Dentsply Sirona Palodent V3 Instrucciones De Uso página 7

Istruzioni per la disinfezione/sterilizzazione delle pinze di posizionamento, delle pinzette e degli anelli di
ritenzione Palodent V3
®
Avvertenze • Una sola disinfezione di alto livello non è adeguata per le pinze di posizionamento,
le pinzette e gli anelli di ritenzione Palodent
• Si sconsiglia di immergere le pinze di posizionamento, le pinzette e gli anelli di
ritenzione Palodent
• Non esporre i dispositivi ad una temperatura superiore a 134°C.
• Le matrici sezionali, i cunei e i cunei di protezione WedgeGuard Palodent
esclusivamente dispositivi monouso. Non cercare di ricondizionarli e/o riutilizzarli.
Smaltire opportunamente i cunei, i cunei di protezione WedgeGuard e le matrici
sezionali usati/e con altri rifiuti taglienti contaminati.
• Smaltire opportunamente le matrici sezionali, i cunei o i cunei di protezione
WedgeGuard usati/e e/o contaminati/e secondo le disposizioni locali. Durante
l'incenerimento, i cunei e i cunei di protezione WedgeGuard possono produrre gas
irritanti e altamente tossici.
• Accertarsi che eventuali mordenzanti a base di acido fosforico vengano eliminati
dalle punte degli anelli di ritenzione prima della sterilizzazione a vapore.
Limitazioni relative al • Le pinze di posizionamento, le pinzette e gli anelli di ritenzione Palodent
possono essere sottoposti a max
ricondizionamento 500 cicli di pulizia e disinfezione automatica e a max. 1000 cicli di sterilizzazione.
Il ripetuto ricondizionamento
produce effetti minimi sulle pinze di posizionamento, sulle pinzette e sugli anelli di
ritenzione Palodent V3.
®
• Non è stata testata o convalidata l'efficacia di metodi di disinfezione/
sterilizzazione con liquidi a freddo, di sterilizzazione a vapore chimico e di
sterilizzazione a calore secco, quindi si sconsiglia di utilizzare tali metodi.
Luogo di utilizzo • Eliminare le tracce di sporco grossolano con un panno/una salvietta di carta usa e
getta.
• Gran parte delle soluzioni per pulizia ad ultrasuoni non influenza l'aspetto degli
anelli di ritenzione Palodent
detergenti possono causare un leggero scolorimento. Tale scolorimento incide
solo sull'aspetto, ma, qualora ciò costituisse un problema, inserire gli anelli in un
becher con una soluzione acquosa/detergente e collocare il becher nella pulitrice
ad ultrasuoni per impedire il contatto gli agenti chimici.
• Si raccomanda di ricondizionare le pinze di posizionamento, le pinzette e gli anelli
di ritenzione Palodent
possibile.
Imballaggio e trasporto • Nessun requisito particolare.
Pulizia e disinfezione: • Utilizzare esclusivamente una lavatrice/disinfettatrice approvata e sottoposta a
regolare manutenzione,
Automatica: ispezione e calibrazione (secondo la norma ISO 15883).
• Eseguire un ciclo del programma di pulizia (si raccomanda il ciclo di seguito
indicato):
– 1 minuto di pre-lavaggio/risciacquo con acqua di rubinetto fredda.
– 5 minuti di lavaggio con detergente enzimatico a 55°C.
– 6 minuti di neutralizzazione enzimatica.
– 1 minuto di risciacquo con acqua deionizzata.
– Disinfezione termica con valore minimo A0 pari a 3000 (es. 5 minuti a 90°C).
– 30 minuti di asciugatura a 60°C.
• Seguire le raccomandazioni per l'uso del detergente e dell'agente neutralizzante
fornite dal fabbricante, rispettando le concentrazioni e i tempi di esposizione.
Pulizia e disinfezione: • In alternativa alla pulizia e disinfezione automatica, le pinze di posizionamento, le
pinzette e gli anelli di
Manuale: ritenzione Palodent
con l'uso di sapone
o detergente.
– Indossare un nuovo paio di guanti da esame puliti.
– Dopo la pulizia, disinfettare accuratamente tutte le superfici dei dispositivi
servendosi di un panno monouso imbevuto di soluzione disinfettante battericida,
virucida e fungicida a base di alcool, approvata secondo le disposizioni locali,
attenendosi alle istruzioni per l'uso del fabbricante della soluzione disinfettante.
