Página 1 V3.0 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI ΟΔΗΓΙΕΣ...
Página 2: Slovenský Jazyk
B 120/220.32 M B 120/220.32 SAN M D 120/220.32 M ITALIANO pag. B 40/220.40 M D 40/220.40 M B 60/220.40 M D 60/220.40 M ENGLISH page B 80/220.40 M D 80/220.40 M ESPAÑOL pág B 100/220.40 M D 100/220.40 M B 120/250.40 M B 120/250.40 SAN M D 120/250.40 M...
Página 3: Tabla De Contenido
ITALIANO INDICE 11.2 Tasti Di Navigazione .............. 13 1. Legenda ...................3 11.3 Luci Di Segnalazione ............. 13 2. Generalità ..................3 12. Menù ....................14 2.1 Sicurezza ...................3 13. Impostazioni Di Fabbrica ............. 16 2.2 Responsabilità ................3 14. Tipi Di Allarme ................17 2.3 Avvertenze Particolari ..............3 15.
Página 4 ITALIANO 2. GENERALITÀ Prima di procedere all’installazione leggere attentamente que- sta documentazione. L’installazione, l’allacciamento elettrico e la messa in esercizio devono essere eseguite da personale specializzato, nel rispetto delle norme di sicurezza generali e locali vigenti nel paese d’installazione del prodotto. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni, oltre a creare pericolo per l’in- columità...
Página 5: Indice 1. Legenda
ITALIANO 2.3 Avvertenze Particolari I circolatori EVOPLUS sono autoprotetti contro: - Sovraccarichi - Mancanza di fase Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impian- - Sovratemperatura to togliere sempre la tensione di rete. Attendere lo spegnimen- - Sovratensione e sottotensione to delle spie luminose sul pannello di controllo prima di aprire l’apparecchio stesso.
Página 6: Applicazioni
ITALIANO EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 7 ITALIANO B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63 D 120/340.65 M...
Página 8: Compatibilità Elettromagnetica (Emc)
ITALIANO 5.1 Compatibilità Elettromagnetica (EMC) Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’im- I circolatori EVOPLUS rispettano la norma EN 61800-3, nella categoria pianto togliere sempre la tensione di rete. Attendere lo spegni- C2, per la compatibilità elettromagnetica. mento delle spie luminose sul pannello di controllo prima di - Emissioni elettromagnetiche –...
Página 9: Rotazione Delle Teste Motore
ITALIANO -Il circolatore può essere installato negli impianti di riscaldamento e condiziona- seguire attentamente le raccomandazioni di seguito riportate per realiz- mento sia sulla tubazione di mandata che su quella di ritorno; la freccia stampata zare una corretta installazione: sul corpo pompa indica la direzione del flusso. Svitare le 4 viti di fissaggio del gruppo motore al corpo pompa (figura A).
Página 10: Valvola Di Non Ritorno
ITALIANO Il dispositivo di controllo elettronico deve rimanere sempre in Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impian- posizione verticale! to togliere sempre la tensione di rete. Attendere lo spegnimen- to delle spie luminose sul pannello di controllo prima di aprire l’apparecchio stesso.
Página 11: Collegamento Di Alimentazione
ITALIANO Prima di alimentare il circolatore assicurarsi che il coperchio del Riferimento pannello di controllo EVOPLUS sia perfettamente chiuso! (Figura 4 e Descrizione Figura 5) 8.2 Collegamenti Elettrici Ingressi, Uscite e MODBUS Morsettiera estraibile per il collegamento della linea di alimen- I circolatori EVOPLUS sono dotati di ingressi digitali, analogici ed uscite tazione: digitali in modo da poter realizzare alcune soluzioni di interfaccia con...
Página 12: Modbus E Lon Bus
ITALIANO I parametri di configurazione della comunicazione MODBUS sono resi Economy: Se attivato da pannello disponibili nel menù avanzato (si veda Par.12). di controllo (si veda par. 12 Pagina Contatto Pulito 5.0 del menù EVOPLUS) sarà pos- I circolatori EVOPLUS avranno inoltre la possibilità di comunicare su sibile attivare la funzione di riduzio- LON Bus attraverso dispositivi di interfaccia esterni.
Página 13: Uscite
ITALIANO e si spegne quando la pompa è ferma. 8.2.4 Uscite Caratteristiche dei contatti di uscita Max tensione sopportabile [V] Se carico resistivo Max corrente sopportabile [A] Se carico induttivo Max sezione del cavo accettata [mm²] Tabella 6: Caratteristiche dei contatti di uscita Figura 9: Morsettiera estraibile 6 poli: esempio di collegamento uscite 8.3 Collegamenti Per Sistemi Gemellari Per realizzare un sistema gemellare è...
Página 14: Funzioni
ITALIANO 10.1.1 Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale Il fluido contenuto nell’impianto oltre che ad alta temperatura e pressione può trovarsi anche sotto forma di vapore. PERICOLO In questa modalità di regolazione la pressione differen- USTIONI! ziale viene ridotta o aumenta al diminuire o all’aumen- È...
Página 15: Regolazione A Curva Costante
ITALIANO 10.1.3 Regolazione a Curva Costante 11. PANNELLO DI CONTROLLO Le funzionalità dei circolatori EVOPLUS possono essere modificate tra- In questa modalità di regolazione il circolatore lavora limite massimo su curve caratteristiche a velocità costante. La curva mite il pannello di controllo posto sul coperchio del dispositivo di controllo di funzionamento viene selezionata impostando la ve- elettronico.
Página 16: Menù
ITALIANO Se la luce lampeggia allora l’allarme non è bloccante e la pompa può Nell’Home Page sono riassunte in modo grafico le principali Home Page essere pilotata comunque. Se la luce è fissa allora l’allarme è bloccante impostazioni del sistema. e la pompa non può...
Página 17 ITALIANO Pagina 2.0 Attraverso la Pagina 2.0 si imposta la modalità di regolazione. Pagina 5.0 La pagina 5.0 permette di impostare la modalità di funziona- Si possono scegliere fra le seguenti modalità: mento “auto” o “economy”. La modalità “auto” disabilita la lettura dello stato dell’ingresso ...
Página 18: Impostazioni Di Fabbrica
ITALIANO Pagina 9.0 Attraverso la pagina 9.0 si può scegliere il parametro da visua- Storico Allarmi Se il sistema rileva delle anomalie le registra in modo perma- lizzare nella Home Page: nente nello storico degli allarmi (per un massimo di 15 allarmi). Per ogni allarme registrato si visualizza una pagina costitui- H: Prevalenza misurata espressa in metri ta da 3 parti: un codice alfanumerico che identifica il tipo di...
Página 19: Tipi Di Allarme
- Usare i sistemi locali, pubblico privati, di raccolta dei rifiuti. Modalità di funzionamento gemellare = Alternato ogni 24h - Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Dab Pumps o l’officina di Comando avviamento pompa EXT (da segnale remoto su ingresso IN1) assistenza autorizzata più vicina.
Página 20 Energy Efficiency Index - EEI - Togliere tensione al sistema. - Attendere lo spegnimento delle spie lumino- Alta tensio- se sul pannello di controllo quindi alimentare EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 ne di rete nuovamente il sistema.
Página 21 ENGLISH INDEX 11.2 Navigation Buttons ..............31 1. Key ....................20 11.3 Warning Lights ............... 31 2. General ..................20 12. Menus .................... 32 2.1 Safety..................20 13. Factory settings ................34 2.2 Responsibility................20 14. TypeS of Alarm ................35 2.3 Particular warnings ..............
Página 22 ENGLISH 2. GENERAL Read this documentation carefully before installation. Installation, electrical connection and commissioning must be carried out by specialised personnel, in compliance with the general and local safety regulations in force in the country in which the product is installed. Failure to respect these instructions not only causes risk to personal safety and damage to the equipment, but invalidates every right to assistance under guarantee.
Página 23: Particular Warnings
ENGLISH 2.3 Particular warnings EVOPLUS circulators are self-protected against: - Overloads - Lack of phase Always switch off the mains power supply before working on the - Excess temperature electrical or mechanical part of the system. Wait for the warn- - Over-voltage and under-voltage ing lights on the control panel to go out before opening the ap- pliance.
Página 24 ENGLISH EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 25: Table 1: Maximum Head (Hmax) And Maximum Flow Rate (Qmax) Of Evoplus Circulators
ENGLISH B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63 D 120/340.65 M...
Página 26: Electromagnetic Compatibility (Emc)
ENGLISH 5.1 Electromagnetic Compatibility (EMC) Ensure that the voltage and frequency on the data plate of the EVOPLUS circulators respect standard EN 61800-3, in the C2 category, EVOPLUS circulator are the same as those of the power mains. for electromagnetic compatibility. - Electromagnetic emissions - Industrial environment (in some cases 7.1 Circular Installation and Maintenance restrictive measures may be requested).
Página 27: Rotation Of The Motor Heads
ENGLISH - Before installing the circulator, accurately flush the system with only wa- If the motor assembly has been removed from its seat, pay the greatest ter at 80°C. Then drain the system completely to eliminate any harmful attention during assembly, taking care to insert the impeller completely in the floating ring before tightening the retaining screws (figure D).
Página 28: Non-Return Valve
ENGLISH Ensure that the connecting cable of the pressure sensor never Always switch off the mains power supply before working on the comes in contact with the motor casing. electrical or mechanical part of the system. Wait for the warn- ing lights on the control panel to go out before opening the ap- pliance.
Página 29: Power Supply Connection
ENGLISH 8.2 Electrical connections of Inputs, Outputs and MODBUS Reference EVOPLUS circulators are equipped with digital and analogue inputs and (Figure 4 and Description digital outputs so as to be able to realise interface solutions with more Figure 5) complex installations. For the installer it will be sufficient to wire up the desired input and output Pull-out terminal board for connection of the supply line: 1x220-240 V, 50/60 Hz...
Página 30: Modbus And Lon Bus
ENGLISH If the EXT and Economy functions have been activated from the control Further information and details on the MODBUS and LON bus interface panel, the system will behave as follows: are available at the following link: http://www.dabpumps.com/evoplus System Status 8.2.3 Analogue Input and PWM Open Open...
Página 31: Connections For Twin Systems
ENGLISH 8.2.4 Outputs the pump is stopped. Characteristics of the output contacts Max. bearable voltage [V] If resistive load Max. bearable current [A] If inductive load Max. accepted cable section [mm²] Table 6: Characteristics of the output contacts Figure 9: Pull-out 6-pole terminal board: example of output connection With reference to Figure 9 the digital outputs available are: 8.3 Connections for Twin Systems Per realizzare un sistema gemellare è...
Página 32: Regulating Modes
ENGLISH 10.1.1 Regulation with Proportional Differential Pressure As well as being at a high temperature and pressure, the fluid in the system may also be in the form of steam. DANGER OF In this regulating mode the differential pressure is re- SCALDING! duced or increased as the demand for water decreases or increases.
Página 33: Regulation With Constant And Proportional Differential Pressure Depending On The Water Temperature
ENGLISH The rotation speed may be set from the display or by an external signal 0-10V or PWM. Regulation indicated for heating and conditioning plants with constant flow. 10.1.4 Regulation with Constant and Proportional Differential Pres- sure depending on the Water Temperature Figure 10: Control panel In this regulating mode the regulating set point Hs is reduced or increased accord-...
Página 34 ENGLISH 12. MENUS Home Page The main settings of the system are graphically summed up EVOPLUS circulators offer 2 menus: user menu and advanced menu. on the Home Page. The user menu is accessible from the Home Page by pressing and re- The icon at top left indicates the type of regulation selected.
Página 35 ENGLISH Page 2.0 The regulating mode is set from Page 2.0. You can choose Page 5.0 Page 5.0 allows you to set the “auto” or “economy” operating between the following modes: mode. “Auto” mode disables the reading of the status of digital input ...
Página 36: Factory Settings
ENGLISH If the system finds any faults it records them permanently Page 9.0 On page 9.0 it is possible to choose the parameter to be dis- Alarms Log played on the Home Page: in the alarms log (up to a maximum of 15 alarms). For each recorded alarm a page composed of 3 parts is displayed: an H: Measured head expressed in metres alphanumeric code that identifies the type of fault, a symbol...
Página 37: Types Of Alarm
This product or any part of it must be disposed of correctly: Type of external analogue signal 0-10V - Use public or private local systems for waste collection. - If that is not possible, contact Dab Pumps or the nearest authorised Twin operating mode = Alternate every 24h service workshop.
Página 38 Energy Efficiency Index - EEI Critical - Switch off system power. overheat- - Wait for the warning lights on the control panel ing of to go off. EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 e32-e35 electronic - Check that the system ventilation ducts are EVOPLUS B 40/220.40 M...
Página 39 ESPAÑOL ÍNDICE 11.2 Teclas de desplazamiento ............49 1. LeYenda ..................38 11.3 Luces de señalización ............49 2. Generalidades ................38 12. Menù ....................50 2.1 Seguridad ................38 13. Configuraciones De Fábrica ............52 2.2 Responsabilidad ..............38 14.
Página 40: Leyenda
ESPAÑOL 2. GENERALIDADES Antes de realizar la instalación, leer atentamente esta documen- tación. Tanto la instalación como la conexión eléctrica y la puesta en ejercicio serán realizadas por personal especializado, en observancia de las nor- mas de seguridad generales y locales vigentes en el país de montaje del producto.
Página 41: Advertencias Particulares
ESPAÑOL 2.3 Advertencias particulares Los circuladores EVOPLUS están autoprotegidos contra: - Sobrecargas - Falta de fase Antes de cualquier intervención en la parte eléctrica o mecánica - Sobretemperatura de la instalación, se desconectará siempre la corriente eléctrica - Sobretensión y bajotensión de red.
Página 42 ESPAÑOL EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 43 ESPAÑOL B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63 D 120/340.65 M...
Página 44: Compatibilidad Electromagnética (Emc)
ESPAÑOL 5.1 Compatibilidad electromagnética (EMC)) Antes de cualquier intervención en la parte eléctrica o mecánica Los circuladores EVOPLUS cumplen la norma EN 61800-3 categoría de la instalación, se desconectará siempre la corriente eléctrica C2, respecto a compatibilidad electromagnética. de red. Antes de abrir el aparato, esperar a que se apaguen los - Emisiones electromagnéticas –...
Página 45: Rotación De Las Cabezas Del Motor
ESPAÑOL - En las instalaciones de calentamiento y acondicionamiento, se puede ins- Para llevar a cabo una rotación de los cabezales del motor, seguir aten- tamente las recomendaciones indicadas a continuación a fin de obtener talar el circulador tanto en la tubería de impulsión como en la de retorno; la flecha grabada en el cuerpo de la bomba indica la dirección del caudal.
Página 46: Válvula De Retención
ESPAÑOL ¡La posición del dispositivo de control electrónico será siempre Antes de cualquier intervención en la parte eléctrica o mecánica vertical! de la instalación, se desconectará siempre la corriente eléctrica de red. Antes de abrir el aparato, esperar a que se apaguen los indicadores luminosos del panel de control.
Página 47: Conexión De Alimentación
ESPAÑOL 8.2 Conexiones eléctricas entradas, salidas y MODBUS Referencia Los circuladores EVOPLUS están dotados de entradas digitales, analó- (Figura 4 y Descripción gicas y de salidas digitales, a fin de poder realizaR algunas soluciones Figura 5) de interfaz con instalaciones más complejas. Para el instalador será...
Página 48: Modbus Y Lon Bus
ESPAÑOL Los parámetros de configuración de la comunicación MODBUS están Economy: De estar activado des- disponibles en el menú avanzado véase el párr.12). de el panel de control (ver párr. 12 Contacto limpio Página 5.0 del menú EVOPLUS) Además, los circuladores EVOPLUS tendrán la posibilidad de comunicar será...
Página 49: Salidas
ESPAÑOL 8.2.4 Salidas apaga cuando la bomba está parada. Características de los contactos de salida Máx. tensión soportable [V] Si la carga es resistiva Máx. corriente soportable [A] Si la carga es inductiva Máx. sección de cable aceptada [mm²] 2,5 Tabla 6: Características de los contactos de salida Figura 9: Terminal de bornes extraíble 6 polos: ejemplos de conexiones salidas...
Página 50: Peligro De Quemaduras
ESPAÑOL 10.1.1 Regulación de presión diferencial proporcional El fluido contenido en el sistema, además de su alta tempera- tura y presión, puede presentarse también en estado de vapor. Con este modo de regulación se reduce la presión dife- ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! rencial o aumenta al disminuir o aumentar la demanda Es peligroso tocar el circulador.
Página 51: Regulación De Curva Constante
ESPAÑOL 10.1.3 Regulación de curva constante notubo y de pavimento), en las que las En este modo de regulación, el circulador trabaja con prestaciones del circulador se pueden curvas características a velocidad constante. Se selec- regular solamente activando la función limite massimo ...
Página 52: Menù
ESPAÑOL De estar encendida, indica que el sistema está alimentado. Para volver a la página anterior, mantener presionada la tecla escondida y luego pulsar y soltar la tecla central. Para modificar las configuraciones, utilizar las teclas izquierda y derecha. No desmontar nunca la tapa con la luz amarilla encendida. Para confirmar la modificación de una configuración, pulsar la tecla cen- tral “OK”...
Página 53 ESPAÑOL La modalidad de regulación se configura en la página 2.0. En la página 5.0 se configura el modo de funcionamiento Página 2.0 Página 5.0 Se pueden elegir entre los modos siguientes: “auto” o “economy”. El modo “auto” deshabilita la lectura del estado de la entrada ...
Página 54: Configuraciones De Fábrica
ESPAÑOL Página 9.0 Se puede elegir en la página 9,0 el parámetro a visualizar en Histórico de Si el sistema detecta anomalías, las registra de modo perma- la Página Inicial: nente en el histórico de alarmas (un máximo de 15 alarmas). alarmas Por cada alarma registrada, se visualiza una página constitui- H: Altura de descarga medida, indicada en metros...
Página 55: Tipos De Alarmas
Comando puesta en marcha de la bomba EXT (de señal remota en la entrada IN1) - De no ser posible, contactar con Dab Pumps o el taller de asistencia autorizado más cercano. Tabla 7: Configuraciones de fábrica INFORMACIONES 14.
Página 56 Energy Efficiency Index - EEI - Deshabilitar la corriente eléctrica del sistema. - Esperar a que se apaguen los indicadores luminosos del panel de control y luego ali- EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 Alta tensión ...
Página 57 SVENSKA INNEHÅLLSFÖRTECKNING 11.2 Navigeringsknappar ............... 67 1. Beskrivning av symboler ............. 56 11.3 Signallampor ................67 2. Allmän information ............... 56 12. Meny....................68 2.1 Säkerhet .................. 56 13. Standardvärden ................70 2.2 Ansvar..................56 14. Typer av larm ..................71 2.3 Särskilda säkerhetsföreskrifter ..........
