Volvo S90 Manual De Instrucciones página 99

39
Navigazione RTI
(Road Traffic Information)
Un sistema che suggerisce un percorso per una particolare
destinazione e fornisce indicazioni sulla situazione del traffico.
Selezionare la destinazione premendo semplicemente i pulsanti
per essere guidati da una voce. Si può anche ricevere ulteriori
informazioni visualizzate su un display. Lo schermo è posizionato
in modo che basti solamente un'occhiata per leggerlo (vedi
illustrazione).
Si può scegliere per esempio una strada, un hotel, o un
ristorante. Le filiali Volvo sono, naturalmente, una delle alternative.
Sono incluse utili informazioni e numeri telefonici.
Inoltre possono essere tracciati itinerari personalizzati.
Lo schermo presenta anche informazioni su lavori stradali, code,
incidenti e altri intralci rilevanti per il viaggio. L'informazione viene
ricevuta tramite RDS TMC (TMC = Traffic message channel). La
copertura del RDS varia da mercato a mercato. Sia le mappe che
il TMC dipendono dallo sviluppo della rete che si sta espandendo
rapidamente, e di conseguenza la copertura è in continuo
aumento.
Il testo e il sonoro sono disponibili nelle seguenti lingue:
Svedese, Inglese, Germanismo, Tedesco, Francese, Italiano e
Spagnolo.
Le mappe d'Europa sono su CD-ROM che allo stato attuale
coprono le seguenti aree:
- Svezia meridionale e Danimarca
- Benelux
- Germania
- Francia, Germania sud-
occidentale, Svizzera, Italia
nord-occidentale e Londra
- Germania sud-occidentale, Austria,
Svizzera ed Italia
settentrionale
- Inghilterra meridionale e Francia
settentrionale
Inoltre vi sono tre dischi CD-ROM che riguardano il Giappone.
Le cartine, che verranno regolarmente aggiornate, saranno
disponibili come i normali P/N.
Navegación RTI
(Road Traffic Information)
Un sistema que ofrece una trayectoria a un destino concreto e
información sobre el tráfico.
Seleccione su destino con sólo pulsar los botones y una voz le
guiará. Puede recibir más información a través de una pantalla,
colocada de tal modo que sólo tiene que echar un vistazo para
poder leer lo que dice (consulte la ilustración).
Elija por ejemplo una calle, un hotel o un restaurante. Los
concesionarios Volvo son, por supuesto, una opción. Se incluye
información útil y números de teléfono.
Además puede almacenar destinos personalizados.
En la pantalla aparecerá también información sobre obras en la
carretera, atascos, accidentes y otros incidentes que puedan
ser de importancia durante la jornada. La información se recibe
vía RDS-TMC. (TMC = Traffic message channel, canal de
mensajes de tráfico). La cobertura de TMC varía según los
mercados. Tanto los mapas como el TMC dependen del
desarrollo de la infraestructura, que está en constante
expansión, con lo cual la cobertura mejora de forma continua.
El texto y el sonido están disponibles en los siguientes idiomas:
Sueco, inglés, alemán, holandés, francés, italiano y español.
Los mapas de Europa están disponibles en discos de CD ROM
que en la actualidad cubren las siguientes áreas:
- Sur de Suecia y Dinamarca
- Benelux
- Alemania
- Francia, Sudoeste de Alemania,
Suiza, Noroeste de
- Sudoeste de Alemania, Austria,
Suiza y Norte de Italia
- Sur de Inglaterra y Norte de
Francia.
- Japón (3 discos)
Además hay tres discos CD-ROM para Japón.
Los mapas, que se actualizarán con regularidad, estarán
disponibles como N/P normales.
2.32
S90, V90, 960
IT
ES
Italia y Londres
Navigation RTI
(Road Traffic Information)
Ett system som visar dig hur du skall köra till en bestämd
destination samt ger dig det aktuella trafikläget.
Välj slutmål genom några enkla knapptryckningar och bli guidad
av en röst. Du kan även få ytterligare information via en
bildskärm. Skärmen är placerad så att du enbart behöver flytta
blicken för att kunna läsa av (se bild).
Välj tex. En gatuadress, ett hotell eller en restaurang. Volvos
återförsäljare finns naturligtvis som val. Här finner du även nyttig
information, som telefonnummer.
Dessutom kan personliga destinationer lagras.
På skärmen kommer även presenteras information om
vägarbeten, köer, olyckor och andra störningar som påverkar
framkomligheten. Informationen kommer via RDS-TMC (TMC =
traffic message channel). TMC-täckning varierar från marknad till
marknad. Både kartor och TMC är beroende av
infrastrukturutveckling som är under kraftig expansion, varför
täckningen kontinuerligt förbättras.
Följande språk för text och ljud finns:
Svenska , Engelska, Tyska, Holländska, Franska, Italienska,
Spanska och Japanska.
Kartorna finns på CD-ROM skivor för Europa som f.n. täcker
följande områden:
- Södra Sverige och del av Danmark
- Benelux
- Tyskland
- Frankrike, sydvästra Tyskland,
Schweiz, nordvästra
Italien och London
- Sydvästra Tyskland, Österrike,
Schweiz och norra Italien
- Södra England och norra Frankrike
- Japan (3 skivor)
Dessutom finns 3 st CD-ROM skivor som täcker Japan.
Kartorna, som uppdateras med jämna mellanrum, kommer att
finnas tillgängliga som normala artikelnummer.
Paikannusjärjestelmä RTI
(Road Traffic Information)
Järjestelmä, joka kertoo sinulle liikennetilanteesta ja kuinka
tiettyyn kohteeseen ajetaan.
Valitse päätepiste yksinkertaisilla näppäimen painalluksilla ja saat
ohjauksen puheäänelllä. Saat myös lisätietoja näytön välityksellä.
Näyttö on sijoitettu niin, että voit lukea sitä vain muuttamalla
katseen suuntaa (ktso kuva).
Valitse teksti. Katuosoite, hotelli tai ravintola. Volvon jälleenmyyjät
ovat luonollisesti listalla. Löydät sieltä myös hyödyllisiä tietoja
kuten puhelinnumeroita.
Henkilökohtaiset määräpaikat voi myös tallentaa muistiin.
Näytöllä esitetään myös tietoja tietöistä, ruuhkista,
onnettomuuksista ja muista häiriöistä, jotka vaikuttavat
liikennöitävyyteen. Tiedot tulevat RDS-TMC:n (TMC = traffic
message chanel) kautta. TMC:n peitto vaihtelee eri markkina-
alueilla. Sekä kartat että TMC ovat riippuvaisia infrastruktuurin
kehityksestä, joka laajenee koko ajan voimakkaasti, minkä
ansiosta peitto paranee koko ajan.
Seuraavat kielet voidaan valita äänelle ja tekstille:
Ruotsi, englanti, saksa, hollanti, ranska, italia ja espanja.
Karttoja on CD-DOM-levyillä Euroopan seuraavilta alueilta:
- Etelä-Ruotsi ja Tanska
- Benelux-maat
- Saksa
- Ranska, Lounais-Saksa, Sveitsi,
Pohjois-Italia
ja Lontoo
- Lounais-Saksa, Itävalta, Sveitsi ja
Pohjois-Italia
- Pohjois-Englanti ja Pohjois-Ranska
Lisäksi on kolme CD-ROM-levyä, jotka peittävät Japanin.
Kartat, joita päivitetään säännöllisesti, ovat saatavana
normaaleina osanumeroina.
SE
FI