Página 1
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO Unidad con opción de bajo nivel sonoro Bomba de calor aire-agua reversible 30RQM 160-520 A 30RQP 160-520 A Capacidad calorífica nominal 170-540 kW Capacidad frigorífica nominal 160-510 kW Traducción del documento original...
ÍNDICE 1 - INTRODUCCIÓN ................................... 6 1.1 - Aspectos específicos para las unidades 30RQP ........................6 1.2 - Consideraciones sobre la seguridad en la instalación ......................6 1.3 - Equipos y componentes sometidos a presión ........................... 7 1.4 - Consideraciones sobre la seguridad en el mantenimiento ....................... 7 1.5 - Consideraciones sobre la seguridad en las reparaciones ......................
Página 3
12.5 - Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) ....................... 64 13 - LISTA DE COMPROBACIÓN DE PUESTA EN MARCHA PARA SU USO POR INSTALADORES ANTES DE PONERSE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TÉCNICO DE CARRIER ......................65 Este manual se aplica a las siguientes unidades: - 30RQM: bomba de calor reversible estándar.
1 - INTRODUCCIÓN Antes de la puesta en marcha inicial de las unidades 30RQM/30RQP, La seguridad solo se puede garantizar si se siguen las personas que intervengan deberán familiarizarse con estas estrictamente estas instrucciones. En caso contrario, existe instrucciones y con las características del lugar de la instalación el riesgo de que se produzcan daños materiales o accidentes y g a r a n t i z a r q u e d i c h a s i n s t r u c c i o n e s s o n s e g u i d a s personales.
1.3 - Equipos y componentes sometidos a presión Estos productos incorporan equipos o componentes sometidos a presión, fabricados por Carrier o por otros proveedores. Le (1) Mantenimiento, reparaciones, verificaciones regulares (EN 378), fugas, etc. recomendamos que se ponga en contacto con un profesional para Los técnicos que realicen trabajos en componentes eléctricos o de...
Página 6
Protocolo • la nueva puesta en marcha del equipo. de Kyoto. Póngase en contacto con el Servicio técnico de Carrier para este Tipo de refrigerante: R-410A tipo de prueba. El principio de comprobación aquí detallado por Potencial de calentamiento global (PCG): 2088 Carrier no incluye la retirada del interruptor de presión:...
1 - INTRODUCCIÓN Por lo menos una vez al año, inspeccione visualmente los Si no se cumplen las recomendaciones anteriores, pueden dispositivos de protección (válvulas, presostatos). producirse consecuencias graves o incluso fatales y daños en las instalaciones. Si el equipo funciona en un ambiente corrosivo, inspeccione los dispositivos con mayor frecuencia.
Página 8
1 - INTRODUCCIÓN No intente reparar o acondicionar dispositivos de seguridad si existe corrosión o acumulación de materias extrañas (óxido, suciedad, incrustaciones, etc.) dentro del cuerpo de la válvula o mecanismo. Si es necesario, cambiar el dispositivo. No instale válvulas en serie ni a contracorriente. PRECAUCIÓN: no debe utilizarse ninguna parte de la unidad como pasarela, estante o apoyo.
2 - CONTROLES PRELIMINARES 2.1 - Comprobación del equipo recibido ■ Compruebe que la unidad no ha sufrido daños durante el transporte y que no falta ningún componente. Si la unidad ha sufrido daños o el envío no está completo, realice la reclamación a la empresa de transporte.
- Asegúrese de que la máquina esté cargada de refrigerante. NOTA: si no se observan las recomendaciones de Carrier Verifique en la placa de características de la unidad que el (conexión e instalación de la alimentación de fuerza y del fluido transportado sea el recomendado para su circuito hidráulico), la garantía dejará...
3 - DIMENSIONES, DISTANCIAS 3.1 - 30RQM/30RQP 160-230 SIN MÓDULO HIDRÓNICO 30RQP únicamente Conexión de la Tamaños 210-230 potencia eléctrica CON MÓDULO HIDRÓNICO 210-230 únicamente 30RQP únicamente NOTA: Leyenda : Todas las dimensiones están en mm. Los planos no son contractuales. Distancias necesarias para mantenimiento y circulación de aire Al diseñar una instalación, consulte los planos de Espacio libre requerido para retirar la batería...
