 4.2.9.3 Päivämäärä- ja kellonaika-asetukset PÄIVÄ JA AIKA Päivä(vvvv-kk-pp) 2013 Aika Kesäaika √ Takaisin Kuva 23 Päivämäärä- ja kellonaika-asetukset "Päivä ja aika"-valikko sisältää seuraavat toiminnot: Toiminnot "Päivä" - Paina "Plus/Miinus"-painiketta asettaaksesi päivämäärän. "Aika" - Paina "Plus/Miinus"-painiketta asettaaksesi ajan. "Kesäaika"...
Página 412: Muut Asetukset
ABB-Welcome M 4.2.9.4 Muut asetukset MUUT ASETUKSET Kalibroi Autokokokuvaruutu × Automaattinen kuvaus √ Takaisin Kuva 24 Muut asetukset "Muut asetukset"-valikko sisältää seuraavat toiminnot: Toiminnot "Autokokokuvaruutu" - Ota automaattinen koko näyttö -toiminto käyttöön / pois käytöstä rastittamalla valintaruudun tai painamalla "Plus / Minus(Plus/Miinus)"- painiketta.
Página 413: Kieliasetukset
ABB-Welcome M 4.2.9.5 Kieliasetukset KIELI English Française Italiano Español Português Česky Takaisin Kuva 25 Kieliasetukset "Kieli"-valikko sisältää seuraavat toiminnot: Toiminnot Kielet (luetteloruutu) - Tässä on lueteltuina käytettävissä olevat kielet - Nykyinen kieli on merkitty pisteellä. "OK" - Paina tätä painiketta tallentaaksesi asetukset.
Página 414: Info
ABB-Welcome M 4.2.9.6 INFO INFO Flash versio: V2.07_150625 Prosessori: V2.07_150626 Valvontakoje osoite: Master Oletusulko-ovi: Takaisin Kuva 26 Järjestelmätiedot Näytä tä män valvontayksikön nykyinen versio ja osoite (skannaa QR-koodi saadaksesi erityiset ohjeet tälle valvontayksikö lle) — 33 —...
Página 415: Asetukset (Lisäasetukset)
ABB-Welcome M 4.2.10 Asetukset (Lisäasetukset) Syötä järjestelmän salasana käyttääksesi lisäasetuksia. Oletussalasana on 345678. Syötä salasana päästäksesi asetusvalikkoon Takaisin Kuva 27 Salasana — 34 —...
Página 416: Kytkinyksikköasetukset
ABB-Welcome M 4.2.10.1 Kytkinyksikköasetukset KYTKINYKSIKKÖ Kytkin 1(001) Lisää Muuta Poista Takaisin Kuva 28 Kytkinyksikköasetukset "Kytkinyksikkö "-valikko sisältää seuraavat toiminnot: Toiminnot Kytkin (luetteloruutu) - Tässä on lueteltuina käytettävissä olevat toimilaitteet "Lisää" - Paina tätä painiketta lisätäksesi uuden toimilaitteen. Yhteensä enintään 10 toimilaitetta voidaan lisätä.
Página 417 ABB-Welcome M Paina "Lisää"-painiketta lisä täksesi uuden toimilaitteen. KYTKINYKSIKKÖ Relay actuator Nimeä uudestaan Takaisin Kuva 29 Kytkinyksikköasetukset "Lisää"-painikkeella on seuraavat toiminnot: Toiminnot Uuden toimilaiteluettelon lisääminen - Muuta kohdeosoitetta vierittämällä ylöspäin 001:stä 199:ään "Plus / Minus(Plus/Miinus)"-painikkeilla "OK" - Paina tätä painiketta tallentaaksesi asetukset.
Página 418: Ohjelmapainikeasetukset
ABB-Welcome M 4.2.10.2 Ohjelmapainikeasetukset OHJELMOINTIPAINIK Avaa lukko 2 Painike 1 Painike 2 Ei mitään Painike 3 Ei mitään Takaisin Kuva. 30 Ohjelmapainikeasetukset "Ohjelmointipainike"-valikko sisältää seuraavat toiminnot: Toiminnot Painike 1 - Aseta ohjelmatoimintopainike "Plus / Minus(Plus/Miinus)"-painikkeilla. - Toiminnot, kuten "release 2nd-lock(Avaa lukko 2)" ja ”enable switch actuator(Ota kytkinyksikkö...
Página 419: Käyttäjälistan Hallinta
ABB-Welcome M 4.2.10.3 Käyttäjälistan hallinta KÄYTTÄJÄLISTAN HALLINTA Käyttäjän nimi Asunnon osoite Lisää Muokkaa Takaisin Kuva 31 Käyttäjälistan hallinta "Ohjelmointipainike"-valikko sisältää seuraavat toiminnot: Toiminnot "Käyttäjän nimi" - Lisää yhteystietoluettelo käyttäjänimen mukaan. "Asunnon osoite" - Lisää yhteystietoluettelo loogisen osoitteen mukaan, esim. oma asuntosi nro 0101.
Página 420 ABB-Welcome M Lisää uusi yhteystietoluettelo käyttäjänimen mukaan: KÄYTTÄJÄLISTAN HALLINTA Kojeen numero Käyttäjän nimi Takaisin Kuva 32 Käyttäjän nimi Paina "Lisää"-painiketta lisä täksesi uuden käyttäjänimen. Seuraavat toiminnot ovat käytettävissä: Toiminnot Syötä fyysinen osoite ja käyttäjänimi, kun lisäät uuden yhteystietoluettelon. - Kojeen numero: sisäyksikön osoite 001:stä 250:een, mikä...
Página 421 ABB-Welcome M Muokkaa yhteystietoluetteloa: KÄYTTÄJÄLISTAN HALLINTA Alexander.G Muuta Bodin.K Christian.G Poista Elizabeth.G Takaisin Kuva 33 Käyttäjänimen muokkaaminen Muokkaa käyttäjänimeä. Seuraavat toiminnot ovat käytettävissä: Toiminnot Search box(Hakuruutu) - Hae käyttäjänimeä syöttämällä muutamia ensimmäisen nimen kirjaimia. User name(Käyttäjän nimi) (luetteloruutu) - Tässä on lueteltuina käytettävissä olevat käyttäjänimet.
Página 422 ABB-Welcome M Lisää tai muokkaa uutta yhteystietoluetteloa loogisen osoitteen mukaan: KÄYTTÄJÄLISTAN HALLINTA Kojeen numero Asunnon osoite Takaisin Kuva 34 Käyttäjälistan hallinta Muokaa loogista osoitetta tai lisää sellainen. Seuraavat toiminnot ovat käytettävissä: Toiminnot Syötä fyysinen osoite ja käyttäjän looginen osoite, kun lisäät uuden yhteystietoluettelon.
Página 423: Puhelukoodiasetukset
ABB-Welcome M 4.2.10.4 Puhelukoodiasetukset PUHELUASETUKSET Koodityyppi Kojeen numero Numero Takaisin Kuva 35 Puhelukoodiasetukset "Puhelukoodiasetukset"-valikko sisältää seuraavat toiminnot: Toiminnot Koodityyppi - Vaihda koodityyppi rastittamalla valintaruutu (automaattinen vaihto) tai painamalla "Plus / Minus(Plus/Miinus)"-painikkeita. - Käyttäjä voi valita ja napsauttaa fyysistä osoitetta soittaakseen sisäyksikköön.
Página 424: Salasana-Asetukset
ABB-Welcome M 4.2.10.5 Salasana-asetukset SALASANA ASETUKSET Syötä uusi salasana Sama uudestaan Takaisin Kuva 36 Salasana-asetukset "Salasana asetukset"-valikko sisältää seuraavat toiminnot: Toiminnot Anna uusi järjestelmän salasana. Salasanassa on oltava 6 numeroa. "OK" - Paina tätä painiketta tallentaaksesi asetukset. "Takaisin" - Paina tätä painiketta palataksesi aloitussivulle.
Página 425: Palauta Tehdasasetùkset
ABB-Welcome M 4.2.10.6 Palauta tehdasasetùkset PALAUTA TEHDASASETÙKSET Palautetaanko tehdasasetukset ? Takaisin Kuva 37 Palauttaminen tehdasasetuksiin "Palauta tehdasasetù kset" -valikkoon sisältyvät seuraavat toiminnot: Toiminnot "OK" - Paina tätä painiketta tallentaaksesi asetukset. "Takaisin" - Paina tätä painiketta palataksesi aloitussivulle. — 44 —...
Página 426: Tyhjennä Salasana Ja Tyhjennä Kaikki Data
ABB-Welcome M 4.2.10.7 Tyhjennä salasana ja Tyhjennä kaikki data Jos unohdat järjestelmän salasanan, sinun on siirryttävä teknikkotilaan palauttamaan järjestelmän salasana. Pidä "0"-näppäintä painettuna ja syötä samanaikaisesti "11411" siirtyäksesi teknikkotilaan 120 s kuluessa, kun valvontayksikkö on käynnistetty. Syötä salasana päästäksesi asetusvalikkoon Takaisin Kuva 38 Salasanan palauttaminen ja kaikkien tietojen tyhjentäminen...
Página 427: Puhdistus
ABB-Welcome M Puhdistus Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Vaara Näytön pinnan vahingoittumisvaara. Kovat tai terävät esineet voivat vahingoittaa näytön pintaa! Älä...
Página 428: Laitteen Säätö
ABB-Welcome M Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Laitteen säätö Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 429: Tekniset Tiedot
ABB-Welcome M Tekniset tiedot Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Nimi Arvo Näyttöresoluutio: 480 x 272 4.3”...
Página 430: Kiinnitys / Asennus
ABB-Welcome M Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Kiinnitys / Asennus Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Varoitus Sähköjännite!
Página 431: Yleisiä Asennusohjeita
ABB-Welcome M Yleisiä asennusohjeita • Päätä kaikki johdotusjärjestelmän haarat liitetyllä väylälaitteella (esim. sisäyksikkö, ulkoyksikkö, järjestelmälaite). • Älä asenna järjestelmän ohjainta suoraan kellonmuuntajan ja muiden virtalähteiden viereen (välttääksesi häiriön). • Älä asenna järjestelmäväylän johtoja yhteen 100–240 V:n johtojen kanssa. • Älä käytä tavallisia kaapeleita oven aukaisulaitteiden yhdistämisjohdoiksi ja järjestelmäväylän johdoiksi.
Página 432: Kiinnitys
ABB-Welcome M Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Kiinnitys Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1...
Página 433 ABB-Welcome M Laitteen pohjassa on ruuvinrei'ät seinäkiinnitystä varten yllä olevien mittaohjeiden mukaisesti. Lisäksi laitteen pohjan voi kiinnittää olemassa olevaan upotuskoteloon. Yhteensopivan upotuskotelon mitat on esitetty yllä olevassa kuvituksessa. Johdotus Kiinnitä laitteen pohja ja liitä se kuvissa osoitetulla tavalla. Kaapelin eristetty osa ei saa olla pitempi kuin 10 mm.
Página 434 ABB-Welcome M Seinäkiinnitys Kiinnitä laitteen pohja seinään. Salpaa laitteen yläosa alaosaan. Aseta laitteen yläosa lukitusulokkeisiin ja paina alapuolta laiteen alaosaan niin, että se jää salvan pitämäksi. Kiinnitys tasa-asennettuun rasiaan Kiinnitä laitteen alaosa olemassa olevaan upotuskoteloon. Salpaa laitteen yläosa sen alaosaan: aseta laitteen yläpuoli lukitusulokkeisiin ja paina alapuoli laitteen alaosaan niin, että...
Página 435 ABB-Welcome M Kiinnitetty pöytätelineellä Kiinnitä laitteen pohja työpöydän kiinnikkeillä. Salpaa laitteen yläosa sen alaosaan: aseta laitteen yläpuoli lukitusulokkeisiin ja paina alapuoli laitteen alaosaan niin, että se jää salvan kiinnittämäksi. Sisäyksikön asennus on nyt valmis. Pos : 94 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Página 436 Pidätämme oikeudet tehdä milloin tahansa teknisiä muutoksia sekä muutoksia tämän asiakirjan sisältöön ilman edeltävää ilmoitusta. Yksityiskohtaiset tekniset tiedot, jotka on hyväksyttyjä tilaushetkellä, p ätevät kaikkiin tilauksiin. ABB ei ota vastuuta tämän asiakirjan mahdollisista virheistä tai epätäydellisyydestä. Pidätämme kaikki oikeudet tähän asiakirjaan sekä asiakirjan sisältämiin aiheisiin ja kuvituksiin.
