Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Anleitung INOX 30A
19.04.2004 8:35 Uhr
Bedienungsanleitung
D
Nass-Trockensauger
Operating Instructions
GB
Vacuum cleaner
Mode d´emploi
F
Aspirateur
Gebruiksaanwijzing
NL
Stofzuiger
Istruzioni per l´uso
I
Aspirapolvere
Instrucciones de servicio
E
Aspiradora
Instruções para
P
Aspirador de pó
Bruksanvisning
DK
Støvsuger
Bruksanvisning
S
Dammsugare
Návod k použití
CZ
použití
Navodila za uporabo
SLO
sesalca za prah
Használati utasítás
H
Porszívó
Naputak za uporabu
HR
Usisavač suho i mokro
Návod na obsluhu
SK
Mokrý a suchý vysávač
√‰Ëϛ˜ ¯Ú‹Û˘
GR
ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡·
Art.-Nr. : 23.420.50
Seite 1
30 A
INOX
I.-Nr. 01013
®
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EINHELL INOX 30 A
Resumen de contenidos para EINHELL INOX 30 A
- Página 1 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:35 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Nass-Trockensauger Operating Instructions Vacuum cleaner Mode d´emploi Aspirateur Gebruiksaanwijzing Stofzuiger Istruzioni per l´uso Aspirapolvere Instrucciones de servicio Aspiradora Instruções para Aspirador de pó Bruksanvisning Støvsuger Bruksanvisning Dammsugare Návod k použití použití...
- Página 2 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:35 Uhr Seite 2...
- Página 3 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:35 Uhr Seite 3 Technische Daten 230 V 50 Hz Technical data Données techniques 1400 W + 2000 W Technische gegevens Dati tecnici 30 l Datos técnicos Dados técnicos Tekniske data Tekniska data Tehnični podatki Technická data Technikai adatok Tehnički podaci Technické...
-
Página 4: Wichtige Hinweise
Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:35 Uhr Seite 4 Wichtige Hinweise Lieferumfang G Achtung: Vor der Montage und Inbetriebnahme Griff Automatikschalter die Gebrauchsanweisung unbedingt beachten. Ein/Ausschalter G Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem Gerätekopf Typenschild mit der Netzspannung überein- Filterkorb stimmt. Sicherheitsschwimmerventil G Nur an ordnungsgemäße Schutzkontaktsteck- Automatik-Steckdose für Elektrowerkzeug... - Página 5 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:35 Uhr Seite 5 Übersicht Düsen...
- Página 6 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:35 Uhr Seite 6 Zusammenbau Hinweis: Bild 6 a: Verwenden Sie zum Naßsaugen den beiliegenden Schaumstoffilter Bild 6 b: Verwenden Sie zum Trockensaugen den bereits montierten Faltenfilter Bild11: Schalterstellung 1: Normalbetrieb Schalterstellung 2: Automatikbetrieb...
- Página 7 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 7 Naßsaugen Zum Naßsaugen ziehen Sie den beiliegenden Schaumstoffilter über den Filterkorb (Bild 2). Der bei der Lieferung bereits montierte Falten- filter ist nicht für das Naßsaugen geeignet! Trockensaugen Zum Trockensaugen schieben Sie den Falten- filter (Bild 2) auf den Filterkorb.
- Página 8 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 8 Automatikbetrieb mit Werkzeug Schliessen Sie das Elektrowerkzeug an die Einbausteckdose an. Schalten Sie den Ein/ Ausschalter des Staubsaugers auf Position 1 (Bild 6) und den Automatikschalter auf Position 2. Sobald Sie das Elektrowerkzeug ein- schalten, schaltet sich der Staubsauger ein (Bild 7).