Página 12
3 - DIMENSIONES, DISTANCIAS CON EL MÓDULO DE DEPÓSITO DE INERCIA Conexión hidráulica principal Conexión de la potencia eléctrica NOTA: Leyenda : Todas las dimensiones están en mm. Los planos no son contractuales. Distancias necesarias para mantenimiento y circulación de aire Al diseñar una instalación, consulte los planos de Espacio libre requerido para retirar la batería dimensiones certificados proporcionados con la unidad o...
3 - DIMENSIONES, DISTANCIAS 3.2 - 30RQM/30RQP 240-330 SIN MÓDULO HIDRÓNICO 30RQP únicamente Tamaño Conexión de la Tamaños potencia eléctrica 270-310-330 CON MÓDULO HIDRÓNICO NOTA: Leyenda : Todas las dimensiones están en mm. Los planos no son contractuales. Distancias necesarias para mantenimiento y circulación de aire Al diseñar una instalación, consulte los planos de Espacio libre requerido para retirar la batería dimensiones certificados proporcionados con la unidad o...
Página 14
3 - DIMENSIONES, DISTANCIAS CON EL MÓDULO DE DEPÓSITO DE INERCIA Conexión hidráulica principal Conexión de la potencia eléctrica NOTA: Leyenda : Todas las dimensiones están en mm. Los planos no son contractuales. Distancias necesarias para mantenimiento y circulación de aire Al diseñar una instalación, consulte los planos de Espacio libre requerido para retirar la batería dimensiones certificados proporcionados con la unidad o...
3 - DIMENSIONES, DISTANCIAS 3.3 - 30RQM/30RQP 380-520 SIN MÓDULO HIDRÓNICO 30RQP únicamente Tamaños Conexión de la 430-470-520 potencia eléctrica CON MÓDULO HIDRÓNICO Leyenda : NOTA: Todas las dimensiones están en mm. Los planos no son contractuales. Distancias necesarias para mantenimiento y circulación de aire Al diseñar una instalación, consulte los planos de Espacio libre requerido para retirar la batería dimensiones certificados proporcionados con la unidad o...
Si h > H o S < 3 m, póngase en contacto con el distribuidor de Carrier para estudiar las opciones de instalación disponibles. Si el espacio del suelo no permite esta disposición, póngase en contacto con su distribuidor de Carrier para evaluar otras opciones de instalación. Soporte...
4 - DATOS FÍSICOS Y ELÉCTRICOS DE LAS UNIDADES 30RQM Y 30RQP 4.1 - Datos físicos, 30RQM 160-520 30RQM Niveles sonoros Unidad estándar Potencia sonora dB(A) Presión sonora a 10 m dB(A) Unidad estándar + opción 15 Potencia sonora dB(A) Presión sonora a 10 m dB(A) Dimensiones...
4 - DATOS FÍSICOS Y ELÉCTRICOS DE LAS UNIDADES 30RQM Y 30RQP 4.3 - Datos eléctricos, 30RQM 160-520 30RQM Circuito de alimentación Tensión nominal V-F-Hz 400 - 3 -50 Intervalo de tensión 360 - 440 Alimentación del circuito de control 24 V, mediante transformador interno Consumo de corriente nominal de la unidad Circuitos A y B...
Consultar las condiciones de funcionamiento mencionadas en este documento III - Temperatura máxima de funcionamiento °C o en las condiciones específicas de los programas de selección de Carrier. IV - Atmósferas explosivas Entorno no ATEX (1) Datos eléctricos adicionales exigidos por el Reglamento 640/2009 por el que se aplica la Directiva 2005/32/CE en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para los motores eléctricos.
Página 21
III - Temperatura máxima de funcionamiento °C documento o en las condiciones específicas de los programas de selección de Carrier. IV - Atmósferas explosivas Entorno no ATEX (1) Datos eléctricos adicionales exigidos por el Reglamento 640/2009 por el que se aplica la Directiva 2005/32/CE en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para los motores eléctricos.
