ABB M21311P1-A Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Sistemas de Intercomunicadores
  5. M21311P1-A
  6. Manual del usuario

ABB M21311P1-A Manual Del Usuario

Mini estación de exteriores
Ocultar thumbs Ver también para M21311P1-A:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 82

Enlaces rápidos

Descargar este manual
User manual
M2131, Mini outdoor station
Please select your language
English
Franç ais
Polski
Italiano
Español
Portuguê s
Čeština
Slovenčina
Suomi
Norsk
Svenska
Dansk
Pусский
简体中文
Deutsch
Nederlands

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB M21311P1-A

Resumen de contenidos para ABB M21311P1-A

  • Página 1 User manual M2131, Mini outdoor station Please select your language English Suomi Franç ais Norsk Polski Svenska Italiano Dansk Pусский Español 简体中文 Portuguê s Čeština Deutsch Slovenčina Nederlands...
  • Página 2 VER:V1.1 │ │ 06.07.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M21311P1-A M21311P2-A M21312P1-A M21312P2-A Mini outdoor station...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Safety ......................3 Intended use ....................3 Environment ....................3 ABB devices ................. 3 Terminal description ..................5 Front overview ................5 Terminal description ..............6 4.2.1...

  • Página 4: Safety

    ABB devices Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 All packaging materials and devices from ABB bear the markings and test seals for proper disposal.
  • Página 5 ABB-Welcome ABB products meet the legal requirements, in particular the laws governing e lectronic and electrical devices and the REACH ordinance. (EU-Directive 2002/96/EG WEEE and 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH ordinance and law for the implementation of the ordinance (EG) No.1907/2006) — 4 —...

  • Página 6: Terminal Description

    ABB-Welcome Terminal description Front overview Fig. 1 Front overview Function Light sensor Infrared LED-a total of 6 Indicated LED-a total 3: ring, call and door open Speaker and microphone integration Round pushbutton *If round pushbutton with ID card reader，see details in chapter 5.3...
  • Página 7 ABB-Welcome Terminal description Fig. 2 Terminal description Functions Connector for device software update Rotary switch to set the address of outdoor station (1-9) Set feedback tone of pushbutton ON/OFF Set general call to all indoor stations in one family GC=ON, press button1/button2, all indoor stations ring For details, see Chapter 5.2...
  • Página 8 ABB-Welcome Set the video mode PAL/NTSC OFF=PAL video mode ON=NTSC video mode Set default lock OFF= set (Lock-GND) as default lock ON= set (COM-NC-NO) as default lock *Default lock is controlled by “unlock” button on indoor station Plug-in clamps (a, b) for connection...

  • Página 9: Lock Connected With Terminals 10 And 11

    ABB-Welcome 4.2.1 Lock connected with terminals 10 and 11 Exit Exit Exit — 8 —...

  • Página 10: Operation

    ABB-Welcome Operation Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 Configure functions of the 1st/2nd pushbutton Fig.
  • Página 11 ABB-Welcome Light Functions 3-> ON, 4->OFF Switch on light Call apartment 001 Functions 3->ON, 4->ON Call apartment 001 Call apartment 002 — 10 —...

  • Página 12: Configure Functions Of The General Call Button

    ABB-Welcome Configure functions of the general call button Functions 2->OFF Call apartment 001, both 001 indoor stations ring Call apartment 002, both 002 indoor stations ring Functions 2->ON Call apartment, all 4 indoor stations (different address) ring Call apartment, all 4 indoor stations (different address) ring * If the "call forward function"...

  • Página 13: Round Pushbutton With Id Card Reader

    ABB-Welcome Round pushbutton with ID card reader Programming Function Command Indicated LED for door open Green Create admin card Swipe card 1x Orange Enter settings Swipe admin card 1x The system will take the first card swiped after powering up the system within 60s to be the admin card.

  • Página 14: Setting The Language For The Voice Messages

    ABB-Welcome Technical specification Work 125KHz frequency Standard ISO18000-2 Support EM4100, EM4205, EM4305, EM4450, TK4100, T5567 card Setting the language for the voice messages When outdoor station power is on; 1.Set outdoor station address as "0" and switch all the dip-switches to "ON."...

  • Página 15: Technical Data

    ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Technical data Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1...

  • Página 16: Mounting/Installation

    ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Mounting/installation Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1...

  • Página 17: General Installation Instructions

    ABB-Welcome General installation instructions • Terminate all branches of the wiring system via a connected bus device (e.g., indoor station, outdoor station, system device). • Do not install the system controller directly next to the bell transformer and other power supplies (to avoid interference).

  • Página 18: Mounting

    ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Mounting Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 7.3.1...

  • Página 19: Replace Nameplate

    ABB-Welcome 7.3.5 Replace nameplate s: 94 /Busc h-Jaeger (N eustruktur)/Modul-Struktur/Onli ne-D okumentati on/Steuer module - Online-Dokumentation (--> Fü r alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 — 18 —...
  • Página 20 We reserve the right to at all times make technical changes as well as changes to the contents of this document without prior notice. The detailed specifications agreed to at the time of ordering apply to all orders. ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document.

  • Página 21: Mini Station De Porte

    VER:1.0 │ │ 06.01.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M21311P1-A M21311P2-A M21312P1-A M21312P2-A Mini station de porte...
  • Página 22 ABB-Welcome — 2 —...
  • Página 23 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Sécurité ......................4 Utilisation prévue ................... 4 Environnement ....................4 Les dispositifs ABB ............... 4 Description du terminale ................6 Aperç u de la face avant ..............6 Description du terminale ............... 7 4.2.1...

  • Página 24: Sécurité

    Les dispositifs ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Tous les emballages et les appareils d’ABB portent les marques et le test des scellés...
  • Página 25 ABB-Welcome Les produits ABB répondent aux exigences juridiques, en particulier les lois régissant les appareils électriques et électroniques et la réglementation REACH . (EU-Directive 2002/96/EG WEEE et 2002/95/EG RoHS) (Réglementation et loi EU-REACH pour l’exécution du décret (EG) No.1907/2006) — 5 —...

  • Página 26: Description Du Terminale

    ABB-Welcome Description du terminale Aperç u de la face avant Fig. 1 Aperç u de la face Fonction Capteur lumineux Phare infrarouge LED, le nombre total est 6 LED indiqué, total : 3 LED: sonnerie, appel et ouverture de la porte Haut-parleur et microphone intégrés...

  • Página 27: Description Du Terminale

    ABB-Welcome Description du terminale Fig. 2 Description terminale Fonctions Connecteur pour la mise à jour du logiciel de l’appareil Un bouton rotatif pour régler l’adresse de la station de porte (1-9) Régler le retour de tonalité du bouton-poussoir ON/OFF Régler un appel général pour toutes les stations d’intérieure d’une même...
  • Página 28 ABB-Welcome Fonction de configuration du 1 /2ieme bouton-poussoir Pour plus de détails, veuillez-vous référez dans le chapitre 5.1 Régler le mode vidéo PAL/NTSC Mode vidéo OFF=PAL Mode vidéo ON=NTSC Régler un verrouillage par défaut OFF= réglé (Lock-GND) comme verrouillage par défaut ON= réglé...

  • Página 29: Serrure Connectée Avec Les Terminaux 10 Et 11

    ABB-Welcome 4.2.1 Serrure connectée avec les terminaux 10 et 11 Exit Exit Exit — 9 —...

  • Página 30: Fonctionnement

    ABB-Welcome Fonctionnement Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
  • Página 31 ABB-Welcome Lumière Fonctions 3-> ON, 4->OFF Allumer la lumière Appeler l’appartement 001 Fonctions 3->ON, 4->ON Appeler l’appartement 001 Appeler l’appartement 002 — 11 —...