Página 437 VER:1.1 │ │ 01.12.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M2303 Vaktenhet === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 438 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Sikkerhet ....................... 4 Riktig bruk...................... 4 Miljø ....................... 4 ABB-enheter ................. 4 Drift ........................ 6 Standard drift ................6 4.1.1 Betjeningselementer ..............
Página 439 ABB-Welcome Tekniske data ....................48 Montering / installering ................49 Krav til elektriker ................. 49 Generell installasjonsveiledning ..........49 Montering ..................51 === Ende der Liste fü r T extmar ke TOC === — 3 —...
Página 440: Riktig Bruk
ABB-enheter Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 All emballasje og alle enheter fra ABB har markeringer og sertifiseringer for riktig avhending.
Página 441 ABB-Welcome ABB-produkter oppfyller lovens krav, sæ rlig de lover som regulerer elektroniske og elektriske apparater og REACH-forordningen. (EU-direktiv 2002/96/EF WEEE og 2002/95/EF RoHS) (EU-REACH-forordning og lov for gjennomføring av forordning (EF) No.1907/2006) — 5 —...
Página 442: Drift
ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Drift Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Standard drift Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
Página 443 ABB-Welcome Funksjon " Handset (Håndsett) " Når et anrop kommer, må telefonen plukkes opp for å aktivere kommunikasjon innen 30 sekunder, og røret legges på for å avslutte anropet. " 4.3“ Touch screen(4,3" berøringsskjerm) ". " Unlock button (Lås opp-knapp) "...
Página 444: Velkomstskjerm Og Statuslinje
ABB-Welcome 4.1.2 Velkomstskjerm og statuslinje START 2013/01/01 00:00 12 13 Figur 2 Start På startsiden er følgende funksjoner tilgjengelige: Funksjon " Intercept (Avskjæ re) " - Trykk på denne knappen for å bytte til innstillinger for avskjæ ring. " Communication (Kommunikasjon) "...
Página 445 ABB-Welcome enheten, f.eks. ringetone, lydstyrke og lokalt språk. " System settings (Systeminnstillinger ) " (avansert) - Trykk på denne knappen for å stille inn de ulike avanserte funksjoner for enheten, for eksempel innstilling for koblingsaktuator og kontaktliste administrering. " Date and time (Dato og tid) "...
Página 446: Kontrollhandlinger
ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Kontrollhandlinger Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1...
Página 447 ABB-Welcome Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 030s Innendørs Jacky SLUTT Figur 5 Innkommende anrop fra innendørsstasjon Når innendørsstasjonen ringer, er følgende funksjoner tilgjengelige: Funksjon Tid igjen av forbindelsen.
Página 448: Skjerminnstillinger Under Anrop
ABB-Welcome 4.2.2 Skjerminnstillinger under anrop Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 120s Utendørs-1 SLUTT Figur 6 Skjerminnstillinger under anrop Følgende funksjoner er tilgjengelige hvis du trykker på...
Página 449: Avskjæ Ringsmodus
ABB-Welcome 4.2.3 Avskjæ ringsmodus Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 AVSKJÆ RE Avskjæ re × ALLE Sett VIP...
Página 450 ABB-Welcome avmerkingsboksen. - Når tidtakeren er aktivert, angir du start- og sluttid med knappene for "Plus / Minus(pluss / minus) ". - Når du justerer "Hour (timer) " og "Minute (minutter) ", er det aktive tallet uthevet i blått - Sluttid > Starttid Funksjonen kan bare stilles gjennom master-vaktenheten.
Página 451: Vip-Innstillinger
ABB-Welcome 4.2.3.1 VIP-innstillinger Sett VIP Trykk på for å stille inn VIP-er. Totalt 64 oppføringer kan legges til. VIP innstillinger Brukernavn Fysisk adresse Legg Tilbake Figur 8 VIP innstillinger Følgende funksjoner er tilgjengelige: Funksjoner Velg "Brukernavn", trykk på "Legg"-knappen, så kan du legge til nye VIP-er etter brukernavn (fra kontaktlistene).
Página 452 ABB-Welcome Trykk for å stille inn VIP-er. VIP-listen Alexander.G Bodin.K Christian.G Elizabeth.G Slett Tilbake Figur 9 VIP-liste "VIP-listen "-menyen har følgende funksjoner: Funksjoner VIP-listen - Viser alle VIP-er. "Vis" - Trykk på denne knappen for å vise spesifikk informasjon om valgt VIP.
Página 453 ABB-Welcome Velg " Fysisk adresse ", og trykk på " Legg "-knappen for å gå inn i " Legg "-menyen. VIP innstillinger Legg Tilbake Figur 10 Legge til VIP etter fysisk adresse Funksjoner Skriv inn en fysisk adresse med det numeriske tastaturet.
Página 454: Kommunikasjon
ABB-Welcome 4.2.4 Kommunikasjon Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 RING INNENDØRSSTASJONEN Kontakt Ring Tilbake Figur 11 Ring innendørsstasjonen "...
Página 455 ABB-Welcome 113s Innendørs Jacky Aktiverr SLUTT Figur 12 Ring innendørsstasjon Når vaktenhet ringer til innendørsstasjonen, er følgende funksjoner tilgjengelige: Funksjon Tid igjen av forbindelsen. Brukernavn Hvis den fysiske adressen til innendørsstasjonen assosieres med et brukernavn i BRUKERLISTEBEHANDLING, vises brukernavnet og ikke den fysiske eller logisk adressen.
Página 456 ABB-Welcome RING VAKTENHET Ring Tilbake Figur 13 Ring vaktenhet " Ring vaktenhet "-menyen har følgende funksjoner: Funksjoner Klikk på "Ring vaktenhet". Skriv inn en vaktenhetsadresse. Dersom vaktenheten som ringes er i samme bygning, trykker du nummer 1–9 for å ringe.
Página 457: Overvåking
ABB-Welcome 4.2.5 Overvåking Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 015s Utendørs-1 ＜＞ SLUTT Figur 14 Overvåking Trykk på...
Página 458: Koblingsaktuator
ABB-Welcome 4.2.6 Koblingsaktuator Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 KOBLINGSAKTUATOR Aktuator 1 (001) Aktiver Tilbake Figur 15 Koblingsaktuator "Koblingsaktuator"-menyen har følgende funksjoner:...
Página 459: Brukerliste
ABB-Welcome 4.2.7 Brukerliste Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 KOBLINGSAKTUATOR Alexander.G Ring Bodin.K Christian.G Elizabeth.G Tilbake Figur 16 Brukerliste "Kontakt"-menyen har følgende funksjoner:...
Página 460 ABB-Welcome Trykk på "Vis"-knappen for å vise spesifikk informasjon fra kontaktlisten. KONTAKT Brukernavn Alexander.G Logic Adresse 00000301 Fysisk adresse 00001 Tilbake Figur 17 Spesifikk informasjon i kontaktlisten — 24 —...
Página 461: Historikk
ABB-Welcome 4.2.8 Historikk Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 HISTORIE 1/15 2013-03-21 Utendørs- 16:45 Slett 2013-03-21 Utendørs- Ring...
Página 462 ABB-Welcome - Trykk på "OK"-knappen for å se spesifikk informasjon. Utendørs 1 Slett Tilbake Figur 19 Spesifikk logginformasjon Funksjoner Trykk på knappene for "Plus / Minus(pluss / minus) " for å vise forrige eller neste bilde. "Slett" - Trykk på denne knappen to ganger for å slette bildet.
Página 463 ABB-Welcome Figur 20 Alarmlogg " Alarmhistorikk "-menyen har følgende funksjoner: Funksjoner Klikk på " Alarmhistorikk ". Opptil 500 alarmer kan registreres i " Alarmhistorikk "-menyen. - Dato og klokkeslett for en alarm registreres sammen med hendelsen. "Ring" - Trykk på denne knappen for å ringe tilbake til det valgte anropet fra loggen "Tilbake"...
Página 464: Innstillinger (Grunnleggende)
ABB-Welcome 4.2.9 Innstillinger (grunnleggende) Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 4.2.9.1 Innstillinger for ringetone RINGETONE Ringetone 1 Utendørs Ringetone 2 Innendørs...
Página 465: Voluminnstillinger
ABB-Welcome 4.2.9.2 Voluminnstillinger VOLUM Volume 3 Volum ringetone √ Berørings tone √ Skjermetone Gjentatt Tone √ Tilbake Figur 22 Voluminnstillinger "Volum"-menyen har følgende funksjoner: Funksjoner "Volum ringetone" - Trykk på knappene for pluss og minus for å stille inn lydstyrken til ringetonen.
Página 466: Stille Dato Og Klokkeslett
ABB-Welcome 4.2.9.3 Stille dato og klokkeslett DATO OG TID Dato(ÅÅÅÅ-MM-DD) 2013 Sommertid √ Tilbake Figur 23 Stille dato og klokkeslett "Dato og tid"-menyen har følgende funksjoner: Funksjoner "Dato" - Trykk på knappene for pluss og minus for å stille inn dato.
Página 467: Andre Innstillinger
ABB-Welcome 4.2.9.4 Andre innstillinger ANDRE INNSTILLINGER Kalibrere Automatiskfullskjerm × Auto-Snapshots √ Tilbake Figur 24 Andre innstillinger "Andre innstillinger"-menyen har følgende funksjoner: Funksjoner "Automatiskfullskjerm" - Aktiver/deaktiver funksjonen for automatisk fullskjerm ved å krysse av i boksen eller ved å trykke på knappene for "...
Página 468: Språkinnstillinger
ABB-Welcome 4.2.9.5 Språkinnstillinger SPRÅK English Français Italiano Español Português Česky Tilbake Figur 25 Språkinnstillinger "Språk"-menyen har følgende funksjoner: Funksjoner Språk (listeboks) - Her er de tilgjengelige språkene oppført. - Det aktuelle språket er markert med en prikk. "OK" - Trykk på denne knappen for å lagre innstillingene.
Página 469: Informasjon
ABB-Welcome 4.2.9.6 Informasjon INFORMASJON Flash versjon: V2.07_150625 MCU Version: V2.07_150626 Legg til vaktenhet: Master Standard Utendørs: Tilbake Figur 26 Systeminformasjon Viser gjeldende versjon og adresse til denne vaktenheten (skann QR-koden for å få spesifikke instruksjoner for denne vaktenheten) — 33 —...
Página 470: Innstillinger (Avansert)
ABB-Welcome 4.2.10 Innstillinger (Avansert) Angi systempassordet for å få tilgang til avanserte innstillinger. Standardpassordet er "345678". Skriv inn passord for å å pne menyen Tilbake Figur 27 Passord — 34 —...
