Manuales relacionados para Bomag BP 20/50 D
Resumen de contenidos para Bomag BP 20/50 D
- Página 1 Instrucciones de servicio y mantenimiento Instrucciones de servicio originales BP 20/50 D / BP 25/50 D S/N 101 230 04 1514 > / S/N 101 230 06 1306 > Bandeja Vibradora de Marcha Adelante N° de catálogo 07/2011 008 059 23...
- Página 3 /recicladores. las pertinentes regulaciones para la prevención de accidentes. La gran experiencia de BOMAG junto con pro- cedimientos de producción y de ensayo más Para su propia seguridad deben utilizar sólo modernos, como p.ej. los ensayos de larga du- piezas de recambio de BOMAG.
- Página 4 Con la recepción de la máquina nuestra organisa- ción le ofrece instrucciones para la operación y el mantenimiento. ¡Con respecto a esto deben observar imprescindi- blemente las indicaciones de seguridad y de peli- gro! Fig. 2 Fig. 3 BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D...
-
Página 5: Tabla De Contenido
5.20 Limpiar el filtro del aceite de motor 5.21 Reemplazo del filtro de combustible 5.22 Cambiar el aceite en la caja del árbol de vibración 5.23 Comprobar los amortiguadores de goma 5.24 Reapretar las atornilladuras BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... - Página 6 Indice 5.25 Conservación del motor Auxilio en caso de averías 6.1 Indicaciones generales 6.2 Reemplazo de la bomba de inyección 6.3 Fallos del motor Desabastecimiento 7.1 Parada definitiva de la máquina BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D...
-
Página 7: Datos Técnicos
1 Datos Técnicos BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... - Página 8 Accionamiento Fabricante de motor Hatz Hatz Modelo 1B20 1B20 Refrigeración aire aire Cadencias de trabajo Número de cilindros Potencia ISO 9249 Número de revoluciones 1/min 3000 3000 Tipo de accionamiento mecán. mecán. BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D...
- Página 9 Tipo de rociado gravedad gravedad Cantidades de llenado Combustible (diesel) Depósito de agua (sistema de rociado**) 13,5 13,5 Aceite de motor Aceite para la caja del árbol de vibración Reservamos modificaciones técnicas ** Equipo opcional BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG...
-
Página 10: Características De Ruido
ISO 5349 y EN 500 BP 25/50 D: a = 6,0 m/s determinado sobre gravilla según ISO 5349 y EN 500 Atención Observar la carga diaria debido a vibraciones (salud laboral según 2002/44/CE). BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D... -
Página 11: Instrucciones De Seguridad
2 Instrucciones de Seguridad BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... - Página 12 En general Utilización no adecuada al objetivo Pueden emanar peligros de la máquina en caso Esta máquina de BOMAG fue construida de de una utilización no adecuada al objetivo. acuerdo con el estado actual y según las váli- das especificaciones y regulaciones de la téc- Cada riesgo debido a una utilización no adecuada...
-
Página 13: Indicaciones De Seguridad En Las Instrucciones De Servicio Y Mantenimien- To
En estado de suspensión la máquina no debe ha- res de seguridad, o hacerlos inefectivos. cer movimientos pendulares. Sobre los vehículos de transporte hay que asegu- rar la máquina contra desplazamiento, resbala- miento y vuelco. BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... - Página 14 Ninguna llama abierta, no fumar, no derramar La máquina no debe funcionar jamás sin ser vigi- combustible. lada. Recoger el combustible saliendo, no dejarlo pene- trar el suelo, y desecharlo de forma no agresiva con el medio ambiente. BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D...
-
Página 15: Reparación
Adhesivos / rótulos de información en la máquina Los adhesivos / rótulos deben mantenerse com- pletos y legibles, y deben respetarse imprescindi- blemente. Los adhesivos / rótulos deteriorados e ilegibles deben sustituirse. BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... - Página 16 Rótulo indicador nivel de capacidad acústica garantizado Rótulo indicador punto de elevación Rótulo de mantenimiento Rótulo de obligación de llevar protección audi- tiva Rótulo de manejo en breve Rótulo indicador palanca reguladora de revo- luciones BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D...