  • Página 32: Configurer Les Fonctions Du Bouton D'appel Général

    ABB-Welcome Configurer les fonctions du bouton d’appel général Fonctions 2->OFF Appeler l’appartement 001, les 2 sonneries des stations d’intérieure 001 à la fois Appeler l’appartement 002, les 2 sonneries des stations d’intérieure 002 à la fois Fonctions 2->ON Appeler l’appartement, toutes les sonneries des 4 stations d’intérieure (adresse différente)

  • Página 33: Le Bouton-Poussoir Rond Avec Le Lecteur De Carte D'identité

    ABB-Welcome * Si la station d’intérieure a été réglée en « fonction de renvoi d’appel », dans cette mode, cette fonction peut ne pas fonctionner correctement. Par exemple, 001IS renvoi l’appel vers 002IS, lorsqu’on appui sur le 1 bouton-poussoir sur l’OS pour appeler 001 IS, s’il n’y a pas de réponse dans 5s, l’appel ne sera pas transféré...
  • Página 34 ABB-Welcome Réinitialisation à l’usine LED indiqué pour l’ouverture Fonction Commande de porte Débranchez le câble d’alimentation. —— Régler sélecteurs rotatifs à l’adresse « 0 » —— régler —— Paramétrage interrupteurs DIP sur « OFF » Rebranchez le câble d’alimentation usine...
  • Página 35 ABB-Welcome Réglage de la langue pour les messages vocaux Lorsque la station de porte est activée; 1. Régler l’adresse de la station de porte à "0", orienter les interrupteurs DIP sur "ON" (allumer) 2. Appuyer longuement sur le premier bouton pendant 3s pour jouer le message vocal;...

  • Página 36: Données Techniques

    ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Données techniques Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Désignation...

  • Página 37: Montage / Installation

    ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montage / Installation Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Attention Tension électrique!

  • Página 38: Instruction Générale D'installation

    ABB-Welcome Instruction générale d’installation • Mettre fin à tous les branches du système de câblage via un dispositif de bus connecté (ex : station d’intérieure, station de porte, unité de système). • Ne pas installer le contrôleur de système juste à côté du transformat eur de sonnerie et prêt d’autres sources d’alimentations (pour éviter les interférences) .

  • Página 39: Montage

    ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montage Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 7.3.1...

  • Página 40: Remplacer Les Plaques Signalétiques

    ABB-Welcome 7.3.5 Remplacer les plaques signalétiques s: 94 /Busc h-Jaeger (N eustruktur)/Modul-Struktur/Onli ne-D okumentati on/Steuer module - Online-Dokumentation (--> Fü r alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9 \mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 — 20 —...
  • Página 41 Les spécifications détaillées convenues au moment de la commande sont appliquées à tous les commandes. ABB décline toute responsabilité pour les erreurs et lacunes possibles dans ce document. Nous réservons tous les droits sur ce document et les thèmes et les illustrations qu’il contient.
  • Página 42 VER:1.0 │ │ 06.01.2016 ABB-Welcome M21311P1-A M21311P2-A M21312P1-A M21312P2-A Mała stacja zewnętrzna...
  • Página 43 ABB-Welcome — 2 —...
  • Página 44 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Zawartość Bezpieczeństwo ..................... 4 Zalecane użycie ..................... 4 Środowisko ....................4 Urządzenia ABB ................4 Opis terminalu ....................6 Podgląd przodu ................6 Opis terminalu ................7 Zamek połączony z terminalami 10 i 11 ........9 4.2.1...

  • Página 45: Bezpieczeństwo

    Urządzenia ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Wszystkie materiały opakowaniowe i urządzenia ABB są...
  • Página 46 ABB-Welcome Produkty ABB spełniają wymogi prawne, w szczególności prawa dotyczące urządzeń elektronicznych i elektrycznych oraz rozporządzenia REACH. (Dyrektywa EU 2002/96/EG WEEE i 2002/95/EG RoHS) (Rozporządzenie EU-REACH i prawo wprowadzające je w życie (EG) No.1907/2006) — 5 —...

  • Página 47: Opis Terminalu

    ABB-Welcome Opis terminalu Podgląd przodu Fig. 1 Podgląd przodu Funkcja Czujnik światła Dioda podczerwona, razem 6 Wskazana dioda, razem 3 diody: dzwonek, dzwoń i drzwi otwarte Integracja głośnika i mikrofonu Okrągły guzik Jeśli okrągły guzik ma czytnik kart ID, szczegóły w Rozdziale 5.3...

  • Página 48: Opis Terminalu

    ABB-Welcome Opis terminalu Fig. 2 Opis terminalu Funkcje Łącze do aktualizacji oprogramowania urządzenia. Przełącznik obrotowy do ustawienia adresu stacji zewnętrznej. (1-9) Ustaw głos guzika ON/OFF Ustaw ogólny sygnał do wszystkich stacji wewnętrznych w jednej rodzinie. GC=ON, naciśnij guzik1/guzik2, wszystkie stacje wewnętrzne dzwonią...
  • Página 49 ABB-Welcome Szczegóły można znaleźć w rozdziale 5.1 Ustaw tryb wideo PAL/NTSC OFF=Tryb wideo PAL ON=Tryb wideo NTSC Ustaw domyślny zamek OFF= ustaw (Lock-GND) jako domyślny zamek ON= ustaw (COM-NC-NO) jako domyślny zamek *Domyślny zamek kontroluje guzik "otwórz" na stacji wewnętrznej Wtyczki zaciskowe (a, b) dla połączenia...

  • Página 50: Zamek Połączony Z Terminalami 10 I 11

    ABB-Welcome Zamek połączony z terminalami 10 i 11 4.2.1 dź dź dź — 9 —...

  • Página 51: Działanie

    ABB-Welcome Działanie Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 Konfiguracja funkcji pierwszego i drugiego guzika Fig.
  • Página 52 ABB-Welcome Światło Funkcje 3->ON, 4.->OFF Włącz światło Zadzwoń do mieszkania 001 Funkcje 3->ON, 4.->ON Zadzwoń do mieszkania 001 Zadzwoń do mieszkania 002 — 11 —...

  • Página 53: Konfiguruj Funkcje Guzika Dzwonienia

    ABB-Welcome Konfiguruj funkcje guzika dzwonienia Funkcje 2->OFF Zadzwoń do mieszkania 001, obie stacje wewnętrzne 001 dzwonią Zadzwoń do mieszkania 002, obie stacje wewnętrzne 002 dzwonią Funkcje 2->ON Zadzwoń do mieszkania, wszystkie 4 stacje wewnętrzne (inny adres) dzwonią Zadzwoń do mieszkania, wszystkie 4 stacje wewnętrzne (inny adres) dzwonią...

  • Página 54: Guzik Z Czytnikiem Kart Id

    ABB-Welcome Guzik z czytnikiem kart ID Programowanie Wskazana dioda do otwarcia Funkcja Komenda drzwi Stwórz kartę Zielona 1x przesunięcie karty admina Wprowadź Pomarańczowa 1x przesunięcie karty admina ustawienia System przyjmie pierwszą kartę przesuniętą w ciągu 60s od uruchomienia jako kartę admina.

  • Página 55: Dane Techniczne

    ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Dane techniczne Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Wartość...

  • Página 56: Montaż / Instalacja

    ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montaż / Instalacja Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Uwaga Napięcie elektryczne!

  • Página 57: Ogólne Instrukcje Instalacji

    ABB-Welcome Ogólne instrukcje instalacji • Rozłącz wszystkie gałęzie układu kabli przez podłączoną magistralę (np. stację wewnętrzną, stację zewnętrzną, urządzenie systemowe). • Nie instaluj kontrolera systemowego tuż obok transformatora dzwonka i innych źródeł zasilania (w celu uniknięcia zakłóceń). • Nie instaluj kabli magistrali układu wraz z przewodami 100-240 V •...

  • Página 58: Montaż

    ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montaż Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 7.3.1...