Página 58: Beskrivning Av Symboler
SVENSKA 2. ALLMÄN INFORMATION Läs denna bruksanvisning noggrant före installationen. Installation, elanslutning och idrifttagning får endast utföras av behörig personal enligt allmänna och lokala säkerhetsföreskrifter i apparatens installationsland. Försummelse av denna bruksanvisning gör att garantin bortfaller och kan orsaka person- och sakskador. Apparaten får inte användas av barn eller personer med nedsatt fysisk el- INPUT POWER CABLE ler psykisk förmåga eller utan erfarenhet och kunskap.
Página 59: Särskilda Säkerhetsföreskrifter
SVENSKA 2.3 Särskilda säkerhetsföreskrifter 5. TEKNISKA DATA Slå alltid från spänningen före ingrepp i apparatens elektriska Matningsspänning 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz eller mekaniska komponenter. Vänta med att öppna apparaten Effektförbrukning Se märkplåten över elektriska data tills signallamporna har slocknat på kontrollpanelen. Mellankret- sens likströmskondensator är spänningsförande även efter det Max.
Página 60 SVENSKA EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 61: Tabell 1: Max. Uppfordringshöjd (Hmax) Och Max. Kapacitet (Qmax) För Cirkulationspumpar I Serie Evoplus
SVENSKA B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63 D 120/340.65 M...
Página 62: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)
SVENSKA Slå alltid från spänningen före ingrepp i apparatens elektriska 5.1 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) eller mekaniska komponenter. Vänta med att öppna appara- Cirkulationspumparna i serie EVOPLUS uppfyller standard EN 61800-3, ten tills signallamporna har slocknat på kontrollpanelen. Mel- klass C2 avseende elektromagnetisk kompatibilitet. lankretsens likströmskondensator är spänningsförande även - Elektromagnetiska emissioner - Industrimiljö...
Página 63: Vridning Av Motorhuvud
SVENSKA - Cirkulationspumpen kan installeras i värme- och luftkonditioneringssys- Följ noggrant följande rekommendationer för att utföra en korrekt monte- tem såväl på tryck- som returledningen. Flödesriktningen anges av den ring om motorhuvudena behöver vridas: stämplade pilen på pumphuset. la freccia stampata sul corpo pompa Skruva loss de fyra fästskruvarna mellan motorn och pumphuset indica la direzione del flusso.
Página 64: Backventil
SVENSKA Slå alltid från spänningen före ingrepp i apparatens elektriska eller mekaniska komponenter. Vänta med att öppna apparaten tills signallamporna har slocknat på kontrollpanelen. Mellankret- Den elektroniska kontrollanordningen ska alltid vara vertikal! sens likströmskondensator är spänningsförande även efter det att spänningen har brutits. Se till att trycksensorns anslutningskabel aldrig kommer i kon- Endast fasta nätanslutningar är tillåtna.
Página 65: Nätanslutning
SVENSKA Kontrollera att höljet till kontrollpanelen i serie EVOPLUS är helt Referens stängt innan du slår till matningsspänningen till cirkulationspum- (Fig. 4 och Beskrivning pen! Fig. 5) Utdragbar kopplingsplint för nätanslutning: 8.2 Elanslutning av ingångar, utgångar och MODBUS 1 x 220 - 240 V, 50/60 Hz Cirkulationspumparna i serie EVOPLUS har digitala och analoga ingång- ar samt digitala utgångar för olika gränssnittslösningar vid sammansatta Signallampa för hjälpkrets...
Página 66: Modbus Och Lon Bus
SVENSKA Parametrarna för konfiguration av kommunikationen via MODBUS-sys- Economy: Om aktivering sker från tem finns i Avancerad meny (se kap. 12). kontrollpanelen (se kap. 12 Sidan Ren kontakt 5.0 i menyn EVOPLUS) kan aktive- Cirkulationspumparna i serie EVOPLUS kan även kommunicera via LON ringen av funktionen för minskning Bus med hjälp av externa gränssnittsanordningar.
Página 67: Utgångar
SVENSKA 8.2.4 Utgångar när pumpen är i drift och är släckt när pumpen är avstängd. Utgångskontakternas märkdata Max. spänning [V] Vid resistiv belastning Max. ström [A] Vid induktiv belastning Max. kabeltvärsnitt [mm²] Tabell 6: Utgångskontakternas märkdata Fig. 9: 6-polig utdragbar kopplingsplint: Exempel på anslutning av utgångar Enligt Fig.
Página 68: Funktioner
SVENSKA 10.1.1 Inställning med proportionellt differentialtryck Den varma trycksatta vätskan som finns i systemet kan även uppträda som ånga. RISK FÖR BRÄNNSKADOR! I detta funktionssätt minskar respektive ökar differenti- altrycket när vattenflödet minskar respektive ökar. Det är farligt att röra vid cirkulationspumpen. RISK FÖR BRÄNN- Börvärdet Hs kan ställas in från displayen eller från den SKADOR! externa signalen 0 - 10 V eller PWM.
Página 69: Inställning Med Jämnt Och Proportionellt Differentialtryck Beroende På Vattentemperaturen
SVENSKA gräns. Den verkliga rotationshastigheten kan bero på tre signallampor (se Fig. 10). limite massimo max. gräns begränsningar av effekt och differentialtryck för den specifika modellen av cirkulationspump. Rotationshastigheten kan ställas in från displayen eller från den externa signalen 0 - 10 V eller PWM. Inställning avsedd för värme- och luftkonditionerings- system med jämn kapacitet.
Página 70: Meny
SVENSKA 12. MENY Home Page visar en grafisk sammanfattning av systemets Home Page Cirkulationspumparna i serie EVOPLUS har två menyer: Användarme- huvudinställningar. ny och Avancerad meny. Användarmeny går att komma åt från Home Page genom att du trycker Ikonen uppe till vänster indikerar vald inställning. Ikonen uppe i mitten indikerar vald funktion (Auto eller Eco- på...
Página 71 SVENSKA Sidan 2.0 Sidan 2.0 använder du för att bestämma inställningssätt. Det Sidan 5.0 Sidan 5.0 använder du för att ställa in funktionen Auto eller går att välja mellan följande inställningssätt: Economy. Funktionen Auto deaktiverar läsningen av statusen för den ...
Página 72: Standardvärden
SVENSKA Sidan 9.0 Sidan 9.0 använder du för att välja parametern som ska visas Larmhistorik Om systemet upptäcker felfunktioner registreras dessa perma- på Home Page: nent i larmhistoriken (upp till max. 15 larm). För varje registre- rat larm visas en sida som består av tre delar: En alfanumerisk H: Uppmätt uppfordringshöjd uttryckt i meter.
Página 73: Typer Av Larm
0-10V sätt: - Använd lokala, offentliga eller privata avfallsinsamlingssystem. = Växelvis drift med byte var 24:e - Kontakta DAB Pumps eller närmaste serviceverkstad om detta inte är Funktionssätt med två pumpar drifttimme möjligt. Kommando för pumpstart EXT (fjärrstyrd på ingång IN1) INFORMATION Tabell 7: Standardvärden...
Página 74 SVENSKA Energy Efficiency Index - EEI - Slå från spänningen till systemet. - Vänta tills signallamporna har slocknat på kon- trollpanelen och slå därefter åter till spänning- EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 Hög nätspän- ...
Página 75 FRANÇAIS INDEX 11.2 Touches De Navigation ............85 1. Légende ..................74 11.3 Voyants De Signalisation ............86 2. Généralités ..................74 12. Menus .................... 86 2.1 Sécurité..................74 13. Configurations D’usine ..............89 2.2 Responsabilités ............... 74 14. Types D’alarme ................89 2.3 Recommandations Particulières ..........
Página 76: Légende
FRANÇAIS 2. GÉNÉRALITÉS Avant de procéder à l’installation lire attentivement cette docu- mentation. L’installation, le branchement électrique et la mise en service doivent être effectués par du personnel spécialisé dans le respect des normes de sécurité générales et locales en vigueur dans le pays d’installation du produit.
Página 77: Recommandations Particulières
FRANÇAIS 2.3 Recommandations particulières Les circulateurs EVOPLUS sont autoprotégés contre : - Surcharges - Manque de phase Avant d’intervenir sur la partie électrique ou mécanique de l’ins- - Surchauffe tallation couper toujours la tension de secteur. Attendre l’extinc- - Surtension et sous-tension tion des voyants sur le panneau de commande avant d’ouvrir l’appareil.
Página 78 FRANÇAIS EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 79 FRANÇAIS B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63 D 120/340.65 M...
Página 80: Compatibilité Électromagnétique (Cem)
FRANÇAIS 5.1 Compatibilité électromagnétique (CEM) Avant d’intervenir sur la partie électrique ou mécanique de l’ins- Les circulateurs EVOPLUS respectent la norme EN 61800-3, dans la tallation couper toujours la tension de secteur. Attendre l’extinc- catégorie C2, pour la compatibilité électromagnétique. tion des voyants sur le panneau de commande avant d’ouvrir - Émissions électromagnétiques –...
Página 81: Rotation Des Têtes Du Moteur
FRANÇAIS - Le circulateur peut être installé dans les installations de chauffage et électronique pour maintenir l’indice de protection IP et pour permettre de climatisation aussi bien sur le tuyau de refoulement que sur celui à l’utilisateur d’interagir plus confortablement avec l’interface graphique d’aspiration ;...
Página 82: Clapet Antiretour
FRANÇAIS 7.3 Clapet antiretour Si l’installation est équipée d’un clapet antiretour, contrôler que la pres- sion minimum du circulateur est toujours supérieure à la pression de fer- meture du clapet. Torque: 19-20 8. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES Les connexions électriques doivent être effectuées par du personnel ex- pert et qualifié.
Página 83: Connexion Ligne D'alimentation
FRANÇAIS 8.1 Connexion ligne d’alimentation Figure 6 : Bornier d’alimentation amovible Avant d’alimenter le circulateur s’assurer que le couvercle du pan- neau de commande EVOPLUS est parfaitement fermé ! Figure 4 : Connexions électriques (face) Figure 5 : Connexions électriques (dos) 8.2 Connexions électriques entrées, sorties et MODBUS Les circulateurs EVOPLUS sont munis d’entrées logiques, analogiques Référence...
Página 84: Modbus Et Lon Bus
FRANÇAIS En se référant à la Figure 7 les entrées logiques disponibles sont: tion, etc. En même temps, le circulateur peut fournir d’importantes infor- mations sur l’état du système. Entrée Nº borne Type Contact Fonction associée Pour les connexions électriques, se référer à la Figure 6 et au Tableau 4: EXT: En cas d’activation depuis le panneau de commande (voir par.
Página 85: Sorties
FRANÇAIS La Figure 8 contient le schéma de connexion des signaux extérieurs Les sorties OUT1 et OUT2 sont disponibles sur le bornier amovible à 6 0-10V et PWM. Comme on peut le voir sur la figure, les 2 signaux par- pôles comme l’indique le Tableau 5 où...
Página 86: Démarrage
FRANÇAIS 9. DÉMARRAGE - Régulation à pression différentielle constante avec point de consigne en fonction du signal externe 0-10V ou PWM. - Régulation à pression différentielle constante avec point de Toutes les opérations de démarrage doivent être effectuées consigne variable en fonction de la température du liquide. avec le couvercle du panneau de contrôle EVOPLUS fermé...
Página 87: Régulation À Courbe Constante
FRANÇAIS - Systèmes bitubes avec vannes thermostatiques et hauteur d’élé- lation quand la demande de chauffage vation ≤ 2 m. diminue. - Systèmes à un tuyau avec vannes thermostatiques. - Installations à débit constant (instal- - Installations à circulation naturelle. lations de chauffage monotubes et au - Circuits primaires avec faibles pertes de charge.
Página 88: Voyants De Signalisation
FRANÇAIS qu’il n’est pas possible de modifier les paramètres. Pour débloquer les Chaque page du menu est faite de manière à indiquer la fonction asso- ciée aux 3 touches actives (celles sous l’afficheur). menus, aller dans la page d’accueil et presser simultanément la touche cachée et la touche sous la clé...
Página 89 FRANÇAIS Dans la Page 1.0, on peut configurer les paramètres d’usine Page 1.0 Page 5.0 La page 5.0 permet de sélectionner le mode de fonctionne- en pressant simultanément pendant 3 secondes les touches ment « auto » ou « economy ». gauche et droite.
Página 90: Historique Des Alarmes
FRANÇAIS Dans la page 9.0 on peut choisir le paramètre à afficher dans Page 9.0 Historique des Si le système détecte des anomalies, il les enregistre de manière la Page d’accueil: permanente dans l’historique des alarmes (pour un maximum de alarmes 15 alarmes).
Página 91: Types D'alarme
Typologie signal analogique externe 0-10V - Utiliser les systèmes locaux, publics ou privés, de collecte des déchets. - Si cela n’est pas possible, contacter Dab Pumps ou le centre de ser- Mode de fonctionnement jumelé = Alterné toutes les 24h vice-après-vente agréé...
Página 92 Energy Efficiency Index - EEI - Couper la tension au système. - Attendre l’extinction des voyants sur le pan- Haute neau de commande puis alimenter de nouveau EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 tension de ...
Página 93 NEDERLANDS INHOUD 11.2 Navigatietoetsen ..............103 1. Legenda ..................92 11.3 Signaleringslampjes ............. 104 2. Algemene informatie ..............92 12. Menu .................... 104 2.1 Veiligheid ................. 92 13. Fabrieksinstellingen ..............106 2.2 Verantwoordelijkheid..............92 14. Alarmtypes .................. 106 2.3 Bijzondere aanwijzingen ............93 15.
Página 94: Legenda
NEDERLANDS 2. ALGEMENE INFORMATIE Alvorens de installatie uit te voeren moet deze documentatie aandachtig worden doorgelezen. De installatie, de elektrische aansluiting en de inbedrijfstelling moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel, in overeenstemming met de algemene en plaatselijke veiligheidsvoorschriften die van kracht zijn in het land waar het product wordt geïnstalleerd.
Página 95: Bijzondere Aanwijzingen
NEDERLANDS 2.3 Bijzondere aanwijzingen De circulatiepompen EVOPLUS hebben een automatische beveiliging tegen: - Overbelastingen Alvorens ingrepen te verrichten op het elektrische of mechani- - Ontbreken van fase sche gedeelte van de installatie, moet altijd eerst de netspanning - Te hoge temperatuur worden uitgeschakeld.
Página 96 NEDERLANDS EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 97: Tabel 1: Maximum Opvoerhoogte (Hmax) En Maximaal Debiet (Qmax) Van De Circulatiepompen Evoplus
NEDERLANDS B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63 D 120/340.65 M...
Página 98: Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc)
NEDERLANDS 5.1 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Alvorens ingrepen te verrichten op het elektrische of mechani- De EVOPLUS circulatiepompen voldoen aan de norm EN 61800-3, in sche gedeelte van de installatie, moet altijd eerst de netspan- de categorie C2, voor wat betreft de elektromagnetische compatibiliteit. ning worden uitgeschakeld.
Página 99: Draaien Van De Motorkoppen
NEDERLANDS - De circulatiepomp kan op zowel de pers- als de retourleiding in verwarmings- Als het nodig is een motorblokken te draaien, moeten de volgende aan- en airconditioningsystemen worden geïnstalleerd; de pijl op het pomphuis bevelingen nauwgezet worden opgevolgd voor een correcte montage: geeft de stromingsrichting aan.
Página 100: Terugslagklep
NEDERLANDS De elektronische besturingseenheid moet altijd in verticale po- Alvorens ingrepen te verrichten op het elektrische of mechani- sitie blijven! sche gedeelte van de installatie, moet altijd eerst de netspanning worden uitgeschakeld. Wacht tot de indicatielampjes op het be- dieningspaneel uitgaan, alvorens het apparaat zelf te openen. De Zorg ervoor dat de verbindingskabel van de druksensor nooit in condensator van het tussencircuit blijft ook na de uitschakeling contact komt met de motorkast.
Página 101: Voedingsaansluiting
NEDERLANDS 8.1 Voedingsaansluiting Afbeelding 6: Uittrekbaar voedingsklemmenbord Alvorens de elektrische voeding van de circulatiepomp in te scha- Afbeelding 4: Elektrische aansluitin- Afbeelding 5: Elektrische aansluitin- kelen, moet worden verzekerd dat het deksel van het EVOPLUS con- gen (voorzijde) gen (achterzijde) trolepaneel perfect gesloten is! 8.2 Elektrische verbinding van ingangen, uitgangen en MODBUS Referentie...
Página 102: Modbus En Lon Bus
NEDERLANDS Onder verwijzing naar Afbeelding 7 zijn de volgende digitale ingangen systeem. Zie voor de elektrische aansluitingen Afbeelding 6 en Tabel 4: beschikbaar: MODBUS-terminals Klemnr Beschrijving Ingang Klemnr. Type contact Gekoppelde functie Terminal niet omgekeerd (+) EXT: indien dit geactiveerd wordt vanaf het bedieningspaneel (zie Terminal omgekeerd (-) Potentiaalvrij...
Página 103: Uitgangen
NEDERLANDS In Afbeelding 8 vindt u het aansluitschema van de externe signalen 0-10V De uitgangen OUT1 en OUT2 zijn beschikbaar op het uittrekbare 6-poli- ge klemmenbord, zoals gespecificeerd in Tabel 5 waar ook het type con- en PWM. Zoals op te maken valt uit de afbeelding, delen de 2 signalen dezelfde klemmen van het klemmenbord en sluiten ze elkaar dus weder- tact wordt vermeld (NC = rustcontact , COM = gemeenschappelijk , NO zijds uit.
Página 104: Start
NEDERLANDS 9. START - Regeling met constant drukverschil met setpoint afhankelijk van het externe 0-10V- of PWM-signaal. - Regeling met constant drukverschil met variabel setpoint, afhanke- Alle werkzaamheden voor het starten moeten worden verricht lijk van de vloeistoftemperatuur. met het deksel van het EVOPLUS bedieningspaneel gesloten! - Regeling met vaste curve.
Página 105: Regeling Met Vaste Curve
NEDERLANDS - Systemen met één leiding met thermostaatkleppen - Systemen met constant debiet (verwar- - Systemen met natuurlijke circulatie mingssystemen met één leiding en vloer- - Primaire circuits met lage belastingverliezen verwarmingen), waarbij de prestaties van - Recirculatiesystemen van warm water met thermostaatkleppen op de circulatiepomp alleen kunnen worden de standpijpen geregeld door de beïnvloedingsfunctie...
Página 106: Signaleringslampjes
NEDERLANDS 11.3 Signaleringslampjes Als er gedurende 60 minuten geen toets wordt ingedrukt, blokke- Geel licht:: Signalering systeem gevoed. ren de instellingen automatisch en wordt het display uitgeschakeld. Als het brandt, wil dat zeggen dat het systeem gevoed wordt Wanneer een willekeurige toets wordt ingedrukt, wordt het display weer ingeschakeld en verschijnt de “Home Page”.
Página 107 NEDERLANDS Pagina 1.0 Via Pagina 1.0 worden de fabrieksinstellingen ingesteld, en wel Pagina 5.0 Pagina 5.0 maakt het omgelijk de bedrijfswijze “auto” of “eco- door de linker en de rechter toets tegelijkertijd 3 seconden in nomy” in te stellen. te drukken. De bedrijfswijze “auto”...
Página 108: Fabrieksinstellingen
NEDERLANDS Pagina 9.0 Op pagina 9.0 kan de parameter worden gekozen die men op Pagina 12.0 Op pagina 12.0 kan het systeem in de status ON, OFF of EXT de Home Page weergegeven wil hebben: (bediend door een signaal van afstand) worden gebracht (Digi- tale ingang IN1).
Página 109: Inzameling
- Spanning naar het systeem afkoppelen. gescheiden afvalinzameling. Kritieke - Wachten tot de lampjes op het bedie- oververhit- - Indien dit niet mogelijk zou zijn, moet Dab Pumps of een erkende assis- ningspaneel uitgegaan zijn. ting e32-e35 - Nagaan of de beluchtingsleidingen van het tentiedienst gecontacteerd worden.
Página 110 - Controleren of de circulatiepomp vrij draait. e39-e40 tegen te - Controleren of de toegevoegde antivries niet hoge stroom meer is dan het maximum van 30%. EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS B 40/220.40 M 0,23 EVOPLUS D 40/220.40 M 0,23 EVOPLUS B 60/220.40 M...
Página 111 ROMÂNĂ INDICE 11.2 Butoane De Navigare ............120 1. Legenda ..................110 11.3 Lumini de Semnalare ............120 2. Generalităţi .................. 110 12. Meniu ................... 122 2.1 Siguranţă ................110 13. Setări De Fabrică ................ 124 2.2 Răspunderi ................110 14.