Página 22
III - Temperatura máxima de funcionamiento °C documento o en las condiciones específicas de los programas de selección de Carrier. IV - Atmósferas explosivas Entorno no ATEX (1) Datos eléctricos adicionales exigidos por el Reglamento 640/2009 por el que se aplica la Directiva 2005/32/CE en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para los motores eléctricos.
III - Temperatura máxima de funcionamiento °C documento o en las condiciones específicas de los programas de selección de Carrier. IV - Atmósferas explosivas Entorno no ATEX (1) Datos eléctricos adicionales exigidos por el Reglamento 640/2009 por el que se aplica la Directiva 2005/32/CE en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para los motores eléctricos.
• Las unidades 30RQM/30RQP de Carrier están diseñadas y construidas para - 61000-6-2: normas genéricas. Inmunidad en entornos industriales. garantizar la conformidad con estos códigos. Las pautas de la norma europea Las máquinas que están equipadas con variadores de frecuencia (RQP,...
únicamente con carácter orientativo y no supone responsabilidad para un límite de la caída de tensión del 5 %. por parte de Carrier en ningún caso. Una vez dimensionados los IMPORTANTE: antes de la conexión de los principales cables cables utilizando el correspondiente plano de dimensiones de alimentación (L1 - L2 - L3), es necesario comprobar...
5 - CONEXIÓN ELÉCTRICA 5.5 - Ruta de acceso del cable de alimentación 5.6 - Cableado de control instalado en campo Los cables de alimentación se introducen en el cuadro eléctrico IMPORTANTE: la conexión de campo de los circuitos de la de las unidades 30RQM/30RQP desde abajo.
Presión estática disponible Unidad estándar (para instalación al aire libre) Pa (1) Para aplicaciones que requieran una puesta en marcha a menos de 8 °C, póngase en contacto con Carrier para la selección de la unidad mediante el catálogo electrónico de Carrier.
6 - DATOS DE LA APLICACIÓN Unidades 30RQM/30RQP 160-520, modo de refrigeración Unidades 30RQM/30RQP 160-520, modo de calefacción Opción 15LS Option 15LS Opción 231 Option 231 30RQP 180/230/270/310 únicamente 30RQP 180/230/270/310 seulement Temperatura de salida del agua en el evaporador, °C Temperatura de salida del agua en el evaporador, °C Notas Evaporador ∆T = 3K...
6 - DATOS DE LA APLICACIÓN 6.4 - Intercambiador de calor con caudal de 6.7 - Caudal de agua del intercambiador agua variable (unidades sin módulo hidrónico) Datos aplicables para el agua pura. En las bombas de calor estándares puede utilizarse caudal variable en el intercambiador de calor de agua.
6 - DATOS DE LA APLICACIÓN 6.8 - Caída de presión del intercambiador y de las tuberías estándares de entrada/salida agua Datos aplicables para el agua pura a 20 °C. Unidades 30RQM/30RQP 160-310 30RQM/30RQP 160-180-210 30RQM/30RQP 230 30RQM/30RQP 240-270 30RQM/30RQP 310 Caudal, l/s Unidades 30RQM/30RQP 330-520 30RQM/30RQP 330-380-430...
En caso de que se utilicen aditivos u otros fluidos no incluyen una válvula. Las unidades con la opción 293 incluyen recomendados por Carrier, asegúrese de que los fluidos no sean un depósito de expansión. considerados gases y de que no pertenezcan a la clase 2, definida - Instalar termómetros en las tuberías de entrada y salida del...
7 - CONEXIONES DE AGUA 7.2 - Conexiones hidrónicas Las opciones de módulos hidrónicos son compatibles solo con los circuitos cerrados. Se prohíbe el uso de módulos hidráulicos en sistemas de circuito abierto. Diagrama del circuito hidráulico sin módulo hidrónico Diagrama del circuito hidráulico con módulo hidrónico Opción Option...