Página 471: Innstillinger For Koblingsaktuator
ABB-Welcome 4.2.10.1 Innstillinger for koblingsaktuator KOBLINGSAKTUATOR Aktuator 1 (001) Legg Modifise Slett Tilbake Figur 28 Innstillinger for koblingsaktuator "Koblingsaktuator"-menyen har følgende funksjoner: Funksjoner Aktuator (listeboks) - Her er de tilgjengelige aktuatorene oppført. "Legg" - Trykk denne knappen for å legge til en ny aktuator.
Página 472 ABB-Welcome Trykk på "Legg"-knappen for å legge til en ny aktuator KOBLINGSAKTUATOR Reléaktuator Nyt navn Tilbake Figur 29 Innstillinger for koblingsaktuator "Legg"-knappen har følgende funksjoner: Funksjoner Legge til en ny aktuatorliste - Endre valgt adresse ved å rulle opp 001–199 med knappene for "Plus / Minus(pluss / minus) "...
Página 473: Program-Knappinnstillinger
ABB-Welcome 4.2.10.2 Program-knappinnstillinger PROGRAM KNAPP Frigjør lås 2 Knapp 1 Knapp 2 Ingen Knapp 3 Ingen Tilbake Figur 30 Program-knappinnstillinger "Program knapp" har følgende funksjoner: Funksjoner Knapp 1 - Still inn funksjonen til program-knappen med knappene for "Plus / Minus(pluss / minus) ".
Página 474: Kontaktliste Administrering
ABB-Welcome 4.2.10.3 Kontaktliste administrering KONTAKTLISTE ADMINISTRERING Brukernavn Logic Adresse Legg Redigere Tilbake Figur 31 Kontaktliste administrering "Program knapp"-menyen har følgende funksjoner: Funksjoner "Brukernavn" - Legg en kontaktliste etter brukernavn. "Logic Adresse" - Legg til en kontaktliste etter logisk adresse, f.eks. leilighetsnr. 0101.
Página 475 ABB-Welcome Legg til en ny kontaktliste etter brukernavn: KONTAKTLISTE ADMINISTRERING Fysisk adresse Brukernavn Tilbake Figur 32 Brukernavn Trykk på "Legg "-knappen for å legge til et nytt brukernavn. Følgende funksjoner er tilgjengelige: Funksjoner Skriv inn den fysiske adressen og brukernavnet når du legger til en ny kontaktliste.
Página 476 ABB-Welcome Redigere en kontaktliste: KONTAKTLISTE ADMINISTRERING Alexander.G Modifise Bodin.K Christian.G Slett Elizabeth.G Tilbake Figur 33 Redigere et brukernavn Rediger rukernavnet. Følgende funksjoner er tilgjengelige: Funksjoner " Search box (Søk boks) " - Søk etter brukernavn ved å skrive inn de første bokstavene i fornavnet.
Página 477 ABB-Welcome Legg til eller redigere en ny kontaktliste etter logisk adresse: KONTAKTLISTE ADMINISTRERING Fysisk adresse Logic Adresse Tilbake Figur 34 Kontaktliste administrering Redigere eller legge til en logisk adresse. Følgende funksjoner er tilgjengelige: Funksjoner Skriv inn den fysiske adressen og brukerens logisk adresse når du legger til en ny kontaktliste.
Página 478: Ring Kode Innstilling
ABB-Welcome 4.2.10.4 Ring kode innstilling RING KODE INNSTILLING Kode Type Fysisk adresse Digit Tilbake Figur 35 Ring kode innstilling "Ring kode innstilling"-menyen har følgende funksjoner: Funksjoner Kode Type - Endre kodetypen ved å krysse av i boksen (automatisk omkobling) eller ved å...
Página 479: Passordinnstillinger
ABB-Welcome 4.2.10.5 Passordinnstillinger PASSORD INNSTILLING Skriv nytt passord Skriv passord igjen Tilbake Figur 36 Passord innstilling "Passord innstilling"-menyen har følgende funksjoner: Funksjoner Skriv inn et nytt systempassord. Passordet må væ re på 6 sifre. "OK" - Trykk på denne knappen for å lagre innstillingene.
Página 480: Reset Fabrikk Standard
ABB-Welcome 4.2.10.6 Reset fabrikk standard RESET FABRIKK STANDARD Tilbakestille til fabrikkinnstillinger ? Tilbake Figur 37 Tilbakestille til fabrikkinnstillinger "Reset fabrikk standard"-menyen har følgende funksjoner: Funksjoner "OK" - Trykk på denne knappen for å lagre innstillingene. "Tilbake" - Trykk på denne knappen for å gå tilbake til startsiden.
Página 481: Tilbakestille Passord Og Fjern Alle Data
ABB-Welcome 4.2.10.7 Tilbakestille passord og Fjern alle data Hvis du glemmer systempassordet, må du gå inn i ingeniør-modus for å nullstille systempassordet. Hold "0" mens du trykker "11411" for å gå inn i ingeniør-modus innen 120 sekunder når vaktenheten er slå tt på.
Página 482: Rengjøring
ABB-Welcome Rengjøring Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Forsiktig Fare for skade på skjermflaten. Skjermoverflaten kan bli skadet av harde eller skarpe gjenstander! Bruk aldri slike gjenstander på...
Página 483: Justere Enheten
ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Justere enheten Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 484: Tekniske Data
ABB-Welcome Tekniske data Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Betegnelse Verdi Skjermoppløsning: 480 x 272 Skjermstørrelse: 4,3"...
Página 485: Montering / Installering
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montering / installering Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr ukt ur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1...
Página 486 ABB-Welcome • Koble opp alle grenene til ledningssystemet via en tilkoblet bussenhet (f.eks. innestasjon, utendørsstasjon, systemenhet). • Ikke installer systemkontrolleren direkte ved siden av klokketransformatoren og andre strømforsyninger (for å unngå forstyrrelser). • Ikke monter ledningene til systembussen sammen med 100–240 V-ledninger.
Página 487: Montering
ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montering Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Anbefalt monteringshøyde...
Página 488 ABB-Welcome På bunnen av enheten er det skruehull for å feste på veggen i henhold til de ovennevnte målene. Bunnen av enheten kan festes til en eksisterende innfelt boks. Størrelsen for en kompatibel innfelt boks er vist i figurene ovenfor.
Página 489 ABB-Welcome Montering på veggen Fest bunnen av enheten til veggen. Fest den øvre delen av enheten på den nederste delen, plasser den øvre siden av enheten på låsetappene, og trykk deretter undersiden på den nederste delen av enheten til den hektes på klemmen.
Página 490 ABB-Welcome Montert med skrivebordsbrakett Fest bunnen av enheten til skrivebordsbraketten. Fest den øvre delen av enheten på den nederste delen, plasser den øvre siden av enheten på låsetappene, og trykk deretter undersiden på den nederste delen av enheten til den hektes på klemmen.
Página 491 De detaljerte spesifikasjoner avtalt på bestillingstidspunktet gjelder for alle bestillinger. ABB tar intet ansvar for eventuelle feil eller mangler i dette dokumentet. Vi forbeholder oss alle rettigheter til dette dokumentet og emnene og illustrasjonene i dokumentet.
Página 492 VER:1.1 │ │ 03.12.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M2303 Vaktenhet === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 493 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ Säkerhet ......................4 Avsedd användning ..................4 Miljö ....................... 4 ABB-enheter ................. 4 Funktion ......................6 Standardfunktion ................6 4.1.1 Kontrollelement ................
Página 494 ABB-Welcome Montering/Installation .................. 49 Krav för elektrikern..............49 Allmä nna installationsanvisningar ..........49 Montering ..................51 === Ende der Liste fü r T extmar ke TOC === — 3 —...
Página 495: Avsedd Användning
ABB-enheter Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Allt förpackningsmaterial och alla enheter från ABB är försedda med märkning och...
Página 496 ABB-Welcome ABB:s produkter uppfyller de juridiska kraven, i synnerhet de lagar som styr elektroniska och elektriska enheter, samt REACH-förordningen. (EU-direktiv 2002/96/EG WEEE och 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH-förordning och lag för implementering av förordningen (EG) nr 1907/2006) — 5 —...
Página 497: Funktion
ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Funktion Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Standardfunktion Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
Página 498 ABB-Welcome Funktion ”Handset(Lur)” Lyft luren när det ringer, för att aktivera kommunikationen inom 30 sekunder, och häng tillbaka luren när samtalet är slut. ”4.3“ Touch screen.(4,3“ pekskärm)” ”Unlock button(Låsknapp)” Tryck på knappen när som helst för att öppna dörren. Lysdioden blinkar långsamt för att indikera ett inkommande samtal.
Página 499: Välkomstskärm Och Statusfält
ABB-Welcome 4.1.2 Välkomstskärm och statusfält START 2013/01/01 00:00 12 13 Fig. 2 Start På startsidan finns följande funktioner: Funktion “Intercept(Stoppa)” - Tryck på knappen för att växla tipp stoppinställningar. “Communication(Kommunikation)” - Tryck på knappen för att öppna kommunikationsmenyn ”Surveillance (Övervakning)”...
Página 500 ABB-Welcome “System settings(Systeminställningar)”(avancerade) - Tryck på knappen för att ställa in olika avancerade funktioner för enheten, t.ex. inställning för omkopplarmanövrerare och hantering av användarlista. “Date and time(Datum och tid)” - Tryck på knappen för att växla till datum och tidsinställningar.
Página 501: Kontrollåtgärder
ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Kontrollåtgärder Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1...
Página 502 ABB-Welcome Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 030s Inomhus Jacky SLUT Fig. 5 Inkommande samtal från inomhusstation När inomhusstationen ringer är följande funktioner tillgängliga: Funktion Tid kvar av anslutningen.