- Página 17 3 Elementos de indicación y de operación BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG...
-
Página 18: Observaciones Generales
Fig. 6 No. 1 = Palanca reguladora de revoluciones Posición "STOP" = motor parado Posición "MIN" = marcha en vacío Posición "MAX" = plena carga Fig. 7 No. 2 = Arrancador reversible BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D... - Página 19 No. 3 = Botón giratorio para rociado de agua Observación Regulación continua No. 4 = Indicación del nivel de agua 230078 Fig. 9 No. 5 = Bloqueo del timón* No. 6 = Bloqueo de las ruedas de transporte* Equipo opcional BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG...
- Página 20 Elementos de indicación y de operación BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D...
- Página 21 4 Manejo BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG...
-
Página 22: En General
"Mantenimiento diario". Si fuese necesario, completar el nivel del acei- te de motor Reserva de combustible, repostar si fuese ne- cesario Llenar el depósito de agua del sistema de ro- ciado Equipo opcional BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D... -
Página 23: Montaje Del Timón
(protección auditiva). Siempre hay que sostener la máquina. La má- quina comienza a moverse inmediatamente después del arranque. Siempre hay que vigilar una máquina en mar- cha. BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... - Página 24 Sacar la empuñadura de arranque (Fig. 12) cinco veces. Después repetir el proceso de arran- poco a poco hastase puede notar una resis- que. tencia. Devolver la empuñadura de arranque a su po- sición inicial. BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D...
-
Página 25: Trabajo / Servicio
La bandeja vibradora puede entrar en servicio cuando el motor responde a una breve acelera- ción. Fig. 15 Colocar la palanca reguladora de revoluciones (Fig. 15) a posición "MAX". La bandeja vibradora funciona con la más alta fre- cuencia. BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... -
Página 26: Conexión /Desconexión Del Rociado De Agua
Poner la palanca reguladora de revoluciones (Fig. 17) a posición "MIN". Dejar el motor funcionar brevemente en mar- cha en vacío. Fig. 18 Colocar la palanca reguladora (Fig. 18) a posi- ción "STOP". Equipo opcional BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D... -
Página 27: Carga /Transporte
Sobre el medio de transporte hay que atar la máquina fijando el atado en la traviesa (Fig. 21). Fig. 19 Para cargar la bandeja vibradora (Fig. 19) en- ganchar el equipo de elevación en la traviesa. BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... -
Página 28: Ruedas De Transporte
Bloquear el timón con los pernos de encastre (5) (Fig. 22). Ahora la bandeja vibradora se puede conducir. 230080 Fig. 23 Sacar y girar el perno de encastre (6) (Fig. 23) Bajar las ruedas de transporte. Equipo opcional BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D... -
Página 29: Mantenimiento
5 Mantenimiento BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... -
Página 30: Informaciones Generales Para El Mantenimiento
"aire enrarecido" (en mayores alturas) y bajo ple- Los trabajos de mantenimiento hay que ejecu- na utilización, consulten el servicio posventa de tar incondicionalmente con el motor parado. BOMAG o el servicio posventa del fabricante del motor. Medio ambiente Causas frecuentes para fallos... -
Página 31: Sustancias Empleadas En El Servicio
Cambios de aceite en función de la temperatura se pueden evitar bajo utilización de aceites multi- grados. También para los aceites multigrados tie- nen validez los intervalos de cambio de aceite indicados a continuación. BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... - Página 32 Cambios de aceite en función de la temperatura sedimentaciones molestas. se pueden evitar bajo utilización de aceites multi- grados. También para los aceites multigrados tie- nen validez los intervalos de cambio de aceite indicados a continuación. BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D...