Página 33
7 - CONEXIONES DE AGUA Figura 1: Conexiones hidráulicas sin módulo hidrónico Figura 2: Conexiones hidráulicas con módulo hidrónico Ejemplo: bomba simple Ejemplo: bomba doble Presencia de filtro de Conexión para acero inoxidable Presencia de filtro de Conexión para depósito de expansión depósito de expansión acero inoxidable (opción 293)
- Añadir solo una solución anticongelante aprobada por Si la enfriadora o las tuberías de agua están en un área donde la Carrier para la protección del sistema a una temperatura temperatura ambiente puede descender por debajo de 0 °C, se de 10 °K por debajo de la temperatura más baja probable...
El cliente debe conectar ambas unidades con un cable de bus de comunicación de 0,75 mm² trenzado, blindado (conéctese con el Servicio Carrier para la instalación). Todos los parámetros necesarios para el funcionamiento maestro/ esclavo deben estar configurados por el menú de configuración de servicio.
7 - CONEXIONES DE AGUA Ejemplo 3: operación en serie, control en la salida de Ejemplo de resistencias adicionales de calefacción agua para una combinación de unidades Leyenda Rango de funcionamiento en aquellos casos en los que el rendimiento de la Unidad maestra bomba de calor es inferior a la carga térmica del edificio Rango de funcionamiento en aquellos casos en los que el rendimiento de la...
DT es 5 °K) o con la ayuda del programa de selección del Catálogo (caudal resultante inferior) y se incrementará la diferencia de Electrónico de Carrier para todos los demás DT aplicables. temperatura entre la entrada y la salida de agua del intercambiador de calor de agua.
Consulte al Servicio de Carrier la aplicación de los procedimientos OBSERVACIÓN: que se describen a continuación. Si la red tiene una caída de presión excesiva en relación con 8.3.1 - Procedimiento para la limpieza del circuito...
De forma predeterminada, la unidad está configurada a la sistema. velocidad mínima (frecuencia: 30 Hz). Consulte al Servicio de Carrier la aplicación de los procedimientos OBSERVACIÓN: que se describen a continuación. Si durante el ajuste se alcanzan los límites bajos o altos de frecuencia antes de alcanzar el caudal especificado, 8.5.1 - Procedimiento para la limpieza del circuito...
8 - AJUSTE DEL CAUDAL DE AGUA NOMINAL DE LA INSTALACIÓN 8.6 - Curvas de presión/caudal de la bomba Unidades con módulo hidrónico (bomba de velocidad fija o bomba de velocidad variable a 50 Hz) Datos especificados válidos para: - Agua dulce a 20 °C. - Consulte los valores de caudal máximo en el capítulo «Caudal de agua del intercambiador».
8 - AJUSTE DEL CAUDAL DE AGUA NOMINAL DE LA INSTALACIÓN 8.6.2 - Bombas de baja presión de las unidades 30RQM/30RQP Bombas simples Caudal de agua, l/s 30RQM/30RQP 160-180 30RQM/30RQP 210-230 30RQM/30RQP 240-270-310 30RQM/30RQP 330-380-430 30RQM/30RQP 470-520 Bombas dobles B C D Caudal de agua, l/s 30RQM/30RQP 160 30RQM/30RQP 180...
8 - AJUSTE DEL CAUDAL DE AGUA NOMINAL DE LA INSTALACIÓN 8.7 - Presión estática disponible del sistema Unidades con módulo hidrónico (bomba de velocidad fija o bomba de velocidad variable a 50 Hz) Datos especificados válidos para: - Agua dulce a 20 °C. - Consulte los valores de caudal máximo en el capítulo «Caudal de agua del intercambiador».
Página 43
8 - AJUSTE DEL CAUDAL DE AGUA NOMINAL DE LA INSTALACIÓN 8.7.2 - Bombas de baja presión de las unidades 30RQM/30RQP Bombas simples Tamaños 160-270 Tamaños 310-520 B C D Caudal de agua, l/s G H I Caudal de agua, l/s 30RQM/30RQP 160-180 30RQM/30RQP 310 30RQM/30RQP 210...
