Malaguti CIAK 50 Manual De Instrucciones página 112

Hinweis: Falls keinerlei Angabe gemacht wurde (an der Stelle Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Hinweis:
des Kästchens X X X X X ), bedeutet dies, daß sich die auf der Seite
enthaltenen Informationen auf alle Motoren der Produktpalette
des jeweiligen Herstellers beziehen.
IGEÄNDERTE SEITEN IGEÄNDERTE SEITEN IGEÄNDERTE SEITEN IGEÄNDERTE SEITEN IGEÄNDERTE SEITEN
•Diejenige Seite, welche Änderungen unterzogen wurde, wird
mit derselben Seitennummer wie die Seite der
vorhergehenden Ausgabe, gefolgt vom Buchstaben M M M M M ,
versehen. Im Kästchen betreffend die Auflage wird hingegen
deren neues Datum neues Datum neues Datum neues Datum eingetragen. neues Datum
•In den neuen Seiten können auch Abbildungen eingefügt
werden. In diesem Fall wird die neue Abbildung mit der Nummer
der alten Abbildung, gefolgt von einem Buchstaben, versehen.
ZUSATZSEITEN ZUSATZSEITEN ZUSATZSEITEN ZUSATZSEITEN ZUSATZSEITEN
•Eventuell hinzugefügte Seiten erhalten die letzte Nummer
ihres Zugehörigkeitsabschnittes, gefolgt vom Buchstaben A A A A A
und dem neuen Datum neuen Datum der Auflage. neuen Datum neuen Datum neuen Datum
Verwendung von Symbolen: Verwendung von Symbolen: Verwendung von Symbolen: Verwendung von Symbolen: Verwendung von Symbolen:
Für eine schnelle und rationelle Lektüre Für eine schnelle und rationelle Lektüre
•Für eine schnelle und rationelle Lektüre Für eine schnelle und rationelle Lektüre Für eine schnelle und rationelle Lektüre wurden Symbole
(Seite 7) verwendet, welche auf Situationen hinweisen, bei
denen maximale Aufmerksamkeit geboten ist und die
praktische Ratschläge oder einfache Informationen liefern.
•Diese Symbole Diese Symbole können folgendermaßen plaziert sein: Neben Diese Symbole Diese Symbole Diese Symbole
einem Text einem Text ( b e z i e h e n s i c h a l s o n u r a u f d i e s e n T e x t ) , neben einer einem Text
einem Text einem Text
Abbildung Abbildung
Abbildung (beziehen sich auf das veranschaulichte Objekt und Abbildung Abbildung
auf den zugehörigen Text), oder aber i n d e r K o p f z e i l e d e r S e i t e
(beziehen sich auf alle in dieser Seite behandelten Themen).
Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Hinweis: Hinweis: Achten sie genau auf die Bedeutung der Symbole: Ihre
Funktion ist nämlich diejenige, technische Konzepte oder
Sicherheitshinweise nicht wiederholt anführen zu müssen. Sie sind
Promemoria Promemoria
als echte "Promemoria Promemoria" aufzufassen. Schlagen Sie bei jedem Promemoria
Zweifel über die Bedeutung der Symbole auf dieser Seite nach.
Note Note
Note: s ' i l n ' y a a u c u n e m e n t i o n ( à l a p l a c e d e l a c a s e Note Note
que les informations contenues dans la page concernent tous les
moteurs de la gamme, pour chaque fabricant.
PAGES MODIFIEES PAGES MODIFIEES PAGES MODIFIEES
PAGES MODIFIEES PAGES MODIFIEES
•La page qui a subi des modifications portera le même numéro
q u e l a p a g e d e l a p r é c é d e n t e é d i t i o n , s u i v i d ' u n M M M M M e t , d a n s l a c a s e
nouvelle date nouvelle date
correspondante, la nouvelle date nouvelle date nouvelle date d ' é d i t i o n .