Página 503: Displayinställningar Under Samtal
ABB-Welcome 4.2.2 Displayinställningar under samtal Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 120s Utomhus 1 SLUT Fig. 6 Displayinställningar under samtal Följande funktioner är tillgä...
Página 504: Avlyssningsläge
ABB-Welcome 4.2.3 Avlyssningsläge Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 STOPPA Stoppa För × Alla Set VIP Permanent Starttid 1 Starttid 2 ×...
Página 505 ABB-Welcome rutan. - När timern är aktiverad, ställ in start- och stopptiden via “Plus/Minus”- knapparna. - Innan du justerar "Hour(Timma) " eller "Minute (Minut)", markeras de aktiva intervallet i blått. - Stopptid > Starttid Funktionen kan bara ställas in genom ledar vaktenhet.
Página 506: Vip-Inställingar
ABB-Welcome 4.2.3.1 VIP-inställingar Set VIP Tryck för att ställa in VIP:arna. Högst 64 poster kan läggas till. VIP-inställingar Användarnamn Fysisk adress Tillägg Tillbaka Fig. 8 VIP-inställningar Följande funktioner finns: Funktioner Välj “Användarnamn”, tryck på “Tillägg“-knappen, så kan du lägga till nya VIP:ar efter användarnamn (från kontaktlistorna).
Página 507 ABB-Welcome Tryck för att ställa in VIP:arna. VIP-listan Alexander.G Bodin.K Visa Christian.G Elizabeth.G Radera Tillbaka Fig. 9 VIP-listan Menyn “VIP-listan” har följande funktioner: Funktioner VIP-listan - Visar alla VIP:ar. “Visa" - Tryck på knappen för att visa specifik information för den valda VIP:en.
Página 508 ABB-Welcome Välj “Fysisk adress” och tryck på “Tillägg”-knappen för att öppna menyn “Tillägg”. VIP-inställingar Tillägg Tillbaka Fig. 10 Lägg till VIP:ar efter fysisk adress Funktioner Ange en fysisk adress med det numeriska tangentbordet. “Tillägg” - Tryck på knappen för att lägga till en ny VIP. Ange korrekt fysisk adress innan du trycker på...
Página 509: Kommunikation
ABB-Welcome 4.2.4 Kommunikation Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 RING INOMHUSSTATIONEN Kontakt Ring Tillbaka Fig. 11 Ring inomhusstation Menyn “RING INOMHUSSTATIONEN"...
Página 510 ABB-Welcome 113s Inomhus Jacky Aktivera SLUT Fig. 12 Ring till inomhusstation När GU ringer till inomhusstation, är följande funktioner tillgängliga: Funktion Tid kvar av anslutningen. Användarnamn Om inomhusstationens fysiska adress associeras med ett namn i HANTERING AV ANVÄNDARLISTA. Här visas användarnamnet, inte den fysiska adressen eller logiska adressen.
Página 511: Ring Vaktenheten
ABB-Welcome RING VAKTENHETEN Ring Tillbaka Fig. 13 RING VAKTENHETEN Menyn “RING VAKTENHETEN" har följande funktioner: Funktioner Klicka på “RING VAKTENHETEN”. Ange adressen för en vakt enhet. Om den uppringda vakt enheten finns i samma byggnad, tryck på siffrorna 1~9 för att ringa.
Página 512: Övervakning
ABB-Welcome 4.2.5 Övervakning Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 015s Utomhus ＜＞ SLUT Fig. 14 Övervakning Tryck på...
Página 513: Omkopplarmanövrerare
ABB-Welcome 4.2.6 Omkopplarmanövrerare Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 Omkopplarmanövreraren Omkopplare 1 (001) Aktivera Tillbaka Fig. 15 Omkopplarmanövreraren Menyn “Omkopplarmanövreraren”...
Página 514: Användarlista
ABB-Welcome 4.2.7 Användarlista Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 Omkopplarmanövreraren Alexander.G Ring Bodin.K Christian.G Visa Elizabeth.G Tillbaka Fig. 16 Användarlista...
Página 515 ABB-Welcome Tryck på “View(Visa)”-knappen för att visa specifik information från kontaktlistan. KONTAKT Användarnamn Alexander.G Logic Adress 00000301 Fysisk adress 00001 Tillbaka Fig. 17 Specifik information i kontaktlistan — 24 —...
Página 516: Historia
ABB-Welcome 4.2.8 Historia Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 HISTORIA 1/15 2013-03-21 Utomhus 1 16:45 Radera 2013-03-21 Utomhus1...
Página 517 ABB-Welcome Tryck på "OK"-knappen för att visa specifik informationen. Utomhus1 Radera Tillbaka Fig. 19 Specifik historikinformation Funktioner Tryck på “Plus/Minus“-knappen för att visa föregående eller nästa foto. “Radera" - Tryck på knappen två gånger för att radera det valda fotot.
Página 518 ABB-Welcome Menyn “Larmhistorik” har följande funktioner: Funktioner Klicka på “Larmhistorik”. Upp till 500 händelser kan registreras i menyn "Larmhistorik". - Datum och tid för ett larm registreras tillsammans med händelsen. "Ring" - Tryck på knappen för att ringa tillbaka till det valda samtalet från historiken.
Página 519: Inställningar (Grund)
ABB-Welcome 4.2.9 Inställningar (grund) Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 4.2.9.1 Ringsignalsinställningar RINGSIGNAL Ringsignal 1 Utomhus Ringsignal 2...
Página 520: Volyminställningar
ABB-Welcome 4.2.9.2 Volyminställningar VOLYM Volym 3 Volym för signal √ Knappljud √ Skärmljud Upprepad ton √ Tillbaka Fig. 22 Volyminställningar “Volym”-menyn har följande funktioner: Funktioner "Volym för signal" - Tryck på “Plus / Minus”-knappen för att ställa in volymen för klockan.
Página 521: Inställningar För Datum Och Tid
ABB-Welcome 4.2.9.3 Inställningar för datum och tid DATUM OCH TID Date(ÅÅÅÅ-MM-DD) 2013 Sommartid √ Tillbaka Fig. 23 Inställningar för datum och tid “Datum och tid”-menyn har följande funktioner: Funktioner “Date" - Tryck på “Plus/Minus”-knappen för att ställa in datum. "Tid"...
Página 522: Övriga Inställningar
ABB-Welcome 4.2.9.4 Övriga inställningar ÖVRIGA INSTÄLLNINGAR Kalibrera Auto fullskärm × Auto fotografering √ Tillbaka Fig. 24 Övriga inställningar Menyn “Övriga inställningar" har följande funktioner: Funktioner "Auto fullskärm" - Aktivera/inaktivera den automatiska helskärmsfunktionen genom att markera kryssrutan eller trycka på “Plus/Minus”-knapparna.
Página 523: Språkinställningar
ABB-Welcome 4.2.9.5 Språkinställningar SPRÅK English Français Italiano Español Português Česky Tillbaka Fig. 25 Språkinställningar Menyn “Språk” har följande funktioner: Funktioner Språk (listruta) - Här är tillgängliga språken listade. - Det aktuella språket är markerat med en punkt. “OK” - Tryck på knappen för att spara inställningarna.
Página 524: Information
ABB-Welcome 4.2.9.6 Information INFORMATION Flash Version: V2.07_150625 MCU Version: V2.07_150626 Lägg till vaktenhet: Ledare Förhandsvald dörr: Tillbaka Fig. 26 Systeminformation Visa den aktuella versionen och adressen för denna vakt enhet (skanna QR-koden för att få specifika instruktioner för vakt enheten)
Página 525: Inställningar (Avancerade)
ABB-Welcome 4.2.10 Inställningar (avancerade) Ange systemlösenordet för att öppna de avancerade inställningarna. Standardlösenordet är 345678. Ange lösenord för att komma åt menyn Tillbaka Fig. 27 Lösenord — 34 —...
Página 526: Omkopplarmanövrerarinställningar
ABB-Welcome 4.2.10.1 Omkopplarmanövrerarinställningar Omkopplarmanövreraren Omkopplare 1(001) Tillägg Ändra Radera Tillbaka Fig. 28 Omkopplarmanövrerarinställningar Menyn “Omkopplarmanövreraren” har följande funktioner: Funktioner Omkopplare (listruta) - Här är tillgängliga omkopplarna listade. “Tillägg” - Tryck på knappen för att lägga till en ny omkopplare. Högst 10 omkopplarmanövrerare kan läggas till.
Página 527 ABB-Welcome Tryck på knappen “Tillägg” för att lägga till en ny omkopplare. Omkopplarmanövreraren Reläaktuator Byt namn Tillbaka Fig. 29 Omkopplarmanövrerarinställningar Knappen ”Tillägg” har följande funktioner: Funktioner Lägg till ny omkopplarlista - Ändra måladressen genom att bläddra upp från 001 till 199 med “Plus/Minus”-knapparna...
Página 528: Programknappsinställningar
ABB-Welcome 4.2.10.2 Programknappsinställningar PROGRAM KNAPPEN Öppna lås 2 Knapp 1 Knapp 2 Ingen Knapp 3 Ingen Tillbaka Fig. 30 Inställningar för program knappen “Program knappen” har följande funktioner: Funktioner Knapp 1 - Ställ in programfunktionsknappen med “Plus/Minus”-knapparna. - Funktioner som “release 2nd-lock(Öppna lås 2” och) “Enable switch actuator(Aktivera omkopplarmanövrerare)”finns...
Página 529: Hantering Användarlista
ABB-Welcome 4.2.10.3 Hantering användarlista Hantering anvä ndarlista Användarnamn Logic Adress Tillägg Edit Tillbaka Fig. 31 Hantering användarlista Menyn “Program knappen” har följande funktioner: Funktioner “Användarnamn” - Lägg till en kontaktlista efter användarnamn. “Logic Adress” - Lägg till en kontaktlista efter logisk adress, t.ex. ditt lägenhetsnummer 0101.
Página 530 ABB-Welcome Lägg till en kontaktlista efter användarnamn: Hantering anvä ndarlista Fysisk adress Användarnamn Tillbaka Fig. 32 Användarnamn Tryck på knappen “Tillägg” för att lägga till ett nytt användarnamn. Följande funktioner finns: Funktioner Ange den fysiska adressen och användarnamnet när du lägger till en ny kontaktlista.
Página 531 ABB-Welcome Ändra en kontaktlista: Hantering anvä ndarlista Alexander.G Ändra Bodin.K Christian.G Radera Elizabeth.G Tillbaka Fig. 33 Ändra ett användarnamn Ändra användarnamnet. Fö ljande funktioner finns: Funktioner “Search box(Sökfält)” - Sök på ett användarnamn genom att ange några bokstäver i förnamnet.
Página 532 ABB-Welcome Lägg till eller ändra en ny kontaktlista efter logisk adress: Hantering anvä ndarlista Fysisk adress Logic Adress Tillbaka Fig. 34 Hantering användarlista Ändra eller lägg till en logisk adress. Följande funktioner finns: Funktioner Ange den fysiska adressen och användarens logiska adress när du lägger till en ny kontaktlista.
Página 533: Ring Kod Inställning