  • Página 59: Montowane Na Powierzchni

    ABB-Welcome 7.3.3 Montowane na powierzchni 图 1，把后壳锁在墙上 图 2，后壳接线 图 3，把前壳与后壳盖上 Demontaż 7.3.4 7.3.5 Zmiana tabliczki s: 94 /Busc h-Jaeger (N eustruktur)/Modul-Struktur/Onli ne-D okumentati on/Steuer module - Online-Dokumentation (--> Fü r alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
  • Página 60 Zastrzegamy prawo do zmian technicznych i zmian w zawartości tego dokumentu bez ostrzeżenia. Szczegółowe specyfikacje uzgodnione w momencie zamówienia stosują się do wszystkich zamówień. ABB nie bierze odpowiedzialności za błędy lub braki w dokumencie. Zastrzegamy wszelkie prawa do tego dokumentu i wszystkich zawartych w nim tematów oraz ilustracji.
  • Página 61 VER:1.0 │ │ 06.01.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M21311P1-A M21311P2-A M21312P1-A M21312P2-A Mini stazione esterna...
  • Página 62 ABB-Welcome — 2 —...
  • Página 63 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Sicurezza ....................... 4 Uso previsto....................4 Ambiente ....................... 4 Dispositivi ABB ................4 Descrizione del Terminale ................6 Panoramica frontale..............6 Descrizione del Terminale ............7 4.2.1...

  • Página 64: Sicurezza

    Dispositivi ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Tutti i materiali della confezione e i dispositivi ABB portano il marchio e il sigillo di verifica per un appropriato smaltimento.
  • Página 65 ABB-Welcome I prodotti ABB sono conformi ai requisiti di legge, in particolare alle disposizioni governative riguardanti i dispositivi elettrici ed elettronici e l’ordinanza REACH. (Direttiva EU 2002/96/EG WEEE e 2002/95/EG RoHS) (Ordinanza EU-REACH e legge per l’applicazione della direttiva (EG) No.1907/2006)

  • Página 66: Descrizione Del Terminale

    ABB-Welcome Descrizione del Terminale Panoramica frontale Fig. 1 Panoramica frontale Funzione Sensore di luce LED Infrarrossi, numoro totale 6 LED di indicazione, totale 3LED: campanello, chiamata e apertura della porta Integrazione altoparlante e microfono TAsto a pressione rotondo *S il tasto a pressione rotondo è fornito di lettore di ID, si prega di capitolo 5.3...
  • Página 67 ABB-Welcome Descrizione del Terminale Fig. 2 Dscrizione del Terminale Funzioni Connettore per aggiornamento software dispositivo Pulsante a rotazione per impostare l’indirizzo a stazione esterna (1 -9) Impostazione tono di risposta del tasto a pressione ON/OFF Impostazione chiamata generale a tutte le stazioni interne di una famiglia GC=ON, premere tasto 1/tasto 2, tutte le stazioni interne suonano Per dettagli, consultare il capitolo 5.2...
  • Página 68 ABB-Welcome Per dettagli, consultare il capitolo 5.1 Impostare la modalità video PAL/NTSC OFF= modalità video PAL ON= modalità video NTSC Impostare blocco di default OFF= impostare (Lock-GND) come blocco di default ON= impostare (COM-NC-NO) come blocco di default *il blocco di Default è controllato dal tasto “sbocca” in stazione interna...

  • Página 69: Blocchi Connessi Ai Terminali 10 E 11

    ABB-Welcome 4.2.1 Blocchi connessi ai terminali 10 e 11 Exit Exit Exit — 9 —...

  • Página 70: Funzionamento

    ABB-Welcome Funzionamento Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 Configurare funzioni del 1°...
  • Página 71 ABB-Welcome Luce Funzioni 3-> ON, 4->OFF Accendi la luce Chiama appartamento 001 Funzioni 3->ON, 4->ON Chiama appartamento 001 Chiama appartamento 002 — 11 —...

  • Página 72: Configurare Funzioni Del Tasto Di Chiamata Generale

    ABB-Welcome Configurare funzioni del tasto di chiamata generale Funzioni 2->OFF Chiama appartamento 001, entrambe le stazioni interne 001 suonano Chiama appartamento 002, entrambe le stazioni interne 002 suonano Funzioni 2->ON Chiama appartamento, tutte le 4 stazioni interne (indirizzi diversi) suonano Chiama appartamento, tutte le 4 stazioni interne (indirizzi diversi) suonano * Se la stazione interna è...

  • Página 73: Tasto A Pressione Rotondo Con Lettore Id Card

    ABB-Welcome Tasto a pressione rotondo con lettore ID card Programmazione Funzione Comando LED per apertura porta Verde Creare admin card Striscia la card 1x Arancio Immetter Impost. Striscia la card admin 1x Il sistema considererà la prima card strisciata dopo l’alimentazione del sistema entro 60s come la card admin.

  • Página 74: Dati Tecnici

    ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Dati tecnici Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1...

  • Página 75: Montaggio / Installazione

    ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montaggio / Installazione Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1...

  • Página 76: Istruzioni Di Montaggio Generale

    ABB-Welcome Istruzioni di montaggio generale • Terminare tuti I rami del sistema cablato tramite un dispositivo di bus connesso (ad es., stazione interna, stazione esterna, dispositivo di sistema). • Non installare il controllore di sistema direttamente accanto al trasformatore del campanello e altri dispositivi di alimentazione (per evitare interferenze).

  • Página 77: Montaggio

    ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montaggio Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 7.3.1...

  • Página 78: Sostituzione Piastrina Nominativa

    ABB-Welcome 7.3.5 Sostituzione piastrina nominativa s: 94 /Busc h-Jaeger (N eustruktur)/Modul-Struktur/Onli ne-D okumentati on/Steuer module - Online-Dokumentation (--> Fü r alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9 \mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 — 18 —...
  • Página 79 Le specifiche dettagliate conformi a quelle concordate al momento dell’ordine si applicano a tutti gli ordini. ABB non si assume alcuna responsabilità per possibili errori o incompletezza di questo documento. Ci riserviamo tutti i diritti a proposito di questo documento e degli argomenti e delle illustrazioni ivi contenute.

  • Página 80: Mini Estación De Exteriores

    VER:1.0 │ │ 06.01.2016 ABB-Welcome P-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323 M21311P1-A M21311P2-A M21312P1-A M21312P2-A Mini estación de exteriores...
  • Página 81 ABB-Welcome — 2 —...
  • Página 82 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Seguridad ...................... 4 Uso previsto....................4 Medio ambiente ..................... 4 Dispositivos ABB ................4 Descripción del terminal ................6 Vista frontal ................... 6 Descripción del terminal ............... 7 4.2.1...

  • Página 83: Seguridad

    Dispositivos ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Todos los materiales de embalaje y dispositivos de ABB llevan las marcas y sellos de prueba para la eliminación adecuada.
  • Página 84 ABB-Welcome Los productos ABB cumplen los requisitos legales, en particular las leyes que rigen los dispositivos electrónicos y eléctricos y la ordenanza REACH. (Directiva de la UE 2002/96/EG WEEE y 2002/95/EG RoHS) (Ordenanza UE-REACH y la ley para la aplicación de la ordenanza (EG) No.1907/2006)

  • Página 85: Descripción Del Terminal

    ABB-Welcome Descripción del terminal Vista frontal Fig. 1 Vista frontal Función Sensor de luz LED infrarrojo, el número total es de 6 LED indicador, total 3LEDs: timbre, llamada y puertas abiertas Altavoz y micrófono integrado Pulsador redondo * pulsador redondo con lector de tarjeta de identificación, por favor, ver los detalles en el capí...
  • Página 86 ABB-Welcome Descripción del terminal Fig. 2 Descripción del terminal Funciones Conector para la actualización del software del dispositivo Interruptor giratorio para configurar la dirección de la estación exterior (1 -9) Establecer el tono de respuesta del pulsador ENCENDIDO/APAGADO Establecer llamada general a todas las estaciones internas en una familia GC= ON, pulsar el botón 1/botón 2, timbre de estaciones internas...
  • Página 87 ABB-Welcome Para más detalles, por favor, ver capí tulo 5.1 Establecer modo de ví deo PAL/NTSC modo de ví deo APAGADO=PAL modo de ví deo ENCENDIDO=NTSC Ajuste de bloqueo predeterminado APAGADO= establecer (Lock-GND) como bloqueo predeterminado ENCENDIDO= establecer (COM-NC-NO) como bloqueo predeterminado * El bloqueo predeterminado es controlado por el botón de "desbloqueo"...