•D a n s l e s p a g e s m o d i f i é e s , i l e s t p o s s i b l e d e r é a l i s e r l e s f i g u r e s ;
d a n s c e c a s , l a f i g u r e ( o u l e s f i g u r e s ) a j o u t é e ( s ) p o r t e r a ( p o r t e r o n t )
l e n u m é r o d e l a f i g u r e p r é c é d e n t e s u i v i d ' u n e l e t t r e .
PAGES ADDITIONNELLES PAGES ADDITIONNELLES PAGES ADDITIONNELLES
PAGES ADDITIONNELLES PAGES ADDITIONNELLES
•Les éventuelles pages additionnelles porteront le dernier
numéro de leur section d'appartenance, suivi d'un A A A A A e t l a
nouvelle date nouvelle date
nouvelle date d ' é d i t i o n . nouvelle date nouvelle date
Symboles rédactionnels: Symboles rédactionnels:
Symboles rédactionnels: Symboles rédactionnels: Symboles rédactionnels:
• • • • • Pour une lecture rapide et rationnelle Pour une lecture rapide et rationnelle Pour une lecture rapide et rationnelle Pour une lecture rapide et rationnelle, nous avons utilisé Pour une lecture rapide et rationnelle
des symboles (page 7) qui mettent en évidence des situations
exigeant une attention maximum, des conseils pratiques ou
de simples informations.
•Ces symboles Ces symboles Ces symboles Ces symboles Ces symboles peuvent se trouver à côté d'un texte
concernent donc que ce texte ) , à à à à à côté d'une figure
concernent le sujet illustré dans la figure et le texte
correspondant ) o u b i e n en haut de la page en haut de la page en haut de la page ( ils concernent en haut de la page
en haut de la page
tous les sujets traités dans cette page ) .
Note Note
Note: prêter attention au sens des symboles, car ils servent à Note Note
éviter la répétition de concepts techniques ou d'avertissements
de sécurité. Ils doivent donc être considérés comme de
mémentos mémentos
véritables "mémentos mémentos». Consulter cette page toutes les fois mémentos
que vous avez des doutes sur leur signification.
Neben Neben Neben Neben
neben einer neben einer neben einer
neben einer
i n d e r K o p f z e i l e d e r S e i t e i n d e r K o p f z e i l e d e r S e i t e i n d e r K o p f z e i l e d e r S e i t e i n d e r K o p f z e i l e d e r S e i t e
X X X X X
) , c ' e s t
à côté d'un texte à côté d'un texte ( i l s n e à côté d'un texte à côté d'un texte
côté d'une figure côté d'une figure ( i l s côté d'une figure
côté d'une figure
6
Note: When no indication is reported in the box marked by Note: Note:
Note: Note:
X X X X X
an , the information in the page refers to all the models of
the full range of engines of each manufacturer.
MODIFIED PAGES MODIFIED PAGES MODIFIED PAGES
MODIFIED PAGES MODIFIED PAGES
•Modified pages shall bear the same number as those in the
previous edition /pre-modified ones/ followed by the letter M M M M M ,
w i t h t h e date of issue date of issue date of issue appearing in the appropriate box. date of issue
date of issue
•Any modified illustrations shall bear the same numbers as
the pre-modified ones followed by a letter.
ADDITIONAL PAGES ADDITIONAL PAGES ADDITIONAL PAGES
ADDITIONAL PAGES ADDITIONAL PAGES
•Any additional pages shall bear the last number of the section
to which they belong followed by the letter A A A A A together with
t h e date of date of date of date of issue issue issue. issue
date of issue
Editing symbols: Editing symbols:
Editing symbols: Editing symbols: Editing symbols:
•Symbols have been provided for quick and easy reference
(see page 7), identifying situations requiring utmost attention
or providing practical suggestions or simple information.