Página 112: Legenda
ROMÂNĂ 2. GENERALITĂŢI Înainte de a începe instalarea citiţi cu atenţie această documen- taţie. Instalarea, conectarea electrică şi punerea în funcţiune trebuie să fie efectuate de personal specializat, în conformitate cu standardele gene- rale şi locale de siguranţă în vigoare în ţara de instalare al produsului. Nerespectare normelor de securitate, în afară...
Página 113: Atenţionări Speciale
ROMÂNĂ 2.3 Atenţionări Speciale Circulatorii EVOPLUS sunt autoprotejaţi impotriva: - Supraincărcări Înainte de a interveni la partea electrică sau mecanică a instala- - Lipsa de faza - Supraîncălzire ţiei tăiaţi mereu tensiunea electrică. Aşteptaţi stingerea semna- - Supratensiune şi subtensiune lelor luminoase pe panoul de control inainte de a porni aparatul.
Página 114 ROMÂNĂ EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 115: Tabelul 1: Prevalenţa Maximă (Hmax) Şi Capacitatea Maximă (Qmax) A Circulatorilor Evoplus
ROMÂNĂ B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63 D 120/340.65 M...
Página 116: Compatibilitate Electromagnetică (Emc)
ROMÂNĂ 5.1 Compatibilitate Electromagnetică (EMC) Înainte de a interveni la partea electrică sau mecanică a instala- Circulatorii MCE respectă norma EN 61800-3, în categoria C2, pentru ţiei tăiaţi mereu tensiunea electrică. Aşteptaţi stingerea semna- compatibilitate electromagnetică. lelor luminoase pe panoul de control inainte de a porni aparatul. - Emisii electromagnetice - Ambient rezidenţial (în unele cazuri pot fi Condensatorul circuitului intermediar în curent continu rãmâne necesare măsuri de izolare)
Página 117: Rotaţia Cap Motoarelor
ROMÂNĂ - Circulatorul poate fi instalat in instalaţiile de incălzire şi climatizare atât In cazul în care este este necesară efectuarea unei rotaţii a capetelor pe tubatura de tur cât si pe cea de retur, săgeata imprimată pe corpul motor, urmaţi cu atenţie recomandările de mai jos pentru a face o insta- pompei indică...
Página 118: Valva De Nu Retur
ROMÂNĂ Dispozitivul de control electronic trebuie să rămână mereu in ATENŢIE! RESPECTAŢI MEREU NORMELE DE SIGURANŢĂ LO- poziţie verticală! CALE. Asiguraţi-vă că cablul de conectare al senzorului de presiune nu Înainte de a interveni la partea electrică sau mecanică a instala- intră...
Página 119: Conexiune De Alimentare
ROMÂNĂ 8.1 Conexiune De Alimentare Figura 6: Cutie cu borne extractibilă de alimentare Inainte de a alimenta circulatorul asiguraţi-vă că capacul panoului de control EVOPLUS este perfect inchis! Figura 4: Conexiuni electrice (faţă) Figura 5: Conexiuni electrice (spate) 8.2 Conexiuni Electrice Intrări, Ieşiri şi MODBUS Circulatorii EVOPLUS sunt dotaţi cu intrări digitale, analogice şi ieşiri di- Referire (Figura 4 şi...
Página 120: Modbus Şi Lon Bus
ROMÂNĂ Cu referire la Figura 7 intrările digitale disponibile sunt: Terminale MODBUS Nr. Borna Descriere Funcţie asociată Intrare Nr. borna Tip Contact Terminal neinversat (+) EXT: Dacă este activat de la panoul Terminal inversat (-) de control (a se vedea par. 12 Pa- Contact Curat gina 11.0 din meniul EVOPLUS) va fi posibilă...
Página 121: Ieşiri
ROMÂNĂ In Figura 8 se prezintă diagrama de conexiune a semnalelor externe Ieşirile OUT1 şi OUT2 sunt disponibile pe cutia cu borse extractibila cu 6 0-10V şi PWM. După cum se observă din figura, cele 2 semnale impăr- poli după cum se specifică in Tabelul 5 unde se prezintă şi tipul de contact tăşesc acelaşi terminale ale cutiei cu borne pentru care sunt reciproc (NC = Inchis Normal, COM = Comun, NO = Deschis Normal).
Página 122: Pornire
ROMÂNĂ - Reglare cu curbă constantă cu viteză de rotaţie in funcţie de sem- 9. PORNIRE nalul extern 0-10V sau PWM. Toate operaţiile de pornire trebuie efectuate cu capacul panou- Modul de reglare poate fi setat prin panoul de control EVOPLUS (a se lui de control EVOPLUS închis! vedea par.
Página 123: Reglare Cu Curba Constantă
ROMÂNĂ 10.1.3 Reglare cu curba constantă 11. PANOUL DE CONTROL In acest mod de reglare circulatorul lucrează pe curbe Funcţionalitatea circulatorilor EVOPLUS poate fi modificată prin interme- caracteristice la viteză constantă. Curba de funcţionare limită maximă limite massimo diul panoului de control situat pe capacul dispozitivului de control electric. este selecţionată...
Página 124: Meniu
ROMÂNĂ Lumina roşie: Semnalare de alarmă/anomalie prezentă în sistem. Pe Home Page sunt prezentate grafic pe scurt principalele Home Page Dacă lumina se aprinde intermitent alarma nu este blocată şi pompa poa- setări ale sistemului. te fi oricum pilotată. Dacă lumina este fixă alarma este blocantă şi pompa poate fi pilotată.
Página 125 ROMÂNĂ Prin intermediul Paginii 2.0 se setează modalitatea de reglare. Pagina 5.0 permite setarea modalităţii de funcţionare „auto” Pagina 2.0 Pagina 5.0 Puteţi alege dintre următoarele modalităţi: sau „economy”. Modalitatea „auto” dezactivează citirea starii intrării digitale = Reglare cu presiune diferenţială proporţională. IN2 şi de fapt sistemul efectuează...
Página 126: Setări De Fabrică
ROMÂNĂ Dacă sistemul detectează anomalii le înregistrează permanent Pagina 9.0 Prin intermediul paginii 9.0 se poate alege parametrul de vizu- Istoric Alarme în istoricul alarmelor (până la 15 alarme). Pentru orice alarmă alizare pe Home Page: înregistrată se vizualizează o pagină formată din 3 părţi: un H: Prevalenţa măsurată...
Página 127: Tipuri De Alarme
- Folosiţi sistemele locale, publice sau private, de colectare de gunoi. Modalitate de funcţionare gemelară = Alternată la fiecare 24h - In cazul în care este posibil, contactaţi Dab Pumps sau cel mai apropiat Comandă pornire pompă EXT (de la semnal de la distanţă pe intrarea IN1) servis autorizat.
Página 128 ROMÂNĂ Energy Efficiency Index - EEI - Tăiaţi tensiunea din sistem. - Aşteptaţi oprirea semnalelor luminoase pe panoul de control deci alimentaţi din nou Tensiune mare EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 de reţea (HP) sistemul.
Página 129 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS 11.2 Navigationstasten ..............139 1. Legende ..................128 11.3 Anzeigelampen ..............140 2. Allgemeines................. 128 12. Menü .................... 140 2.1 Sicherheit ................128 13. Werkseinstellungen ..............143 2.2 Haftung .................. 128 14. Alarmarten ................... 143 2.3 Sonderhinweise ..............129 15.
Página 130: Legende
DEUTSCH 2. ALLGEMEINES Bevor mit der Installation begonnen wird, muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden. Installation, Elektroanschlüsse und Inbetriebsetzung müssen von Fach- personal unter Einhaltung der allgemeinen und lokalen Sicherheits- vorschriften des Anwenderlands erfolgen. Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften stellt nicht nur eine Gefahr für Personen dar und kann Sach- schäden verursachen, sondern lässt außerdem auch jeden Garantiean- spruch verfallen.
Página 131: Sonderhinweise
DEUTSCH Die Umwälzpumpen EVOPLUS sind selbstgeschützt, gegen: 2.3 Sonderhinweise - Überlasten - Phasenausfall Bevor auf die Elektrik oder Mechanik zugegriffen wird, muss - Übertemperatur immer die Spannungsversorgung unterbrochen werden. Bevor - Überspannung und Unterspannung das Gerät geöffnet wird, müssen alle Kontrolllampen am Steu- erpaneel verlöscht sein.
Página 132 DEUTSCH EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 133 DEUTSCH B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63 D 120/340.65 M...
Página 134: Emv Elektromagnetische Verträglichkeit
DEUTSCH 5.1 EMV Elektromagnetische VerträglichkeitDie Umwälzpumpen Sicherstellen, dass die am Typenschild der Umwälzpumpe EVOPLUS entsprechen der Norm EN 61800-3, Kategorie C2, für die EVOPLUS angegebene Spannung und Frequenz den Werten des Elektromagnetische Verträglichkeit Versorgungsnetzes entsprechen. - Elektromagnetische Emissionen – Industriebereich (in einigen Fäl- len könnten Begrenzungsmaßnahmen gefordert sein).
Página 135: Drehen Der Motorköpfe
DEUTSCH - Um Kontroll- und Wartungsarbeiten zu erleichtern, sowohl an der Die 4 Schrauben aufschrauben, die die Motorgruppe am Pumpen- Saugleitung, als auch an der Druckleitung ein Sperrventil installieren. körper befestigen (Abbildung A). - Vor der Installation der Umwälzpumpe muss die Anlage sorgfältig mit Die Motorgruppe drehen, wobei sie im Sitz der Kopplung mit dem reinem, 80°C heißem Wasser gespült werden.
Página 136: Rückschlagventil
DEUTSCH Bevor auf die Elektrik oder Mechanik der Anlage zugegriffen wird, muss immer die Spannungsversorgung unterbrochen wer- Die elektronische Steuerung muss in jedem Fall stets senkrecht den. Bevor das Gerät geöffnet wird, müssen alle Kontrolllampen positioniert sein! am Steuerpaneel verlöscht sein. Der Kondensator des Zwischen- kreises bleibt auch nach dem Trennen von der Netzspannung Sicherstellen, dass das Anschlusskabel des Drucksensors das unter gefährlich hoher Spannung.
Página 137: Versorgungsanschluss
DEUTSCH Bevor die Umwälzpumpe unter Spannung gesetzt wird, ist sicherzu- Bezug stellen, dass der Deckel des Steuerpaneels EVOPLUS vollkommen ( Abbildung 4 Beschreibung verschlossen ist! und Abbil- dung 5) 8.2 Elektroanschlüsse für Ein- und Ausgänge und MODBUS Die Umwälzpumpen EVOPLUS sind mit digitalen und analogen Eingän- Abnehmbares Klemmenbrett für den Anschluss der Versor- gen, sowie digitalen Ausgängen ausgestattet, so dass einige Schnittstel- gungsleitung:...
Página 138: Modbus Und Lon Bus
DEUTSCH Economy: Wenn über Steuerpaneel MODBUS-Endklem- Klemmennr. Beschreibung aktiviert wird (siehe Abs.12 Seite 5,0 Potentialfreier des Menüs EVOPLUS) aktiviert wird, Kontakt Endklemme nicht invertiert (+) kann die Verringerung des Sollwerts ferngesteuert aktiviert werden. Endklemme invertiert (-) Tabelle 3: Digitale Eingänge IN1 und IN2 Falls die Funktionen EXT und Economy über Steuerpaneel aktiviert Tabelle 4: RS_485 MODBUS-Endklemmen wurden, verhält sich das System wie folgt:...
Página 139: Ausgänge
DEUTSCH Unter Abbildung 8 findet sich das Anschluss-Schema der externen Si- Die Ausgänge OUT1 und OUT2 sind an der abnehmbaren Klemmleis- gnale 0-10V und PWM. Wie aus der Abbildung ersichtlich wird, teilen te mit 6 Polen vorhanden, wie unter Tabelle 5 angegeben, wo auch die sich die 2 Signale dieselben Endklemmen der Klemmleiste und schließen Kontakttypologien (NC = Ruhekontakt, COM = Mittelkontakt, NO = Ar- sich folglich gegenseitig aus.
Página 140: Einschalten
DEUTSCH 9. EINSCHALTEN - Regelung bei konstantem Differentialdruck mit variablem Sollwert in Abhängigkeit von der Temperatur der Flüssigkeit. - Einstellung auf konstante Kurve. Alle Einschaltvorgänge müssen bei verschlossenem Deckel des - Einstellung auf konstante Kurve mit Drehgeschwindigkeit in Abhän- EVOPLUS Steuerpaneels erfolgen! gigkeit vom externen Signal 0-10V oder PWM.
Página 141: Einstellung Auf Konstante Kurve
DEUTSCH - Anlagen mit natürlicher Umwälzung. Primärkreise mit niedrigen - Anlagen mit konstanter Fördermenge Druckverlusten. (Ein-Leiter- oder Fußbodenheizungen), - Brauchwasserrückfrührung mit Thermostatventilen an den Steig- bei denen die Leistungen der Umwälz- rohren. pumpe nur durch Aktivierung der Funk- tion für Temperatureinfluss geregelt wer- 10.1.3 Einstellung auf konstante Kurve den können Bei diesem Einstellmodus arbeitet die Umwälzpumpe...
Página 142: Anzeigelampen
DEUTSCH 11.3 Anzeigelampen Wenn 60 Minuten lang keine Taste gedrückt wird, werden die Einstel- lungen automatisch blockiert und das Display geht aus. Sobald eine Gelbe Lampe: Zeigt an, dass das System gespeist wird. beliebige Taste gedrückt wird, schaltet sich das Display wieder ein Ist sie eingeschaltet, wird das System gespeist.
Página 143 DEUTSCH Seite 1.0 Von der Seite 1.0 aus werden die werkseitigen Einstellungen Seite 4.0 Von der Seite 4.0 aus kann der Parameter THs verändert wer- durch 3 Sekunden langes gleichzeitiges Drücken der linken und den, mit dem die Abhängigkeitskurve der Temperatur erstellt rechten Taste eingestellt.
Página 144 DEUTSCH Seite 8.0 Im Falle eines Zwillingssystems (siehe Abs. 8.3) kann auf der Seite Alarm-Historie Wenn das System Anomalien feststellt, werden diese bleibend in 8.0 eine der 3 Zwillings-Betriebsmodi eingestellt werden: der Alarm-Historie gespeichert (maximal 15 Alarme). Für jeden gespeicherten Alarm wird eine Seite sichtbar gemacht, die aus 3 Abwechselnd alle 24h: die beiden Umwälzpumpen wech- ...
Página 145: Werkseinstellungen
- Die lokalen öffentlichen oder privaten Sammelstellen nutzen. Funktionsmodus Zwillingssystem = Abwechselnd alle 24h - Wenn dies nicht möglich sein sollte, wenden Sie sich an die Firma Dab Steuerung Pumpenanlauf EXT (von entferntem Signal an Eingang IN1). Pumps oder die nächstgelegene Vertragswerkstatt.
Página 146: Entsorgung
DEUTSCH Energy Efficiency Index - EEI - Das System spannungslos machen. - Das Verlöschen der Kontrolllampen am Steu- Hohe Netz- erpaneel abwarten und das System erneut EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 spannung unter Spannung setzen.
Página 147 POLSKI SPIS TREŚCI 11.2 Przyciski Nawigacji .............. 157 11.3 Światło Sygnalizujące ............158 1. Legenda ..................146 2. Ogólne Informacje ..............146 12. Menu .................... 158 2.1 Bezpieczeństwo ..............146 13. Ustawienia Fabryczne ..............160 2.2 Odpowiedzialność..............146 14. Rodzaje Alarmów ................ 161 2.3 Wyjątkowe Środki Ostrożności ..........
Página 148: Legenda
POLSKI 2. OGÓLNE INFORMACJE Przed przystąpieniem do montażu przeczytać dokładnie niniej- szy dokument. Montaż, podłączenie elektryczne i uruchomienie musi być wykonane przez wykwalifikowany personel i musi być zgodne z ogólnymi normami i przepisami bezpieczeństwa obowiązującymi w kraju instalacji produktu. Nieprzestrzeganie norm bezpieczeństwa, oprócz możliwego stworzenia zagrożenia dla bezpieczeństwa osób i uszkodzenia aparatury spowoduje unieważnienie wszystkich praw do interwencji objętych gwarancją.
Página 149: Wyjątkowe Środki Ostrożności
POLSKI 2.3 Wyjątkowe środki ostrożności Cyrkulatory EVOPLUS są samozabezpiecznone przed: - Przeciążeniem Przed zadziałaniem na część elektryczną lub mechaniczną insta- - Brakiem fazy lacji zawsze odłączyć napięcie sieci. Odczekać na wyłączenie się - Przegrzaniem - Przepięciem i brakiem napięcia lampki kontrolnej na panelu sterowania przed otwarciem same- go urządzenia.
Página 150 POLSKI EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 151 POLSKI B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63 D 120/340.65 M...
Página 152: Kompatybilność Elektromagnetyczna (Emc)
POLSKI 5.1 Kompatybilność Elektromagnetyczna (EMC) Przed zadziałaniem na część elektryczną lub mechaniczną in- Cyrkulatory EVOPLUS spełniają wymogi normy EN 61800-3, w kategorii stalacji zawsze odłączyć napięcie sieci. Odczekać na wyłącze- C2, jeśli chodzi o kompatybilność elektromagnetyczną. nie się lampki kontrolnej na panelu sterowania przed otwarciem - Emisje elektromagnetyczne –...
Página 153: Obrót Głowic Silnika
POLSKI - Cyrkulator może być zamontowany w instalacjach grzewczych i klimatyza- W przypadku, gdy zajdzie konieczność wykonania rotacji głowic silnika cjach tak po stronie doprowadzającej jak i odprowadzającej; odbita strzałka należy dokładnie zastosować się do poniżej opisanych zaleceń w celu realizacji prawidłowej instalacji: na korpusie pompy wskazuje kierunek cieczy.
Página 154: Zawór Zwrotny
POLSKI Elektroniczne urządzenie sterujące musi pozostać w pozycji pio- Przed zadziałaniem na część elektryczną lub mechaniczną insta- lacji zawsze odłączyć napięcie sieci. Odczekać na wyłączenie się nowej! lampki kontrolnej na panelu sterowania przed otwarciem same- go urządzenia. Kondensator obiegu pośredniego prądu ciągłego Kontrolować, aby kabel podłączający czujnik ciśnienia nie miał...
Página 155: Podłączenie Zasilania
POLSKI 8.1 Podłączenie zasilania Rys. 6: Wyciągana skrzynka zaciskowa zasilania Rys. 4: Podłączenia elektryczne Rys. 5: Podłączenia elektryczne (tył) Przed zasilaniem cyrkulatora upewnić się, czy pokrywa panelu ste- (przód) rowania EVOPLUS jest perfekcyjnie zamknięta! 8.2 Podłączenia eletryczne wejścia, wyjścia i MODBUS Odniesienie Cyrkulatory EVOPLUS są...
Página 156: Modbus I Lon Bus
POLSKI W odniesieniu do Rys. 7 wejścia cyfrowe są do dyspozycji Wejście Nr zacisku. Rodzaj styku Funkcja przydzielona Terminale MODBUS Nr zacisku Opis EXT: Jeśli uaktywniony poprzez pa- Terminal nieodwrócony (+) nel sterowania (patrz roz. 12 Strona 11.0 menu EVOPLUS) będzie moż- Terminal odwrócony (-) Styk Czysty liwość...
Página 157: Wyjścia
POLSKI Na Rys. 8? został przestawiony schemat połączeń zewnętrznych sy- Wyjścia OUT1 i OUT2 są do dyspozycji na skrzynce zaciskowej wycią- gnałów 0-10V i PWM. Jak wynika z rysunku 2 sygnały odpowiadają tym ganej na 6 biegunów jak wskazano w Tab. 5? gdzie znajdują się także samym terminalom skrzynki zaciskowej dlatego są...
Página 158: Uruchomienie
POLSKI - Regulacja ciśnienia różnicowego stałego z set-point zmiennym w 9. URUCHOMIENIE ściśłej zależności od temperatury cieczy. - Regulacja przy stałej krzywej. Wszystkie czynności uruchomienia muszą być wykonane przy - Regulacja przy stałej krzywej z prędkością rotacji w ścisłej zależno- zamkniętej pokrywie panelu sterowania EVOPLUS! ści od zewnętrznego sygnału 0-10V lub PWM Uruchomić...
Página 159: Regulacja Przy Stałej Krzywej
POLSKI - Instalacji o stałym natężeniu przepływu - Instalacji na obiegi naturalne - Centralnych obiegów z małymi stratami ciśnienia (instalacje grzewcze jednoprzewodowe - Systemów recyrkulacji wód używanych z zaworami termostatycz- i podłogowe), gdzie osiągi cyrkulatora nymi na kolumnach utrzymujących mogą być regulowane tylko aktywując funkcje wpływu na temperaturę.
Página 160: Światło Sygnalizujące
POLSKI 11.3 Światło sygnalizujące Przy naciśnięciu jakiegokolwiek przycisku wyświetlacz włączy się ponownie i pojawi się “Home Page”. Światło żółte: Sygnalizacja zasilonego systemu. Aby móc dokonać nawigacji wewnątrz menu wcisnąć centralny przycisk. Jeśli włączone oznacza, że system jest zasilany. Aby powrócić do poprzedniej strony wcisnąć ukryty przycisk, po czym wcisnąć...
Página 161 POLSKI Przy pomocy Strony 2.0 ustawia się sposoby regulacji. Można Strona 5.0 pozwala ustawić sposoby działania “auto” lub “eco- Pagina 2.0 Pagina 5.0 wybrać wśród poniższych trybów: nomy”. Tryb “auto” dezaktywuje odczyt stanu wejścia cyfrowego IN2 = Regulacja ciśnienia różnicowego proporcjonalnego. ...
Página 162: Ustawienia Fabryczne
POLSKI Poprzez Stronę 9.0 można wybrać parametr do wyświetlenia Jeśli system odczytuje anomalie rejestruje je w sposób stały w Pagina 9.0 Storico Allarmi archiwum historycznym alarmów (max 15 alarmów). Dla każdego na Home Page: alarmu zarejstrowanego wyświetla się strona złożona z 3 części: H: Wysokość...
Página 163: Rodzaje Alarmów
Procent redukcji set-point 50 % - Wykorzystać systemy lokalne, państwowe i prywatne zbiórki odpadów. Rodzaj zewnętrznego sygnału - W przypadku gdy nie będzie to możliwe należy skontaktować się z Dab analogowego 0-10V Pumps lub z najbliżyszym autoryzowanym zakładem serwisowym. Sposób działania bliźniaczy ...
Página 164 Energy Efficiency Index - EEI - Sprawdzić, czy napięcie sieci jest prawidło- (HP) we, ewentualnie przywrócić je zgodnie z EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 danymi na tablicy. EVOPLUS B 40/220.40 M 0,23 EVOPLUS D 40/220.40 M...