-
Página 33: Tabla De Las Sustancias Empleadas En El Servicio
Combustible diesel de in- aprox. 3 l vierno (-12 °C) (+10.4 °F) Depósito de agua Agua Agua con anticongelante aprox. 13,5 l Caja del árbol de vibra- igual a aceite de motor aprox. 0,3 l ción BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... -
Página 34: Instrucciones Para El Rodaje
Reapretar las uniones roscadas de la máqui- Comprobar la correa trapezoidal para el accio- namiento de vibración. Comprobar el nivel de aceite en la caja del ár- bol de vibración. BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D... -
Página 35: Tabla De Mantenimiento
Cada 1000 horas de ser- vicio como mínimo 5.20 Reemplazo del filtro de combustible 5.21 Cambiar el aceite en la caja del árbol Cada 500 horas de servi- de vibración cio como mínimo BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... - Página 36 Mantenimiento Trabajo de mantenimiento Comentario 5.22 Comprobación de los amortiguadores de goma 5.23 Reapretar las uniones roscadas 5.24 Conservación del motor BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D...
-
Página 37: Limpieza De La Máquina
De esta forma se evaporan los re- Volver a enroscar la varilla de medición de siduos de agua y se previene la corrosión. aceite hasta el tope. BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... -
Página 38: Comprobación De La Reserva De Combustible
(Fig. 29). Atención El combustible con impurezas puede causar un fallo o deterioro del motor. Rellenar el combustible haciendo uso de un embudo con tamiz. Volver a cerrar el depósito fijamente. BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D... -
Página 39: Llenar El Depósito De Agua
Tirar del perno (3) y quitar el depósito de agua. Empujar el perno a través de las guías del de- pósito de agua y asegurarlo con pasador. Ahora, el depósito de agua se puede llevar por el perno. Equipo opcional BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... - Página 40 Mantenimiento diario BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D...
-
Página 41: Comprobación, Limpieza Del Separador De Agua
Dado que agua es de más peso que combustible diesel, primero sale agua y después combustible. Esto se puede reconocer por una clara línea de separación. Al salir sólo combustible, el tornillo se puede volver a enroscar. BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... - Página 42 Mantenimiento semanalmente BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D...
-
Página 43: Comprobar El Filtro De Aire Y Limpiarlo, Si Fuese Necesario
Jamás hay que hacer funcionar el motor sin el ¡Lesiones de los ojos! filtro de aire. Hacer uso de gafas protectoras. Fig. 33 Desmontar la tapa hacia el filtro de aire (Fig. 33). BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... -
Página 44: Limpiar Las Aletas De Refrigeración Y Las Aperturas Para El Aire Refrigerante
Atención El chorro de agua no se debe dirigir directa- mente a los orificios del aire refrigerante del arrancador reversible, al el filtro de aire seco y a piezas del sistema eléctrico. BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D... - Página 45 Dejar funcionar el motor brevemente hasta se haya calentado para evitar la generación de corrosión. Atención Determinar la causa de la suciedad aceitosa y dejar reparar la fuga por el servicio posventa de BOMAG. BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG...
- Página 46 Mantenimiento mensualmente BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D...
-
Página 47: Cambio Del Aceite De Motor
Cargar el nuevo aceite de motor por la boca de llenado de aceite. Para calidad y cantidad de aceite, vean aparta- do "Sustancias empleadas en el servicio" y "Tabla de sustancia empleadas en el servicio". Enroscar la varilla de medición de aceite. BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... -
Página 48: Limpiar El Tamiz Del Escape
Fig. 40 Eliminar depósitos en el elemento tamiz con un cepillo metálico adecuado (Fig. 40). Comprobar el tamiz del escape por grietas o puntos de rotura. Cambiarlo si fuese necesa- rio. BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D... -
Página 49: Cambiar El Filtro De Aire Seco
El interior del filtro no se debe limpiar soplan- do con aire comprimido. El interior de la carcasa del filtro sólo hay que limpiar con un paño limpio. Limpiar la tapa a fondo. BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... -
Página 50: Comprobar El Nivel De Aceite En La Caja Del Árbol De Vibración
Medida de flexión aprox. 5 a 10 mm. Enroscar el tornillo. Reemplazo de la correa trapezoidal Fig. 48 Soltar ligeramente dos tornillos de fijación (1) (Fig. 48) en ambos lados del soporte del mo- tor. BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D... -
Página 51: Tensado De La Correa Trapezoidal
(1). Montar la protección de la correa trapezoidal. Atención Comprobar la tensión de la correa trapezoidal después de aprox. 25 horas de servicio y vol- ver a tensarla, si fuese necesario. BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... - Página 52 Mantenimiento semestral BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D...