ABB-Welcome 4.2.10.4 Ring kod inställning RING KOD INSTÄLLNING Kod Typ Fysisk adress Digit Tillbaka Fig.35 RING KOD INSTÄLLNING Menyn “RING KOD INSTÄLLNING” har följande funktioner: Funktioner Kod Typ - Ändra kodtypen genom att markera rutan (automatisk växling) eller trycka på “Plus/Minus”-knapparna.
Página 534: Inställning Av Lösenord
ABB-Welcome 4.2.10.5 Inställning av lösenord Inställning av lösenord Ange nytt lösenord Ange lösenordet igen Tillbaka Fig.36 Inställning av lösenord Menyn “Inställning av lösenord ” har följande funktioner: Funktioner Ange nytt lösenord. Lösenordet måste innehålla 6 siffror. “OK” - Tryck på knappen för att spara inställningarna.
Página 535: Återsä Ll Till Fabrikinställningar
ABB-Welcome 4.2.10.6 Återsäll till fabrikinställningar ÅTERSÄLL TILL FABRIKINSTÄLLNINGAR Återgå till fabriksinställningarna ? Tillbaka Fig.37 ÅTERSÄLL TILL FABRIKINSTÄLLNINGAR Menyn “ÅTERSÄLL TILL FABRIKINSTÄLLNINGAR” har följande funktioner: Funktioner “OK” - Tryck på knappen för att spara inställningarna. "Tillbaka" - Tryck på knappen för att återgå till startsidan.
Página 536: Återställ Lösenord Och Rensa Alla Data
ABB-Welcome 4.2.10.7 Återställ lösenord och rensa alla data Om du glö mmer systemlösenordet ska du öppna teknikerläget för att återställa systemlö senordet. Håll ”0” intryckt samtidigt som du trycker in “11411” för att öppna teknikerläget inom 120 sek. när vakt enheten är på.
Página 537: Rengöring
ABB-Welcome Rengöring Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Försiktighet Risk för skador på skärmens yta. Skärmens yta kan skadas av hårda eller vassa föremål! Använd aldrig denna typ av föremål för att mata in på...
Página 538: Justering Av Enheten
ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Justering av enheten Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 539: Tekniska Data
ABB-Welcome Tekniska data Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Beteckning Värde Displayens upplösning: 480 x 272 Displayens storlek: 4,3”...
Página 540: Montering/Installation
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montering/Installation Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Varning Elektrisk spänning!
Página 541 ABB-Welcome • Avsluta alla grenar av ledningssystemet via en ansluten bussenhet (t.ex. inomhusstation, utomhusstation, systemenhet). • Installera inte systemstyrenheten direkt intill ringklockans transformator eller andra kraftkällor (för att undvika interferens). • Installera inte systembussens ledningar tillsammans med 100-240 V ledningar.
Página 542: Montering
ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montering Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Rekommenderad installationshöjd...
Página 543 ABB-Welcome På enhetens undersida finns skruvhål, och den kan därför fästas på väggen enligt ovanstående måttanvisningar. Nederdelen av enheten kan fästas på en befintliga försänkt kopplingsdosa. Måtten för den kompatibla försänkta kopplingsdosan visas på bilderna ovan. Koppling Fäst nederdelen av enheten och anslut den i enlighet med bilderna. Den isolerade delen av kabeländen får inte vara längre än 10 mm.
Página 544 ABB-Welcome Montering på väggen Fäst enhetens nederdel på väggen. Haka fast den övre av enheten på nederdelen. Placera enhetens ovansida på låstapparna och tryck på nederdelen på enheten tills klammern griper tag i den. Monterad med försänkt box Fäst enhetens nederdel på den befintliga försänkta kopplingsdosan.
Página 545 ABB-Welcome Monterad med skrivbordskonsol Fäst enhetens nederdel på skrivbordskonsolen. Haka fast den övre av enheten på nederdelen: placera enhetens ovans ida på låstapparna och tryck på nederdelen på enheten tills klammern griper tag i den. Installationen av inomhusstationen är nu klar.
Página 546 De detaljerade specifikationerna som accepterats vid beställningstillfället gäller alla beställningar. ABB accepterar inget ansvar för eventuella fel eller o fullständigheter i detta dokument. Vi förebehåller oss alla rättigheter beträffande detta dokument samt dess innehåll och illustrationer.
Página 547 │ │ 01.12.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M2303 Vagtenhed === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 548 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Sikkerhed ...................... 4 Beregnet brug ....................4 Miljø ....................... 4 Enheder fra ABB ................4 Arbetssätt ...................... 6 Standard betjening ............... 6 4.1.1 Betjeningselementer ..............
Página 549 ABB-Welcome Montering / Installation ................49 Krav til elektrikeren ..............49 Generelle installationsvejledninger ..........50 Opstilling ..................51 === Ende der Liste fü r T extmar ke TOC === — 3 —...
Página 550: Sikkerhed
Enheder fra ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Al emballage og alle enheder fra ABB bæ...
Página 551 ABB-Welcome (EU-direktiv 2002/96/EG WEEE og 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH-bekendtgørelsen og lovgivning til gennemførelse af bekendtgørelse (EG) Nr.1907/2006) — 5 —...
Página 552: Arbetssätt
ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Arbetssätt Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Standard betjening Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel ement e @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
Página 553 ABB-Welcome Funktion Handset (Håndsæ t) Når du modtager et opkald, skal du tage håndsæ ttet inden for 30 sekunder, og læ g det på igen, når opkaldet er slut. 4.3“ Touch screen (4,3" Trykskæ rm.) Unlock button (Oplåsningsknap) Du kan altid trykke på denne knap for at åbne døren.
Página 554: Velkomstskæ Rmen Og Statuslinjen
ABB-Welcome 4.1.2 Velkomstskæ rmen og statuslinjen START 2013/01/01 00:00 12 13 Fig. 2 Start Følgende funktioner kan findes på startsiden: Funktion Intercept (Opfangning) - Tryk på denne knap for at skifte til opfangningsindstillingerne. Communication (Kommunikation) åbne kommunikationsmenuen. - Tryk på denne knap for at Surveillance (Overvågning)
Página 555 ABB-Welcome på enheden, f.eks. ringetone, lydstyrken og lokalsprog. System settings (advance) [Systemindstillinger (avanceret)] - Tryk på denne knap for at indstille de forskellige avancerede funktioner på enheden, som f.eks. kontaktaktuator og styring af brugerlisten. Date and time (Dato og tid) - Tryk på...
Página 556: Knapbetjening
ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Knapbetjening Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 4.2.1...
Página 557 ABB-Welcome 030s Indendør sJacky Fig. 5 Indgående opkald fra indendørsstation Hvis indendørsstationen ringer, er følgende funktioner er tilgæ ngelige: Funktioner Tid tilbage på forbindelsen. Brugernavn Hvis indendørsstationens fysiske adresse forbindes til et brugernavn på listen BRUGERLISTE-ADMINISTRATION. Her vises brugernavnet, og ikke den fysiske adresse eller logiske adresse.
Página 558: Vis Indstillinger Under Et Opkald
ABB-Welcome Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 4.2.2 Vis indstillinger under et opkald Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 120s Udendørs...
Página 559: Opfangningsfunktion
ABB-Welcome 4.2.3 Opfangningsfunktion Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 SKÆ RING Intercept × Alle Set VIP Type Permanent...
Página 560 ABB-Welcome afkrydsningsfeltet. - Når timeren er slået til, skal du indstille start- og sluttidspunktet med knapperne " Plus / Minus (Plus / Minus)". - Når " Hour (Timer)" og " Minute (Minutter)" indstilles, fremhæ ves de med blå - Sluttidspunkt > starttidspunkt Funktionen kan kun indstilles via en master-vagtenhed.
Página 561: Vip-Indstillinger
ABB-Welcome 4.2.3.1 VIP-indstillinger Set VIP Tryk på for at indstille VIP-brugerne. Der kan tilføjes op til 64. VIP-indstilling Brugernavn Fysisk adresse Tilføj Tilbage Fig. 8 VIP-indstillinger Her finder du følgende funktioner: Funktioner Væ lg " Brugernavn", tryk på knappen "Tilføj", hvorefter du kan tilføje nye VIP-brugere efter brugernavn (fra listen over kontaktpersoner).
Página 562 ABB-Welcome Tryk på for at indstille VIP-brugere. VIP-listen Alexander.G Bodin.K Christian.G Elizabeth.G Slet Tilbage Fig. 9 VIP-liste Menuen “VIP-listen” indeholder følgende funktioner: Funktioner VIP-listen - Viser alle VIP-brugere. “Se” - Tryk på denne knap for at se specifikke oplysninger om den valgte VIP- bruger.
Página 563 ABB-Welcome Væ lg " Fysisk adresse" og tryk på knappen " Tilføj " for at åbne menuen " Tilføj ". VIP-indstilling Tilføj Tilbage Fig. 10 Tilføj VIP-brugere med fysisk adresse Funktioner Indtast en fysisk adresse med det taltastaturet. "Tilføj" - Tryk på denne knap, for at tilføje en ny VIP-bruger. Indtast den fysiske adresse, og tryk derefter på...
Página 564: Kommunikation
ABB-Welcome 4.2.4 Kommunikation Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 CALL INDOOR STATION Kontakt Ring Tilbage Fig. 11 Ring til indendørsstation Menuen “Ring til indendørsstation”...
Página 565 ABB-Welcome 113s Indendør sJacky Aktiver Fig. 12 Opkald til indendørsstation Hvis GU ringer til indendørsstationen, er følgende funktioner tilgæ ngelige: Funktioner Tid tilbage på forbindelsen. Brugernavn Hvis indendørsstationens fysiske adresse forbindes til et brugernavn på listen BRUGERLISTE-ADMINISTRATION. Her vises brugernavnet, og ikke den fysiske adresse eller logiske adresse.