Página 165 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 11.2 Πλήκτρα Πλοήγησης ............175 1. Υπομνημα ..................164 11.3 Λυχνίες Σήμανσης ..............175 2. Γενικες Πληροφοριες ..............164 12. Μενου ................... 175 2.1 Ασφάλεια ................164 13. Ρυθμισεις Εργοστασιου ............. 178 14. Τυποι Συναγερμων ..............179 2.2 Ευθύνη ................... 164 15.
Página 166: Υπομνημα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση, διαβάστε προσεκτικά το παρόν έντυπο. Η εγκατάσταση και η λειτουργία πρέπει να είναι συμβατές με τους κα- νονισμούς ασφαλείας της χώρας εγκατάστασης της συσκευής. Όλες οι εργασίες πρέπει να εκτελεστούν με τον καλύτερο τρόπο. Η...
Página 167: Particular Warnings
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Νερού χρήσης μονάχα στα μοντέλα με μπρούτζινο σώμα της αντλί- 2.3 Particular warnings ας. Οι κυκλοφορητές EVOPLUS προστατεύονται αυτόματα από: Πριν επέμβετε στο ηλεκτρικό ή μηχανικό τμήμα της εγκατάστα- - Υπερφορτίσεις σης, διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδότηση. Περιμένετε να σβή- σουν...
Página 168 ΕΛΛΗΝΙΚΑ EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 169: Πίν. 1: Μέγιστο Μανομετρικό (Hmax) Και Μέγιστη Παροχή (Qmax) Των Κυκλοφορητών Evoplus
ΕΛΛΗΝΙΚΑ B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63 D 120/340.65 M...
Página 170: Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα (Ημς)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5.1 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) Πριν επέμβετε στο ηλεκτρικό ή μηχανικό τμήμα της εγκατάστα- Οι κυκλοφορητές EVOPLUS συμμορφώνονται με τον κανονισμό EN σης, διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδότηση. Περιμένετε να σβή- 61800-3, στην κατηγορία C2, όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμ- σουν οι ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα ελέγχου πριν ανοίξετε τη βατότητα.
Página 171: Περιστροφή Των Κεφαλών Του Κινητήρα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Ο κυκλοφορητής μπορεί να τοποθετηθεί στις εγκαταστάσεις θέρμανσης 7.2 Περιστροφή των Κεφαλών του Κινητήρα και κλιματισμού, είτε στις σωληνώσεις κατάθλιψης είτε στις σωληνώσεις Στην περίπτωση που η εγκατάσταση γίνει σε οριζόντιες σωληνώσεις πρέ- επιστροφής. Το βέλος που είναι χαραγμένο στο σώμα της αντλίας δεί- πει...
Página 172: Ανασταλτική Βαλβίδα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7.3 Ανασταλτική βαλβίδα Αν η εγκατάσταση είναι εφοδιασμένη με ανασταλτική βαλβίδα, βεβαιωθεί- τε πως η ελάχιστη πίεση του κυκλοφορητή είναι πάντα μεγαλύτερη από την πίεση κλεισίματος της βαλβίδας. Torque: 19-20 8. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΙΑ Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να εκτελούνται από καταρτισμένους και έμπειρους...
Página 173: Εικόνα 4: Ηλεκτρική Συνδεσμολογία (Πρόσοψη)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8.1 Σύνδεση τροφοδοσίας Εικόνα 6: Αφαιρούμενη κλέμμα τροφοδοσίας Πριν τροφοδοτήστε τον κυκλοφορητή βεβαιωθείτε πως είναι καλά Εικόνα 4: Ηλεκτρική συνδεσμολογία Εικόνα 5: Ηλεκτρική συνδεσμολογία κελιστό το καπάκι του πίνακα ελέγχου EVOPLUS! (πρόσοψη) (πίσω μέρος) 8.2 Ηλεκτρική Συνδεσμολογία Εισόδων, Εξόδων και MODBUS Λεπτομέρεια...
Página 174: Modbus Και Lon Bus
ΕΛΛΗΝΙΚΑ φές MODBUS. Σύμφωνα με την Εικόνα 7 οι διαθέσιμες ψηφιακές είσοδοι είναι: Μέσω του MODBUS είναι δυνατόν να καθοριστούν οι παράμετροι λει- τουργίας του κυκλοφορητή από το τηλεχειριστήριο, όπως για παράδειγ- Τύπος Είσοδος ΑΡ.ακροδέκτη Συσχετισμένη λειτουργία μα, η επιθυμητή διαφορική πίεση, η επίδραση της θερμοκρασίας, ο τρό- επαφής...
Página 175: Αναλογική Είσοδος Και Pwm
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8.2.3 Αναλογική Είσοδος και PWM Σύμφωνα με την Εικόνα 9 οι διαθέσιμες ψηφιακές έξοδοι είναι: Τύπος Έξοδος ΑΡ.ακροδέκτη Συσχετισμένη λειτουργία επαφής Παρουσία/Απουσία συναγερμών του OUT1 συστήματος Κυκλοφορητής σε λειτουργία/ Κυκλοφο- OUT2 ρητής σταματημένος Εικόνα 8: Αφαιρούμενη κλέμμα 13 πόλων: είσοδοι 0-10V και PWM Πίν.
Página 176: Συνδέσεις Για Δίδυμα Συστήματα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8.3 Συνδέσεις για Δίδυμα Συστήματα 10. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Για την κατασκευή ενός δίδυμου συστήματος αρκεί να συνδέσετε 2 κυ- 10.1 Τρόποι Ρύθμισης κλοφορητές EVOPLUS χρησιμοποιώντας το καλώδιο που προμηθεύεται Οι κυκλοφορητές EVOPLUS επιτρέπουν τους παρακάτω τρόπους ρύθ- στα παρελκόμενα, που θα συνδέσετε στον ειδικό ακροδέκτη (δείτε τον μισης, ανάλογα...
Página 177: Ρύθμιση Με Σταθερή Διαφορική Πίεση
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 10.1.2 Ρύθμιση με σταθερή διαφορική πίεση σε εγκαταστάσεις θέρμανσης και κλιμα- τισμού. Με αυτόν τον τρόπο ρύθμισης διατηρείται σταθερή η δι- αφορική πίεση, ανεξάρτητα από την απαίτηση σε νερό. Η ρύθμιση ενδείκνυται για: Η προκαθορισμένη τιμή Hs μπορεί να ρυθμιστεί από την - Εγκαταστάσεις...
Página 178: Πλήκτρα Πλοήγησης
ΕΛΛΗΝΙΚΑ και απλό τρόπο, για τον έλεγχο και την τροποποίηση του τρόπου λει- Παρακάτω απεικονίζονται οι σελίδες του μενού χρήστη, από τις οποίες τουργίας του συστήματος, για την ενεργοποίηση των εισόδων και για την μπορείτε να ελέγξετε την κατάσταση του συστήματος και να τροποποιή- επιλογή...
Página 179 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 3.0 Το εικονίδιο πάνω δείχνει την παρουσία ενός μονού inverter ή Από τη Σελίδα 3.0 είναι δυνατή η τροποποίηση της προκαθορι- δίδυμου . Η περιστροφή του εικονιδίου δείχνει σμένης τιμής ρύθμισης. ποιος κυκλοφορητής λειτουργεί τώρα. Ανάλογα...
Página 180: Ρυθμισεις Εργοστασιου
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 8.0 Αρχείο Συνα- IΑν χρησιμοποιείτε ένα δίδυμο σύστημα (δείτε την Παρ. 8.3) από τη Αν το σύστημα διαπιστώσει ανωμαλίες και τις καταγράψει στο αρ- Σελίδα 8.0 sμπορείτε να ρυθμίσετε τους 3 δυνατούς τρόπους δίδυμης χείο των συναγερμών (μέγιστο πλήθος συναγερμών 15). Για κάθε γερμών...
Página 181: Τυποι Συναγερμων
1. Χρησιμοποιήστε τα ιδιωτικά ή δημόσια συστήματα αποκομιδής απορριμμά- Εντολή εκκίνησης κυκλοφορητή EXT (από τηλεσήμα στην είσοδο IN1) των της περιοχής σας 2. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν, επικοινωνήστε με την Dab Pumps Πίν. 7: Ρυθμίσεις εργοστασίου ή με το κοντινότερο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης (Σέρβις) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ...
Página 182 Energy Efficiency Index - EEI - Διακόψτε την τάση στο σύστημα. - Περιμένετε να σβήσουν οι ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα ελέγχου και στη συνέχεια ανατρο- Υψηλή τάση EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 φοδοτήστε το σύστημα.
Página 183 ČESKY 11.2 Navigační Tlačítka ............... 193 OBSAH 11.3 Signalizační Světla ............... 193 1. Key ....................182 2. Všeobecné Informace..............182 12. Menu .................... 193 2.1 Bezpečnost ................182 13. Výrobní Nastavení ..............195 14. Typy Alarmů ................196 2.2 Zodpovědnsot ................ 182 15.
Página 184: Key
ČESKY 2. VŠEOBECNÉ INFORMACE Před instalací pozorně přečtěte tuto dokumentaci. Instalace, elektrické připojení a uvedení stroje do provozu musí být vy- konané odborným personálem, za dodržení základních bezpečnostních norem a platných místních norem země instalace výrobku. Nedodržení těchto pokynů, kromě způsobení nebezpečí pro zdraví osob a poškození zařízení, způsobí...
Página 185: Charakteristiky Čerpané Kapaliny
ČESKY 5. TECHNICKÉ ÚDAJE Elektrické svorkovnice a svorkovnice motoru mohou mít nebez- pečné napětí i když je zastavený motor. 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Napájecí napětí Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být okamžitě vyměně- Příkon Viz.elektrický štítek ný technickým servisem nebo odborným personálem tak, aby se Viz.elektrický...
Página 186 ČESKY EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 187: Tabulka 1: Maximální Výtlačná Výška (Hmax) A Maximální Průtokové Množství (Qmax) Cirkulačních Čerpadel Evoplus
ČESKY B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63 D 120/340.65 M...
Página 188: Elektromagnetická Kompatibilita (Emc)
ČESKY Před jakýmkoliv zásahem na elektrických či mechanických čás- 5.1 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) tech odpojte elektrické napětí. Počkejte až se zhasnou světelné Cirkulační čerpadla EVOPLUS splňují normu EN 61800-3, v kategorii C2, kontrolky na kontrolním panelu a teprve potom otevřete zaříze- pro elektromagnetickou kompatibilitu.
Página 189: Otočení Hlavy Motoru
ČESKY - Cirkulační čerpadlo může být nainstalované na tepelné čí klimatizační V případě, že by bylo zapotřebí provést otočení hlav motoru, je třeba se zařízení, jak na výtlakovou větev tak na zpětnou větev; šipka vytlačená řídit striktně pokyny pro správnou realizaci instalace: na tělese čerpadla označuje směr toku.
Página 190: Zpětný Ventil
ČESKY Zařízení elektronické kontroly musí vždy zůstat ve vertikální po- Před jakýmkoliv zásahem na elektrických či mechanických čás- tech odpojte elektrické napětí. Počkejte až se zhasnou světelné loze! kontrolky na kontrolním panelu a teprve potom otevřete zařízení. Kondenzátor okruhu stáleho napětí zůstane pod nebezpečně vy- Zajistěte, aby se kabel připojení...
Página 191: Připojení Na Elektrické Napájení
ČESKY vstupy a digitálními výstupy, tak aby bylo možné realizovat některá řešení Reference na uživatelském rozhraní se složitějšími instalacemi. (Obr. 4 e Popis Elektrotechnik bude moci zapojit kabely pouze na požadované vstupní a Obr. 5) výstupní kontakty a provést konfiguraci odpovídajících funkcí, dle poža- Vyjímatelná...
Página 192: Modbus A Lon Bus
ČESKY 8.2.3 Analogický vstup a PWM System Status Otevřený Otevřený Stop čerpadla Otevřený Zavřený Stop čerpadla Zavřený Otevřený Čerpadlo v chodu s set-point nastaveným uživatelem Zavřený Zavřený Čerpadlo v chodu s redukovaným set-point 8.2.2 MODBUS a LON Bus Cirkulační čerpadla EVOPLUS mají k dispozici sériovou komunikaci pro- střednictvím vstupu RS-485.
Página 193: Připojení Systému Dvojčat
ČESKY Jak je možné vidět na Obr. 8, disponibilní digitální výstupy jsou: 8.3 Připojení systému dvojčat Pokud chcete vytvořit systém dvojčat, stačí na sebe připojit 2 cirkulační čerpadla EVOPLUS pomocí kabelu dodaného s vybavením stroje, který Č.svorky Přidružená funkce Výstup kontaktu zapojíte do odpovídajících konektorů...
Página 194: Regulace S Proporcionálním Diferenčním Tlakem
ČESKY - Regulace s proporcionálním diferenčním tlakem se set-point v zá- - Tepelná a klimatizační zařízení s nízkou ztrátou vislosti na vnějším signálu 0-10V nebo PWM. - Systémy s dvěma trubkami s termostatickým ventilem a výtlačnou - Regulace s proporcionálním diferenčním tlakem v závislosti na výškou ≤...
Página 195: Kontrolní Panel
ČESKY a1 boční. Tlačítka pod displejem jsou označená jako aktivní tlačítka a Regulace je vhodná pro: - Zařízení variabilním průtokovým boční tlačítko jako skryté tlačítko. množstvím (teletné zařízení se dvěma Každá stránka menu je uspořádaná tak, aby na ní bylo označeno jaká trubkami), kde se zajistí...
Página 196 ČESKY Pokud není žádné tlačítko stisknuté po dobu 60 minut, nastavení Na straně 2.0 se nastavuje režim regulace. Mohou se zvolit Pagina 2.0 se zablokují automaticky a displej se zhasne. Stisknutí libovolného následující režimy: tlačítka se displej zvovu rozsvítí a zobrazí se domovská stránka. = Regulace s proporcionálním diferenčím tlakem.
Página 197: Výrobní Nastavení
ČESKY Strana 6.0 se zobrazí, pokud na straně 5.0 byla zvolená modalita Pagina 6.0 Pagina 11.0 “economy” ; umožňuje nastavit hodnotu set-pointu v procentech. Na straně 11.0 se může zvolit historie alarmů stisknutí tlačítka Taková redukce bude provedená, pokud budou zapojené energie vpravo.
Página 198: Typy Alarmů
Odstraňování tohoto výrobku nebo jeho části se musí provést vyhovují- cím způsobem: Procento redukce set-point 50 % - Využívejte na sběr odpadu veřejné a soukromé místní systémy. - V případě, že by to nebylo možné, kontaktujte Dab Pumps nebo nej- Typologie externího analogického bližší servisní opravnu. signálu 0-10V Provozní...
Página 199 Energy Efficiency Index - EEI - Odpojte systém z napětí. - Čekejte, až se zhasnou všechny světelné kon- Vysoké trolky na kontrolním panelu a znovu zapojte EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 napětí v síti napájení...
Página 200 SLOVENSKY 11.2 Navigačné tlačidlá ..............210 OBSAH 11.3 Signalizačné svetlá .............. 210 1. Vysvetlivky 2. Všeobecné informácie 12. Menu .................... 210 2.1 Bezpečnosť 13. Nastavenia z výroby ..............213 2.2 Zodpovednosť 14. Typy Alarmu ................214 15. Odstraňovanie................214 2.3 Špecifické upozornenia 3.
Página 201: Vysvetlivky
SLOVENSKY 2. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE Pozorne si prečítaajte túto dokumentáciu pred inštaláciou. Inštalácia, elektrické pripojenie a uvedenie do činnosti musia byť vy- konané špecializovaným personálom, pri rešpektovaní všeobecných a miestnych bezpečnostných noriem, platných v krajine inštalácievýrobku. Nerešpektovanie týchto inštrukcií okrem toho, že vyvolá nebezpečenstvo pre osoby a môže poškodiť...
Página 202: Špecifické Upozornenia
SLOVENSKY 2.3 Špecifické upozornenia - preťaženiu; - výpadku fázy; Odstrániť vždy napätie zo siete pred zásahom na elektrickej - prehriatiu; alebo mechanickej časti. Počkať na zhasnutie svetelných kon- - prepätiu a podpätiu. troliek na kontrolnom paneli pred otvorením samotného zariade- nia.
Página 203 SLOVENSKY EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 204 SLOVENSKY B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63 D 120/340.65 M...
Página 205: Elektromagnetická Kompatibilita (Emc)
SLOVENSKY 5.1 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) Odstrániť vždy napätie zo siete pred zásahom na elektrickeja Cirkulačné čerpadlá EVOPLUS rešpektujú normu EN 61800-3 o elektro- lebo mechanickej časti. Počkať na zhasnutie svetelných kontro- magnetickej kompatibilite, pre kategóriu C2. liek na kontrolnom paneli pred otvorením samotného zariade- - elektromagnetické...
Página 206: Otočenie Hláv Motora
SLOVENSKY - Cirkulačné čerpadlo môže byť inštalované do vykurovacích a klimati- potrebné pozorne sa riadiť následne uvedenými odporúčaniami na rea- začných zariadení, ako na výstupné potrubie, tak aj na vratné potrubie; lizáciu správnej inštalácie: šípka vyrazená na telese čerpadla udáva smer prúdenia. Odšraubujte 4 šrauby na upevnenie bloku motora na teleso čer- - Cirkulačné...
Página 207: Spätný Ventil
SLOVENSKY Systém elektronického riadenia musí vždy zostať vo vertikálnej POZOR! VŽDY DODRŽIAVAŤ MIESTNE BEZPEČNOSTNÉ NORMY. polohe! Vždy odstránte napätie zo siete pred zásahom na elektrickej ale- Zaistite, aby sa pripojovací kábel snímača tlaku nikdy nedostal bo mechanickej časti. Počkajte na zhasnutie svetelných kontro- do kontaktu so skriňou motora.
Página 208: Sieťové Pripojenie
SLOVENSKY 8.1 Sieťové pripojenie Obr. 6: Vyberateľná svorkovnica napájania Uistiť sa o tom, že kryt kontrolného panelu EVOPLUS je celkom Obr. 4: Elektrické zapojenia (predná zatvorený, pred napájaním cirkulačného čerpadla! Obr. 5: Elektrické zapojenia (zadná strana) strana) 8.2 Elektrické zapojenia vstupov, výstupov a MODBUSu Cirkulačné...
Página 209: Modbus A Lon Bus
SLOVENSKY S odkazom na Obr. 6 sú k dispozícii digitálne vstupy: Koncovky MODBUSu Č. svorky. Popis Č. svorky Pridružená funkcia Vstup Typ kontaktu Neinvertovaná koncovka (+) EXT: Ak je aktivovaný z kontrolného Invertovaná koncovka (-) panelu (pozri Ods. 12 Stránka 11.0 Čistý...
Página 210: Výstupy
SLOVENSKY Na Obr. 8 je uvedená schéma zapojenia externých signálov 0-10V a Výstupy OUT1 a OUT2 sú k dispozícii na vyberateľnej 6-pólovej svor- PWM. Ako je znázornené na obrázku, tak 2 signály majú spoločné tie isté kovnici podľa vyšpecifikovaného v Tab. 5, kde je uvedená ajtypológia koncovky na svorkovnici, a preto sa navzájom vylučujú.
Página 211: Spustenie
SLOVENSKY - Konštatná regulácia diferečného tlaku so set-pointom v závislosti 9. SPUSTENIE od externého signálu 0-10V alebo PWM. - Konštatná regulácia diferečného tlaku so set-pointom v závislosti Všetky operácie spustenia musia byť uskutočnené pri zatvo- od teploty kvapaliny. re-nom kryte kontrolného panelu EVOPLUS! - Regulácia s pevnou krivkou.
Página 212: Regulácia S Pevnou Krivkou
SLOVENSKY kou ≤ 2 m; - zariadenie s konštatným dopravovaným - jednopotrubové systémy s termostatickými ventilmi; množstvom (jednopotrubové apodlaho- vé vykurovacie zariadenia), kdevýkony - zariadenia s prirodzenou cirkuláciou; - primárne okruhy s nízkymi úbytkami zaťaženia; cirkulačného čerpadla môžu byť regulo- - systémy recirkulácie úžitkovej vody s termostatickými ventilmi na vané...
Página 213: Signalizačné Svetlá
SLOVENSKY 11.3 Signalizačné svetlá vek tlačidla sa opätovne rozsvieti displej a zobrazí sa “Home Page”. Žlté svetlo: Signalizácia napájaného systému. Na navigáciu vnútri oboch menu stlačiť stredové tlačidlo. Ak svieti, tak to znamená, že systém je napájaný. Na návrat na predošlú stránku podržať stlačené skryté tlačidlo, potom stlačiť...
Página 214 SLOVENSKY Stránka 5.0 umožňuje nastaviť spôsob fungovania “auto” Stránka 2.0 Prostredníctvom Stránky 2.0 sa nastaví spôsob regulácie. Je Stránka 5.0 možné si zvoliť spomedzi nasledujúcich spôsobov: alebo “economy”. Spôsob “auto” zamedzí čítaniu stavu na digitálnom vstupe IN2. a celý stytém vykoná vždy set-point = Proporcionálna regulácia diferenčného tlaku.
Página 215: Nastavenia Z Výroby
SLOVENSKY Prostredníctvom Stránky 9.0 sa môže zvoliť parameter na zo- Stránka 9.0 História alarmov Ak systém zistí anomáliu, tak ju zaznamená trvale do histórie alarmov (pre maximum 15 alarmov). Pre každý zaznamenaný brazenie na Home Page: alarm sa zobrazí stránka skladajúca sa z 3 častí: alfanumeric- H: Nameraná...
Página 216: Typy Alarmu
1. Využívajte na zber odpadu verejné a súkromné miestne systémy. Ovládanie spustenie čerpadla EXT (signálom na diaľku na vstupe IN1). 2. V prípade, že by to nebolo možné, kontaktujte Dab Pumps alebo najbližšiu servisnú firmu. Tab. 7: Nastavenia z výroby 14.
Página 217 (HP) - Skontrolovať, aby bolo sieťové napätie správ- Energy Efficiency Index - EEI ne, prípadne ho obnoviť podľa údajov na štítku. EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 - Odstrániť napätie zo systému. EVOPLUS B 40/220.40 M 0,23 EVOPLUS D 40/220.40 M...
Página 218 TÜRKÇE İÇİNDEKİLER 11.2 Gezinti Tuşları ..............227 11.3 Sinyal Işıkları ................ 227 1. Açiklamalar.................. 217 2. Genel .................... 217 12. Menüler ..................229 13. Fabrı̇ ka Ayarlari ................231 2.1 Güvenlik ................. 217 14. Alarm Tı̇ plerı̇ ................232 2.2 Sorumluluk ................217 2.3 Özel Uyarılar ................
Página 219: Açiklamalar
TÜRKÇE 2. GENEL Kurmaya başlamadan önce bu dokümantasyonu dikkatle oku- yunuz. Kurma, elektrik bağlantısı ve hizmete alma, ürünün kurulduğu ülkede ge- nel ve yerel olarak yürürlükte bulunan emniyet kurallarına uygun şekilde uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir. İşbu talimatlara uyulma- ması, kişilerin can güvenliği açısından tehlike yaratmaktan ve donanım- ları...
Página 220: Özel Uyarılar
TÜRKÇE 2.3 Özel Uyarılar EVOPLUS sirkülatörler, aşağıdakilere karşı otomatik olarak korunur: - Aşırı yükler - Faz kaybı Tesisin elektrik veya mekanik kısımları üzerinde müdahalede - Aşırı sıcaklık bulunmadan önce daima şebeke gerilimini kesiniz. Söz konusu aparatı açmadan önce, kontrol paneli üzerindeki ışıklı ikaz lam- - Aşırı...
