Tabla de contenido
Publicidad
ENTRETIEN
FEU AVANT - REMPLACEMENT DES AMPOULES
Opération à effectuer véhicule à l'ar-
rêt et clé de contact retirée. Ne pas
forcer sur les câbles électriques. Une fois
l'opération terminée, s'assurer que les câbles sont
branchés correctement.
• Ôter l'écran (1 ) en desserrant les vis de fixation sur le
tablier et en le soulevant légèrement vers le haut.
• ôter la protection en caoutchouc (2) de l'ampoule.
• Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
la barrette fixant l'ampoule et extraire l'ampoule à rem-
placer.
• (Tourner la douille en sens contraire d'horloge et rem-
placer l'ampoule défectueuse).
¦ Effectuer le remplacement avec une ampoule (3) du
même type.
WARTUNG
SCHEINWERFER - LAMPEN AUSWECHSELN
Diese Arbeit muß bei stehendem
Fahrzeug und abgezogenem Ziind-
Schlüsse! ausgeführt werden. Nicht an
den Elektrokabeln ziehen. Nach der Arbeit die
richtigen Kabelanschlüsse überprüfen.
• Die beiden Schrauben am Beinschutz und die mittlere
Befestigungsschraube abschrauben und dabei den
vorderen Schild leicht nach oben ziehen.
• Von Hand die Gummikappe (2) von den Lampen abnehmen.
• Den Klemmbügel der Lampe in Uhrzeigersinn drehen
und die auszuwechselnde Lampe herausziehen.
• (Die Lampenfassung gegen den Uhrzeigersinn drehen
und die durchgebrannte Lampe auswechseln).
• Die alte Lampe durch eine neue Lampe (3) des gleichen
Typs ersetzen.
MANUTENCION
FAROL DELANTERO - SUSTITUCIÓN BOMBILLO
La operaci ón se debe realizar con el
vehículo parado y llave de encendido
desconectada. No forzar los cables eléctricos.
Acabada la operación serciorarse que los cables estén
conectados correctamente.
• Saca el escudo (1) desenroscando los lomillos de fijación
al protector piernas y extrayendo ligeramente hacia arriba
el escudo delantero.
• Saca con las manos el capuchón de goma (2) de la
bombilla.
• Gira en sentido contrario a las agujas del reloj la barra
que mantiene en su posición la bombilla y extrae la
bombilla para sustituir.
• (Girar en sentido contrario a las agujas del reloj el
portalámparas y sustituir el bombillo defectuoso).
• Etectúa el cambio con un bombillo (3) del mismo tipo.
121
Publicidad
Tabla de contenido
