Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
KA 167F/00/a6/04.01 (a)
52009392
nivotester
FTL 325 P-#1#1
d Füllstandgrenzschalter
mit PFM-Eingang
e Level Limit Switch
with PFM input
f Détecteur de niveau
avec entrée PFM
es Detector de nivel
con entrada PFM
i Interruttore di livello
con ingresso PFM
nl Niveauschakelaar
met PFM ingang
Endress
The Power of Know How
+
Hauser
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Endress+Hauser nivotester FTL 325 P-1
Resumen de contenidos para Endress+Hauser nivotester FTL 325 P-1
- Página 1 nivotester KA 167F/00/a6/04.01 (a) 52009392 FTL 325 P-#1#1 d Füllstandgrenzschalter mit PFM-Eingang e Level Limit Switch with PFM input f Détecteur de niveau avec entrée PFM es Detector de nivel con entrada PFM i Interruttore di livello con ingresso PFM nl Niveauschakelaar met PFM ingang Endress...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Ensemble de détection de Einbau Installation niveau Anschluss Connection Montage Einstellungen Setting-up Raccordement Funktion Function Réglage Funktionstest Function test Fonction Technische Daten Technical Data Test de fonction Fehlersuche Trouble-shooting Caractéristiques Ergänzende Supplementary techniques Dokumentation Documentation Recherche de défauts Documentation complémentaire Endress+Hauser... - Página 3 Instellingen Funcionamiento Messa in marcia Functie Prueba de funcionamiento 21 Funzione Functie test Datos técnicos Test di funzionalità Technische gegevens Identificación de fallos Dati tecnici Fout zoeken Documentación adicional Individuazione e Aanvullende documentatie 41 eliminazione delle anomalie Documentazione supplementare Endress+Hauser...
-
Página 4: Sicherheitshinweise
Zertifikate (je nach standards, legal service, des normes en Anwendung) eingebaut, requirements, and, where vigueur et des certificats angeschlossen, in Betrieb appropriate, the certificate. disponibles (selon genommen und gewartet l’application). werden. Endress+Hauser... -
Página 5: Notas Sobre Seguridad
Inbedrijfstellingsvoorschriften como de los certificados richiesto, dei certificati de desbetreffende normen, (dependiendo de la appropariati. de wettelijke voorschriften en aplicación). eventuele certificaten in acht. Endress+Hauser... -
Página 6: Geräte-Identifikation
EN 50022 – 35 x 7,5 EN 50022 – 35 x 15 KA 168F 22,5 mm (0.89 in) - Página 7 Limit signal / Signal de seuil / Soglia d’intervento / Señal de límite / Niveau signaal = Störung / Fault / Défaut / Fallo / Guasto / Storing = andere / others / autres / otros / altri / andere Endress+Hauser...
-
Página 8: Messeinrichtung
Messeinrichtung e Measuring system f Ensemble de détection de niveau es Sistema de medida i Sistema di misura nl Meetopstelling Endress+Hauser... -
Página 9: Einbau
Inbouw Voor beschadigingen en weersinvloeden beschermen Hutschiene / Mounting rail / Rail profilé / Raíl de montaje / Rotaia / Montage-rail EN 60715 TH - 35x7,5 / EN 60715 TH - 35x15 100 mm = 3.94 in Endress+Hauser... - Página 10 Mindestabstände in mm e Minimum separation in mm f Intervalle entre deux appareils en mm es Distancia mínima en mm i Distanze minime in mm nl Minimale afstand in mm 100 mm = 3.94 in Endress+Hauser...
- Página 11 1. Quitar los bornes de conexión 2. Quitar el instrumento L– L– i A Montaggio su rotaia B Smontaggio 1. Togliere il blocchetto morsetti 2. Togliere lo strumento nl A Railmontage B Uitbouw 1. Klemmenblok verwijderen FTL 325 FTL 325 2. Instrument verwijderen Endress+Hauser...
-
Página 12: Anschluss
Anschluss Anordnung der Klemmen Hilfsenergie e Connection Terminal arrangement Power supply f Raccordement Agencement des bornes Alimentation es Conexiones Asignación de terminales Alimentación i Collegamenti Ordinamento dei terminali Alimentazione nl Aansluiting Klemmen positie Voedingspanning Endress+Hauser... - Página 13 Anschluss der Messaufnehmer e Sensor connection f Raccordement des capteurs es Conexión del sensor i Connessione sensore nl Aansluiting van sensoren Endress+Hauser...