Página 221 TÜRKÇE EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 222: Tablo 1: Evoplus Sirkülatörlerin Maksimum Basma Yüksekliği (Hmax) Ve Maksimum Debisi (Qmax)
TÜRKÇE B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63 D 120/340.65 M...
Página 223: Elektromanyetik Uyumluluk (Emc)
TÜRKÇE 5.1 Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) EVOPLUS sirkülatörün plaka etiketinde gösterilen geriliminin ve EVOPLUS sirkülatörler, elektromanyetik uyumluluk açısından EN 61800- frekansının, besleme şebekesininkilere uyduğundan emin olunuz. 3 standardının C2 kategorisine uygundurlar. - Elektromanyetik emisyonlar – Sanayi ortamı (bazı durumlarda sı- 7.1 Sirkülatörün Kurulması ve Bakımı nırlandırıcı...
Página 224: Motor Kafalarının Rotasyonu
TÜRKÇE - Sirkülatörü kurmadan önce, 80°C sıcaklıkta sadece su ile tesisin özenli Kafayı arzu edilen pozisyona çevirdikten sonra, daima “çapraz” bir bir yıkamasını gerçekleştiriniz. Bundan sonra tesisi, sirkülasyona gir- şemayı takip ederek 4 vidayı kilitleyiniz (resim C). miş olması mümkün olası zararlı her maddeyi gidermek için tamamen Motor grubunun yuvasından çıkarılmış...
Página 225: Çek Vanası
TÜRKÇE Basınç sensörü bağlantı kablosunun asla motor kasasına değ- Tesisin elektrik veya mekanik kısımları üzerinde müdahalede mediğini garantileyiniz. bulunmadan önce daima şebeke gerilimini kesiniz. Söz konusu aparatı açmadan önce, kontrol paneli üzerindeki ışıklı ikaz lamba- larının sönmesini bekleyiniz. Sürekli ara devrenin kondansatörü, şebeke geriliminin kesilmesinden sonra da tehlikeli şekilde yük- sek gerilimle yüklü...
Página 226: Güç Besleme Bağlantısı
TÜRKÇE 8.2 Girişler, Çıkışlar ve MODBUS Elektrik Bağlantıları Referans EVOPLUS sirkülatörler, daha karışık kurmalar ile bazı arayüz çözümle- Tanım (Resim 4 ve rini gerçekleştirebilecek şekilde dijital, analog girişler ve dijital çıkışlar ile Resim 5) donatılmıştır. Besleme hattının bağlantısı için çekmeceli klemens kutusu: Kurucu için, istenen giriş...
Página 227: Modbus Ve Lon Bus
TÜRKÇE Kontrol panelinden EXT ve Economy fonksiyonlarının etkin kılınmış ol- MODBUS ve LON arayüzü hakkında daha ayrıntılı bilgiler aşağıdaki link- maları halinde sistemin tutumu aşağıda şekilde olacaktır: te mevcuttur ve buradan indirilebilir: http://www.dabpumps.com/evoplus Sistem Durumu 8.2.3 Analog Giriş ve PWM Açık Açık Pompa stop’ta...
Página 228: Çıkışlar
TÜRKÇE ışığı ise pompa marşta bulunduğunda yanar ve pompa stop’ta bulundu- 8.2.4 Çıkışlar ğunda söner. Çıkış kontaklarının özellikleri Karşılanabilir max gerilim [V] Rezistif yük halinde Karşılanabilir max akım [A] Endüktif yük halinde Kablonun kabul edilen max kesiti [mm²] 2,5 Resim 9: 6 kutuplu çekmeceli klemens kutusu: Çıkışlar bağlantı örneği Tablo 6: Çıkış...
Página 229: Fonksı̇ Yonlar
TÜRKÇE 10.1.1 Orantısal Diferansiyel Basınçlı Ayarlama Tesiste bulunan akışkan, yüksek sıcaklık ve basınç altında ol- maktan başka buhar şeklinde de olabilir. YANMA TEHLİKESİ! Bu ayarlama yönteminde diferansiyel basınç, su tale- binin azalmasına veya artmasına göre azaltılır veya Sirkülatöre dokunulması tehlikelidir. YANMA TEHLİKESİ! arttırılır.
Página 230: Resim 9: 6 Kutuplu Çekmeceli Klemens Kutusu: Çıkışlar Bağlantı Örneği . 226 Resim 10: Kontrol Paneli
TÜRKÇE 10.1.3 Sabit eğrili ayarlama Bu ayarlama yönteminde sirkülatör sabit hızda karakte- ristik eğriler üzerinde çalışır. İşleme eğrisi, bir yüzde fak- Maksimum limit limite massimo törü aracılığı ile rotasyon hızı ayarlanarak seçilir. %100 değer, maksimum limit eğrisini belirtir. Efektif rotasyon hızı, sirkülatörün modelinin diferansiyel basıncı ve güç sınırlandırmalarına bağlı...
Página 231: Menüler
TÜRKÇE 12. MENÜLER Anasayfada, sistemin başlıca ayarları grafiksel olarak özetlen- Anasayfa EVOPLUS sirkülatörler iki menü sunar: Kullanıcı menüsü ve gelişmiş miştir. menü. Kullanıcı menüsüne, ortadaki “Menü” tuşuna basıp bırakılarak Solda yukarıdaki ikon, seçilen ayar tipini belirtir. Anasayfadan erişilebilir. Ortada yukarıdaki ikon, seçilen işleme yöntemini (auto veya Gelişmiş...
Página 232 TÜRKÇE Sayfa 2.0 aracılığı ile ayarlama yöntemi düzenlenir. Aşağıdaki Sayfa 5.0, “auto” veya “economy” işleme yöntemini ayarlamayı Sayfa 2.0 Sayfa 5.0 yöntemler arasından seçim yapılabilir: sağlar. “auto” yöntemi, IN2 dijital girişinin durumunun okunmasını dev- = Orantısal diferansiyel basınçlı ayarlama. reden çıkarır ve sistem, daima kullanıcı tarafından düzenlen- ...
Página 233: Fabri̇ka Ayarlari
TÜRKÇE Sayfa 9.0 aracılığı ile Anasayfada görüntülenecek parametre Sistem, arızalar algıladığında bunları kalıcı şekilde alarm arka Sayfa 9.0 Alarm Arka planına kaydeder (maksimum 15 alarm). Kaydedilen her alarm Planı seçilebilir: için, üç kısımdan oluşan bir sayfa görüntülenir: Arıza tipini H: Metre biriminde ifade edilen, ölçülmüş basma yüksekliği belirten alfanümerik kod, arızayı...
Página 234: Alarm Tı̇ Plerı
- Yerel, kamu veya özel çöp toplama sistemlerini kullanınız. İkiz işleme yöntemi = Her 24 saatte bir değişimli - Bunun mümkün olmaması halinde, Dab Pumps veya en yakın yetkili EXT (IN1 girişi üzerindeki uzaktan sinyal teknik servis kuruluşu ile iletişim kurunuz. Pompa işletmeye alma kumandası...
Página 235 TÜRKÇE Energy Efficiency Index - EEI - Sistem elektrik bağlantısını kesiniz. - Kontrol panelinin üzerindeki ışıklı ikaz lamba- Şebeke yük- larının sönmesini bekleyiniz ve sonra sistemi EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 sek gerilimi yeniden besleyiniz.
Página 236 LATVIEŠU 11.2 Navigācijas pogas ..............246 SATURS 1. Apzīmējumi.................. 235 11.3 Signāllampas ............... 246 2. Vispārīga informācija ..............235 12. Izvēlne ..................246 2.1 Drošība .................. 235 13. Rūpnīcas iestatījumi ..............249 14. Trauksmes signālu veidi ............249 2.2 Atbildība ................. 235 15.
Página 237: Apzīmējumi
LATVIEŠU 2. VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA Pirms uzstādīšanas uzmanīgi izlasiet šo dokumentāciju. Uzstādīšana, elektrisko savienojumu veikšana un ievade ekspluatācijā ir jāuztic specializētajam personālam, ievērojot vispārējos un vietējos spē- kā esošos drošības noteikumus, kas ir spēkā izstrādājuma uzstādīšanas valstī. Šo norādījumu neievērošana ne tikai rada risku cilvēku veselībai un var sabojāt iekārtas, bet arī...
Página 238: Īpaši Brīdinājumi
LATVIEŠU 2.3 Īpaši brīdinājumi Cirkulācijas sūkņi EVOPLUS ir aprīkoti ar aizsardzību pret: - Pārslodzi - Fāzes iztrūkumu - Pārāk lielu temperatūru Pirms darbu veikšanas iekārtas elektriskajā vai mehāniskajā daļā, vienmēr atvienojiet to no elektrības tīkla. Uzgaidiet, kad - Pārāk lielu un pārāk mazu spriegumu vadības panelī...
Página 239 LATVIEŠU EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 240: Tabula 1: Cirkulācijas Sūkņu Evoplus Maksimālais Hidrauliskais Augstums (Hmax) Un Maksimālais Ražīgums (Qmax)
LATVIEŠU B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63 D 120/340.65 M...
Página 241: Elektromagnētiskā Saderība (Emc)
LATVIEŠU 5.1 Elektromagnētiskā saderība (EMC) Pārbaudiet, vai cirkulācijas sūkņa EVOPLUS tehnisko datu plāk- Cirkulācijas sūkņi EVOPLUS atbilst EN 61800-3 standarta C2 kategorijas snītē norādītās sprieguma un frekvences vērtības atbilst elektrī- prasībām par elektromagnētisko saderību. bas tīkla parametriem. - Elektromagnētiskie traucējumi – rūpnieciskā vide (dažos gadīju- mos var tikt pieprasīti ierobežošanas līdzekļi).
Página 242: Motora Galvu Pagriešana
LATVIEŠU - Lai atvieglotu pārbaudes un tehniskās apkopes darbus, uzstādiet uz Pagriezt dzinēja grupu uzturot to savā savienošanas ligzdā ar sūcējcaurules un uz padeves caurules slēgvārstu. sūkņa struktūru (attēls A-B). - Pirms cirkulācijas sūkņa uzstādīšanas rūpīgi izmazgājiet iekārtu, iz- Kad galviņa ir pagriezta vēlamajā pozīcijā, nostiprināt 4 skrūves, mantojot tikai ūdeni ar temperatūru 80°C.
Página 243: Pretvārsts
LATVIEŠU Pirms darbu veikšanas iekārtas elektriskajā vai mehāniskajā daļā, Elektroniskajai vadības ierīcei vienmēr ir jābūt vertikālā pozīcijā! vienmēr atvienojiet to no elektrības tīkla. Uzgaidiet, kad vadības panelī izslēgsies gaismas indikatori pirms ierīces atvēršanas. Sekojiet tam, lai spiediena devēja savienošanas vads nekādos Starpkontūra līdzstrāvas kondensators saglabā...
Página 244: Attēls 7: Izņemams Spaiļu Panelis Ar 13 Kontaktiem: Digitālās Ieejas Un Modbus
LATVIEŠU 8.2 Elektrisko ieeju, izeju un MODBUS pievienošana Atsauce Cirkulācijas sūkņi EVOPLUS ir aprīkoti ar digitālajām, analogajām ieejām (Attēls 4 un Apraksts un digitālajām izejām, kas ļauj realizēt interfeisa risinājumus pat ļoti sa- Attēls 5) režģītām konfigurācijām. Izņemams spaiļu panelis barošanas līnijas pievienošanai: Montētājam būs jāpievieno kabeļi ieejas kontaktiem un vēlamajām iz- 1x220-240 V, 50/60 Hz ejām un jānokonfigurē...
Página 245: Modbus Un Lon Bus
LATVIEŠU Gadījumā, ja vadības panelī ir aktivizētas funkcijas EXT un Economy, 8.2.3 Analogā ieeja un PWM sistēma darbosies šādā veidā: Sistēmas stāvoklis Atvērts Atvērts Sūknis apturēts Atvērts Noslēgts Sūknis apturēts Noslēgts Atvērts Sūknis darbojas ar lietotāja iestatīto vērtību Noslēgts Noslēgts Sūknis darbojas ar samazinātu iestatīto vērtību 8.2.2 MODBUS un LON Bus Cirkulācijas sūkņi EVOPLUS nodrošina seriālos sakarus, izmantojot ieeju...
Página 246: Dubultotu Sistēmu Savienojumi
LATVIEŠU Kā parādīts Attēls 9, ir pieejamas šādas digitālās izejas: 8.3 Dubultotu sistēmu savienojumi Lai ierīkotu dubultotu sistēmu, pietiek savienot 2 cirkulācijas sūkņus Kontakta EVOPLUS, izmantojot komplektācijā esošo vadu, ievietojot to atbilstoša- Saistītā funkcija Izeja Spailes Nr. veids jā savienotājā (skatīt Tabula 2). Lai nodrošinātu dubultotas sistēmas pareizu darbību, visiem ārē- Sistēmas trauksmes signālu esamība jiem savienojumiem izņemamā...
Página 247: Funkcijas
LATVIEŠU 10.1.2 Nemainīgā diferenciālā spiediena regulēšana 10. FUNKCIJAS 10.1 Regulēšanas režīmi Šajā regulēšanas režīmā diferenciālais spiediens tiek Cirkulācijas sūkņi EVOPLUS ļauj veikt šādu regulēšanu atkarībā no ie- uzturēts nemainīgs, neatkarīgi no ūdens pieprasījuma. kārtas vajadzībām: Iestatīto vērtību Hs var iestatīt displejā vai ar ārējo sig- - Proporcionālā...
Página 248: Vadības Panelis
LATVIEŠU Regulēšana paredzēta: Dzeltena lampiņa: Sistēmas barošanas indikators. - Iekārtām ar mainīgu patēriņu (apkures Ja tā ir ieslēgta, tas nozīmē, ka sistēma ir pievienota barošanas avotam. iekārtas ar divām caurulēm), kurās tiek Nekādā gadījumā nenoņemiet vāku, ja deg dzeltenais indika- nodrošināta papildu cirkulācijas sūkņa tors.
Página 249 LATVIEŠU Lai apstiprinātu iestatījuma izmaiņu, nospiediet un 3 sekundes turiet cen- Lapā 2.0 var iestatīt regulēšanas režīmu. Var izvēlēties vienu Lapa 2.0 trālo pogu “OK”. Par apstiprinājumu liecina šī piktogramma: no šādiem režīmiem: = Proporcionālā diferenciālā spiediena regulēšana. Galvenajā...
Página 250: Rūpnīcas Iestatījumi
LATVIEŠU Lapa 6.0 parādās, ja lapā 5.0 ir izvēlēts “taupības” režīms un Lapa 6.0 Lapa 11.0 Izmantojot lapu 11.0 var apskatīt trauksmes signālu arhīvu, tajā var norādīt iestatītās vērtības procentuālo vērtību. nospiežot labo pogu. Tas nosaka samazinājuma lielumu, kad digitālā ieejā IN2 tiek padota strāva.
Página 251: Tabula 6: Izejas Kontaktu Raksturojumi
- Izmantojiet vietējos publiskos vai privātos atkritumu savākšanas centru pa- Sūkņa iedarbināšanas vadība EXT (tālvadības signāls ieejā IN1) kalpojumus. - Gadījumā, ja tas nav iespējams, sazinieties ar uzņēmumu Dab Pumps vai Tabula 7: Rūpnīcas iestatījumi tuvāko autorizēto servisa centru. 14. TRAUKSMES SIGNĀLU VEIDI INFORMĀCIJA...
Página 252: Utilizācija
- Uzgaidiet, kad vadības panelī izslēgsies gaismas indi- Augsts tīkla katori, pēc tam atkal pieslēdziet sistēmu pie elektrības. EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 s p r i e g u m s - Pārbaudiet, vai elektrotīkla spriegums ir pareizs un EVOPLUS B 40/220.40 M...
Página 253 LIETUVIŲ K. TURINYS 11.2 Judėjimo Klavišai ..............263 11.3 Signalinės Lemputės ............263 1. Paaiškinimai ................252 2. Bendroji Informacija ..............252 12. Meniu ................... 263 13. Gamyklinės Nuostatos ............... 265 2.1 Sauga ..................252 14. Avarinių Signalų Tipai ..............266 2.2 Atsakomybė...
Página 254: Paaiškinimai
LIETUVIŲ K. 2. BENDROJI INFORMACIJA Prieš montuodami, atidžiai perskaitykite šį dokumentą. Montavimas, elektrinis prijungimas ir paruošimas eksploatuoti turi būti atliekamas specializuotų darbuotojų, laikantis bendrųjų saugos normų, galiojančių gaminio montavimo šalyje. Nesilaikant šių instrukcijų, be to, kad keliate pavojų asmenų sveikatai ir gadinate įrenginį, prarasite bet kokią...
Página 255: Ypatingi Įspėjimai
LIETUVIŲ K. 2.3 Ypatingi įspėjimai EVOPLUS cirkuliaciniai siurbliai turi automatinę apsaugą nuo: - Perkrovos Prieš dirbdami su elektrine ar mechanine įrenginio dalimi, visada - Fazės trikties atjunkite tinklo įtampą. Prieš atidarydami įrenginį, palaukite, kol - Perkaitimo užges valdymo pulto lemputės. Tarpinės grandinės su nuolati- - Viršįtampio ir sumažintosios įtampos ne srove kondensatoriuje pavojingai aukšta įtampa būna visada, net ir atjungus tinklo įtampą.
Página 256 LIETUVIŲ K. EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 257: Lentelė. Cirkuliacinių Siurblių Evoplus Maksimalus Pakėlimo Aukštis (Hmax) Ir Maksimali Galia (Qmax)
LIETUVIŲ K. B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63...
Página 258: Elektromagnetinis Suderinamumas (Emc)
LIETUVIŲ K. 5.1 Elektromagnetinis suderinamumas (EMC) Įsitikinkite, ar įtampa ir dažnis, nurodyti cirkuliacinio siurblio Cirkuliaciniai siurbliai EVOPLUS atitinka normą EN 61800-3 kategorijoje EVOPLUS lentelėje, atitinka maitinimo tinklo duomenis. C2 pagal elektromagnetinį suderinamumą. - Elektromagnetinės emisijos – pramoninė aplinka (tam tikrais atve- 7.1 Cirkuliacinio siurblio montavimas ir techninė...
Página 259: Variklio Galvučių Sukimasis
LIETUVIŲ K. - Prieš montuodami cirkuliacinį siurblį, kruopščiai išplaukite įrenginį gry- Jeigu išėmėte variklį iš jo vietos, būkite labai atidūs, vėl surinkdami įren- nu 80 °C temperatūros vandeniu. Tada ištuštinkite įrenginį, kad pašalin- ginį – sparnuotė turi būti visiškai įstatyta į plūduriuojantį žiedą prieš už- tumėte bet kokią...
Página 260: Atbulinis Vožtuvas
LIETUVIŲ K. Užtikrinkite, kad slėgio jutiklio sujungimo kabelis niekada nelies- Prieš dirbdami su elektrine ar mechanine įrenginio dalimi, visada tų variklio dėžės. atjunkite tinklo įtampą. Prieš atidarydami įrenginį, palaukite, kol užges valdymo pulto lemputės. Tarpinės grandinės su nuolatine srove kondensatoriuje pavojingai aukšta įtampa būna visada, net ir atjungus tinklo įtampą.
Página 261: Maitinimo Prijungimas
LIETUVIŲ K. bei skaitmeninius išvadus, kad būtų galima montuoti sudėtingesnes są- Nuoroda Aprašymas sajas. (4 ir 5 pav.) Norint sumontuoti, užtenka sujungti norimus įvado ar išvado kontaktus ir Ištraukiama gnybtų dėžutė maitinimo linijai prijungti: konfigūruoti atitinkamas funkcijas pagal poreikį (žr. 8.2.1, 8.2.2, 8.2.3 ir 8.2.4 skyrių).
Página 262: Modbus Ir Lon Bus
LIETUVIŲ K. 8.2.3 Analoginis įvadas ir PWM Jei iš valdymo pulto buvo aktyvintos funkcijos EXT ir Economy, sistema veiks taip: Sistemos būsena Atviras Atviras Siurblys neveikia Uždaras Atviras Siurblys neveikia Uždaras Siurblys veikia pagal naudotojo nustatytą vertę Atviras Uždaras Uždaras Siurblys veikia nustačius mažesnę...
Página 263: Dvigubų Sistemų Sujungimas
LIETUVIŲ K. Pagal 9 pav. skaitmeniniai įvadai yra šie:: Kad sudvigubinta sistema gerai veiktų, reikia, kad visos išorinės iš- traukiamosios 13 kontaktų dėžutės jungtys būtų sujungtos lygiagre- Kontakto Išvadas Gnybto Nr. Priskirta funkcija čiai tarp dviejų EVOPLUS pagal atskirų gnybtų numerių seką. tipas Dėl galimų...
Página 264: Reguliavimas Proporciniu Diferenciniu Slėgiu
LIETUVIŲ K. - Reguliavimas pastoviu diferenciniu slėgiu su nustatyta verte pagal - Pirminėms sistemoms su nedideliu nuostoliu. išorinį signalą 0–10 V arba PWM. - Buitinio vandens recirkuliacinėms sistemoms su termostatiniais - Reguliavimas pastoviu diferenciniu slėgiu su nustatyta verte pagal vožtuvais ant statvamzdžių. skysčio temperatūrą.
Página 265: Valdymo Pultas
LIETUVIŲ K. 11. VALDYMO PULTAS 12. MENIU Cirkuliacinio siurblio EVOPLUS funkcijos gali būti keičiamos per valdymo Cirkuliaciniai siurbliai EVOPLUS turi 2 meniu: Naudotojo meniu ir pro- pultą, esantį ant elektroninio valdiklio dangčio. fesionalųjį meniu. Naudotojo meniu prieinamas per Home Page, paspaudus vidurinį klavišą Ant pulto yra: pultas, grafinis ekranas, 4 valdymo klavišai ir 3 signalinės Meniu.
Página 266 LIETUVIŲ K. Home Page grafiškai pavaizduotos pagrindinės sistemos = Reguliavimas pastoviąja kreive, kai sukimosi greitis Home Page nustatomas per ekraną. nuostatos. = Reguliavimas pastoviąja kreive, kai sukimosi greitis Viršuje kairėje esanti piktograma rodo pasirinktą reguliavimo nustatomas per išorinį signalą (0−10 V arba PWM). tipą.
Página 267: Gamyklinės Nuostatos
LIETUVIŲ K. 7 puslapis 11 puslapis 7 puslapis rodomas, jei buvo pasirinktas veikimo būdas su nu- 11 puslapyje galima pažiūrėti avarinių signalų chronologiją, statyta verte, reguliuojama išorinio impulso. Šiame puslapyje galima pasirinkti valdymo signalo tipą: analo- spaudžiant dešinįjį klavišą. ginį 0–10 V (teigiamas arba neigiamas didėjimas) arba PWM ...
Página 268: Avarinių Signalų Tipai
Siurblio paleidimo komanda - Naudokitės vietos savivaldybės ar privačios atliekų surinkimo įmonės 7 lentelė. Gamyklinės nuostatos paslaugomis. - Jei tai neįmanoma, kreipkitės į Dab Pumps ar artimiausią įgaliotą techni- nę pagalbą teikiančią dirbtuvę. 14. AVARINIŲ SIGNALŲ TIPAI Avarinio signalo Avarinio signalo INFORMACIJA Avarinio signalo aprašymas...
Página 269 LIETUVIŲ K. Energy Efficiency Index - EEI - Atjunkite nuo sistemos įtampą. - Palaukite, kol užges lemputės ant valdymo Žema tinklo EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 pulto, tada vėl prijunkite maitinimą. įtampa (LP) EVOPLUS B 40/220.40 M 0,23 EVOPLUS D 40/220.40 M...
Página 270 PORTUGÊS 11.2 Teclas De Navegação ............280 ÍNDICE 11.3 Luzes De Sinalização ............280 1. Legenda ..................269 2. Dados Gerais................269 12. Menu .................... 281 2.1 Segurança ................269 13. Programações De Fábrica ............283 2.2 Responsabilidades ..............269 14.
Página 271: Legenda
PORTUGÊS 2. DADOS GERAIS Antes de efectuar a instalação, ler com atenção esta documen- tação. A instalação, a ligação eléctrica e o primeiro arranque devem ser reali- zados por pessoal especializado, no respeito das normas de segurança gerais e locais em vigor no país em que o produto vai ser instalado. O desrespeito destas instruções, para além de criar perigo para a saúde das pessoas e de danificar o equipamento, também anulará...
Página 272: Advertências Especiais
PORTUGÊS Os circuladores EVOPLUS possuem protecção automática contra: 2.3 Advertências especiais - Sobrecargas - Falta de fase Antes de intervir na parte eléctrica ou mecânica da instalação, - Temperatura excessiva desligar sempre a tensão da rede. - Sobretensão e subtensão Aguardar que apaguem os indicadores luminosos no painel de controlo antes de abrir o próprio aparelho.
Página 273 PORTUGÊS EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 274: Tabela 1: Altura Manométrica Máxima (Hmax) E Débito Máximo (Qmax) Dos Circuladores Evoplus
PORTUGÊS B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63 D 120/340.65 M...
