Avvertenze Di Sicurezza; Veiligheidsvoorschriften - Volkswagen Caddy 04 Instrucciones De Montaje

I
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto un accessorio originale
VW.
Le fasi di montaggio e le avvertenze di sicurezza ripor-
tate nelle presenti istruzioni di montaggio devono esse-
re assolutamente rispettate.
Per danni attribuibili alla mancata osservanza delle istru-
zioni di montaggio e delle avvertenze di sicurezza si
declina qualsiasi responsabilità.

Avvertenze di sicurezza:

Attenzione:
Prima di iniziare il montaggio, La preghiamo di leg-
gere con molta attenzione le presenti istruzioni di
montaggio.
La mancata osservanza delle istruzioni di montaggio
e delle avvertenze di sicurezza ivi contenute può met-
tere a rischio la Sua personale sicurezza e quella di
terzi.
Attenzione:
Dopo un breve tragitto, controllare i collegamenti
avvitati ed i fissaggi, eventualmente riserrarli e con-
trollarli nuovamente ad intervalli regolari. In caso di
percorsi accidentati, gli intervalli per il controllo
vanno opportunamente accorciati. In caso contrario il
componente di montaggio può allentarsi o staccarsi
mettendo così in pericolo altri utenti della strada.
Secondo il regolamento tedesco per l'ammissione
alla circolazione di veicoli (STVZO), del fissaggio
sicuro e dello stato del portabiciclette rispondono il
proprietario o rispettivamente il conducente del vei-
colo.
Attenzione:
Con il montaggio si modificano le caratteristiche di
marcia e di frenata del veicolo, nonché la sensibilità
al vento laterale, il che dovrebbe essere tenuto pre-
sente durante la guida. Per non pregiudicare la sicu-
rezza di guida, non si dovrebbe superare la velocità
di 130 km/h .
Attenzione:
Il portabiciclette posteriore è idoneo solo al traspor-
to di biciclette.
Per 3 biciclette, max. carico utile = 45 kg.
Attenzione:
Far eseguire le riparazioni e la sostituzione di pezzi
da un'officina specializzata. Si consiglia l'utilizzo di
ricambi originali disponibili presso il proprio rivendi-
tore VW.
Attenzione:
La targa automobilistica ed i fanali di coda non
devono essere coperti dal portabiciclette posteriore
e dal suo carico.
Attenzione:
Durante l'uso, le cinghie fermacerchione sono sog-
gette ad un normale processo di usura e vanno quin-
di regolarmente controllate ed eventualmente sosti-
tuite.
Cautela:
Con le biciclette montate, il portellone posteriore non
deve essere aperto.
Cautela:
Attraversando entrate o passaggi, ecc. tenere in consi-
derazione l'altezza modificata del veicolo.
Cautela:
Verificare che il tergilunotto possa funzionare senza
impedimenti.
4
NL
Geachte klant,
Wij zijn verheugd, dat u voor een origineel VW-acces-
soire hebt gekozen.
De in deze montagehandleiding genoemde montage-
handelingen en veiligheidsvoorschriften moeten beslist
in acht worden genomen.
Schade, die door het niet in acht nemen van de montage-
handleiding en veiligheidsvoorschriften optreedt, is van iede-
re aansprakelijkheid uitgesloten.

Veiligheidsvoorschriften:

Let op:
Lees de montagehandleiding zorgvuldig voordat u
met de montage begint.
Als u de montagehandleiding en veiligheids-
voorschriften niet in acht neemt, brengt u uw veilig-
heid en die van derden in gevaar.
Let op:
Schroefverbindingen en bevestigingen na een korte
rit controleren, evt. natrekken en na regelmatige
afstanden opnieuw controleren. Bij slecht wegdek
moet controle van de schroefverbindingen na kortere
afstanden plaatsvinden! Als dit niet in acht wordt
genomen, kan het tot losraken of verlies van het
opbouwdeel en gevaar voor overige verkeersdeelne-
mers leiden.
Volgens de wettelijke verkeersvoorschriften zijn eige-
naar resp. bestuurder voor de staat en bevestiging
verantwoordelijk.
Let op:
Het rij- en remgedrag evenals de zijwindgevoeligheid
van de wagen veranderen. Hier moet bij het rijden op
worden gelet. In het belang van de verkeersveiligheid
mag de maximumsnelheid van 130 km/h niet worden
overschreden.
Let op:
De fietsendrager is uitsluitend geschikt voor het
transport van fietsen.
Voor 3 fietsen, max. lading = 45 kg.
Let op:
Reparatie of vervanging van onderdelen door een
vakkundig bedrijf laten uitvoeren. Er wordt geadvi-
seerd bij uw VW-dealer verkrijgbare originele onder-
delen te gebruiken.
Let op:
Kentekenplaat en achterlichten mogen niet door de
fietsendrager en lading worden bedekt.
Let op:
De velgriemen zijn door het gebruik onderhevig aan
slijtage. Deze moeten van tijd tot tijd worden gecon-
troleerd en evt. worden vervangen.
Attentie:
Bij gemonteerde fietsen mag de achterklep niet wor-
den geopend.
Attentie:
Bij passages rekening houden met de gewijzigde
wagenhoogte.
Attentie:
Vrijloop van de achterruitwisser controleren.
S
Bäste kund!
Det gläder oss att du har bestämt dig för ett original VW
tillbehör.
Anvisningarna i monteringsanvisningen beträffande
montering och säkerhet måste följas utan undantag.
Skador som har uppstått genom att monteringsanvisning
och säkerhetsanvisningar inte har följts, är uteslutna från
varje form av ansvar.
Säkerhetsanvisningar:
Observera:
Innan du börjar med monteringen, ber vid dig läsa
igenom denna monteringsanvisning omsorgsfullt.
Om monteringsanvisningen och
hetsanvisningar ignoreras, riskerar du din egen och
andras säkerhet.
Observera:
Kontrollera skruvförband och fästdon efter en kort
körsträcka, efterdra vid behov och kontrollera på nytt
med jämna intervaller. På dålig och ojämn väg måste
skruvförbanden kontrolleras med kortare avstånd.
Om detta inte görs, kan det leda till att tillbehörsde-
taljer lossnar eller faller av och därvid utgör en fara
för andra trafikanter.
Enligt Vägtrafikförordningen är ägaren resp. bilföra-
ren ansvarig för skick och fastsättning.
Observera:
Fordonets kör- och bromsegenskaper förändras
liksom känsligheten mot sidvind. Anpassa körsättet
därefter. Av trafiksäkerhetsskäl bör aldrig hastigheten
130 km/h överskridas.
Observera:
Cykelhållaren monterade på bakluckan är endast
lämpade för transport av cyklar.
För 3 cyklar, max. belastning = 45 kg.
Observera:
Reparationer och byte av delar bör överlåtas till en
fackverkstad. Vi rekommenderar att du använder dig
av de original reservdelar som du erhåller hos din
VW -återförsäljare.
Observera:
Bilens registreringsskylt och bakljusen får inte skym-
mas av cykelhållaren och dess last.
Observera:
Fälgremmarna är på grund av sin användning av nat-
urliga skäl utsatta för förslitning. Därför skall de kon-
trolleras med jämna mellanrum och i förekommande
fall bytas ut.
Se upp:
När cyklarna är monterade får inte bakluckan öpp-
nas.
Se upp:
Tänk på den förändrade fordonshöjden när du pas-
serar in- och utfarter.
Se upp:
Kontrollera att bakrutetorkaren går fritt.
dess säker-