- Página 14 Anschluss der Ausgänge e Output connection f Raccordement des sorties es Conexión de la salida i Connessione d’uscita nl Aansluiting van de uitgangen Endress+Hauser...
-
Página 15: Einstellungen
2. Signal d’alarme es Ajuste Abrir el panel frontal 1. Circuito de seguridad 2. Señal de alarma Messa in marcia Aprendo il pannello frontale 1. Circuito de sicurezza 2. Segnale d’allarme nl Instellingen Frontplaat openen 1. Veiligheidsschakeling 2. Storingsmelding Endress+Hauser... -
Página 16: Funktion
Funzione nl Functie Maximum-Sicherheitschaltung Maximum fail-safe mode Sécurité maximum Conmutador de seguridad máx. Selezione della modalità di sicurezza max. Maximum veiligheidsschakeling Mit Störungsmeldung With alarm signal Avec signal d’alarme Con señal de alarma In caso di allarme Met storingsmelding Endress+Hauser... - Página 17 Maximum-Sicherheitschaltung Maximum fail-safe mode Sécurité maximum Conmutador de seguridad máx. Selezione della modalità di sicurezza max. Maximum veiligheidsschakeling Ohne Störungsmeldung Without alarm signal Sans signal d’alarme Sin señal de alarma In mancanza d’allarme Zonder storingsmelding Endress+Hauser...
- Página 18 Minimum-Sicherheitschaltung Minimum fail-safe mode Sécurité minimum Conmutador de seguridad mín. Selezione della modalità di sicurezza min. Minimum veiligheidsschakeling Mit Störungsmeldung With alarm signal Avec signal d’alarme Con señal de alarma In caso di allarme Met storingsmelding Endress+Hauser...
- Página 19 Minimum-Sicherheitschaltung Minimum fail-safe mode Sécurité minimum Conmutador de seguridad mín. Selezione della modalità di sicurezza min. Minimum veiligheidsschakeling Ohne Störungsmeldung Without alarm signal Sans signal d’alarme Sin señal de alarma In mancanza d’allarme Zonder storingsmelding Endress+Hauser...
-
Página 20: Funktionstest
La fonction dépend du circuit Sicherheitsschaltung. safety circuit. de sécurité. Die Prüftaste des FTL 325 P Release the test key on the Relâcher la touche-test: loslassen: FTL 325 P: Retour au mode normal. Rückkehr zum normalen Return to normal mode. Betrieb. Endress+Hauser... -
Página 21: Prueba De Funcionamiento
Deje de presionar el botón de Rilasciare il pulsante: De testknop van de prueba del FTL 325 P: FTL 325 P loslaten: Ritorno al modo normale. Retorno a modo normal. Terug naar het normaal bedrijf. Endress+Hauser... - Página 22 Hinblick auf die Funktion Ihrer functioning of your plant and fonctionnement de votre Anlage. Evtl. Schaltver- if necessary provide a installation et prévoir le cas zögerung vorsehen. suitable switching delay. échéant une temporisation appropriée. Endress+Hauser...
- Página 23 Endress+Hauser...
- Página 24 • Liquiphant DL 17 Z • Liquiphant FDL 30/31, FDL 35/36 Endress+Hauser...
- Página 25 ➀, ➁ und ➂ beachten e Conditions Note ➀, ➁ and ➂ f Conditions Tenir compte de ➀, ➁ et ➂ es Requisitos previos Comprobar ➀, ➁ y ➂ i Prerequisiti ➀, ➁ e ➂ nl Uitgangssituatie ➀, ➁ en ➂ bekijken Endress+Hauser...
- Página 26 Schwinggabel ist recognised during the test vibrantes, mais lorsque ces jedoch die einwandfreie phase. dernières sont recouvertes, Funktion während der il n'est pas possible de Testphase nicht erkennbar. reconnaître le fonctionnement correct en phase de test. Endress+Hauser...