Página 275: Compatibilidade Electromagnética (Emc)
PORTUGÊS 5.1 Compatibilidade Electromagnética (EMC) Antes de intervir na parte eléctrica ou mecânica da instalação, Os circuladores EVOPLUS respeitam a norma EN 61800-3, na categoria desligar sempre a tensão da rede. Aguardar que apaguem os C2, para a compatibilidade electromagnética. indicadores luminosos no painel de controlo antes de abrir o - Emissões electromagnéticas –...
Página 276: Rotação Das Cabeças Motor
PORTUGÊS Se resultar necessário efectuar uma rotação das cabeças de motor, cum- - O circulador pode ser instalado nos sistemas de aquecimento e ar con- dicionado quer na tubagem de compressão quer na de retorno; a seta prir com atenção as recomendações referidas a seguir para realizar uma impressa no corpo da bomba indica a direcção do fluxo.
Página 277: Válvula Anti-Retorno
PORTUGÊS O dispositivo de controlo electrónico deve ficar sempre em po- Antes de intervir na parte eléctrica ou mecânica da instalação, desli- sição vertical! gar sempre a tensão da rede. Aguardar que apaguem os indicadores luminosos no painel de controlo antes de abrir o próprio aparelho. O condensador do circuito intermédio em contínua fica carregado Garantir que o cabo de ligação do sensor de pressão nunca entre com tensão perigosamente alta até...
Página 278: Ligação De Alimentação
PORTUGÊS 8.2 Ligações eléctricas Entradas, Saídas e MODBUS Referência Os circuladores EVOPLUS estão providos de entradas digitais, analó- (Figura 4 e Descrição gicas, e saídas digitais, de forma a poder realizar alguma soluções de Figura 5) interface com instalações mais complexas. Barra de terminais extraível para a ligação da linha de alimen- Para o instalador será...
Página 279: Modbus E Lon Bus
PORTUGÊS Caso tenham sido activadas as funções EXT e Economy do painel de Mais informações e detalhes relativos à interface MODBUS e LON bus estão disponíveis e podem ser descarregados no seguinte link: controlo, o comportamento do sistema será o seguinte: http://www.dabpumps.com/evoplus Estado do Sistema 8.2.3 Entrada analógica e PWM...
Página 280: Saídas
PORTUGÊS 8.2.4 Saídas apaga-se quando a bomba está parada. Características dos contactos de saída Tensão máx. admissível [V] Se carga resistiva Corrente máx. admissível [A] Se carga indutiva Secção máx. do cabo aceite [mm²] Tabela 6: Características dos contactos de saída Figura 9: Barra de terminais extraível 6 pólos: exemplo de ligação das saídas 8.3 Ligações para sistemas de dois circuladores Com referência à...
Página 281: Funções
PORTUGÊS 10.1.1 Regulação de Pressão Diferencial Proporcional O fluido contido na instalação, para além que a alta temperatura Nesta modalidade de regulação, a pressão diferencial e pressão, também se pode encontrar sob forma de vapor. PERI- GO DE QUEIMADURAS! é reduzida ou aumentada com o diminuir ou o aumen- tar da necessidade de água.
Página 282: Regulação De Curva Constante
PORTUGÊS 10.1.3 Regulação de curva constante 11. PAINEL DE CONTROLO Nesta modalidade de regulação o circulador trabalha As funcionalidades dos circuladores EVOPLUS podem ser modificadas limite massimo em curvas características com velocidade constante. A através do painel de controlo que se encontra na tampa do dispositivo limite máximo curva de funcionamento é...
Página 283: Menu
PORTUGÊS Luz vermelha: Sinalização de alarme/anomalia presente no sistema. Para modificar as programações, utilizar as teclas esquerda e direita. A luz acesa intermitente indica que o alarme não é bloqueante e a bomba Para confirmar a modificação de uma programação, premir durante 3 pode ser pilotada.
Página 284 PORTUGÊS Através da Página 2.0 programa-se a modalidade de regulação. Página 2.0 Página 5.0 A página 5.0 permite programar a modalidade de funcionamen- É possível escolher entre as seguintes modalidades: to “auto” ou “economy”. A modalidade “auto” desabilita a leitura do estado da entrada = Regulação de pressão diferencial proporcional.
Página 285: Programações De Fábrica
PORTUGÊS Através da página 9.0, pode-se escolher o parâmetro a visua- Página 9.0 Página 12.0 Através da página 12.0 pode-se programar o sistema no estado lizar na Home Page: ON, OFF ou comandado por sinal remoto EXT (Entrada digital IN1). H: Altura manométrica indicada em metros Seleccionando ON a bomba está...
Página 286: Eliminação
- Utilizar os sistemas locais, públicos ou particulares, de recolha dos eventualmente restabelecer os valores no- minais. resíduos. - Se isso não for possível, contactar a Dab Pumps ou a oficina de assis- - Desligar a tensão ao sistema. Sobrea- tência autorizada mais próxima.
Página 287 Energy Efficiency Index - EEI Sinal do - Verificar a ligação do sensor. e43-e45; sensor - Se o sensor estiver avariado, substitui-lo. ausente EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS B 40/220.40 M 0,23 EVOPLUS D 40/220.40 M 0,23 Protecção...
Página 288 РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ 11. Консоль управления ..............298 1. Условные обозначения ............287 11.1 Графический дисплей ............298 2. Общие сведения................ 287 11.2 Кнопки навигации ............... 299 2.1 Безопасность ................ 287 11.3 Индикаторы................. 299 12. Меню ................... 299 2.2 Ответственность ..............287 13.
Página 289: Общие Сведения........................................................................ 287 11.2 Кнопки Навигации
РУССКИЙ 2. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Перед началом монтажа необходимо внимательно ознако- миться с данной документацией. Монтаж, электропроводка и запуск в эксплуатацию должны выпол- няться квалифицированным персоналом в соответствии с общими и местными нормативами по безопасности, действующими в стра- не, в которой устанавливается изделие. Несоблюдение настоящих инструкций, помимо...
Página 290: Особые Предупреждения
РУССКИЙ 2.3 Особые предупреждения Циркуляционные насосы EVOPLUS имеют самозащиту от: - Перегрузок Перед началом обслуживания электрической или механиче- - Отсутствия фазы ской части изделия следует всегда отключать напряжение - Перегрева электропитания. Дождитесь, пока индикаторы на консоли - Перенапряжения и недонапряжения управления...
Página 291 РУССКИЙ EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 292 РУССКИЙ B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63 D 120/340.65 M...
Página 293: Монтаж ........................................................................................ 291 Сх. 4: Электрические Соединения (Вид Спереди)
РУССКИЙ 5.1 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Перед началом обслуживания электрической или механиче- Циркуляционные насосы EVOPLUS отвечают требованиям норма- ской части изделие следует всегда отключать напряжение тива EN 61800-3 по категории С2, по электромагнитной совмести- электропитания. Дождитесь, пока индикаторы на консоли мости. управления...
Página 294: Вращение Головок Двигателя
РУССКИЙ - Циркуляционный насос может быть установлен в системы отопления ризонтально, потребуется повернуть двигатель с соответствующим и кондиционирования воздуха как на напорном трубопроводе, так и электронным блоком на 90 градусов для обеспечения класса элек- на обратном. Направление потока показано стрелкой, проштампо- тробезопасности...
Página 295: Сх. 2: Инструкции По Монтажу Головок Двигателя
РУССКИЙ 7.3 Обратный клапан Если система оснащена обратным клапаном, проверить, чтобы ми- нимальное давление циркуляционного насоса было всегда выше давления закрывания клапана. 8. ЭЛЕКТРОПРОВОДКА Torque: 19-20 Электропроводка должна выполняться опытным и квалифицированным персоналом. ВНИМАНИЕ! ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ МЕСТНЫЕ НОРМАТИВЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. Cx 2: Инструкции...
Página 296: Цифровые Вводы .......................................................... 294 Выводов
РУССКИЙ 8.1 Подсоединение линии электропитания Сх. 6: Съемная клеммная колодка электропи- тания Перед подключением напряжения циркуляционного насоса проверить, чтобы крышка консоли управления EVOPLUS была Сх. 4: Электрические соединения Сх. 5: Электрические соединения прочно закрыта! (вид спереди) (вид сзади) 8.2 Электрические подсоединения Вводов, Выводов и MODBUS Циркуляционные...
Página 297: Сх. 8: Съемная Клеммная Колодка 13 Полюсов: Вводы 0-10 В И Шим
РУССКИЙ С ссылкой на Сх. 7 имеются следующие цифровые вводы: дифференциальное давление, воздействие температуры, режим ре- гуляции и т.п. В то же время циркуляционный насос предоставляет № клем- важные данные о состоянии системы. Ввод Тип контакта Функция мы. Порядок электрических подсоединений см. на Сх. 6 и в Таб. 4: EXT: Если...
Página 298: Выводы
РУССКИЙ На Сх. 8 показана схема подсоединения внешних сигналов 0-10 В и Выводы OUT1 и OUT2 имеются на съемной клеммной колодке с 6 ШИМ. Как видно на схеме, 2 сигнала разделяют одни и те же разъ- полюсами, как указано в Таб. 5, где указан также тип контакта (НЗ - емы...
Página 299: Запуск .......................................................................................... 297 Циркуляционных Насосов Evoplus
РУССКИЙ 9. ЗАПУСК рьируемым контрольным значением по температуре жидкости. - Регуляция по постоянной кривой. - Регуляция по постоянной кривой со скоростью вращения по Все операции по запуску должны выполняться с закрытой внешнему сигналу 0-10 В или ШИМ. крышкой консоли управления EVOPLUS! Режим...
Página 300: Консоль Управления
РУССКИЙ Такой режим рекомендуется для: Такой режим рекомендуется для: - Систем отопления и кондиционирования воздуха с низкими по- - Систем с варьируемым расходом (ото- терями нагрузки пительные системы с двумя трубами), - Систем с двумя трубам с терморегуляционными клапанами и в...
Página 301: Меню
РУССКИЙ Каждая страница меню показывает функцию, связанную с 3 актив- нажмите скрытую кнопку и кнопку под ключом вплоть до исчезнове- ными кнопками (под дисплеем). ния символа ключ. 11.3 Индикаторы Если в течение 60 минут не нажимается никакой кнопки, пара- метры автоматически блокируются, и дисплей гаснет. При на- Желтый...
Página 302 РУССКИЙ Страница 1.0 Страница 4.0 На Странице 1.0 обнуляются заводские настройки, нажав На Странице 4.0 можно изменить параметр THs, с кото- одновременно на 3 секунды левую и правую кнопку. рым выполняется кривая зависимости от температуры (см. Парагр. 10.1.4). Обнуление заводских настроек показывается символом ...
Página 303: Заводские Настройки
РУССКИЙ Страница 8.0 Архив сигна- При обнаружении системой аномалий система сохраня- Qualora si utilizzi un sistema gemellare (si veda Par. 8.3) attraverso ет их в архиве сигнализаций (максимальное число - 15 лизаций la pagina 8.0 si può impostare una delle 3 possibili modalità di сигнализаций).
Página 304: Утилизация
EXT (дистанционным сигналом на ввод - Обратитесь в местные государственные или частные организации, Команда запуска насоса IN1). занимающиеся утилизацией отходов. - Если это невозможно, обратитесь в Компанию Dab Pumps или в Таб. 7: Заводские настройки ближайшую уполномоченную мастерскую тех. сервиса. 14. ТИПЫ СИГНАЛИЗАЦИЙ ИНФОРМАЦИЯ...
Página 305 - Обесточить систему. Energy Efficiency Index - EEI - Дождаться выключения индикаторов на консо- Высокое ли управления, затем вновь запитать систему. EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 напряжение в - Проверить, чтобы напряжение в сети было пра- ...
Página 306 SUOMI SISÄLLYSLUETTELO 11.2 Selausnäppäimet ..............316 1. Merkkien Selitys................305 11.3 Merkkivalot ................316 2. Yleistä ..................305 12. Valikot ..................317 2.1 Turvallisuusohjeet ..............305 13. Tehdasasetukset ................. 319 2.2 Vastuu ..................305 14. Hälytystyypit ................319 2.3 Erityisiä Varoituksia ..............306 15.
Página 307: Merkkien Selitys
SUOMI 2. YLEISTÄ Tämä dokumentaatio on luettava huolellisesti ennen asentami- seen ryhtymistä. Asentaminen, sähkökytkennät ja käyttöönotto on annettava pätevän hen- kilökunnan suoritettavaksi yleisten turvallisuusmääräysten sekä tuotteen asennusmaassa sovellettavien määräysten mukaisesti. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa vaaratilanteita ihmisten turvallisuu- delle, vaurioittaa laitteita sekä johtaa takuun raukeamiseen kaikkien sen VIRTAJOHTO piiriin kuuluvien toimenpiteiden osalta.
Página 308: Erityisiä Varoituksia
SUOMI 2.3 Erityisiä varoituksia EVOPLUS-kiertovesipumput on suojattu seuraavilta tekijöiltä: - ylikuormitukset Ennen minkäänlaisten toimenpiteiden suorittamista laitteiston - vaihekatkot sähköiseen tai mekaaniseen osaan on verkkojännite katkais- - ylikuumeneminen tava. Odota että ohjauspaneelin merkkivalot sammuvat ennen - yli- tai alijännite. laitteen avaamista. DC-välipiirin kondensaattorissa pysyy vaarallisen korkea jännite myös verkkojännitteen katkaisemi- 5.
Página 309 SUOMI EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 310: Taul. 1: Evoplus-Kiertovesipumppujen Maksimi Nostokorkeus (Hmax) Ja Maksimivirtausmäärä (Qmax)
SUOMI B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63 D 120/340.65 M...
Página 311: Sähkömagneettinen Yhteensopivuus (Emc)
SUOMI 5.1 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) Ennen minkäänlaisten toimenpiteiden suorittamista laitteiston EVOPLUS-kiertovesipumput noudattavat sähkömagneettisen yhteen- sähköiseen tai mekaaniseen osaan on verkkojännite katkais- sopivuuden osalta standardia EN 61800-3, luokka C2. tava. Odota että ohjauspaneelin merkkivalot sammuvat ennen - Sähkömagneettiset häiriöt – Teollinen ympäristö (joissakin tapauk- laitteen avaamista.
Página 312: Moottorin Kannen Kierto
SUOMI - Kiertovesipumppu voidaan lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmissä asentaa Jos moottorin päitä tarvitsee kääntää, noudata huolellisesti seuraavia sekä paineputkeen että paluuputkeen; pumpun runkoon painettu nuoli ohjeita suorittaaksesi asennuksen oikein: ilmoittaa virtaussuunnan. Irrota neljä ruuvia, joilla moottoriyksikkö on kiinnitetty pumpun - Asenna kiertovesipumppu mahdollisuuden mukaan kattilan minimitason runkoon (kuva A).
Página 313: Takaiskuventtiili
SUOMI Elektronisen valvontalaitteen tulee pysyä aina pystyasennossa. Ennen minkäänlaisten toimenpiteiden suorittamista laitteiston sähköiseen tai mekaaniseen osaan on verkkojännite katkaistava. Odota että ohjauspaneelin merkkivalot sammuvat ennen laitteen Pidä huolta siitä, että paineanturin liitäntäjohto ei joudu koskaan avaamista. DC-välipiirin kondensaattorissa pysyy vaarallisen kontaktiin moottorin kuoren kanssa.
Página 314: Virtakytkentä
SUOMI 8.2 Tulojen, lähtöjen ja MODBUS-järjestelmän sähkökytkennät Viite EVOPLUS-kiertovesipumput on varustettu digitaalisilla ja analogisilla tu- Kuv. 4 ja Kuvaus loilla sekä digitaalisilla lähdöillä, jotta voitaisiin toteuttaa vaativimpiinkin Kuv. 5 asennustilanteisiin soveltuvia käyttöliittymäratkaisuja. Ulosvedettävä riviliitin syöttölinjan kytkentää varten: Asentajan tarvitsee vain suorittaa haluttujen tulo- ja lähtökontaktien kyt- 1x220-240 V, 50/60 Hz kennät sekä...
Página 315: Modbus Ja Lon Bus
SUOMI Jos EXT- ja Economy-toiminnot on aktivoitu ohjauspaneelista, järjest- ja ladattavissa seuraavasta linkistä: elmä käyttäytyy seuraavalla tavalla: http://www.dabpumps.com/evoplus Järjestelmän tila 8.2.3 Analoginen tulo ja PWM Auki Auki Pumppu seisoo Auki Kiinni Pumppu seisoo Kiinni Auki Pumppu käy käyttäjän asettamalla asetusarvolla Kiinni Kiinni Pumppu käy vähennetyllä...
Página 316: Lähdöt
SUOMI 8.2.4 Lähdöt Lähtökontaktien ominaisuudet Suurin kestetty jännite [V] 5 Jos resistiivinen kuorma Suurin kestetty virta [A] 2,5 Jos induktiivinen kuorma Suurin sallittu johdon poikkimitta [mm2] 2,5 Taul. 6: Lähtökontaktien ominaisuudet Kuv. 9: 6-napainen ulosvedettävä riviliitin: esimerkki lähtöjen kytkennästä 8.3 Kaksoispumppujärjestelmien kytkennät Käytettävissä...
Página 317: Toiminnot
SUOMI 10.1.1 Säätö suhteellisen paine-eron mukaan Järjestelmän sisältämä neste saattaa olla paitsi korkean paineen alaista tai erittäin kuumaa, myös muodoltaan höyrymäistä. PA- Tässä säätötavassa paine-ero laskee tai nousee ve- LOVAMMAVAARA! dentarpeen laskiessa tai noustessa. Asetusarvo Hs voidaan asettaa näytöstä tai ulkoisesta Kiertovesipumppuun koskeminen on vaarallista.
Página 318: Säätö Vakiokäyrän Mukaisesti
SUOMI 10.1.3 Säätö vakiokäyrän mukaisesti On the panel there are: a graphic display, 4 navigation keys and 3 LED Tässä säätötavassa kiertovesipumppu toimii vakiokäy- warning lights (see Figure 10). limite massimo rien mukaisesti vakaalla nopeudella. Käytettävä käyrä maksimiraia valitaan asettamalla kiertonopeus prosentuaalisesti. Arvo 100 % tarkoittaa maksimikäyrää.
Página 319: Valikot
SUOMI Vihreä valo: Ilmoittaa pumpun ON/OFF-tilan. Pääsivulle on kerätty graafisessa muodossa järjestelmän tär- Pääsivu Jos valo palaa, pumppu on käynnissä. Jos valo ei pala, pumppu ei ole keimmät asetukset. käynnissä. Ylhäällä vasemmalla oleva kuvake ilmoittaa, mikä säätötapa 12. VALIKOT on valittuna. ...
Página 320 SUOMI Sivu 2.0 Sivulta 2.0 asetetaan säätötapa. Valittavina ovat seuraavat Sivu 5.0 Sivulta 5.0 asetetaan toimintatavaksi “auto” tai “economy”. säätötavat: “Auto”-toimintatapa deaktivoi digitaalisen tulon IN2 tilan luke- misen ja käytännössä järjestelmä käyttää aina käyttäjän aset- = Säätö suhteellisen paine-eron mukaisesti. tamaa asetuspistettä.
Página 321: Tehdasasetukset
SUOMI Sivu 9.0 Sivulta 9.0 valitaan pääsivulla näytettävä parametri: Sivu 12.0 Sivulta 12.0 järjestelmä asetetaan ON- tai OFF-tilaan tai EXT -ulkoisella signaalilla ohjattuun tilaan (digitaalinen tulo IN1). H: Mitattu nostokorkeus, ilmaistu metreinä Jos valitaan ON, pumppu on aina päällä. Q: Arvioitu virtaama, ilmaistu yksiköllä m3/h Jos valitaan OFF, pumppu on aina poissa päältä.
Página 322: Hävittäminen
- Käytä paikallisia julkisia tai yksityisiä jätteiden keräyspalveluja. Elektronis- - Katkaise järjestelmän virta. - Jos tämä ei ole mahdollista, ota yhteyttä Dab Pumpsiin tai lähimpään ten osien - Odota kunnes ohjauspaneelin merkkivalot valtuutettuun huoltokorjaamoon. kriittinen sammuvat.
Página 323 SUOMI Energy Efficiency Index - EEI - Katkaise järjestelmän virta. - Odota kunnes ohjauspaneelin merkkivalot sammuvat ja kytke järjestelmään virta uudel- EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 Voltage e21-e30 leen. EVOPLUS B 40/220.40 M 0,23 EVOPLUS D 40/220.40 M...
Página 324 SLOVENŠČINA KAZALO 11.2 Navigacijske tipke ..............334 11.3 Opozorilne lučke ..............334 1. Oznake ..................323 2. Splošno..................323 12. Meniji.................... 335 2.1 Varnost ................... 323 13. Tovarniške nastavitve ..............337 2.2 Odgovornost ................323 14. Tipi napak ..................338 2.3 Posebna opozorila ..............
Página 325: Oznake
SLOVENŠČINA 2. SPLOŠNO Pred vgradnjo pozorno preberite ta navodila. Vgradnjo, električno priključitev in zagon mora obvezno opraviti za to usposobljena oseba, v skladu s splošnimi in lokalnimi varnostnimi pred- pisi države, v kateri je obtočna črpalka vgrajena. Neupoštevanje teh na- vodil lahko privede do poškodb ljudi in premoženja, prav tako pa lahko neupoštevanje teh navodil privede do neveljavnosti vseh garancijskih pogojev in izgubo pravice do odškodnine.
Página 326: Posebna Opozorila
SLOVENŠČINA Obtočne črpalke EVOPLUS so varovane pred: 2.3 Posebna opozorila - preobremenitvijo Pred začetkom dela na električnem ali mehanskem delu obtočne - izpadom fazne napetosti črpalke vedno izključite električno napajanje. Pred odpiranjem - pregretjem obtočne črpalke počakajte, da se opozorilna lučka na kontrolni - previsoko ali prenizko napetostjo .