  • Página 88: Bloqueo Conectado Con Los Terminales 10 Y 11

    ABB-Welcome 4.2.1 Bloqueo conectado con los terminales 10 y 11 Exit Exit Exit — 9 —...

  • Página 89: Funcionamiento

    ABB-Welcome Funcionamiento Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 Configurar las funciones del 1°...
  • Página 90 ABB-Welcome Funciones 3-> ENCENDIDO, 4->APAGADO Interruptor de encendido de luz Llamar apartamento 001 Funciones 3->ENCENDIDO, 4->ENCENDIDO Llamar apartamento 001 Llamar apartamento 002 — 11 —...

  • Página 91: Configurar Las Funciones Del Botón De Llamada General

    ABB-Welcome Configurar las funciones del botón de llamada general Funciones 2->APAGADO Llamar apartamento 001, timbre ambas estaciones internas 001 Llamar apartamento 002, timbre ambas estaciones internas 002 Funciones 2->ENCENDIDO Llamar apartamento, todos los timbres estaciones internas 4 (diferentes direcciones) Llamar apartamento, todos los timbres estaciones internas 4 (diferentes direcciones) * Si en la estación de interior se ha establecido "la función de desví...

  • Página 92: Botón Pulsador Redondo Con Lector De Tarjeta De Identificación

    ABB-Welcome Botón pulsador redondo con lector de tarjeta de identificación Programación Indicador LED para puerta Función Comando abierta Crear tarjeta Verde Tarjeta magnética 1x administrador Configuraciones Tarjeta magnética Anaranjado de entrada administrador 1x El sistema tomará la primera tarjeta magnética después de encender el sistema dentro de los 60 segundos para ser la tarjeta de administración.

  • Página 93: Datos Técnicos

    ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Datos técnicos Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Designación...

  • Página 94: Montaje / Instalación

    ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montaje / Instalación Pos :0 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitung en @ 18\mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Advertencia ¡...

  • Página 95: Instrucciones Generales De Instalación

    ABB-Welcome Instrucciones generales de instalación • Terminar todas las ramas del sistema de cableado a través de un dispositivo de bus conectado (por ejemplo, la estación de interior, la estación externa, dispositivo del sistema). • No instale el controlador del sistema junto al transformador del timbre y otras fuentes de alimentación (para evitar la interferencia).

  • Página 96: Montaje

    ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montaje Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 7.3.1...

  • Página 97: Volver A Colocar La Placa De Identificación

    ABB-Welcome 7.3.5 Volver a colocar la placa de identificación s: 94 /Busc h-Jaeger (N eustruktur)/Modul-Struktur/Onli ne-D okumentati on/Steuer module - Online-Dokumentation (--> Fü r alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9 \mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 entrada salida —...
  • Página 98 . Las especificaciones detalladas se acordaron en el momento de colocar la orden y se aplica a todos los pedidos. ABB no acepta ninguna responsabilidad por posibles errores o imperfecciones en este documento.
  • Página 99 VER:1.0 │ │ 06.01.2016 ABB-Welcome M21311P1-A M21311P2-A M21312P1-A M21312P2-A Mini Estaç ão Exterior...
  • Página 100 ABB-Welcome — 2 —...
  • Página 101 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Seguranç a ..................... 4 Utilizaç ão pretendida ..................4 Ambiente ....................... 4 Dispositivos ABB ................4 Descriç ã o dos terminais ................6 Visualizaç ão frontal............... 6 Descriç ã o dos terminais ............... 7 4.2.1...

  • Página 102: Seguranç A

    Dispositivos ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Todos os materiais da embalagem e dispositivos da ABB contêm marcas e selos de...
  • Página 103 ABB-Welcome (Directiva EU 2002/96/EG WEEE e 2002/95/EG RoHS) (Decretos EU-REACH e leis sobre a implementaç ão dos decretos (EG) No.1907/2006) — 5 —...

  • Página 104: Descriç Ão Dos Terminais

    ABB-Welcome Descriç ão dos terminais Visualizaç ão frontal Fig. 1 Visualizaç ão frontal Nº Função Sensor de luz LED infra-vermelho, 6 no total LED indicador, 3 LEDs no total: toque, chamada e abrir porta Integraç ão da coluna e microfone Botão redondo...
  • Página 105 ABB-Welcome Descriç ão dos terminais Fig. 2 Descriç ão dos terminais Nº Funções Conector para actualizaç ão de software do dispositivo Interruptor rotativo para definir o endereç o da estaç ão exterior (1-9) Definiç ão do tom do botão ON/OFF Definiç...
  • Página 106 ABB-Welcome Funç ão de configuraç ão do 1º /2º botão redondo Para mais detalhes, consulte o capí tulo 5.1 Definir modo de ví deo PAL/NTSC OFF = modo de ví deo PAL ON = modo de ví deo NTSC Definir bloqueio padrão OFF = definir (Lock-GND) como bloqueio padrão...

  • Página 107: Bloqueio Ligado Aos Terminais 10 E 11

    ABB-Welcome 4.2.1 Bloqueio ligado aos terminais 10 e 11 Sair Sair Sair — 9 —...

  • Página 108: Operaç Ão

    ABB-Welcome Operaç ão Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 Configuraç...
  • Página 109 ABB-Welcome Inter rupt Nº Funções 3-> ON, 4->OFF Ligar luz Chamar apartamento 001 Inter rupt Nº Funções 3->ON, 4->ON Chamar apartamento 001 Chamar apartamento 002 — 11 —...

  • Página 110: Configurar Funç Ões Do Botão De Chamada Geral

    ABB-Welcome Configurar funç ões do botão de chamada geral Inter rupt Nº Funções 2->OFF Chamar apartamento 001, ambas as estaç ões interiores 001 tocam Chamar apartamento 002, ambas as estaç ões interiores 002 tocam Inter rupt Nº Funções 2->ON Chamar apartamento, as 4 estaç ões interiores (endereç os diferentes) tocam Chamar apartamento, as 4 estaç...

  • Página 111: Botão Redondo Com Leitor De Cartão Id

    ABB-Welcome Botão redondo com leitor de cartão ID Programação LED de indicação para abrir Função Comando porta Verde Criar cartão admin Passar cartão 1x Entre em Laranja Passar cartão admin 1x DEFINIÇÕES O sistema considera o primeiro cartão passado dentro de 60s após o arranque do sistema como o cartão admin.

  • Página 112: Dados Técnicos

    ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Dados técnicos Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Designação...

  • Página 113: Montagem / Instalaç Ão

    ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montagem / Instalaç ão Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Aviso Voltagem eléctrica!

  • Página 114: Instruç Ões De Instalaç Ão Gerais

    ABB-Welcome Instruç ões de instalaç ão gerais • Desligue todas as ligaç ões do sistema de fiaç ão através de um dispositivo bus ligado (por ex. estaç ão interior, estaç ão exterior, dispositivo de sistema). • Não instale o controlador do sistema directamente perto do transformador da campaí...

  • Página 115: Montagem

    ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montagem Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 7.3.1...

  • Página 116: Substituiç Ão Da Placa De Nome

    ABB-Welcome 7.3.5 Substituiç ão da placa de nome s: 94 /Busc h-Jaeger (N eustruktur)/Modul-Struktur/Onli ne-D okumentati on/Steuer module - Online-Dokumentation (--> Fü r alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9 \mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 — 18 —...
  • Página 117 As especificaç ões detalhadas acordadas na compra aplicam -se a todos os pedidos. A ABB não se responsabiliza por possí veis erros e informaç ão incompleta deste documento. Reservamos todos os direitos deste documento, assim como os tópicos e lustraç ões aqui contidos.
  • Página 118 VER:1.0 │ │ 06.01.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M21311P1-A M21311P2-A M21312P1-A M21312P2-A Mini venkovní stanice...
  • Página 119 ABB-Welcome — 2 —...
  • Página 120 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Bezpečnost ....................4 Určené použití ....................4 Životní prostředí ..................... 4 ABB devices ................. 4 Popis terminá lu ....................6 Pohled zpředu ................6 Popis terminá lu ................7 4.2.1...