Assicurarsi che la soluzione disinfettante sia compatibile con la soluzione
detergente. Prestare particolare attenzione ai punti di giuntura e di inserimento
dei dispositivi.
– Eliminare i residui di soluzione disinfettante con un panno imbevuto d'acqua.
– Smaltire i guanti monouso secondo le disposizioni locali e disinfettare le mani
con un'adeguata soluzione disinfettante per le mani battericida, virucida e
fungicida secondo le disposizioni locali. Utilizzare secondo le istruzioni per l'uso
del fabbricante della soluzione disinfettante.
– Asciugare i dispositivi con un panno monouso privo di pelucchi.
Imballaggi per • Si possono utilizzare buste per sterilizzazione a vapore in carta/plastica, ma non
sono necessarie.
Sterilizzazione • Utilizzare un'autoclave a vapore. Non superare la temperatura di 134°C.
• Autoclavaggio a vapore – ciclo completo: strumenti imbustati o non imbustati a
134°C, 2 bar/273°F, 29 psi per 3 minuti.
Asciugatura • Utilizzare il ciclo di asciugatura dell'autoclave. Non superare la temperatura di
134°C.
• Far asciugare completamente le pinze di posizionamento, le pinzette e gli anelli di
ritenzione Palodent
• Evitare di lasciare le pinze di posizionamento, le pinzette e gli anelli di ritenzione
Palodent V3 nell'autoclave per tutta la notte o per periodi prolungati, poiché
®
l'autoclave potrebbe macchiare i dispositivi.
Manutenzione • Smaltire le pinze di posizionamento, le pinzette o gli anelli di ritenzione Palodent
V3 se sono danneggiati/e, usurati/e o deformati/e. Prima dell'uso, ispezionare
visivamente le punte per verificare se sono presenti danni, quali cricche o crateri.
• Le pinze e le pinzette Palodent
manutenzione e non devono essere oliate o ingrassate.
• Se un anello di ritenzione Palodent V3 è stato deformato da una sovra-estensione
durante il posizionamento o la rimozione, deve essere eliminato.
Conservazione • Conservare le pinze di posizionamento, le pinzette e gli anelli di ritenzione
Palodent V3 a temperatura ambiente, al riparo dal bagnato o dall'eccessiva
®
umidità. Le pinze di posizionamento, le pinzette e gli anelli di ritenzione
Palodent V3 devono essere disinfettati/e/sterilizzati/e e asciugati/e prima di
®
riporli per la conservazione.
• (Se si desidera) la sterilizzazione di nuove matrici, nuovi cunei e nuovi cunei di
protezione WedgeGuard prima dell'uso può essere effettuata (una sola volta)
mediante autoclavaggio a vapore (134°C) per almeno 3 minuti prima della
conservazione e/o dell'uso.
Contatto del fabbricante • Negli Stati Uniti contattare Dentsply Sirona al numero 1-302-422-4511. Al di fuori
degli Stati Uniti contattare il proprio rappresentante Dentsply Sirona di zona.
V3.
®
V3 in soluzioni disinfettanti.
®
V3, tuttavia gli agenti chimici presenti in alcuni
®
V3 subito dopo l'uso, non appena ciò sia ragionevolmente
®
V3 devono essere puliti strofinandoli sotto acqua molto calda
®
V3 prima di riporli per la conservazione.
®
V3 non richiedono ulteriori interventi di
®
5. NUMERO DI LOTTO E PRESUNTA DURATA
1. I seguenti numero dovrebbero essere riportati ovunque:
• Numero riordino
• Numero di lotto sulla confezione
• Copia prova acquisto
V3 sono
®
V3
®
®
Manufactured by
Dentsply Caulk
38 West Clarke Avenue
Milford, DE 19963 USA
1-302-422-4511
www.dentsplysirona.com
7
Distributed by
DENTSPLY Canada
Dentsply DeTrey GmbH
161 Vinyl Court
De-Trey-Strasse 1
78467 Konstanz Woodbridge, Ontario
L4L 4A3 Canada
Germany
49-7531-583-0
559702v WEB (R 10/5/17)
www.dentsplysirona.com