•These symbols These symbols These symbols may appear next to a text These symbols
These symbols
t h e y r e f e r s o l e l y t o t h e t e x t i t s e l f ) , next to a figure
case they refer to the topic illustrated in the figure and to the
r e l a t i v e t e x t ) , o r at the top of the page at the top of the page at the top of the page ( in which case they at the top of the page
at the top of the page
refer to all the topics dealt with in the page ) .
Note: The meaning of the symbols should be duly memorised as Note Note Note Note
t h e i r s c o p e i s t o a v o i d h a v i n g t o r e p e a t b a s i c t e c h n i c a l c o n c e p t s o r
safety recommendations. They are therefore to be considered as
v e r i t a b l e "memory tags memory tags memory tags memory tags memory tags" . I n c a s e o f a n y d o u b t a s t o t h e i r m e a n i n g ,
c o n s u l t t h e p a g e i n w h i c h t h e y a r e f u l l y d e s c r i b e d .
Note Note Note: si no se indica ninguna indicación (en el lugar de la Note Note
casilla ), significa que las informaciones contenidas en la
X X X X X
página se refieren a todos los motores de la gama, para cada
uno de los Fabricantes.
PÁGINAS MODIFICADAS PÁGINAS MODIFICADAS PÁGINAS MODIFICADAS PÁGINAS MODIFICADAS PÁGINAS MODIFICADAS
•La página que ha sido modificada, tendrá el mismo número
de la página de la precedente edición, seguida de una M M M M M y
e n l a c a s i l l a i n h e r e n t e , l a nueva fecha
•En las páginas modificadas es posible una implementación
de las figuras, en este caso la figura (o las figuras) agregada,
tendrá el número de la figura anterior seguido por una letra.
PÁGINAS AGREGADAS PÁGINAS AGREGADAS PÁGINAS AGREGADAS PÁGINAS AGREGADAS PÁGINAS AGREGADAS
•Eventuales páginas que se agreguen, tendrán el último
número de su sección a la que pertenecen, seguido de una
A A A A A y l a , nueva fecha nueva fecha nueva fecha nueva fecha nueva fecha de edición
Simbología de redacción: Simbología de redacción: Simbología de redacción: Simbología de redacción: Simbología de redacción:
• • • • • Para una lectura rápida y racional Para una lectura rápida y racional, se han utilizado Para una lectura rápida y racional Para una lectura rápida y racional
Para una lectura rápida y racional
símbolos (pág. 7) que evidencian situaciones de máxima
atención, consejos prácticos o simples informaciones.
• • • • • Estos símbolos Estos símbolos Estos símbolos
Estos símbolos, se pueden enc ontrar al lado de un texto Estos símbolos
t a n t o s e r e f i e r e n s ó l o a e s t e t e x t o ) . Al lado de una figura
r e f i e r e n a l a r g u m e n t o i l u s t r a d o e n l a f i g u r a y a l r e l a t i v o t e x t o ) o
en la parte superior de la página en la parte superior de la página
b i e n en la parte superior de la página en la parte superior de la página en la parte superior de la página ( s e r e f i e r e n a t o d o s l o s
argumentos tratados en la página misma).
Nota Nota Nota: hay que poner atención al significado de los símbolos, ya Nota Nota
que su función es la de no tener que repetir conceptos técnicos o
advertencias de seguridad. Por consiguiente, hay que considerarlos
como verdaderos y reales "recordatorios". "recordatorios". "recordatorios". Consultar está página "recordatorios".
"recordatorios".
cada vez que surjan dudas sobre su significado.
6/98
for quick and easy reference for quick and easy reference for quick and easy reference for quick and easy reference
next to a text next to a text ( in which case next to a text
next to a text
next to a figure next to a figure
next to a figure next to a figure ( in which
nueva fecha nueva fecha de edición. nueva fecha nueva fecha
lado de un texto lado de un texto
lado de un texto lado de un texto ( p o r l o
Al lado de una figura ( s e Al lado de una figura Al lado de una figura Al lado de una figura