Volkswagen Caddy 04 Instrucciones De Montaje página 21

Instrucciones de montaje:
Antes de comenzar el montaje:
¡Comprobar la idoneidad del vehículo! El portón trasero no debe presentar daños debi-
dos a accidentes, etc., las bisagras y cerraduras han de corresponder a la versión de
serie y no presentar daños. ¡Los portones traseros con huellas de corrosión exteriores
no son idóneos! No es posible el montaje en vehículos con spoiler de tapa de malete-
ro. La carga del portabicicletas trasero debería ser llevada a cabo por dos personas.
Nota:
El portacargas trasero está premontado.
Montaje en el vehículo:
Figura A
Abrir el portón trasero y colocar el dispositivo de ayuda para el montado 2 centrado
delante de la junta del protón trasero. El dispositivo de ayuda para el montaje 2 sirve
para mantener abierto el portón trasero una rendija para que las chapas de sujeción
inferiores se puedan enganchar con seguridad.
Figura B
Pegar las láminas protectoras de la pintura 1a, 1b y 1c para la protección de las super-
ficies pintadas del modo representado. En la zona de los puntos de pegado dejar la
pintura limpia y sin grasa. Marcar las posiciones de las láminas protectoras de la pin-
tura, p. ej. con notas adhesivas (y) o cinta adhesiva.
Figura C
Pegar la lámina protectora superior 1a alrededor del portón trasero. Colocar para ello
la lámina protectora 1a de modo que ésta choque con el marco del techo. Colocar el
sobrante, p. ej. con una tarjeta (z) por encima del borde. A continuación frotar de nuevo
firmemente desde el interior con el portón trasero abierto. Las láminas protectoras de
la pintura centrales 1b se pegan en la posición indicada a la goma de la ventana.
Figura D
Las láminas protectoras de la pintura inferiores 1c se han de pegar con un saliente de
10 mm alrededor del borde inferior de la puerta.
Figura E
Enganchar las chapas de sujeción superiores izquierda 3 y derecha 4 respectivamen-
te centradas respecto a la lámina protectora de la pintura 1a.
¡Atención!
Las chapas de sujeción son distintas a izquierda y derecha, observar la marca.
Figura F
Abrir las ruedecillas de mano 17 y 19 hasta que sea visible aprox. 30 mm de rosca.
Enganchar ahora el portabicicletas trasero en las chapas de sujeción superiores 3 y 4
con los brazos portantes 20. Para ello hay que prestar atención a que el apoyo central
33 y las chapas de sujeción inferiores 39 lleguen a hacer contacto con las láminas pro-
tectoras de la pintura 1b + 1c. Colocar el apoyo central 33 en el resquicio entre la lun-
eta trasera y la chapa de la puerta.
Figura G
Seguir abriendo las ruedecillas de mano 17 y 19 si es necesario, y enganchar las cha-
pas de sujeción 39 al borde inferior del portón trasero. Apretar las ruedecillas de mano
17 y 19 uniformemente, hasta que sea perceptible una resistencia elevada.
Quitar el dispositivo de ayuda para el montaje 2 y cerrar el portón trasero.
Montaje de las bicicletas:
Figura H
Abatir el bastidor portante 50, si es necesario, soltando la correa para llantas 44 para
ello. Extraer los rieles para ruedas 42 y apretarlos con tuercas de muletilla 47. Girar los
soportes para ruedas largos 9 y 10 hacia arriba y apretarlos con las ruedecillas de mano.
Nota:
Cargar primero las bicicletas más pesadas.
Figura I
Cargar el portabicicletas trasero con la primera bicicleta y fijarla con el soporte para
ruedas corto.
Nota:
El pedal de la bicicleta encarado hacia el vehículo ha de estar verticalmente hacia arri-
ba. De este modo se alcanza el mayor espacio libre posible respecto a la luneta trasera.
Figura J
Amarrar las dos llantas de la bicicleta con las correas para llantas 44. Para ello se ha
de prestar atención a que la correa para llantas 44 se monte centrada entre los radi-
os de la rueda y no pueda rozar en los radios.
Figura K
La siguiente bicicleta se posiciona en sentido contrario (manillar hacia el otro lado) y se
fija con el siguiente soporte para ruedas más largo. Amarrar las llantas con las correas
para llantas 44. Utilizar la ruedecilla de mano con llave siempre en la última bicicleta.
Desmontaje de las bicicletas:
Soltar siempre primero las correas para llantas 44 de las llantas, abriendo sólo
después el soporte para ruedas y soltarlas del cuadro.
Figura L
En caso de viajes con el portabicicletas trasero sin carga levantar el bastidor portante
50 y fijarlo con el soporte para ruedas corto 8.
Cuidados y conservación:
Aplicar a intervalos regulares aceite de protección anticorrosión a las piezas móviles y
a la rosca del portabicicletas. Limpiar la superficie del cuerpo portador con agua clara
y, dado el caso, conservarlo con pulimento habitual en el comercio.
Para guardar el bastidor portante hay que plegarlo y asegurarlo con una correa para
llantas. Portacargas trasero se puede enganchar plano por el bastidor de soporte a
una pared mediante dos ganchos.
