Resumen de contenidos para Endress+Hauser FTL 325 N
Página 1
KA 170F/00/a6/02.01 (a) nivotester 52009086 FTL 325 N-#1#1 d Trennschaltverstärker mit NAMUR-Eingang e Switch isolator with NAMUR input f Amplificateur-séparateur [Ex ia] avec entrée NAMUR es Aislador con entrada NAMUR FTL 325 N i Unità di commutazione con ingresso NAMUR...
Setting-up Raccordement Funktion Function Réglage Funktionstest Function test Fonction der Folgegeräte of secondary equipment Test de fonction Technische Daten Technical Data des appareils connectés Fehlersuche Trouble-shooting en aval Ergänzende Supplementary Caractéristiques Dokumentation Documentation techniques Recherche de défauts Documentation complémentaire Endress+Hauser...
Página 3
Prueba de funcionamiento Funzione Functietest del circuito secundario Test di funzionalità van de volgapparatuur Datos técnicos dei dispositivi secondari Technische gegevens Identificación de fallos Dati tecnici Fout zoeken Documentación Individuazione e Aanvullende adicional eliminazione documentatie delle anomalie Documentazione supplementare Endress+Hauser...
Sicherheitshinweise e Notes on Safety f Conseils de sécurité Nivotester FTL 325 N Nivotester FTL 325 N with Le Nivotester FTL 325 N avec mit eigensicherem NAMUR- intrinsically safe NAMUR input entrée NAMUR à sécurité Eingang (IEC 60947-5-6) (to IEC 60947-5-6) intrinsèque (IEC 60947-5-6)
Notas sobre seguridad i Note sulla sicurezza nl Veiligheidsinstructies Nivotester FTL 325 N con Nivotester FTL 325 N Nivotester FTL 325 N met entrada NAMUR a sicurezza intrinseca intrinsiekveilig NAMUR ingang intrínsecamente segura ingresso NAMUR (conform IEC 60947-5-6) (según IEC 60947-5-6).
Geräte-Identifikation e Device Identification f Désignation de l’appareil es Identificación del equipo i Identificazione dello strumento nl Instrument-identificatie Endress+Hauser...
Sensor Ex i (IS) es Sistema de medida Sensore Sensors i Sistema di misura FTL 325 N nl Meetopstelling Beispiele / Examples / Exemples / [Ex ia] Ejemplo / Esempio / Voorbeeld FTL 325 N NAMUR Liquiphant M/S...
Proteggere contro urti e intemperie nl Inbouw Voor beschadigingen en weersinvloeden beschermen Hutschiene / Mounting rail / Rail profilé / Raíl de montaje / Rotaia / Montage-rail EN 50022 - 35x7,5 / EN 50022 - 35x15 100 mm = 3.94 in Endress+Hauser...
Página 10
Mindestabstände in mm e Minimum separation in mm f Intervalle min. entre deux appareils en mm es Distancia mínima en mm i Distanze minime in mm nl Minimale afstand in mm min. 50 min. 50 100 mm = 3.94 in Endress+Hauser...
Página 11
1. Quitar los bornes de conexión L– 2. Quitar el instrumento i A Montaggio su rotaia B Smontaggio 1. Togliere il blocchetto morsetti 2. Togliere lo strumento nl A Railmontage B Uitbouw FTL 325 1. Klemmenblok verwijderen 2. Instrument verwijderen Endress+Hauser...
Terminal arrangement Ver identificación! Power supply Targhetta note! [Ex ia] f Raccordement Typeplaatje bekijken! Agencement des bornes Alimentation es Conexiones FTL 325 N Asignación de terminales Alimentación i Collegamenti U~ 85…253 V (AC) 50/60 Hz Ordinamento dei terminali Alimentazione L–...
Página 13
Anschluss des Messaufnehmers FTL 325 N-#1#1 e Sensor connection NAMUR (IEC 60947-5-6, f Raccordement du capteur EN 50227) es Conexión del sensor i Connessione sensore – + nl Aansluiting van de meetinstrument d Beliebiger NAMUR-Messaufnehmer (Grenzsignalgeber) e Any NAMUR measuring transmitter...
Página 14
ϕ ≥ max. 500 VA / cos U– max. 40 V (DC) . .. I– max. 2 A (DC) . .. = Ausgang / Output / Sortie / P– max. 80 W . .. Salida / Uscita / Uitgang Endress+Hauser...
Ajuste Abrir el panel frontal siehe / see / voir / 1 = Señal de entrada ver / vedere / zie FTL 325 N 2 = Señal de alarma i Messa in marcia Aprendo il pannello frontale 16..19 1 = sengale d’ingresso 2 = segnale d’allarme...
Technische Daten Hilfsenergie / Power supply / Alimentation / e Technical Data Alimentación / Alimentazione / Voedingspanning f Caractéristiques FTL 325 N-#1A1: P 1,75 W max. techniques FTL 325 N-#1E1: P 1,2 W max. es Datos técnicos Schaltleistung / Switching power / Pouvoir de coupure / i Dati tecnici Capacidad del relé...
Schaltet falsch Umgekehrte Funktion des Am Messaufnehmer Ausgangs- Messaufnehmers signal umkehren (z.B. Minimum/Maximum-Sicherheits- schaltung anders einstellen) Im FTL 325 N Umschalter für Umschalter hinter der Frontplatte Grenzsignal falsch eingestellt richtig einstellen (S. 16…19) Dauernde Als Messaufnehmer Schalter Widerstände anschließen oder Störungsmeldung...
(e.g. set minimum/maximum safety circuit differently) Incorrect setting Correctly set change-over switch of change-over switch for behind front panel (p. 16…19) limit signal in FTL 325 N Permanent Switch connected as measuring Connect resistors or switch off alarm signal transmitter without current alarm signal (p.
Cause Mesure Ne commute pas Absence tension d’alimentation Vérifier l’alimentation (diode verte éteinte) Electronique défectueuse Remplacer le FTL 325 N Contacts soudés Remplacer le FTL 325 N; (après un court-circuit) insérer un fusible dans le circuit du contact Capteur défectueux...
No conmuta No hay alimentación Compruebe la alimentación (el LED verde no está iluminado) Las electrónicas son Sustituya el FTL 325 N defectuosas Contactos soldados juntos Sustituya el FTL 325 N; (después del corto circuito) conecte un fusible en el circuito...
Non commuta Manca alimentazione Controllare l’alimentazione (LED verde spento) delle anomalie Elettronica difettosa Sostituire FTL 325 N Contatti saldati insieme Sostituire FTL 325 N; (dopo il corto circuito) inserire un fusibile nel circuito dei contatti Dispositivo guasto Sostituire il dispositivo...
Omgekeerde functie Bij de sensor uitgangssignaal van de sensor omdraaien (Bijv. min./max. schakelaar anders instellen) In de FTL 325 N schakelaar Schakelaar achter de frontplaat correct voor niveau foutief ingesteld instellen (zie pag. 16…19) Continue Als schakelsensor zonder Weerstanden aansluiten of...
Ergänzende d Technische Information für Nivotester FTL 325 N Dokumentation e Technical Information for Nivotester FTL 325 N e Supplementary f Information technique pour Nivotester FTL 325 N Documentation es Información técnica sobre Nivotester FTL 325 N f Documentation i Informazioni tecniche per Nivotester FTL 325 N complémentaire...