9 - COMPONENTES PRINCIPALES DE LA UNIDAD Y CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO 9.1 - Compresores Si esto no ocurre, podría haber una fuga o una trampa de aceite en el circuito. Si hubiera una fuga de aceite, búsquela y repárela Las unidades 30RBM/30RBP utilizan compresores scroll y, a continuación, vuelva a llenar con aceite y refrigerante.
9.8 - Intercambiador de calor de agua efectúa a través de la comunicación RS485 a través del protocolo LEN del Controlador Carrier. Este elemento consta de un intercambiador de calor de placas 9.12 - Condensadores de corrección de factor de potencia (opción 231) La corrección de factor de potencia está...
9 - COMPONENTES PRINCIPALES DE LA UNIDAD Y CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO 9.13 - Opción de agua glicolada a media y baja Temperatura mínima de protección anticongelante en temperatura (opción 6B) función de la temperatura de salida de agua (ejemplo) La producción de agua glicolada de 0 °C a -8 °C solamente es posible con la opción de agua glicolada a baja temperatura 6B.
(cliente final, personal de mantenimiento, ingeniero característica de corriente variable, basada en la frecuencia de 5 de Carrier). a 50 Hz y el número de ventiladores controlados. - El uso y el ajuste de la unidad son seguros. La protección por contraseña impide el acceso no autorizado a los...
- Opción 293: depósito de expansión para el sistema de presión. circulación del agua. Consulte el catálogo de Carrier Electronic para evaluar el impacto Atención: Se prohíbe el uso del kit hidráulico en circuitos del sistema de conductos estimado sobre las condiciones de abiertos.
10 - OPCIONES 10.5 - Caudales de aire nominal y máximo por circuito (A y B) para tamaños 30RQP Circuito A Circuito B 30RQP Caudal de aire nominal/máximo (l/s) Caudal de aire nominal/máximo (l/s) 4767 / 5720 9534 / 11441 180-230 9534 / 11441 9534 / 11441...
Página 50
10 - OPCIONES Principio de la instalación de los conductos Solución 1 Solución 2 cada ventilador tiene su propio conducto 2 ventiladores pueden utilizar el mismo conducto Trampillas de acceso al motor del ventilador (proporcionan una trampilla de 700 x 700) para cada conducto simple o doble Normas para una red de conductos correcta Protección eléctrica del motor del ventilador - Cada conducto debe dar servicio a un máximo de dos...
10 - OPCIONES 10.7 - Recuperación de calor parcial mediante desuperheaters (opción 49) Esta opción permite producir agua caliente gratuita mediante la recuperación de calor al desobrecalentar los gases de descarga del compresor. La opción está disponible para toda la gama 30RQM/30RQP. Hay un intercambiador de calor de placas instalado en serie con las baterías del intercambiador de calor de aire en la línea de impulsión del compresor de cada circuito.
10 - OPCIONES 10.7.2 - 30RQM/30RQP 160-230 (equipadas con la opción 49 de desuperheater) Victaulic de 2" 2410 HT Unidad con módulo hidrónico Unidad sin módulo hidrónico 1500 Leyenda : Todas las dimensiones están en mm. Distancias necesarias para mantenimiento y circulación de aire Espacio libre requerido para retirar la batería Entrada de agua...
Página 53
10 - OPCIONES 10.7.3 - 30RQM/30RQP 240-330 (equipadas con la opción 49 de desuperheater) Victaulic de 2" 3604 HT Unidad con módulo hidrónico Unidad sin módulo hidrónico 1495 1500 Leyenda : Todas las dimensiones están en mm. Distancias necesarias para mantenimiento y circulación de aire Espacio libre requerido para retirar la batería Entrada de agua...
Página 54
10 - OPCIONES 10.7.4 - 30RQM/30RQP 380-520 (equipadas con la opción 49 de desuperheater) Victaulic de 2" 4797 HT Unidad con módulo hidrónico Unidad sin módulo hidrónico 1500 2730 Leyenda : Todas las dimensiones están en mm. Distancias necesarias para mantenimiento y circulación de aire Espacio libre requerido para retirar la batería Entrada de agua...