  • Página 121: Bezpečnost

    ABB devices Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Všechny balící...
  • Página 122 ABB-Welcome (Směrnice EU 2002/96/EG WEEE a 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH nařízení a zákon pro implementaci nařízení (EG) č.1907/2006) — 5 —...

  • Página 123: Popis Terminálu

    ABB-Welcome Popis terminálu Pohled zpředu Pohled zpředu Obr. 1 Č. Funkce Světelní sensor Infračervené LED, celkový počet je 6 Indikované LED, celkem 3 LED: zvonění, hovor a otevření dveří Integrace reproduktoru a mikrofonu Kulaté tlačítko *Při kulatém tlačítku s čtecím zařízením ID karty, prosím, nalezněte detail v kapitole 5.3...

  • Página 124: Popis Terminálu

    ABB-Welcome Popis terminálu Obr. 2 Popis termínů Č. Funkce Konektor pro aktualizaci softvéru zařízení Otočný spínač pro nastavení adresy venkovní stanice (1 -9) Nastavit tón odezvy tlačítka ZAPNUTÍ /VYPNUTÍ Nastavit všeobecní hovor na všechny vnitřní stanice v jedné rodině GC=ZAPNOUT, ztisknout tlačítko1/tlačítko2, všechny vnitřní stanice zvoní...
  • Página 125 ABB-Welcome Detaily nalezněte, prosím, v kapitole 5.1 Nastavit video režim PAL/NTSC VYPNOUT=PAL video režim ZAPNOUT=NTSC video režim Nastavit vý chozí zámek VYPNOUT= nastavit (zámek-GND) jako vý chozí zámek ZAPNOUT= nastavit (COM-NC-NO) jako vý chozí zámek *Vý chozí zámek je ovládán tlačítkem “odemknout” na vnitřní stanici Zásuvné...

  • Página 126: Zámek Spojen Se Svorkama 10 A 11

    ABB-Welcome 4.2.1 Zámek spojen se svorkama 10 a 11 Exit Exit Exit — 9 —...

  • Página 127: Provoz

    ABB-Welcome Provoz Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 Konfigurovat funkce 1-ho / 2-ho tlačítka...
  • Página 128 ABB-Welcome Light Č. Funkce 3-> ZAPNOUT, 4->VYPNOUT Zapnout světlo Zavolání apartmánu 001 Č. Funkce 3->VYPNOUT, 4->ZAPNOUT Zavolání apartmánu 001 Zavolání apartmánu 002 — 11 —...

  • Página 129: Konfigurovat Funkce Tlačítka Všeobecního Hovoru

    ABB-Welcome Konfigurovat funkce tlačítka všeobecního hovoru Č. Funkce 2->VYPNOUT Zavolání apartmánu 001, obě 001 vnitřní stanice zvoní Zavolání apartmánu 002, obě 002 vnitřní stanice zvoní Č. Funkce 2->ZAPNOUT Zavolání apartmánu, všechny 4 vnitřnís tanice (odlišná adresa) zvoní Zavolání apartmánu, všechny 4 vnitřní stanice (odlišná adresa) zvoní...

  • Página 130: Kulaté Tlačítko S Čtecím Zařízením Id Katy

    ABB-Welcome Kulaté tlačítko s čtecím zařízením ID katy Programování Indikované LED pro otevření Příkaz Funkce dveří Vytvořit admin Zelená Potáhnout kartu 1 x kartu Oranžová Zadat nastavení Potáhnout admin kartu 1 x Systém přijme první kartu po nabití systému během 60 vteřin, aby se stala admin kartou.

  • Página 131: Technické Údaje

    ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Technické údaje Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Určení...

  • Página 132: Montáž / Instalace

    ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montáž / Instalace Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Upozornění...

  • Página 133: Všeobecné Instalační Pokyny

    ABB-Welcome Všeobecné instalační pokyny • Ukončete všechny větvy systému vedení prostřednictvím sběrnicového zařízení (např., vnitřní stanice, venkovní stanice, systémové zařízení). • Neinstalujte ovládač systému přímo vedle transformer zvonku a jiných napájecích zdrojů (aby se zamezilo interferenci). • Neinstalujte kabely systémové sběrnice spolu s kabely 100-240 V.

  • Página 134: Montáž

    ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montáž Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Příprava...

  • Página 135: Výměna Továrního Štítku

    ABB-Welcome Výměna továrního štítku 7.3.5 s: 94 /Busc h-Jaeger (N eustruktur)/Modul-Struktur/Onli ne-D okumentati on/Steuer module - Online-Dokumentation (--> Fü r alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9 \mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 — 18 —...
  • Página 136 Vyhrazujeme si právo kdykoliv vykonat technické změny, a taky změny obsahů tohoto dokumentu bez dřívějšího oznámení. Podrobné špecifikace dohodnuté v čase objednání platí pro všechny objednávky. ABB nepřijímá žádnou odpovědnost za možné chyby anebo neúplnosti v tomto dokumentu. Vyhrazujeme si všechna práva na tento dokument a témata a ilustrace, které obsahuje.
  • Página 137 VER1.0 │ │ 06.01.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M21311P1-A M21311P2-A M21312P1-A M21312P2-A Mini ulkoasema...
  • Página 138 — 2 —...
  • Página 139 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Turvallisuus ....................4 Käyttötarkoitus ....................4 Ympäristö ...................... 4 ABB laitteet ................... 4 Laitteen kuvaus ..................... 5 Etupaneeli ..................5 Laitteen kuvaus ................6 4.2.1...

  • Página 140: Turvallisuus

    ABB laitteet Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Kaikki ABB:n pakkausmateriaalit ja laitteet ovat merkitty, miten hävittää...

  • Página 141: Laitteen Kuvaus

    Laitteen kuvaus Etupaneeli Kuva 1 Etupaneeli Nro. Toiminto Valosensori Infrapuna- LED, yhteensä 6 Merkki-LED, yhteensä 3LEDiä, ovikello, soitto ja oven avaus Kaiutin ja mikrofoni Pyöreä painike *Jos pyöreä painike on tunnuskortin lukijalla, lue tiedot kappaleessa 5.3 Nimikyltti — 5 —...
  • Página 142 Laitteen kuvaus Kuva 2 Laitteen kuvaus Toiminto Liitin laitteen ohjelmistopäivitykseen Kiertokatkaisin ulkoaseman osoittamiseen (1-9) Aseta painikkeen ON/OFF palauteääni Aseta yleinen soitto kaikkiin sisäasemiin samassa perheessä GC=ON, paina painike1/painike2, kaikki sisäasemat soivat Lisätietoja kappaleessa 5.2 Konfiguraatio 1:en ja 2:en pyöreän painikkeen toiminnolle —...
  • Página 143 Lisätietoja kappaleessa 5.1 Aseta video-tila PAL/NTSC OFF=PAL video-tila ON=NTSC video-tila Aseta oletuslukko OFF= aseta (Lukko-GND) oletuslukoksi ON= aseta (COM-NC-NO) oletuslukoksi *Oletuslukkoa ohjataan “vapauta” painikkeella sisäasemalla Kytkinpihdit (a, b) yhteyteen Kytkinpihdit (Ulos-GND) poistumispainikkeeseen Kytkinpihdit (Lukko-GND) oven aukaisuun Kytkinpihdit (COM-NC-NO) kelluvaan ulostuloon, oven aukaisu Kiertokatkaisin oven aukaisun oletusaikaan:1-10s Kiertokatkaisin kaiuttimien äänen säätöön —...

  • Página 144: Lukko Yhdistetty Terminaaleihin 10 Ja 11

    4.2.1 Lukko yhdistetty terminaaleihin 10 ja 11 Exit Exit Exit — 8 —...

  • Página 145: Toiminto

    Toiminto Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 Konfiguroi 1:en / 2:en painikkeen toiminnot Kuva 3 Kohdistus...
  • Página 146 Light Nro. Toiminnot 3-> ON, 4->OFF Sytytä valo Soita asuntoon 001 Nro. Toiminnot 3->ON, 4->ON Soita asuntoon 001 Soita asuntoon 002 — 10 —...