E
Montážní návod
Před zahájením montáže:
Přezkoušejte vhodnost vozidla! Zadní výklopné dveře nesmí vykazovat poškození v
důsledku nehody atd., kloubové závěsy a zámky musí odpovídat sériovému stavu a
nesmí být poškozené. Zadní výklopné dveře s vnějšími stopami koroze se nehodí!
Není možná montáž na vozidlech se spojlerem zadních výklopných dveří.
Naložení nosiče jízdních kol by mělo nastat pomocí dvou osob.
Upozornění:
Zadní nosič je předmontován.
Montáž na vozidle:
Obr. A
Otevřete zadní výklopné dveře a montážní pomůcku 2 vložte soustředně před těsnění
zadních výklopných dveří.
Montážní pomůcka 2 slouží k tomu, aby zadní výklopné dveře byly na štěrbinu
otevřeny, aby bylo možné bezpečně zavěsit dolní přidržovací plechy.
Obr. B
Ochranné fólie na lak 1a / 1b a 1c k ochraně lakovaných ploch nalepte tak, aby se
překrývaly, jak je zobrazeno.
V oblasti míst lepení lak vyčistěte tak, aby bylo místo čisté a bez mastných skvrn.
Polohy ochranných fólií na lak označte např. poznámkovým lístkem (y) či lepicí páskou.
Obr. C
Horní ochrannou fólii 1a nalepte okolo zadních výklopných dveří. K tomu vložte
ochrannou fólii 1a tak, aby se dotýkala střešního rámu. Přesah přehněte např.
šekovou kartou (z) okolo hrany. Pak ji při otevřených zadních výklopných dveřích
zevnitř ještě jednou pevně přetřete. Střední ochranné fólie na lak 1b se v dané poloze
zarovnaně nalepí pryží na okno.
Obr. D
Dolní ochranné fólie na lak 1c se musí nalepit s přesahem 10 mm okolo hrany dveří.
Obr. E
Horní přidržovací plechy vlevo 3 a vpravo 4 vždy soustředně k ochranné fólii na lak
1a zavěste.
Pozor!
Přidržovací plechy vlevo a vpravo jsou rozdílné, povšimněte si značky.
Obr. F
Ruční kolečka 17 a 19 otočte tak, až je vidět cca. 30 mm závitu. Nyní zadní nosič
jízdních kol zavěste do horních přidržovacích plechů 3 a 4 pomocí nosných ramen
20. Přitom je třeba dbát na to, aby se střední podpěry 33 a dolní přidržovací plechy
39 na ochranných fóliích na lak 1b + 1c dotýkaly.
Střední podpěry 33 zasmekněte do štěrbiny mezi zadní sklo a plech dveří.
Obr. G
Ruční kolečka 17 a 19 v případě potřeby znovu vytočte a dolní přidržovací plechy 39
na dolní hraně zadních výklopných dveří zavěste. Ruční kolečka 17 a 19 rovnoměrně
utáhněte, až lze zřetelně pociťovat odpor.
ontážní pomůcku 2 odstraňte a zadní výklopné dveře zavřete.
Montáž jízdních kol:
Obr. H
Nosný rám 50 sklopte dolů, popř. k tomu uvolněte popruh na ráfek 44 . Kolejničky
pro kolo 42 vytáhněte a maticí s kolíkovou rukojetí 47 pevně utáhněte.
Dlouhé držáky jízdních kol 9 a 10 odklopte nahoru a utáhněte ručními kolečky.
Upozornění:
Naložte nejprve těžká jízdní kola.
Obr. I
Na zadní nosič naložte první jízdní kolo a upevněte je krátkým držákem jízdního kola.
Upozornění:
Pedál jízdního kola obrácený k vozidlu musí být kolmo nahoru. Tím se dosáhne co
největšího možného volného místa.
Obr. J
Oba ráfky jízdního kola připevněte popruhy na ráfky 44. Přitom je třeba dbát na to, aby byl
popruh na ráfky 44 byl namontován mezi paprsky kola a nemohl se na paprscích odírat.
Obr. K
Další jízdní kolo se vždy postaví do protichůdné polohy (řídítka na druhou stranu) a
upevní se příštím dlouhým držákem jízdního kola. Ráfky popruhy na ráfky 44 utáhněte.
Uzamykatelné ruční kolečko použijte vždy na posledním jízdním kole.
Demontáž jízdních kol:
Nejdříve vždy popruhy na ráfky 44 uvolněte z ráfků, pak teprve vyšroubujte držáky
jízdního kola a uvolněte je z rámu.
Obr. L
Při jízdách s nenaloženým zadním nosičem jízdních kol nosný rám 50 odklopte nah-
oru a krátkým držákem jízdního kola 8 upevněte.
Ošetřování a skladování:
Pohyblivé díly a závity zadního nosiče jízdních kol pravidelně ošetřujte ochranným ole-
jem proti korozi. Povrchovou plochu nosiče očistěte čistou vodou a případně konzer-
vujte běžnou leštěnkou.
K uskladnění nosný rám přiklopte a zajistěte popruhem na ráfky. Zadní nosič lze na
nosném rámu prostřednictvím dvou háků naplocho zavěsit na stěnu.
CZ
21