10 - OPCIONES 10.7.5 - Instalación y funcionamiento de la Durante la instalación de la unidad, se deben proteger contra el recuperación de calor con la opción de desuperheater congelamiento y aislar los intercambiadores de calor de placas de recuperación de calor si es necesario. Las unidades 30RQM/30RQP con la opción de desuperheater Consulte el diagrama de instalación habitual que aparece a (n.º...
Nota: no supere la temperatura máxima de funcionamiento. (1) Para una aplicación que requiera un funcionamiento por debajo de 6,8 °C, póngase en contacto con Carrier. (2) La temperatura de entrada del agua en el arranque no debe ser inferior a 25 °C.
10 - OPCIONES 10.8 - 10.8 - Otras opciones Opciones N.º Descripción Ventajas Resistencia mejorada a la corrosión, Protección anticorrosión, Aletas de aluminio pretratado (poliuretano y 30RQM/30RQP recomendada para entornos urbanos y baterías tradicionales epoxi) 160-520 marinos moderados Apto para aplicaciones específicas como 30RQP Agua glicolada a baja Producción de agua fría a baja temperatura...
Página 58
10 - OPCIONES Opciones N.º Descripción Ventajas Bomba doble a alta presión con variador de Instalación fácil y rápida (lista para usar), velocidad (VFD), filtro de agua, interruptor Módulo hidrónico de velocidad importantes ahorros de costes energéticos electrónico de caudal, transductores de 30RQM/30RQP variable, bomba doble y alta 116 W...
- Compruebe el funcionamiento correcto del condensador garantía de la bomba de calor, en cuyo caso Carrier SCS (opción 231 de corrección del factor de potencia). queda eximido de toda responsabilidad.
RTPF con aletas no tratadas están Conexión de cliente de tornillo M8 (tamaño QS100 15 - 22 disponibles en la red de piezas de repuesto de Carrier. Está 160-270) estrictamente prohibido el uso de cualquier otro producto. Conexión de cliente de tornillo M10...
11.7 - Mantenimiento del intercambiador de En caso de cualquier alarma o problema persistente en relación calor de agua con los inverters, póngase en contacto con el Servicio Carrier. Comprobar lo siguiente: Los inverters instalados en las unidades 30RQM/30RQP no - Que el aislamiento no se haya desprendido o rasgado requieren una prueba dieléctrica, incluso si se sustituyen: se...
12 - PARADA DEFINITIVA 12.1 - Puesta fuera de servicio Separe los equipos de sus fuentes de energía, espere a que se enfríen del todo y efectúe luego un vaciado completo. 12.2 - Consejos de desmantelamiento Utilice los dispositivos de elevación originales. Separe los componentes por materiales para su reciclaje o eliminación de acuerdo con la legislación en vigor.
13 - LISTA DE COMPROBACIÓN DE PUESTA EN MARCHA PARA SU USO POR INSTALADORES ANTES DE PONERSE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TÉCNICO DE CARRIER (UTILIZAR EN EL EXPEDIENTE DE LA MÁQUINA) Información preliminar Nombre del trabajo: ....................................Ubicación: ........................................
Página 64
13 - LISTA DE COMPROBACIÓN DE PUESTA EN MARCHA PARA SU USO POR INSTALADORES ANTES DE PONERSE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TÉCNICO DE CARRIER Puesta en marcha de la unidad El contactor de la bomba de agua fría está cableado correctamente a la enfriadora.
Página 65
INSTALADORES ANTES DE PONERSE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TÉCNICO DE CARRIER Lleve a cabo la función de TEST RÁPIDO (Consulte los Servicios Carrier): Comprobar y registrar en la configuración del menú del usuario Selección de la secuencia de carga ................................
Página 68
CARRIER participa en el programa ECP para LCP/HP Comprobación de la vigencia del certificado: www.eurovent-certification.com www.ecodesign.hvac.carrier.com No. de pedido: 80018, 05.2019. Reemplaza no. de pedido: 80018, 11.2018. Fabricado para: Carrier SCS, Montluel,, Francia. El fabricante se reserva el derecho de cambiar cualquier producto sin previo aviso.