-
Página 53: Limpiar El Filtro Del Aceite De Motor
Limpiar el filtro del aceite de motor soplando con aceite comprimido desde el interior hacia el exterior. Comprobar juntas anulares y filtro de aceite por asiento fijo y deterioros y sustituir, si fuese necesario. Untar la junta ligeramente con aceite. BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... -
Página 54: Reemplazo Del Filtro De Combustible
La purga de aire del sistema de combustible resul- penetrar el suelo. ta de forma automática. El usado filtro de combustible se debe des- echar de forma no agresiva con el medio am- biente. BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D... -
Página 55: Cambiar El Aceite En La Caja Del Árbol De Vibración
Volcar la máquina algo hacia un lado y apo- Volver a enroscar el tornillo. yarla a prueba de accidente. Fig. 52 Desenroscar el tornillo (Fig. 52) y recoger el aceite usado. Colocar la máquina en posición horizontal. BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... -
Página 56: Comprobar Los Amortiguadores De Goma
Mantinimiento anual 5.23 Comprobar los amortigua- dores de goma Fig. 54 Comprobar todos los amortiguadores de goma (Fig. 54) por asiento fijo, grietas y des- garres y cambiarlos inmediatamente al pre- sentar daños. BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D... -
Página 57: Reapretar Las Atornilladuras
μ total = 0,14. El cumplimiento de los pares de apriete se contro- la con llaves dinamométricas. Bajo utilización del producto lubricante MoS pares de apriete aqui indicados no tienen validez. BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... - Página 58 Cuando sea necesario BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D...
-
Página 59: Auxilio En Caso De Averías
6 Auxilio en caso de averías BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... -
Página 60: Indicaciones Generales
En las siguientes páginas pueden encontrar una selección para la eliminación de fallos. Natural- mente no es posible de indicar todas las causas a que se pueden deber los fallos. BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D... -
Página 61: Reemplazo De La Bomba De Inyección
(Fig. 58). Colocar un recipiente apropiado debajo de la tubuladura de manguera para recoger com- bustible saliendo. Fig. 56 Desmontar la consola del filtro de aire (Fig. 56). BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... - Página 62 Retirar la boquilla de ventilación de la caja del 63) en el balancín hacia la bomba de inyec- cárter (Fig. 60). ción. Fig. 61 Desenroscar la válvula de bloqueo de aceite (Fig. 61). BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D...
- Página 63 Fig. 65 A través de la abertura lateral empujar el ele- mento de bomba (Fig. 65) con el dedo hacia arriba, y sacarlo con una barra magnética. Sacar la arandela espaciadora (8) (Fig. 64). BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG...
-
Página 64: Montaje
(taladro con cono) (Fig. 66) y de la paleta del elemento (el número con 400 ó 4. pertenece al lado opuesto del orificio de aspiración). BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D... -
Página 65: Fallos Del Motor
El motor funcio- Defecto del embrague centrífugo Reemplazar el embrague centrífugo na con alta velo- Comprobar la tensión de la correa trape- y reemplazarla, si fuese necesario cidad, sin zoidal embargo no hay vibración BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... - Página 66 Auxilio en caso de averías BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D...
-
Página 67: Desabastecimiento
7 Desabastecimiento BP 20/50 D, BP 25/50 D BOMAG... -
Página 68: Parada Definitiva De La Máquina
Descargar el depósito de combustible. Descargar el aceite lubricante del motor y de la caja del árbol de vibración. BOMAG BP 20/50 D, BP 25/50 D...