  • Página 147: Konfiguroi Yleispainikkeen Toiminnot

    Konfiguroi yleispainikkeen toiminnot Nro. Toiminnot 2->OFF Soita asuntoon 001, molemmat 001 sisäasemat soivat Soita asuntoon 002, molemmat 002 sisäasemat soivat Nro. Toiminnot 2->ON Soita asuntoon, kaikki 4 sisäasemaa soivat (eri osoite) Soita asuntoon, kaikki 4 sisäasemaa soivat (eri osoite) * Jos sisäasemalla on asetettu “puhelun välitys toiminto”, tässä tilassa toiminto ei toimi hyvin.

  • Página 148: Pyöreä Painike Tunnuskortin Lukijalla

    Pyöreä painike tunnuskortin lukijalla Ohjelmointi Toiminto Komento Oven LED-merkkivalo Luo ylläpitäjän Vedä kortti 1x Vihreä kortti Lisää asetukset Vedä ylläpitä jän kortti 1x Oranssi Järjestelmä ottaa ensimmäisen vedetyn kortin ylläpitäjän kortiksi 60 sekunnin kuluessa käynnistyksestä. Asetuksissa, seuraavat toiminnot voidaan tehdä: Toiminto Komento Oven LED-merkkivalo...
  • Página 149 — 13 —...

  • Página 150: Tekniset Tiedot

    Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Tekniset tiedot Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Merkintä...

  • Página 151: Asentaminen/Asennus

    Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Asentaminen/Asennus Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Varoitus Sähköjännite! Kuoleman ja tulipalon vaara 100-240 V sähköjännitteen vuoksi...

  • Página 152: Yleiset Asennusohjeet

    Yleiset asennusohjeet • Päätä kaikki johdotusjärjestelmän haarat kytketystä väylälaitteesta (esim. sisäasema, ulkoasema, järjestelmälaite • Älä asenna järjestelmäohjainta kellon tai muun virtalähteen lähelle (välttääksesi katkot). • Älä asenna järjestelmäväylän johtoja 100-240V johtojen kanssa. • Älä käytä yleisiä kaapeleita yhdistääksesi oven avaajan ja järjestelmän väylien johtoja.

  • Página 153: Asennus

    Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Asennus Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 7.3.1 Valmistelu Valmista kä...

  • Página 154: Nimikyltin Vaihtaminen

    7.3.5 Nimikyltin vaihtaminen s: 94 /Busc h-Jaeger (N eustruktur)/Modul-Struktur/Onli ne-D okumentati on/Steuer module - Online-Dokumentation (--> Fü r alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9 \mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 — 18 —...
  • Página 155 Pidätämme oikeuden tehdä teknisiä muutoksia tai muutoksia tämän asiakirjan sisältöön ilman ennakkoilmoitusta. Yksityiskohtaiset tiedot ovat hyväksytty tilausta tehdessä, koskien kaikkia tilauksia. ABB ei ota vastuuta mahdollisista virheistä tässä asiakirjassa. Pidätämme kaikki oikeudet tähän asiakirjaan ja aiheisiin ja kuvituksiin siinä. Asiakirjaa tai sen sisältöä, tai sen liitteitä...
  • Página 156 VER:1.0 │ │ 01.06.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M21311P1-A M21311P2-A M21312P1-A M21312P2-A Mini utendørs stasjon...
  • Página 157 ABB-Welcome — 2 —...
  • Página 158 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Sikkerhet ....................... 4 Riktig bruk...................... 4 Miljø ....................... 4 ABB-enheter ................. 4 Terminalbeskrivelse ..................6 Produktoversikt ................6 Terminalbeskrivelse ..............7 4.2.1...

  • Página 159: Sikkerhet

    ABB-enheter Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 All emballasje og alle enheter fra ABB har markeringer og sertifiseringer for riktig avhending.
  • Página 160 ABB-Welcome ABB-produkter oppfyller lovens krav, sæ rlig de lover som regulerer elektroniske og elektriske apparater og REACH-forordningen. (EU-direktiv 2002/96/EG WEEE og 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH-forordning og lov for gjennomføring av forordning (EG) No.1907/2006) — 5 —...

  • Página 161: Terminalbeskrivelse

    ABB-Welcome Terminalbeskrivelse Produktoversikt Fig. 1 Frontoversikt Funksjon Lyssensor Infrarød LED, totalt nummer 6 Indikert LED, totalt 3LED-er: ring-, samtale- og døråpner Høyttaler og mikrofon Rund trykknapp * Hvis rund trykknapp har en ID-kortleser, kan du finne detaljer i kapittel 5.3 Navneplate —...
  • Página 162 ABB-Welcome Terminalbeskrivelse Fig. 2 Terminalbeskrivelse Funksjoner Kontakt for enhetens programvareoppdatering Dreiebryter for å angi adressen til utendørs stasjon (1-9) Sett tilbakemeldingstone av trykknapp AV/PÅ Sett generell anrop til alle innendørs stasjoner i en familie GC=PÅ; trykker du på Knapp1/Knapp2, ringer alle innendørs stasjoner For flere detaljer, vennligst se kapittel 5.2...
  • Página 163 ABB-Welcome For flere detaljer, vennligst se kapittel 5.1 Sett videomodus PAL/NTSC AV=PAL videomodus PÅ=NTSC videomodus Sett standard lås AV= oppsett (Lock-GND) som standard lås PÅ= oppsett (COM-NC-NO) som standard lås * Standard lås er kontrollert av "lås opp"-knappen på innendørs stasjon...
  • Página 164 ABB-Welcome 4.2.1 Lås koblet til terminaler 10 og 11 Exit Exit Exit — 9 —...

  • Página 165: Drift

    ABB-Welcome Drift Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 Konfigurer funksjonene til første / andre trykknapp...
  • Página 166 ABB-Welcome Light Funksjoner 3-> PÅ, 4->AV Slå på lyset Ring leilighet 001 Funksjoner 3->PÅ, 4->PÅ Ring leilighet 001 Ring leilighet 002 — 11 —...

  • Página 167: Konfigurer Funksjonene Til Den Generelle Ringeknappen

    ABB-Welcome Konfigurer funksjonene til den generelle ringeknappen Funksjoner 2->AV Ringer du leilighet 001, både 001 innendørs stasjoner ringer Ringer du leilighet 002, både 002 innendørs stasjoner ringer Funksjoner 2->PÅ Ringer du leilighet, alle 4 innendørs stasjoner (annen adresse) ringer Ringer du leilighet, alle 4 innendørs stasjoner (annen adresse) ringer * Dersom innendørs stasjon er satt i "Videresending av anrop"-funksjonen, kan denne...

  • Página 168: Runde Trykkknapp Med Id-Kortleser

    ABB-Welcome Runde trykkknapp med ID-kortleser Programmering Indikert LED for åpning av Funksjon Kommando dør Grønn Sveip kort 1x administratorkort Skriv inn Oransje Sveip administratorkort 1x Innstillinger Systemet vil gjøre det første kortet som sveipes etter oppstart av systemet innen 60 sek til administratorkort.

  • Página 169: Tekniske Data

    ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Tekniske data Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1...

  • Página 170: Montering / Installasjon

    ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montering / Installasjon Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1...

  • Página 171: Generell Installasjonsveiledning

    ABB-Welcome Generell installasjonsveiledning • Koble opp alle grenene til ledningssystemet via en tilkoblet bussenhet (f.eks. innendørs stasjon, utendørs stasjon, systemenhet). • Ikke installer systemkontrolleren direkte ved siden av ringetra nsformatoren eller andre strømforsyninger (for å unngå forstyrrelser). • Ikke monter ledningene til systembussen sammen med 100–240 V-ledninger.

  • Página 172: Montering

    ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montering Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 7.3.1...

