Tabla de contenido
Publicidad
4.1.2 Nachschleifen des Ring-
messers
Das Nachschleifen des Ring-
messers kann mit einer han-
delsüblichen
durchgeführt werden. Hierfür
gibt es spezielle Adapterplatten
für die
4.1.3 Stählen des Ringmessers
Es ist ausschliesslich der Stahl
der Firma
den. Dieser kann beim Gebiets-
vertreter oder direkt beim Her-
steller bezogen werden.
Den Stahl mit leichtem Druck
anwenden. Der letzte Zug an
der Innenseite des Ringmes-
sers entlang führen. Sollte das
Verfahren den Schneidvorgang
nicht verbessern, muss das
Ringmesser gewechselt wer-
den.
Für weitere Informationen ist der
Gebietsvertreter oder Hersteller
zu kontaktieren.
Sehr scharfes
Ringmesser!
24
DE
4.1.2 Affûtage du couteau à
lame circulaire
L'affûtage du couteau à lame
circulaire peut être effectué à
Schleifmaschine
l'aide d'une affûteuse du com-
merce. Il existe pour cela des
plaques d'adaptateur spéciales
Ringmesser.
pour les couteaux à lame circu-
laire
4.1.3 Durcissement du cou-
teau à lame circulaire
Il convient d'utiliser exclusi-
zu verwen-
vement l'acier de l'entreprise
acheté auprès du représentant
local ou directement auprès du
fabricant.
Utiliser l'acier avec une légère
pression. Procéder au dernier
passage le long du côté interne
du couteau à lame circulaire.
Si le procédé n'améliore pas le
processus de coupe, il faut rem-
placer le couteau à lame circu-
laire.
Pour de plus amples informa-
tions, contacter le représentant
local ou le fabricant.
Couteau à lame circu-
laire très aiguisé !
FR
4.1.2 Regrinding the blade
The blade can be reground with
a commercially available grind-
ing machine. There are special
adapter plates available for
.
4.1.3 Hardening the blade
Exclusively
be used. This can be purchased
. Celui-ci peut être
from the area representative or
directly from the manufacturer.
Apply the steel under a light
pressure. The last pass should
be along the inside of the blade.
When cutting does not improve,
the blade must be replaced.
Contact the area representative
or the manufacturer for further
information.
GB
blades.
steel must
Very sharp blade!
Publicidad
Tabla de contenido