Página 566 ABB-Welcome CALL GUARD UNIT Ring Tilbage Fig. 13 Ring til vagtenheden Menuen “Ring til vagtenheden” indeholder følgende funktioner: Funktioner Klik på "Ring til vagtenhed". Indtast en adresse på vagtenheden. Hvis vagtenheden, der ringes til, er i samme bygning, skal du trykke på...
Página 567: Overvågning
ABB-Welcome 4.2.5 Overvågning Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 015s Udendørs ＜＞ Fig. 14 Overvågning Tryk på knappen for at overvåge standard udendørsstationen.
Página 568: Kontaktaktuator
ABB-Welcome 4.2.6 Kontaktaktuator Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 Omskifteraktuatoren Aktuator 1 (001) Aktiver Tilbage Fig. 15 Kontaktaktuator Menuen "...
Página 569: Liste Over Brugere
ABB-Welcome 4.2.7 Liste over brugere Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 Omskifteraktuatoren Alexander.G Ring Bodin.K Christian.G Elizabeth.G Tilbage Fig.
Página 570 ABB-Welcome Tryk på knappen " Se " for at se specifikke oplysninger på listen over kontaktpersoner. KONTAKT Brugernavn Alexander.G Logic Adresse 00000301 Fysisk adresse 00001 Tilbage Fig. 17 Specifikke oplysninger på listen over kontaktpersoner — 24 —...
Página 571: Historik
ABB-Welcome 4.2.8 Historik Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 HISTORIE 1/15 2013-03-21 Udendørs-1 16:45 Slet 2013-03-21 Udendørs-1 Ring...
Página 572 ABB-Welcome Tryk på knappen "OK" for at se de specifikke oplysninger. Udendørs Slet Tilbage Fig. 19 Specifikke oplysninger i historikken Funktioner Brug knapperne " Plus / Minus (Plus / Minus)" til at se det forrige eller næ ste billede. "Slet"...
Página 573 ABB-Welcome Fig. 20 Alarm-historik Menuen "ALARM HISTORY" indeholder følgende funktioner. Funktioner Klik på " ALARM HISTORY ". Der kan registreres op til 500 begivenheder i menuen " ALARM HISTORY ". - Alarmens dato, tid registreres sammen med begivenheden. "Ring" - Tryk på denne knap for at ringe tilbage til det valgte opkald i historikken "Tilbage"...
Página 574: Indstillinger (Grundlæ Ggende)
ABB-Welcome 4.2.9 Indstillinger (Grundlæ ggende) Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 4.2.9.1 Ringetoneindstillinger RINGTONE Ring Tone 1 Udendørs Ring Tone 2 Indendørs...
Página 575: Lydstyrkeindstillinger
ABB-Welcome 4.2.9.2 Lydstyrkeindstillinger VOLUME Bind 3 Ringe lydstyrke √ Touch-knap tone √ Touchskæ rm tone √ Gentagen tone Tilbag Fig. 22 Lydstyrkeindstillinger Menuen " VOLUME " indeholder følgende funktioner. Funktioner " Ringe lydstyrke" - Brug knapperne “Plus / Minus” til at indstille lydstyrken på klokkelyden.
Página 576: Dato- Og Tidsindstillinger
ABB-Welcome 4.2.9.3 Dato- og tidsindstillinger DATO OG TID Dato(ÅÅÅÅ-MM-DD) 2013 Time Summertime √ Tilbage Fig. 23 Dato- og tidsindstillinger Menuen “DATO OG TID” indeholder følgende funktioner: Funktioner "Dato" - Brug knapperne “Plus / Minus” til at indstille datoen. “Tid” - Brug knapperne “Plus / Minus” til at indstille tiden.
Página 577: Andre Indstillinger
ABB-Welcome 4.2.9.4 Andre indstillinger Andre indstillinger Kalibrer Auto Full Screen × Auto-Snapshots √ Tilbage Fig. 24 Andre indstillinger Menuen " Andre indstillinger" indeholder følgende funktioner. Funktioner " Auto Full Screen" - Slår funktionen "automatisk fuldskæ rm" til og fra, ved at markere afkrydsningsfeltet, eller ved brug af knapperne "...
Página 578: Sprogindstillinger
ABB-Welcome 4.2.9.5 Sprogindstillinger SPROG English Français Italiano Español Português Čeština Tilbage Fig. 25 Sprogindstillinger Menuen "Sprog" indeholder følgende funktioner. Funktioner Sprog (listefelt) - Her er de tilgæ ngelige sprog på listen - Det aktuelle sprog er markeret med en prik.
Página 579: Information
ABB-Welcome 4.2.9.6 Information INFORMATION Flash Version: V2.07_150625 MCU Version: V2.07_150626 Tilføj Guard Unit.: Master Standard Outdoor: Tilbage Fig. 26 Systemoplysninger Se den aktuelle version og adressen på denne vagtenhed (scan QR-koden for at se specifikke instruktioner til denne vagtenhed) — 33 —...
Página 580: Indstillinger (Avanceret)
ABB-Welcome 4.2.10 Indstillinger (Avanceret) Indtast adgangskoden for at få adgang til de avancerede indstillinger. Standardadgangskoden er 345678. Indtast password og få adgang til menuen Tilbage Fig. 27 Adgangskode — 34 —...
Página 581: Indstillinger For Kontaktaktuator
ABB-Welcome 4.2.10.1 Indstillinger for kontaktaktuator Omskifteraktuatoren Aktuator 1 (001) Tilføj Rediger Slet Tilbage Fig. 28 Kontaktaktuator-indstillinger Menuen " Omskifteraktuatoren " indeholder følgende funktioner: Funktioner Aktuator (listefelt) - Her vises de tilgæ ngelige aktuatorer på en liste. "Tilføj" - Tryk på denne knap, for at tilføje en ny aktuator.
Página 582 ABB-Welcome Tryk på knappen “Tilføj” for at tilføje en ny aktuator Omskifteraktuatoren Relay actuator Omdøb Tilbage Fig. 29 Kontaktaktuator-indstillinger Knappen “Tilføj” giver dig følgende funktioner: Funktioner Sådan tilføjes en ny aktuatorliste - Skift destinationsadressen ved at rulle op fra 001 til 199 med knapperne “Plus / Minus (Plus / Minus)”...
Página 583: Indstillinger For Programknap
ABB-Welcome 4.2.10.2 Indstillinger for programknap PROGRAM KNAP Slip 2nd-Lock Knap 1 Knap 2 Ingen Knap 3 Ingen Tilbage Fig. 30 Indstillinger for programknap Menuen " PROGRAM KNAP" indeholder følgende funktioner. Funktioner Knap 1 - Indstil programknappen med knapperne “Plus / Minus (Plus / Minus)”.
Página 584: Styring Af Brugerlisten
ABB-Welcome 4.2.10.3 Styring af brugerlisten Brugerliste-administration Brugernavn Logic Adresse Tilføj Rediger Tilbage Fig. 31 Styring af brugerlisten Menuen " PROGRAM KNAP" indeholder følgende funktioner. Funktioner "Brugernavn" - Tilføj en lister over kontaktpersoner efter brugernavn. " Logic Adresse" - Tilføj en liste over kontaktpersoner efter logik-adresse, f.eks.. dit lejlighedsnummer 0101.
Página 585 ABB-Welcome Tilføje' en ny liste over kontaktpersoner efter brugernavn: Brugerliste-administration Fysisk adresse Brugernavn Tilbage Fig. 32 Brugernavn Tryk på knappen “Tilføj” for at tilføje et nyt brugernavn. Her finder du følgende funktioner: Funktioner Indtast den fysiske adresse og brugernavn, når du tilføjer en ny liste over kontaktpersoner.
Página 586 ABB-Welcome Rediger en liste over kontaktpersoner: Brugerliste-administration Alexander.G Rediger Bodin.K Christian.G Slet Elizabeth.G Tilbage Fig. 33 Rediger et brugernavn Rediger brugernavnet. Her finder du følgende funktioner: Funktioner Search box (Søgefelt) - Søg efter et brugernavn ved at indtaste de første bogstaver i fornavnet.
Página 587 ABB-Welcome Tilføj eller rediger en ny liste over kontaktpersoner efter logik-adresse: Brugerliste-administration Fysisk adresse Logic Adresse Tilbage Fig. 34 Styring af brugerlisten Rediger eller tilføj en logik-adresse. Her finder du følgende funktioner: Funktioner Indtast den fysiske adresse og brugerens logik-adresse, når du tilføjer en ny liste over kontaktpersoner.
Página 588: Indstillinger For Opkaldskoder
ABB-Welcome 4.2.10.4 Indstillinger for opkaldskoder CALL kodeindstilling Kode Fysisk adresse Digit Tilbage Fig. 35 Indstillinger for opkaldskoder Menuen “CALL kodeindstillingr” indeholder følgende funktioner: Funktioner Kode - Skift kodetypen ved at markere afkrydsningsfeltet (automatisk omstilling), eller ved brug af knapperne " Plus / Minus (Plus / Minus)".
Página 589: Adgangskodeindstillinger
ABB-Welcome 4.2.10.5 Adgangskodeindstillinger Indstilling af adgangskode Indtast ny password Indtast password Tilbage Fig. 36 Adgangskodeindstillinger Menuen " Indstilling af adgangskode" indeholder følgende funktioner. Funktioner Indtast ny password: Adangskoden skal bestå af mindst 6 cifre. "OK" - Tryk på denne knap for at gemme indstillingerne.
Página 590: Nulstil Til Standardindstillinger
ABB-Welcome 4.2.10.6 Nulstil til standardindstillinger Fabriksindstillinger Gendan fabriksindstillinger? Tilbage Fig. 37 Nulstil til standardindstillinger Menuen “Fabriksindstillinger” indeholder følgende funktioner: Funktioner "OK" - Tryk på denne knap for at gemme indstillingerne. "Tilbage" - Tryk på denne knap for at gå tilbage til startsiden.
Página 591: Nulstil Adgangskode & Slet Alle Data
ABB-Welcome 4.2.10.7 Nulstil adgangskode & slet alle data Hvis du har glemt adgangskoden, skal du åbne ingeniør-funktionen, hvor du kan nulstille adgangskoden. Hold "0" nede mens du trykker på "11411" inden for 120 sek. for at å bne ingeniør-funktionen, når vagtenheden er tæ ndt.
Página 592: Rengøring
ABB-Welcome Rengøring Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Forsigtig Risiko for skade på skæ rmoverfladen. Skæ rmoverfladen kan blive beskadiget af hårde eller skarpe genstande! Sådanne genstande må...
Página 593: Justering Af Enheden
ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Justering af enheden Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 594: Tekniske Data
ABB-Welcome Tekniske data Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Betegnelse Væ rdi Skæ rmopløsning: 480 x 272 4,3”...
Página 595: Montering / Installation
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montering / Installation Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Advarsel Elektrisk spæ...
Página 596: Generelle Installationsvejledninger