  • Página 173: Erstatt Navneplate

    ABB-Welcome 7.3.5 Erstatt navneplate s: 94 /Busc h-Jaeger (N eustruktur)/Modul-Struktur/Onli ne-D okumentati on/Steuer module - Online-Dokumentation (--> Fü r alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9 \mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 — 18 —...
  • Página 174 De detaljerte spesifikasjoner avtalt på bestillingstidspunktet gjelder for alle bestil linger. ABB tar intet ansvar for eventuelle feil eller mangler i dette dokumentet. Vi forbeholder oss alle rettigheter til dette dokumentet og emnene og illustrasjonene i dette dokumentet.
  • Página 175 VER:1.0 │ │ 06.01.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M21311P1-A M21311P2-A M21312P1-A M21312P2-A Utomhusstation Mini...
  • Página 176 ABB-Welcome — 2 —...
  • Página 177 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Säkerhet ......................4 Avsedd användning ..................4 Miljö ....................... 4 ABB-enheter ................. 4 Terminalbeskrivning ..................6 Frontöversikt ................. 6 Terminalbeskrivning..............7 4.2.1...

  • Página 178: Säkerhet

    ABB-enheter Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Allt förpackningsmaterial och enheter från ABB är markerade och förseglade för lämplig...
  • Página 179 ABB-Welcome (EU-direktiv 2002/96/EG WEEE och 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH-förordningen och lag för implementering av förordning (EG) nr.1907/2006) — 5 —...

  • Página 180: Terminalbeskrivning

    ABB-Welcome Terminalbeskrivning Frontöversikt Fig. 1 Frontöversikt Funktion Ljussensor Infraröd LED, totalt nummer är 6 LED-indikering, totalt 3LED-lampor: ring, samtal och öppna dörr Integrering av högtalare och mikrofon Rund tryckknapp se avsnitt *För mer information om rund tryckknapp med ID-kortläsare, Namnplåt...
  • Página 181 ABB-Welcome Terminalbeskrivning Fig. 2 Terminalbeskrivning Funktioner Konnektor för uppdatering av enhetens programvara Roterande brytare som anger utomhusstationens adress (1-9) Ställ in feedback-signal för tryckknappen PÅ/AV Ställ in allmänt samtal för alla inomhusstationer i en familj GC=PÅ, tryckknapp1/knapp2, ring för alla inomhusstationer För mer information, se avsnitt 5.2...
  • Página 182 ABB-Welcome För mer information, se avsnitt 5.1 Ställ in videoläget PAL/NTSC AV=PAL-videoläge ON=NTSC-videoläge Ställ in standardlås AV= ange (Lås-GND) som standardlås PÅ= ange (COM-NC-NO) som standardlås *Standardlås kontrolleras av “upplåsnings”-knappen på inomhusstationen Insticksanslutning (a, b) för anslutning Insticksanslutning (Exit-GND) för knappen Avsluta Insticksanslutning (Lock-GND) förr dörröppnare...
  • Página 183 ABB-Welcome 4.2.1 Lås kopplade till terminaler 10 och 11 Exit Exit Exit — 9 —...

  • Página 184: Drift

    ABB-Welcome Drift Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 Konfigurera funktioner för 1:a / 2:a tryckknappen...
  • Página 185 ABB-Welcome Ljus Funktioner 3-> PÅ, 4->AV Sätt på ljuset Ring lägenhet 001 Funktioner 3->ON, 4->ON Ring lägenhet 001 Ring lägenhet 002 — 11 —...

  • Página 186: Konfigurera Funktioner För Allmän Samtalsknapp

    ABB-Welcome Konfigurera funktioner för allmän samtalsknapp Funktioner 2->AV Ring lägenhet 001, både 001 ring för inomhusstationer Ring lägenhet 002, både 002 ring för inomhusstationer Funktioner 2->PÅ Ring lägenhet, alla 4 inomhusstationer (annorlunda adress) ring Ring lägenhet, alla 4 inomhusstationer (annorlunda adress) ring * Om inomhusstationen har ställts in på...

  • Página 187: Rund Tryckknapp Med Id-Kortläsare

    ABB-Welcome Rund tryckknapp med ID-kortläsare Programmering Funktion Kommando LED-indikering för dörröppning Grön Skapa adminkort Svep kortet 1x Gå in i Orange Svep adminkortet 1x inställningar Systemet tar det första kortet som sveps efter systemuppstart inom 60 sek för att bli adminkort.

  • Página 188: Tekniska Data

    ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Tekniska data Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Beteckning Värde...

  • Página 189: Montering / Installation

    ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montering / Installation Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Varning Elektrisk spänning!

  • Página 190: Allmänna Installationsinstruktioner

    ABB-Welcome Allmänna installationsinstruktioner • Ta bort alla grenar från ledningssystemet via en ansluten bussenhet (t.ex. inomhusstation, utomhusstation, systemenhet). • Installera inte kontrollen direkt bredvid klocktransformatorn eller annan strömtillförsel (för att undvika störningar). • Installera inte systembussens kablar tillsammans med 100-240 V-kablar.

  • Página 191: Montering

    ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montering Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 7.3.1...

  • Página 192: Ersätt Namnplåt

    ABB-Welcome 7.3.5 Ersätt namnplåt s: 94 /Busc h-Jaeger (N eustruktur)/Modul-Struktur/Onli ne-D okumentati on/Steuer module - Online-Dokumentation (--> Fü r alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9 \mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 — 18 —...
  • Página 193 De detaljerade specifikationerna som överenskommits vid tidpunkt för beställning gäller för alla beställningar. ABB tar inget ansvar för eventuella fel eller ofullständigheter i detta dokument. Vi förbehåller oss all rätt till detta dokument och de ämnen och illustrationer som det innehåller.
  • Página 194 VER: 1.0 │ │ 06.01.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M21311P1-A M21311P2-A M21312P1-A M21312P2-A Miniudendørsstation...
  • Página 195 ABB-Welcome — 2 —...
  • Página 196 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Sikkerhed ...................... 4 Tiltæ nkt anvendelse ..................4 Miljø ....................... 4 ABB-enheder ................4 Beskrivelse af terminal .................. 6 Oversigt over forside..............6 Beskrivelse af terminal ..............7 4.2.1...

  • Página 197: Sikkerhed

    ABB-enheder Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Al emballage og alle enheder fra ABB er forsynet med m æ...
  • Página 198 ABB-Welcome ABB's produkter overholde de lovgivningsmæ ssige krav, specielt lovgivningen om elektronisk og elektrisk udstyr og REACH-forordningen. (EU-direktiv 2002/96/EG WEEE og 2002/95/EG RoHS) (EU's REACH-forordning og lov om gennemførelse af forordningen (E G) nr. 1907/2006) — 5 —...

  • Página 199: Beskrivelse Af Terminal

    ABB-Welcome Beskrivelse af terminal Oversigt over forside Fig. 1 Oversigt over forside Funktion Lyssensor Infrarøde LED-lysdioder, i alt 6 Indikerede LED-lysdioder: klokke, opkald og dør åben Integreret højttaler og mikrofon Rund trykknap *Hvis der er en rund trykknap med ID-kortlæ ser, kan du finde kapitel 5.3...
  • Página 200 ABB-Welcome Beskrivelse af terminal Fig. 2 Beskrivelse af terminal Funktioner Stik til opdatering af enhedens software Drejeknap til indstilling af adressen på udendørsstationen (1 -9) Indstil lydsignal for trykknap TIL/FRA Indstil generelt opkald til alle indendørsstationer i én familie GC=TIL tryk knap1/knap2, alle indendørsstationer ringer Du kan finde yderligere oplysninger i kapitel 5.2.
  • Página 201 ABB-Welcome Du kan finde yderligere oplysninger i kapitel 5.1. Indstil videotilstand PAL/NTSC FRA=videotilstand PAL TIL=videotilstand NTSC Indstil standardlås FRA=Indstil (Lås-GND) som standardlås TIL=Indstil (COM-NC-NO) som standardlås *Standardlåsen kontrolleres af knappen 'lås op' på indendørsstationen Plug-in klemmer (a, b) til forbindelse Plug-in klemmer (Afslut-GND) til knappen afslut Plug-in klemmer (Lås-GND) til døråbner...
  • Página 202 ABB-Welcome 4.2.1 Lås tilsluttet til terminaler 10 og 11 Exit Exit Exit — 9 —...