- Página 27 è possibile la horquilla esté cubierta, sin de test fase, echter niet te riconoscere il corretto embargo, si es así, durante el herkennen. funzionamento durante il test. test no es posible comprobar el buen funcionamiento. Endress+Hauser...
- Página 28 Weitere Erläuterungen e Further explanations f Autres explications es Más información i Altre spiegazioni nl Meer informatie Endress+Hauser...
- Página 29 Testverlauf e Test procedure f Déroulement du test es Procedimiento de prueba i Procedura die prova nl Test procedure Endress+Hauser...
- Página 30 Nivotester FTL 325 P-#1#1 Liquiphant M/S FTL 5#/7# + FEL 57: Endress+Hauser...
- Página 31 Endress+Hauser...
- Página 32 Nivotester FTL 325 P-#1#1 Liquiphant M/S FTL 5#/7# + FEL 57: Endress+Hauser...
- Página 33 Endress+Hauser...
-
Página 34: Technische Daten
Technische Daten e Technical Data f Caractéristiques techniques es Datos técnicos i Dati tecnici nl Technische gegevens Endress+Hauser... -
Página 35: Fehlersuche
(S. 15…19) Dauernde Unterbrechung oder Leitung überprüfen Störungs- Kurzschluss der Leitung zum meldung Messaufnehmer Messaufnehmer-Elektronik Messaufnehmer-Elektronik defekt austauschen Fehlschaltung FEL 57, Schaltverhalten FEL 57 nach Verhalten beim Einschalttest beachten; Netzausfall (wiederkehrende Prüfung) Anlagensteuerung nach Netzausfall bis ca. 45 s blockieren Endress+Hauser... - Página 36 Replace measuring transmitter electronics defective electronics Switches FEL 57, Observe switching behaviour incorrectly after Behaviour during switch-on of FEL 57; power failure test (functional test) after a power failure block the system control for up to about 45 s Endress+Hauser...
- Página 37 Mauvaise FEL 57, Tenir compte de la commutation comportement lors du test de commutation du FEL 57; après coupure mise sous tension après une coupure de courant, (test cyclique) bloquer la commande de l’installation jusqu’a env. 45 s Endress+Hauser...
-
Página 38: Identificación De Fallos
FEL 57, Observare el comportamiento incorrectamente comportamiento durante la de conmutación del FEL 57; después de un comprobación de conmutación del fallo de alimentación, fallo de (test de funcionamiento) bloqueo del control de la alimentación planta durante 45 s aprox. Endress+Hauser... -
Página 39: Individuazione E Eliminazione Delle Anomalie
Osservare il comportamento di non corretta Comportamento durante la commutazione del FEL 57; dopo la fase di test all'accensione dopo il ripristino di una mancanza (test di funzionamento) mancanza di alimentazione alimentazione inibire il controllo dell’impianto per 45 s Endress+Hauser... -
Página 40: Fout Zoeken
Onderbreking of signaal Kabel testen foutmelding kortsluiting van de sensorbekabeling Sensor elektronica defect Sensor elektronica verwisselen Fout na netuitval FEL 57, Schakelgedrag FEL 57 gedrag bij inschakelen controleren; na netuitval Installatiebesturing na netuitval (periodieke testfunctie) ca. 45 s blokkeren Endress+Hauser... -
Página 41: Ergänzende Dokumentation
Conseils de sécurité (ATEX) es Instrucciones de seguridad (ATEX) i Istruzioni di sicurezza (ATEX) nl Veiligheidsinstructies (ATEX) XA 133F 4 0 II (1) GD, [EEx ia] IIC d Handbuch zur Funktionalen Sicherheit SD 111F e Functional Safety Manual SD 111F Endress+Hauser... - Página 42 Endress+Hauser...
- Página 43 Endress+Hauser...
- Página 44 Tel. (0161) 2865000, Fax (0161) 9981841 THA Tel. (2) 9967811-20, Fax (2) 9967810 Endress+Hauser Sales Center Tel. 25283120, Fax 28654171 USA Tel. (317) 5357138, Fax (317) 5358498 Tel. (01) 88056-0, Fax (01) 88056-35 Tel. (02) 92192-1, Fax (02) 92192-362 Tel. (011) 2628000, Fax(011) 262806 Tel.