ABB-Welcome tillæ gsforanstaltninger, osv.). Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Generelle installationsvejledninger • Afslut alle grene på fortrådningssystem via en forbundet busenhed (f.eks., indendørsstation, udendørsstation, systemenhed).
Página 597: Opstilling
ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Opstilling Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Anbefalet installationshøjde...
Página 598 ABB-Welcome Bunden af enheden har skruehuller, så den kan fastgøres på væ g ifølge målene på tegningerne ovenfor. Derudover kan i bunden af enheden fastgøres til den eksisterende planmonteret boks. Målene på den kompatible planmonteret boks er vist på tegningerne ovenfor.
Página 599 ABB-Welcome Montering på væ ggen Fastgør bunden af enheden til væ ggen. Sæ t den øverste del af enheden fast på dens nederste del: Placer den øverste kant på hanken, og tryk derefter den nederste kant oven på den nederste del af enheden, indtil den låses på...
Página 600 ABB-Welcome Monteret med bordfod Fastgør bunden af enheden til foden. Sæ t den øverste del af enheden fast på dens nederste del: Placer den øve rste kant på hanken, og tryk derefter den nederste kant oven på den nederste del af enheden, indtil den låses på...
Página 601 De detaljerede specifikationer kunden accepterer under bestillingen, gæ lder for alle ordrer. ABB påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl eller mangler i dette dokument. Vi forbeholder os alle rettighederne til dette dokument, samt emnerne og illustrationerne heri.
Página 602 VER:1.1 │ │ 03.12.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M2303 Терминал консьержа +=== Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 603 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Меры предосторожности ................4 Назначение ....................4 Окружающая среда..................4 Устройства ABB ................4 Эксплуатация ....................6 Стандартные действия ............... 6 Элементы управления ..............6 4.1.1...
Página 604 ABB-Welcome Монтаж/установка ..................49 Требования к электрику............49 Общие инструкции по установке ..........50 Монтаж..................51 === Ende der Liste fü r T extmar ke TOC === — 3 —...
Página 605: Меры Предосторожности
утвержденные пункты приема и компании по сбору отходов. Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1...
Página 606 ABB-Welcome Продукция компании ABB соответствует требованиям законов, в частности законов, регулирующих использование электронных и электрических устройств, а также нормативных документов REACH. (Директива ЕС 2002/96/EG WEEE и директива 2002/95/EG RoHS) (Нормативные документы ЕС REACH и закон о применении нормативных документов (EG) №1907/2006)
Página 607: Эксплуатация
ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Эксплуатация Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Стандартные...
Página 608 ABB-Welcome № Функция " Handset (Трубка) " При входящем вызове поднимите трубку в течение 30 секунд, чтобы начать разговор, и повесьте трубку, чтобы завершить разговор. " 4.3“ Touch screen (Сенсорный экран диагональю 4,3 дюйма) ". " Unlock button (Клавиша открытия замка) "...
Página 609: Экран Приветствия И Строка Состояния
ABB-Welcome Экран приветствия и строка состояния 4.1.2 СТАРТ 2013/01/01 00:00 12 13 Рис. Стартовая страница На стартовой странице доступны следующие функции. № Функция " Intercept (Перехват) " - Нажмите эту клавишу, чтобы перейти к настройкам перехвата. " Communication (Разговор)" - Нажмите эту клавишу для входа в меню разговора.
Página 610 ABB-Welcome " System settings (Системные настройки)" (дополнительные) - Нажмите эту клавишу, чтобы настроить различные дополнительные функции устройства, например настройки активатора и управление списком пользователя. " Date and time (Дата и время) " - Нажмите эту клавишу, чтобы перейти к настройкам даты и времени.
Página 611: Действия Для Управления
ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Действия для управления Pos : 27 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Sprec h- und Videover bindung @ 20\mod_1323262368700_15.doc x @ 111927 @ 3 @ 1 Входящий...
Página 612 ABB-Welcome Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 030s Внутрен ний Jacky КОНЕЦ Рис. 5 Вызов внутреннего блока При вызове внутреннего блока доступны следующие функции: № Функция Оставшееся время соединения.
Página 613: Настройки Дисплея Во Время Вызова
ABB-Welcome Pos : 30 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Tuer oeffnen @ 20\mod_1323263277453_15.doc x @ 111935 @ 3 @ 1 Настройки дисплея во время вызова 4.2.2 Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 120 с...
Página 614: Режим Перехвата
ABB-Welcome Режим перехвата 4.2.3 Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 ПЕРЕХВАТ Перехват Для Все Уст. VIP × Тип...
Página 615 ABB-Welcome ОК - Нажмите эту клавишу для сохранения настроек. В режиме " Repeat (Повторно) " необходимо включить таймеры, установив флажок. - Включив таймер, установите время начала и время завершения с помощью клавиш " Plus / Minus («+» и «–»)". - До настройки параметра " Hour (Часы) " или " Minute (Минуты) "...
Página 616: Настройки Избранных Пользователей
ABB-Welcome Настройки избранных пользователей 4.2.3.1 Уст. VIP Нажмите клавишу для настройки избранных пользователей. Можно добавить не более 64 записей. VIP УСТАНОВКА Имя пользователя Физический адрес Добавить Назад Рис.8. Настройки избранных пользователей Доступны следующие функции. № Функции Выберите «Имя пользователя», нажмите клавишу «Добавить» и...
Página 617 ABB-Welcome Нажмите клавишу для настройки избранных пользователей. VIP СПИСОК Alexander.G Bodin.K Вид Christian.G Elizabeth.G Удалить Назад Рис.9. VIP СПИСОК VIP СПИСОК В меню « » доступны следующие функции. № Функции VIP СПИСОК - Отображение всех избранных пользователей. «Вид» - Нажмите эту клавишу для отображения сведений о выделенном...
Página 618 ABB-Welcome Выберите «Физический адрес» и нажмите клавишу «Добавить», чтобы перейти в меню «Добавить». VIP УСТАНОВКА Добавить Назад Рис. 10. Добавление избранных пользователей по физическому адресу № Функции Введите физический адрес с помощью цифровой клавиатуры. «Добавить» - Нажмите эту клавишу, чтобы добавить нового избранного...
Página 619: Общение
ABB-Welcome Общение 4.2.4 Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 ВЫЗОВ АБОНЕНТСКОГО УСТРОЙСТВА Контакт Вызов Назад Рис. . Вызов абонентского устройства...
Página 620 ABB-Welcome 113s Внутрен ний Jacky Включить КОНЕЦ Рис. 12 Вызов внутреннего блока При вызове на внутренний блок с пульта консьержа доступны следующие функции: № Функция Оставшееся время соединения. Имя пользователя Если физический адрес связан с именем пользователя в «СПИСКЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ», отображается имя пользователя, а не...
Página 621 ABB-Welcome ВЫЗОВ ТЕРМИНАЛА КОНСЬЕРЖА Вызов Назад . Звонок Консьержу Рис. В меню «Звонок Консьержу» доступны следующие функции. № Функции Нажмите «Звонок Консьержу». Введите адрес терминала консьержа. Если терминал консьержа находится в этом же здании, нажмите цифру от 1 до 9, чтобы выполнить вызов.
Página 622: Наблюдение
ABB-Welcome Наблюдение 4.2.5 Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 015 с Внешние ＜＞ КОНЕЦ Рис. . Наблюдение...
Página 623: Активатор
ABB-Welcome Активатор 4.2.6 Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 Активатор Активатор 1 (001) Включит ь Назад Активатор Рис.15 В...
Página 624: Список Пользователей
ABB-Welcome Список пользователей 4.2.7 Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 Активатор Alexander.G Вызов Bodin.K Christian.G Вид Elizabeth.G Назад...
Página 625: Контактные Данные
ABB-Welcome Нажмите клавишу « », чтобы отобразить сведения, содержащиеся в списке View (Вид) " " контактов. КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ Имя пользователя Alexander.G Логический адрес 00000301 Физический адрес 00001 Назад Рис.17 Сведения в списке контактов — 24 —...
Página 626: История
ABB-Welcome История 4.2.8 Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 ИСТОРИЯ 1/15 Внешние-1 2013-03-21 16:45 Удалить Внешние-1 2013-03-21 Вызов...
Página 627 ABB-Welcome Нажмите клавишу «Ок» для просмотра сведений. Внешние 1 Удалить Назад Рис. Сведения в журнале № Функции Нажмите клавишу " Plus / Minus («+» и «–»)", чтобы просмотреть предыдущее или следующее фото. «Удалить» - Нажмите эту клавишу дважды для удаления фото.
Página 628 ABB-Welcome В меню «История тревог» доступны следующие функции. № Функции Нажмите «ИСТОРИЯ ТРЕВОГ». В меню «ИСТОРИЯ ТРЕВОГ» можно зарегистрировать не более 500 оповещений. - Дата и время оповещения записываются вместе с событием. «Вызов» - Нажмите эту клавишу, чтобы повторно совершить выбранный вызов...
Página 629: Настройки (Основные)
ABB-Welcome Настройки (основные) 4.2.9 Pos : 31 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T uer oeffnen - 83220- AP- xxx @ 20\mod_1323267958479_15.doc x @ 112109 @ @ 1 Настройки звонка 4.2.9.1 ЗВОНОК Звонок 1 Внешние Звонок 2 Внутренние...
Página 630: Настройки Громкости
ABB-Welcome Настройки громкости 4.2.9.2 ГРОМКОСТЬ Громкость 3 Громкость Звук Клавиш √ Звук экрана √ ОК Повторяющийся √ звонок Назад Рис. 22 Настройки громкости В меню «Громкость» доступны следующие функции. № Функции «Громкость» - Нажмите клавишу «+» или «–», чтобы настроить громкость звука...