  • Página 203: Betjening

    ABB-Welcome Betjening 19 /Di nA4 - Anleitung en Online/U ebersc hriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 Konfigurer funktionerne for 1./2.
  • Página 204 ABB-Welcome Light Funktioner 3->TIL, 4->FRA Tæ nd lys Opkald til lejlighed 001 Funktioner 3->TIL, 4->TIL Opkald til lejlighed 001 Opkald til lejlighed 002 — 11 —...

  • Página 205: Konfigurer Funktionerne For Den Generelle Opkaldsknap

    ABB-Welcome Konfigurer funktionerne for den generelle opkaldsknap Funktioner 2->FRA Opkald til lejlighed 001, begge 001-indendørsstationer ringer Opkald til lejlighed 002, begge 002-indendørsstationer ringer Funktioner 2->TIL Opkald til lejlighed, alle 4 indendørsstationer ringer (forskellige adresser) Opkald til lejlighed, alle 4 indendørsstationer ringer (forskellige adresser) * Hvis indendørsstationen er indstillet til funktionen 'viderestil opkald”, kan denne...
  • Página 206 ABB-Welcome Rund trykknap med ID-kortlæ ser Programmering Indikeret LED-lysdiode for Funktion Kommando dør åben Opret Grøn Kør kort igennem 1 x administratorkort Kør administratorkort igennem Orange Indtast indstillinger Systemet opfatter det første kort, der køres igennem inden for 60 s efter opstart af systemet, som administratorkortet.

  • Página 207: Tekniske Data

    ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Tekniske data Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Betegnelse Væ...

  • Página 208: Montering/Installation

    ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montering/installation Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Advarsel Elektrisk spæ...

  • Página 209: Generelle Installationsanvisninger

    ABB-Welcome Generelle installationsanvisninger • Afslut alle grene af kabelsystemet via en tilsluttet bus -enhed (fx indendørsstation, udendørsstation, systemenhed). • Installér ikke systemkontrolenheden lige ved siden af klokketransformeren og andre strømforsyninger (for at undgå interferens). • Installér ikke kablerne i systembussen sammen med kabler med 100 -240 V.

  • Página 210: Montering

    ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Montering Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 7.3.1...

  • Página 211: Udskift Navneplade

    ABB-Welcome 7.3.5 Udskift navneplade s 94 /Busc h-Jaeger (N eus truktur)/M odul-Str uktur/Online-D okumentation/Steuer module - Online-Dokumentati on (--> Fü r alle D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbr uc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 — 18 —...
  • Página 212 æ ndringer i indholdet af dette dokument uden forudgående varsel. Den opnåede enighed på tidspunktet for ordreafgivelsen om de detaljerede specifikationer gæ lder for alle ordrer. ABB accepterer intet ansvar for mulige fejl eller ufuldstæ ndigheder i dette dokument. Vi forbeholder os alle rettigheder til dette dokument og emnerne og illustrationerne indeholdt deri.
  • Página 213 VER:1.0 │ │ 01.06.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 M21311P1-A M21311P2-A M21312P1-A M21312P2-A Наружная министанция...
  • Página 214 ABB-Welcome — 2 —...
  • Página 215 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Безопасность ....................4 Применение ....................4 Окружающая среда..................4 ABB устройства ................4 Описание терминала ................... 6 Общее описание внешнего корпуса .......... 6 Описание терминала ..............7 Замок...

  • Página 216: Безопасность

    Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 11086 7 @ @ 1...
  • Página 217 ABB-Welcome (Директива Евросоюза 2002/96/EG WEEE и 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH регламент и закон по внедрению регламента (EG) No.1907/2006) — 5 —...

  • Página 218: Описание Терминала

    ABB-Welcome Описание терминала Общее описание внешнего корпуса Рис. 1 Общее описание внешнего корпуса Функция Световой сенсор Инфракрасный светодиод LED, общее количество 6 Индикаторный светодиод LED, всего 3LED светодиода: кольцо, звонок и открытие двери. Спикер с микрофоном Круглая кнопка Если круглая кнопка с ID кард-ридером，пожалуйста, прочитайте...

  • Página 219: Описание Терминала

    ABB-Welcome Описание терминала Рис. 2 Описание терминала Функции Коннектор для обновления программного обеспечения устройства Вращающийся переключатель для установки адреса наружной станции (1 -9) Установить звук кнопки ВКЛ/ВЫКЛ Установить общий звонок всем внутренним станциям совокупности GC=ВКЛ, нажмите кнопку1/кнопку2, кольцо всех внутренних станция...
  • Página 220 ABB-Welcome Подробнее читайте в главе 5.1 Установить режим видео PAL/NTSC ВЫКЛ=PAL режим видео ВКЛ=NTSC режим видео Установить замок по умолчанию ВЫКЛ= установить (Замок-GND) в качестве замка по умолчанию ВКЛ= установить (COM-NC-NO) в качестве замка по умолчанию *Замок по умолчанию контролируется кнопкой “открытие” на внутренней станции...
  • Página 221 ABB-Welcome Замок подключенный к терминалвм 10 и 11 4.2.1 Exit Exit Exit — 9 —...

  • Página 222: Управление

    ABB-Welcome Управление Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 Настройка...
  • Página 223 ABB-Welcome Свет Функции 3-> ВКЛ, 4->ВЫКЛ Включить свет Звонок в комнату 001 Функции 3->ВКЛ, 4->ВКЛ Звонок в комнату 001 Звонок в комнату 002 — 11 —...

  • Página 224: Насктройка Функций Общего Звонка

    ABB-Welcome Насктройка функций общего звонка Функции 2->ВЫКЛ Звонок в комнату 001, вместе с 001 внутреннее кольцо станций Звонок в комнату 002, вместе с 002 внутреннее кольцо станций Функции 2->ВКЛ Звонок в комнату, кольцо всех 4 внутренних станций (различные адреса) Звонок в комнату, кольцо всех 4 внутренних станций (различные...

  • Página 225: Круглая Кнопка С Id Кард-Ридером

    ABB-Welcome Круглая кнопка с ID кард-ридером Настройка Обозначение открытия Функция Комманда двери светодиодом LED Создать карту Зеленый Проведите картой 1x администратора Проведите картой Оранжевый Ввести настройки администратора 1x Первая проведенная карта в течение 60-ти секунд после включения системы будет восприниматься как карта администратора.
  • Página 226 ABB-Welcome Открытие дверей Обозначение открытия Функция Комманда двери светодиодом LED Открыть дверь: Проведите прописанной ключ-картой Зеленый Вернуть к фабричным настройкам Обозначение открытия Функция Комманда двери светодиодом LED Разъединить подключение к сети. Установить вращающиеся —— переключатели адресов на "0" и ——...

  • Página 227: Технические Данные

    ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Технические данные Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Обозначение...

  • Página 228: Монтаж / Инсталляция

    ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Монтаж / Инсталляция Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Внимание...

  • Página 229: Основные Инструкции По Установке

    ABB-Welcome Основные инструкции по установке • Ограничьте все ответвления системы электропроводов через подсоединение шины (например, внутренняя станция, внешняя станция, система устройства). • Не подключайте системный контроллер напрямую кпреобразователю звонка и другим источникам питания (во избежание образование помех). • Не подключайте провода к системной шине вместе, провода 100-240 В.

  • Página 230: Монтаж

    ABB-Welcome Pos : 84 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_15.doc x @ 103424 @ 2 @ 1 Монтаж Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Подготовка...

  • Página 231: Замена Ярлыка

    ABB-Welcome Замена ярлыка 7.3.5 s: 94 /Busc h-Jaeger (N eustruktur)/Modul-Struktur/Onli ne-D okumentati on/Steuer module - Online-Dokumentation (--> Fü r alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9 \mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 — 19 —...
  • Página 232 на момент заказа, применяются ко всем заказам. ABB не несет ответственности за возможные ошибки или неточности данного документа. Мы сохраняем за собой все права на данный документ, описания и изображения представленные в нем. Данный документ, его содержание, или вытяжки из него, не...

Este manual también es adecuado para:

M21311p2-aM21312p1-aM21312p2-a

Tabla de contenido