Hallde VCM-41 Instrucciones De Uso página 3

USER INSTRUCTIONS
VCM-41/61/62
(GB)
CAUTION
Never use the safety arm (K) for
carrying the machine.
The VCM-62 must be installed by
an authorized specialist.
Take care not to injure your hands
on sharp blades and moving
parts.
Never insert your hands into the
bowl (I) other than for cleaning.
Only an authorized specialist
may repair the machine and open
the machine housing.
Before cleaning, switch off the
machine and remove the power
supply plug or open the isolating
switch.
UNPACKING
Check that all of the parts have been
delivered, that the machine operates as
intended, and that nothing has been
damaged in transit. The machine supplier
should be notified of any shortcomings
within eight days.
INSTALLATION
Remove the blender/cutter (G/H) from the
bowl before installation.
Connect the machine to an electric power
supply which is suitable for the machine.
Check that the shaft (O) rotates anti-
clockwise.
Check that the shaft stops rotating 4
seconds after the safety arm (K) has been
turned away from the centre of the lid (A).
Check that the machine does not start when
the bowl and lid have been removed but the
safety arm is over the shaft in the centre of
the machine.
If the machine does not perform correctly,
summon a specialist for remedying the fault
before taking the machine back into
operation.
ASSEMBLING
When assembling the machine, start by
moving the safety arm (K) towards the rear
as far as it will go.
Place the bowl (I) on the machine so that its
guide pin (J) drops into the slots (P) in the
top of the machine, and then turn the bowl
anti-clockwise.
Fit the cutter (H) to the shaft (O) and press it
down all the way.
Place the scraper (C) in the bowl, with its
cover (F) at "6 o'clock".
Place the lid (A) on the bowl so that the
arrow on the edge of the lid points towards
the scraper handle (D), and press the lid
down so that the scraper and lid engage.
Lift the safety arm, at the same time turning it
towards the centre of the lid.
DISMANTLING
Start by lifting the safety arm (K) slightly and
turning it towards the rear of the machine
until it is clear of the bowl (I). Then remove
the bowl.
Always leave the blender/cutter (G/H) in
place when removing the bowl, to prevent
the bowl contents from running out through
the tube in the centre of the bowl.
FITTING THE FOUR-LITRE BOWL TO
THE VCM-61 AND VCM-62
Place the adapter ring (L) on the machine
with its guide pin (M) in the slot (P) in the
machine.
Place the four-litre bowl on the machine with
its guide pin (J) in the slot in the adapter ring
(N).
QUANTITIES, SIZES AND
PROCESSING TIMES
The quantities and sizes of individual pieces
that can be processed in one fill and the
processing time necessary are dependent
on the consistency of the food being
processed and on the required results.
For good, consistent results, solid foods such
as meat, cheese, etc. should first be cut into
pieces of roughly equal size and no larger
3
than about 4 cm .
The maximum quantities that the machine
can process in one fill and the approximate
processing times are listed below.
VCM-41: Meat: 1.3 kg/1 min. Fish: 1.3
kg/1 min. Flavoured butter: 1.3 kg/1 min.
Dough: 1.3 kg/2 min. Mayonnaise: 1.65
litres/1 min. Parsley: 1 litre/1 min.
VCM-61/62: Meat: 2 kg/1 min. Fish: 2
kg/1 min. Flavoured butter: 2 kg/1 min.
Dough: 2 kg/2 min. Mayonnaise: 2.65
litres/1 min. Parsley: 1.5 litres/1 min.
CONTROL LEVER
When the control lever (Q) is in position
"O", the machine is switched off.
In position "I", the machine will run
continuously, and in position "II" (VCM-62),
the machine will run continuously at high
speed.
In the "PULSE" position, the machine will run
as long as the lever is held in this position.
The PULSE setting is used for short cycles in
which accurate results are needed.
SCRAPER
The scraper (C) is an accessory which can
be used, while the machine is running, for
returning minced meat, for instance, that has
been thrown against the walls of the bowl
back into the cutting zone.
Turn the scraper whenever you want to
scrape the walls of the bowl, or to open/
close the feed tube (B).
CLEANING
Switch off the machine and remove the
power supply plug from the socket or switch
off the safety isolating switch.
Always clean the machine immediately after
use.
Remove the loose parts of the machine,
wash them and dry them thoroughly.
Wipe the machine housing with a damp
cloth.
Never clean the machine housing with a
detergent with a high pH value (often used
in dishwashers).
Always wipe the blender/cutter (G/H) dry,
and never leave them on a stainless steel
worktop when they are not in use.
Never use sharp objects or a high-pressure
spray gun for cleaning.
Store the bowl (I) and cutter (H) on the
machine when they are not in use.
CHECK EVERY WEEK
That the shaft (O) stops within 4 seconds
after the safety arm (K) has been turned
away from the centre of the lid (A).
That the machine cannot be started with the