Página 631: Настройки Даты И Времени
ABB-Welcome Настройки даты и времени 4.2.9.3 ДАТА И ВРЕМЯ Дата(YYYY-MM-DD) 2013 Время Летнее время √ ОК Назад Рис.23. Настройки даты и времени В меню «Дата и время» доступны следующие функции. № Функции «Дата» - Нажмите клавишу «+» или «–», чтобы настроить дату.
Página 632: Другие Установки
ABB-Welcome Другие установки 4.2.9.4 ДРУГИЕ УСТАНОВКИ Откалиб-ть Во весь экран × Авто - снимки √ ОК Назад Рис.24. Другие установки В меню «Другие Установки» доступны следующие функции. № Функции «Во весь экран» - Включение или выключение функции автоматического отображения на полном экране путем установки флажка или нажатия клавиш "...
Página 633: Настройки Языка
ABB-Welcome Настройки языка 4.2.9.5 ЯЗЫК English Français Italiano Español ОК Português Česky Назад Рис.25 Настройки языка В меню «Язык» доступны следующие функции. № Функции ЯЗЫК (поле со списком) - В этом списке перечислены доступные языки. - Текущий язык отмечен маркером.
Página 634: Информация
ABB-Welcome Информация 4.2.9.6 ИНФОРМАЦИЯ Версия ПО: V2.07_150625 MCU Версия: V2.07_150626 Адрес GU: Ведущий OS по умолчанию Назад Рис. Сведения о системе Отображение текущей версии и адреса терминала консьержа (выполните сканирование QR-кода для получения дополнительных инструкций по использованию данного терминала консьержа)
Página 635: Настройки (Дополнительные)
ABB-Welcome Настройки (дополнительные) 4.2.10 Введите системный пароль, чтобы получить доступ к дополнительным настройкам. Пароль по умолчанию: 345678. Введите пароль для доступа к меню ОК Назад Рис. Пароль — 34 —...
Página 636: Настройки Активатора
ABB-Welcome 4.2.10.1 Настройки активатора Активатор Активатор 1 (001) Добавить Изменить Удалить Назад Рис.28 Настройки активатора В меню «Активатор» доступны следующие функции. № Функции Активатор (поле со списком) - В этом списке перечислены доступные активаторы. «Добавить» - Нажмите эту клавишу, чтобы добавить новый активатор.
Página 637 ABB-Welcome Нажмите клавишу «Добавить» , чтобы добавить новый активатор. Активатор Активатор реле ОК Переиме новать Назад Рис.29 Настройки активатора Клавиша «Добавить» выполняет следующие функции. № Функции Порядок добавления нового списка активаторов - Измените целевой адрес, пролистав значения от 001 до 199 с...
Página 638: Настройки Программируемой Клавиши
ABB-Welcome 4.2.10.2 Настройки программируемой клавиши ПРОГРАМИРУЕМАЯ КЛАВИША Откр. 2ого замка Кнопка 1 Кнопка 2 Нет Кнопка 3 Нет ОК Назад Рис.30. Настройки программируемой клавиши Клавиша "Program button (Программируемая клавиша) " выполняет следующие функции. № Функции Кнопка 1 - Настройте программируемую клавишу с помощью клавиш " Plus / Minus («+»...
Página 639: Управление Списком Пользователей
ABB-Welcome 4.2.10.3 Управление списком пользователей УПРАВЛЕНИЕ СПИСКОМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ Имя пользователя Логический адрес Добавить Изменить Назад Рис.31 Управление списком пользователей В меню «ПРОГРАМИРУЕМАЯ КЛАВИША» доступны следующие функции. № Функции «Имя пользователя» - Добавление списка контактов по имени пользователя. «Логический адрес» - Добавление списка контактов по логическому адресу, например по...
Página 640 ABB-Welcome Добавление нового списка контактов по имени пользователя УПРАВЛЕНИЕ СПИСКОМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ Физический адрес Имя пользователя ОК Назад Рис.32. Имя пользователя Нажмите клавишу «Добавить» , чтобы добавить новое имя пользователя. Доступны следующие функции. № Функции Введите физический адрес и имя пользователя при добавлении нового...
Página 641 ABB-Welcome Редактирование списка контактов УПРАВЛЕНИЕ СПИСКОМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ Alexander.G Изменить Bodin.K Christian.G Удалить Elizabeth.G Назад Рис.33 Редактирование имени пользователя Редактирование имени пользователя. Доступны следующие функции. № Функции " Search box（Поле поиска）" - Поиск имени пользователя путем ввода нескольких букв имени. " User name （Имя пользователя）" (поле со списком) - В...
Página 642 ABB-Welcome Добавление или редактирование нового списка контактов по логическому адресу УПРАВЛЕНИЕ СПИСКОМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ Физический адрес Логический адрес ОК Назад Рис.34 Управление списком пользователей Редактирование или добавление логического адреса. Доступны следующие функции. № Функции Введите физический адрес и логический адрес пользователя при...
Página 643: Настройки Вида Вызова
ABB-Welcome 4.2.10.4 Настройки вида вызова НАСТРОЙКА ВИДА ВЫЗОВА Тип кода Физический адрес Цифра ОК Назад Рис.35 Настройки вида вызова В меню «Настройка Вида Вызова» доступны следующие функции. № Функции Тип кода - Изменение типа кода путем установки флажка (автоматическое переключение) или нажатия клавиш " Plus / Minus («+» и «–»)".
Página 644: Настройки Пароля
ABB-Welcome 4.2.10.5 Настройки пароля УСТАНОВКА ПАРОЛЯ Введите новый пароль Введите пароль еще ОК Назад Рис. Настройки пароля В меню «Установка Пароля» доступны следующие функции. № Функции Введите новый пароль. Пароль должен состоять из 6 цифр. «ОК» - Нажмите эту клавишу для сохранения настроек.
Página 645: Сброс К Заводским Настройкам
ABB-Welcome 4.2.10.6 Сброс к заводским настройкам СБРОС К ЗАВОДСКИМ НАСТР. Вы уверены, в необходимости? ОК Назад Рис.37 Сброс к заводским настройкам В меню «Сброс К Заводским Настр.» доступны следующие функции. № Функции «ОК» - Нажмите эту клавишу для сохранения настроек.
Página 646: Сброс Пароля И Удаление Всех Данных
ABB-Welcome 4.2.10.7 Сброс пароля и удаление всех данных Если вы забыли пароль, необходимо войти в режим инженера, чтобы сбросить системный пароль. Удерживая «0», введите комбинацию «11411», чтобы войти в режим инженера, в течение 120 с после включения терминала консьержа. Введите пароль для доступа к меню...
Página 647: Очистка
ABB-Welcome Очистка Pos : 68 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Rei nigung/Rei nigung Touc hscreenmonitor @ 19\mod_1310734108978_15.doc x @ 107862 @ @ 1 Внимание Опасность повреждения поверхности экрана. Твердые или острые предметы могут повредить поверхность экрана.
Página 648: Настройка Устройства
ABB-Welcome Pos : 70 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Geraeteei nstellungen @ 18\mod_1302768847744_15.doc x @ 103548 @ 2 @ 1 Настройка устройства Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 649: Технические Данные
ABB-Welcome Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Технические...
Página 650: Монтаж/Установка
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Монтаж/установка Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Осторожно...
Página 651: Общие Инструкции По Установке
ABB-Welcome питания (классическое заземление, защитное заземление, необходимые дополнительные меры и т.д.). Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Общие инструкции по установке...
Página 652: Монтаж
ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Монтаж Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Рекомендованная...
Página 653 ABB-Welcome В основании устройства имеются отверстия под винты для крепления на стену в соответствии с приведенными выше размерами. Основание устройства можно закрепить на имеющемся корпусе для установки с утапливанием. Размеры совместимых корпусов для установки с утапливанием приведены на рисунках выше.
Página 654 ABB-Welcome Установка на стену Прикрепите основание устройства на стену. Закрепите верхнюю часть устройства на основании, установите верхнюю часть устройства на крепежные направляющие и надавите на нижнюю часть, так чтобы она вошла в основание и зафиксировалась в зажимах. Монтаж в корпусе для установки с утапливанием...
Página 655 ABB-Welcome Установка с настольным кронштейном Прикрепите основание устройства к настольному кронштейну. Установите верхнюю часть устройства на основание и закрепите до щелчка: установите верхнюю часть устройства на крепежные направляющие и надавите на нижнюю часть, так чтобы она вошла в основание и...
Página 656 изменения и изменения в содержание данного документа без предварительного уведомления. Подробные технические характеристики, согласованные на момент заказа, применяются ко всем заказам. Компания ABB не несет ответственности за возможные ошибки или неполноту сведений в данном документе. Право собственности на данный документ, все разделы и иллюстрации, содержащиеся...

ABB M2303 Manual De Instrucciones

English

1 Safety

2 Intended Use

3 Environment

4 Operation

5 Technical Data

6 Mounting/Installation

Français

1 Sécurité

2 Usage Prévu

3 Environnement

4 Fonctionnement

5 Caractéristiques Techniques

6 Montage / Installation

Polski

1 Bezpieczeństwo

2 Przeznaczenie

3 Środowisko

4 Działanie

5 Dane Techniczne

6 Montaż / Instalacja

Italiano

1 Sicurezza

2 Uso Previsto

3 Ambiente

4 Funzionamento

5 Dati Tecnici

6 Montaggio/Installazione

Español

1 Seguridad

2 Uso Indicado

3 Medio Ambiente

4 Funcionamiento

5 Datos Técnicos

6 Montaje/Instalación

Português

1 Seguranç a

2 Utilizaç Ão Prevista

3 Ambiente

4 Utilizaç Ão

5 Dados Técnicos

6 Montagem / Instalaç Ão

Čeština

1 Bezpečnost

2 Zamýšlené Použití Přístroje

3 Ochrana Životního Prostředí

4 Provoz

5 Technické Údaje

6 Montáž a Instalace

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para ABB M2303

Resumen de contenidos para ABB M2303