Página 327 SLOVENŠČINA EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 328: Črpalk Evoplus
SLOVENŠČINA B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63 D 120/340.65 M...
Página 329: Elektromagnetna Združljivost (Emc)
SLOVENŠČINA 5.1 Elektromagnetna združljivost (EMC) Prepričajte se, da sta napajalna napetost in frekvenca na Obtočne črpalke EVOPLUS izpolnjujejo pogoje standarda EN 61800-3, priključnih sponkah enaki kot napetost in frekvenca navedeni kategorija C2, za elektromagnetno združljivost. na podatkovni ploščici obtočne črpalke EVOPLUS. - Elektromagnetne motnje –...
Página 330: Obračanje Glave Motorja
SLOVENŠČINA “križnem” zaporedju (tako da najprej privijete nasproti si stoječa vodo temperature 80°C. Po izpiranju je potrebno popolnoma izprazniti sistem, da se odstranijo vse nečistoče, ki bi lahko prišle v obtočno čr- vijaka) (slika C). Če je bila enota motorja odstranjena iz njenega ležišča, bodite pri njenem palko.
Página 331: Nepovratni Ventil
SLOVENŠČINA POZOR! VEDNO UPOŠTEVAJTE LOKALNE VARNOSTNE PRED- Elektronska kontrolna plošča mora biti vedno vgrajena v verti- PISE. kalnem položaju. Pred začetkom dela na električnem ali mehanskem delu obtočne črpalke vedno izključite električno napajanje. Pred odpiranjem Poskrbite, da priključni kabel tlačnega senzorja nikoli ne pride v obtočne črpalke počakajte, da se opozorilna lučka na kontrolni stik z ohišjem motorja.
Página 332: Priključitev Napajanja
SLOVENŠČINA 8.2 Električni priključki Vhodov, Izhodov in MODBUS Oznake Obtočne črpalke EVOPLUS so opremljene z digitalnimi in analognimi (slika 4 in Opis vhodi in izhodi, ki omogočajo vmesniško povezavo s kompleksnejšimi slika 5) instalacijami. Snemljiva priključna sponka za priključitev napajanja: Za monterja je dovolj, da ožiči želene vhodne in izhodne priključke ter konfigurira njihove funkcije, kot to želi (glejte točke 8.2.1, 8.2.2, 8.2.3 1x220-240 V, 50/60 Hz...
Página 333: Modbus In Lonbus
SLOVENŠČINA Če sta funkciji EXT in Economy aktivirani preko elektronske kontrolne Dodatne informacije in podrobnosti v zvezi z vmesnikoma MODBUS in plošče, se bo sistem odzival tako, kot sledi: LON bus so na razpolago na navedeni spletni povezavi, od koder jih je mogoče prenesti: Status sistema http://www.dabpumps.com/evoplus...
Página 334: Izhodi
SLOVENŠČINA 8.2.4 Izhodi Električne karakteristike izhodnih kontaktov Maksimalna dovoljena napetost (V) Pri ohmski obremenitvi Maksimalen dovoljen tok (A) 2.5 Pri induktivni obremenitvi Maks. dovoljen presek kablov [mm²] Tabela 6: Električne karakteristike izhodnih kontaktov Slika 9: Snemljiva 6-polna priključna sponka: primer priključitve izhodov 8.3 Priključitev dvojnih črpalk Pri priključitvi dvojne črpalke je potrebno priključiti 2 obtočni črpalki V skladu s sliko 9 so na razpolago naslednji digitalni izhodi:...
Página 335: Krmiljenje
SLOVENŠČINA 10.1.1 Krmiljenje s proporcionalnim diferencialnim tlakom Medij v sistemu lahko pri visoki temperaturi in tlaku preide v V tem načinu krmiljenja se zvišuje ali znižuje diferenci- paro. NEVARNOST OPEKLIN! alni tlak v odvisnosti od padajočih ali rastočih potreb po Površina obtočne črpalke se lahko močno segreje.
Página 336: Krmiljenje S Konstantno Krivuljo
SLOVENŠČINA 11. KONTROLNA PLOŠČA 10.1.3 Krmiljenje s konstantno krivuljo V tem načinu krmiljenja deluje obtočna črpalka na ka- Krmiljenje obtočnih črpalk EVOPLUS se opravlja preko elektronske kon- rakterističnih krivuljah pri konstantni hitrosti. Delovna trolne plošče nameščene na obtočni črpalki. limite massimo krivulja se izbere z nastavitvijo hitrosti vrtenja preko Na kontrolni plošči se nahajajo: grafični prikazovalnik, 4 navigacijske tip- odstotkovnega faktorja.
Página 337: Meniji
SLOVENŠČINA Rdeča lučka: Opozarja na napako / blokado v delovanju sistema. Za premikanje po menijskih straneh pritiskajte »sredinsko aktivno tip- Rdeča utripajoča lučka opozarja na neblokirni napako, pri katerem je ko«. mogoče obtočno črpalko še vedno krmiliti. V kolikor rdeča lučka nepre- Za vrnitev na predhodno menijsko stran, pritisnite in držite »skrito tip- kinjeno gori, potem javlja napako / blokado, pri kateri obtočne črpalke ni ko«, nato pa pritisnite in spustite »sredinsko aktivno tipko«.
Página 338 SLOVENŠČINA Načine krmiljenja nastavljate na »menijski strani 2.0«. Izbira- Stran 2.0 Stran 5.0 Na »menijski strani 5.0« lahko nastavite krmiljenje na »avto- te lahko med naslednjimi načini krmiljenja: matski« ali »ekonomični način« delovanja. »Avtomatski način« delovanja onemogoči branje stanja digi- ...
Página 339: Tovarniške Nastavitve
SLOVENŠČINA Stran 9.0 Na »menijski strani 9.0« lahko izbirate med parametri, ki naj Stran 12.0 Na »menijski strani 12.0« lahko nastavite status sistema bodo prikazani na »domači strani«: na »ON«, »OFF« ali pa na daljinsko krmiljenje preko signala H: Predvidena tlačna višina v metrih. »EXT«...
Página 340: Tipi Napak
- Uporabite uradne privatne ali lokalne sisteme za zbiranje odpadkov. - Če to ni mogoče, pokličite podjetje Dab Pumps oziroma najbližjega po- oblaščenega serviserja, s katerim se boste dogovorili o pravilni odstra- nitvi proizvoda.
Página 341 Energy Efficiency Index - EEI - Izklopite napajanje sistema. Kritično pregretje - Počakajte, da ugasne opozorilna lučka na kontrolni plošči. elektronskega EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 e32-e35 - Preverte, če so prezračevalni kanali čisti sklopa EVOPLUS B 40/220.40 M...
Página 342 БЪЛГАРСКИ СЪДЪРЖАНИЕ 11.2 Навигационни бутони ............352 1. СИМВОЛИ ................... 341 11.3 Сигнализация ..............352 2. Препоръки .................. 341 12. Менюта ..................353 2.1 Безопасност ................341 13. Фабрични Настройки..............355 14. Видове Аларми ................. 356 2.2 Отговорност ................341 15.
Página 343: Безопасност .......................................................................... 341 13. Фабрични Настройки
БЪЛГАРСКИ 2. ПРЕПОРЪКИ Прочетете внимателно тази документация преди монтаж. Монтажът, електрическите връзки и пускането в експлоатация тряб- ва да се е извършат от квалифициран персонал, в съответствие с общите и местни нормативи за безопасност, валидни за страната, където се монтира продуктът. Несъобразяването с тези инструкции не...
Página 344: Важни Предупреждения
БЪЛГАРСКИ 2.3 Важни предупреждения EVOPLUS имат вградена защита от: - Претоварвания - Отпадане на фаза Винаги изключвайте захранващия кабел преди работа по - Свръхтемпература електрическата или механична част от системата. Изчакай- те индикаторите на контролния панел да изгаснат преди да - Свръхнапрежение...
Página 345 БЪЛГАРСКИ EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 346 БЪЛГАРСКИ B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63 D 120/340.65 M...
Página 347: Транспорт ............................................................................. 345 Схема 4: Електрически Връзки (Изглед Отпред)
БЪЛГАРСКИ 5.1 Електромагнитна Съвместимост (EMC) Уверете се че волтажът и честотата, указани на табелката на EVOPLUS циркулационни помпи отговарят на стандарт EN 61800- циркулационната помпа EVOPLUS са същите като на захран- 3, категория C2 за ЕМС. ващата мрежа. - Електромагнитни емисии - Индустриална среда (в някои слу- 7.1 Монтаж...
Página 348: Възвратна Клапа .................................................................. 346 Схема 9: Изводи 6-Пинов Терминал: Изходящи Връзки
БЪЛГАРСКИ донагревателя и максимално отдалечена от колена и връзки. по-долу внимателно за осигуряване на коректен монтаж: - За облекчаване на операциите по обслужване монтирайте кранове Развийте 4-те винта фиксиращи мотора към помпеното тяло както на входящата, така и на изходящата линия. (фиг.
Página 349: Възвратна Клапа
БЪЛГАРСКИ Винаги изключвайте захранващия кабел преди работа по Електронният блок трябва винаги да е в вертикална позиция! електрическата или механична част от системата. Изчакай- те индикаторите на контролния панел да изгаснат преди да Уверете се, че кабела на датчика за налягане не се допира до отворите...
Página 350: Схема 6: Изводи Терминал Захранване
БЪЛГАРСКИ 8.2 Електрически връзки на Вход, Изход и MODBUS Означения Помпите EVOPLUS са оборудвани с цифрови и аналогови входове (Схема 4 и Описание и цифрови изходи за улесняване на интерфейса към по-сложни ин- Схема 5) сталации. Изводи на терминал за захранващо напрежение: За...
Página 351: Аналогов Вход И Pwm .................................................. 349 На Циркулационна Помпа Evoplus
БЪЛГАРСКИ Ако EXT и Economy функции са активирани от контролния панел, чрез допълнителни интерфейсни устройства. системата ще реагира така: Допълнителна информация и детайли за MODBUS и LON bus интер- фейса са достъпни за сваляне от следния линк: Системен статус Отворен Отворен...
Página 352: Изходи
БЪЛГАРСКИ 8.2.4 Изходи дикатор L2 свети, когато помпата работи и гасне, когато помпата е спряна. Характеристики на изходните контакти Max. поносимо напрежение [V] резистивен товар Max. поносим ток [A] индуктивен товар Max. сечение на кабела [mm²] Схема 9: Изводи на 6-пинов терминал: примерна изходяща връзка Таблица...
Página 353: Работни Режими ................................................................. 351 Таблица 6: Характеристики На Изходните Контакти
БЪЛГАРСКИ 10.1.1 Режим Пропорционално Диференциално Налягане Поради високите налягания и температури флуидът в сис- темата може да е и под форма на пара. ОПАСНОСТ ОТ ИЗ- В този режим диференциалното налягане се нама- ГАРЯНЕ! лява или увеличава в съответствие на промените на...
Página 354: Навигационни Бутони
БЪЛГАРСКИ Вашата помпа. Работното налягане Hs може да бъде зададено на дисплея или от външен сигнал 0-10V или PWM. Режимът е приложим в отоплителни и климатизационни системи с постоянен дебит. 10.1.4 Константно и пропорционално диференсциално наляга- 11.1 Графичен дисплей Схема 10: Контролен панел не...
Página 355 БЪЛГАРСКИ 12. МЕНЮТА Нач. Стр. Основните настройки на системата са графично предста- Помпите EVOPLUS предлагат 2 менюта: потребителско меню и вени на Начална Страница. разширено меню. Иконата горе в ляво показва избрания режим. Потребителското меню е достъпно от Начална Страница при задър- Иконата...
Página 356 БЪЛГАРСКИ Стр 2.0 Стр 5.0 Работният режим се избира от стр. 2.0. Може да изберете Стр. 5.0 позволява избора на “auto” или “economy” режим. следните режими: “Auto” деактивира следенето на статуса от цифров вход IN2 и де факто системата поддържа потребителската ра- = Пропорционално...
Página 357: Фабрични Настройки
БЪЛГАРСКИ Стр 9.0 Алармени На стр. 9.0 е възможно да изберете параметъра, който се При възникване на грешка системата създава неин запис показва на Начална страница: (до 15 записа). За всяка записана аларма се показва стра- записи ница в 3 части: буквено-цифрен код който идентифицира H: Измерен...
Página 358: Видове Аларми
= Смяна на 24h отпадъци. Стартов контрол на помпата EXT (от външен сигнал на вход IN1). - Ако това е невъзможно, свържете се с DAB Pumps или най-близкия оторизиран сервиз. Таблица 7: Фабрични настройки INFORMATION 14. ВИДОВЕ АЛАРМИ Често задавани въпроси (faq) за Директива за Еко Дизайн 2009/125/ ec, установяваща...
Página 359 БЪЛГАРСКИ Energy Efficiency Index - EEI - Изключете захранването. - Изчакайте лампите на таблото да Високо захранва- изгаснат и включете отново захран- EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 що напрежение ването. EVOPLUS B 40/220.40 M 0,23 EVOPLUS D 40/220.40 M...
Página 360 MAGYAR TARTALOMJEGYZÉK 11.1 Grafikus display ..............370 1. Jelmagyarázat ................359 11.2 Navigációs gombok .............. 371 11.3 Jelző fények ................. 371 2. Általános információk ..............359 2.1 Biztonság ................359 12. Menü .................... 371 2.2 Felelősségvállalás ..............359 13. Gyári beállítások ................. 374 2.3 Különleges figyelemfelhívások ..........
Página 361: Jelmagyarázat
MAGYAR 2. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK A szivattyú installációja (felszerelése a működés helyén) előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet! Az installációt, az elektromos bekötést és a működésbe helyezést speciá- lis képzettségű szakember végezze és a munkák folyamán be kell tartani annak az országnak az érvényes helyi illetve általános biztonsági szab- ványait melyben az installációt végzik.
Página 362: Különleges Figyelemfelhívások
MAGYAR 2.3 Különleges figyelemfelhívások Az EVOPLUS keringető szivattyúk önálló védelemmel rendelkeznek a következő káros tényezők ellen: Mielőtt beavatkozást végez az elektromos vagy mechanikus - Túlterhelés résznél, áramtalanítsa szivattyút! Várja meg a kezelőpanel led- - Fáziskimaradás jeinek teljes kialvását mielőtt felnyitja a berendezést! A közbülső - Túl magas hőmérséklet áramkör kondenzátora folyamatos üzemben dolgozik ezért ve- - Túl magas vagy túl alacsony tápfeszültség...
Página 363 MAGYAR EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS Hmax [m] Qmax [m3/h] B 120/220.32 M 12.0 17.01 D 120/220.32 M 12.0 30.62 B 120/220.32 SAN M* B 40/220.40 M 12.18 D 40/220.40 M 21.91 B 60/220.40 M 15.69 D 60/220.40 M 28.24 B 80/220.40 M 18.58...
Página 364: Sz. Táblázat : Az Evoplus Szériajelű Keringető Szivattyúk Max. Emelé- Si Magassága (Hmax) És Max. Szállítási Teljesítménye (Qmax)
MAGYAR B 60/340.65 M 34.47 D 60/340.65 M 62.05 B 60/340.65 SAN M* B 80/340.65 M 38.30 D 80/340.65 M 68.94 B 80/340.65 SAN M* B 100/340.65 M 10.0 41.71 D 100/340.65 M 10.0 75.08 B 100/340.65 SAN M* B 120/340.65 M 12.0 44.63 D 120/340.65 M...
Página 365: Elektromágneses Kompatibilitás (Emc)
MAGYAR 5.1 Elektromágneses kompatibilitás (EMC) Mielőtt beavatkozást végez az elektromos vagy mechanikus résznél, Az EVOPLUS keringető szivattyúk az elektromágneses kompatibilitás áramtalanítsa szivattyút! Várja meg a kezelőpanel ledjeinek teljes (elektromágneses zavarokra vonatkozó előírások) terén megfelelnek az kialvását mielőtt felnyitja a berendezést! A közbülső áramkör kon- EN 61800-3 szabvány C2 kategóriabeli előírásainak az alábbiak terén: denzátora folyamatos üzemben dolgozik ezért veszélyesen magas - Elektromágneses emisszió...
Página 366: A Motor Fejrészek Elfordítása
MAGYAR - A keringető szivattyú a nyomó vagy a visszatérő ágba egyaránt instal- a grafikus kijelzés követése a kezelő számára (lásd 2. ábra). lálható a fűtő és kondicionáló berendezésekben. A szivattyú házrészén A keringető szivattyú elfordítása előtt győződjön meg arról, hogy lévő...
Página 367: Egyirányú Szelep
MAGYAR Ha a rendszerbe egyirányú szelep van beépítve, győződjön meg arról, hogy a szivattyú minimális nyomása mindig nagyobb, mint a szelep zá- rónyomása ! Torque: 19-20 8. ELEKTROMOS BEKÖTÉSEK Az elektromos bekötéseket tapasztalattal rendelkező, képzett szakem- bernek kell végeznie. Figyelem: Mindig be kell tartani a helyi biztonsági szabványokat! Mielőtt beavatkozást végez az elektromos vagy mechanikus rész- 2.
Página 368: Elektromos Bekötés
MAGYAR 8.1 Elektromos bekötés 6. ábra: kivehető sorkapocs tábla a tápfeszültséghez 4. ábra: elektromos bekötések 5. ábra: elektromos bekötések Figyelem: az EVOPLUS keringető szivattyú áram alá helyezése előtt (homlokoldal) (hátoldal) ellenőrizze, hogy a vezérlő panel fedele tökéletesen zárt! Hivatkozás (lásd: 4. és Leírás 8.2 Elektromos csatlakoztatások, bemenetek, kimenetek, MODBUS 5.
Página 369: Modbus És Lon Bus
MAGYAR A 6. ábra szerint a rendelkezésre álló digitális bemenetek a következők: információkat szolgáltathat a rendszer állapotára vonatkozóan. Az elektronikus csatlakozásokat a 6. sz. ábra és a 4. sz. táblázat szerint Érintkező Beme- Sorkapocs végezze: Társult funkció száma típus EXT: Ha a vezérlőpaneltől aktivált MODBUS Sorkapocs Tiszta...
Página 370: Kimenetek
MAGYAR A 8. ábra bemutatja a külső 0-10V-os külső jelek bekötési sémáját. Ahogyan az ábrán látható, a kétféle jel ugyanazon kivezetéseket hasz- Szivattyú működésben/szivattyú áll nálja a sorkapocs-táblán, ezért kölcsönösen kizárják egymást. Ha egy OUT2 analóg vezérlő jelet szeretnénk használni, akkor a tipológiára vonatkozó menüben be kell állítani ezt a jelet (lásd:12.
Página 371: A Szivattyú Beindítása
MAGYAR Az iker módban lehetséges működési módokat a 12. fejezetbeli menü - „Állandó differenciálnyomás” működési módba történő beállítás. - „Állandó differenciálnyomás” működési módba történő beállítás a ismerteti. 0-10V-os külső, vagy PWM jel függvényében lévő set-pointtal. 9. A SZIVATTYÚ BEINDÍTÁSA - „Állandó differenciálnyomás” működési módba történő beállítás a folyadék-hőmérséklet függvényében lévő, változtatható...
Página 372: Állandó Jelleggörbe Szerinti Működés Beállítása
MAGYAR - Alacsony töltésveszteséggel működő fűtő vagy kondicionáló beren- szerek) ahol biztosítva van a keringető dezések szivattyú szolgáltatásainak utólagos csökkentési lehetősége a keringetett - Kétcsöves, termosztát szeleppel ellátott rendszerek melyeknél az emelési magasság ≤2 m víz hőmérséklet-csökkenésének függ- vényében ha kisebb fűtési igény jelent- - Egycsöves rendszerek termosztát szelepekkel - Természetes keringési rendszerek kezik.
Página 373: Jelző Fények
MAGYAR paramétert a középső nyomógombbal. A menüben való navigáláshoz négy db. nyomógomb áll rendelkezésre: 3 nyomógomb a display alatt, egy pedig a kezelőpanel oldalsó részén. A display alatti gombok az ún. aktív gombok, míg az oldalsó nyomógomb Ha a menü oldalai a kijelzés bal alsó részén egy kulcsot ábrázolnak, az ún.
Página 374 MAGYAR A kezdőoldalon grafikus összefoglalást kapunk a rendszer A 2. kijelzési oldal segítségével beállíthatók a működési A menü 2. oldal fő beállításairól. A bal felső sarokban látható a kiválasztott módok. A következő módok választhatók ki: kezdőoldala beállítási mód ikonja. (alapkijelzés) A felső...
Página 375 MAGYAR Az 5. oldali kijelzés lehetővé teszi az „AUTO” vagy „ECONO- A 9. kijelzési oldalon kiválasztható a kezdőoldalon megjelenő 5. oldal 9. oldal MI” módban történő működést. Az „AUTO” működési mód ki- paraméter: iktatja az IN2 digitális bemenet státuszának figyelembevételét H: Becsült emelési magasság méterben és ennek köszönhetően a rendszer mindig a felhasználó...
Página 376: Gyári Beállítások
MAGYAR A jobboldali gombot megnyomva futtathatók a hibatörténet Set point csökkentési százalék 50 % oldalai. Külső analóg jel típusa 0-10V A hibatörténet végén két kérdés jelenik meg: 1. „Reset Alarms?” (Reszeteljük az alarmokat?) Iker működési mód = 24 óránként váltakozva Az OK gombot megnyomva (baloldali nyomógomb) reszeteljük Szivattyú...
Página 377: Használatból Való Végleges Kivonás
- Ellenőrizze tápfeszültség helyességét, rendszereket. (HP) esetleg állítsa vissza az adattábla szerinti - Ha ez nem lehetséges, akkor lépjen kapcsolatba a gyártóval (DAB értékeket. Pumps S.p.A.) vagy keresse fel az Önhöz legközelebbi megbízott Elektronikus - Áramtalanítsa a rendszert. DAB szervizt.
Página 378 MAGYAR Energy Efficiency Index - EEI EVOPLUS B 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS D 120/220.32 M 0,22 EVOPLUS B 40/220.40 M 0,23 EVOPLUS D 40/220.40 M 0,23 EVOPLUS B 60/220.40 M 0,23 EVOPLUS D 60/220.40 M 0,23 EVOPLUS B 80/220.40 M 0,21 EVOPLUS D 80/220.40 M...
Página 380 Tel.: +36 93501700 info.ukraine@dwtgroup.com info.china@dwtgroup.com Tel.: +38 044 391 59 43 Tel.: +8653286812030-6270 Fax: +8653286812210 DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Av Gral Álvaro Obregón 270, officina 355 Hipódromo, Cuauhtémoc 061 México, D.F. Tel. +52 55 6719 0493 DAB PUMPS S.p.A.

Este manual también es adecuado para:

Evoplus b 120/220.32 san m Evoplus d 120/220.32 m Evoplus b 40/220.40 m Evoplus b 60/220.40 m Evoplus b 80/220.40 m Evoplus b 100/220.40 m ... Mostrar todo

DAB EVOPLUS B 120/220.32 M Instrucciones Para La Instalación Y El Mantenimiento

Italiano

INDICE 1. Legenda

2 Generalità

3 Liquidi Pompati

4 Applicazioni

5 Dati Tecnici

6 Gestione

7 Installazione

INDICE DELLE FIGURE Figura 1: Posizione DI Montaggio

8 Collegamenti Elettrici

9 Avviamento

10 Funzioni

11 Pannello DI Controllo

12 Menù

13 Impostazioni DI Fabbrica

14 Tipi DI Allarme

15 Smaltimento

16 Condizione DI Errore E Ripristino

English

3 Pumped Liquids

5 Technical Data

8 Electrical Connections

11 Control Panel

14 Types of Alarm

16 Error Condition and Reset

Español

1 Leyenda

2 Generalidades

3 Líquidos Bombeados

4 Aplicaciones

5 Datos Técnicos

ÍNDICE de las FIGURAS Figura 1: Posición de Montaje

6 Gestión

7 Instalación

8 Conexiones Eléctricas

9 Puesta en Marcha

10 Funciones

11 Panel de Control

12 Menù

13 Configuraciones de Fábrica

14 Tipos de Alarmas

15 Eliminación

16 Condición de Error y Restablecimiento

Svenska

1 Beskrivning Av Symboler

2 Allmän Information

3 Vätskor Som Kan Pumpas

4 Användningsområden

5 Tekniska Data

FIGURFÖRTECKNING Fig. 1: Monteringsläge

6 Hantering

7 Installation

8 Elanslutning

9 Start

10 Funktioner

11 Kontrollpanel

12 Meny

13 Standardvärden

14 Typer Av Larm

15 Kassering

16 Feltillstånd Och Återställning

Français

1 Légende

2 Généralités

3 Liquides Pompés

4 Applications

5 Données Techniques

INDEX des FIGURES Figure 1: Position de Montage

6 Gestion

7 Installation

8 Connexions Électriques

9 Démarrage

10 Fonctions

11 Panneau de Commande

12 Menus

13 Configurations D'usine

14 Types D'alarme

15 Mise au Rebut

16 Conditions D'erreur et Réinitialisation