-
Página 9: Wartung / Reinigung
Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 9 Wartung – Reinigung Ersatzteilliste INOX 30A Art.-Nr.: 23.420.50, I.-Nr.: 01013 Beschreibung Ersatzteilnr. Faltenfilter 23.420.50.01.01 Saugschlauch 23.420.50.01.02 Schaumstofffilter 23.420.50.01.03 Teleskopsaugrohr 23.420.50.01.04 Kombidüse 23.420.50.01.05 Laufrolle 23.420.50.01.06 Fugendüse 23.420.50.01.07... -
Página 10: Items Supplied
Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 10 Important notes Items supplied G Attention: Before assembly and starting Handle Automatic switch operation, read the operating instructions ON/OFF switch carefully. G Check that the mains voltage corresponds to Top section the details on the type plate. Filter basket G Only connect to a proper 230 volt, 50/60 Hz Safety float valve... -
Página 11: Indications Importantes
Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 11 Indications importantes Etendue des fournitures: G Attention: tenir compte impérativement du mode Poignée d´emploi pour le montage et la mise en service. Interrupteur automatique G Vérifier la concordance entre la valeur indiquée Interrupteur MARCHE/ARRET pour la tension sur la plaque signalétique et la Tête de l’appareil... -
Página 12: Belangrijke Tips
Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 12 Belangrijke tips Levering: G Attentie: Vóór de montage en ingebruikneming Handgreep Schakelaar automatische modus de gebruiksaanwijzing beslist in acht nemen. G Controleren of de netspanning op het Aan/uit-schakelaar typeplaatje overeenstemt met de spanning van Kop van het toestel het plaatselijke stroom-net. -
Página 13: Indicazioni Importanti
Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 13 Indicazioni importanti Prodotto ed accessori in dotazione: impugnatura G Attenzione: Si prega di leggere attentamente le Interruttore automatico istruzioni per l´uso prima del montaggio e della interruttore on/off messa in funzione testa dell’apparecchio G Controllare che la tensione di rete corrisponda a gabbia portafiltro quella indicata sulla targhetta dell’apparecchio. -
Página 14: Indicaciones Importantes
Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 14 Indicaciones importantes Incluido en el suministro: G Atención: Antes del montaje y el servicio se Empuñadura deben tener en cuenta las Instrucciones de Interruptor automático manejo. Interruptor de conexión/desconexión G Controlar si la tensión de la red corresponde a Cabezal del aparato la indicada en la placa de tipo. -
Página 15: Observações Importantes
Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 15 Observações importantes Volume do fornecimento: G Atenção! Antes da montagem e da colocação Punho Interruptor automático em serviço, leta obrigatoriamente as instruções! G Verifique, se a tensão na rede corresponde á Interruptor para ligar/desligar tensão indicada na placa do tipo. -
Página 16: Vigtige Anvisninger
Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 16 Vigtige anvisninger Leveringen omfatter G Vigtigt: Inden montage og idriftsættelse skal Håndtag betjeningsvejledningen læses. Alle anvisninger Automatikkontakt skal følges. G Kontroller, om netspændingen, som står anført Tænd-/slukknap Overdel på mærkepladen, svarer til den faktiske Filterkurv netspænding. -
Página 17: Viktiga Upplysningar
Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 17 Viktiga upplysningar Leveransomfattning: G Observera: före montering och igångsättning Handtag Automatikbrytare skall bruksanvisning en ovillkorligm Strömbrytare genomläsas. G Kontrollera att nätspänningen överensstämmer Dammsugarkåpa med nätspänningen på typskylten. Filterkorg G Anslut bara vid fõreskrivna säkerhetskontakter Säkerhets-flottörventil 230 Volt, 50/60 Hz. -
Página 18: Důležité Pokyny
Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 18 Důležité pokyny Rozsah dodávky G Pozor: před montáží a uvedením do provozu si Rukojet’ bezpodmínečně přečtěte návod k použití. Vypínač automatiky G Překontrolujte, zda sít’ové napětí na typovém Za-/vypínač štítku souhlasí s napětím sítě. Hlava přístroje G Připojit pouze na řádnou zásuvku s ochranným Filtrační... -
Página 19: Obseg Dobave
Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 19 Važni napotki Obseg dobave G Pozor: pred montažo in uporabo obvezno Ročaj preberite navodila za uporabo. Avtomatsko stikalo G Preverite, če podatki o omrežni napetosti na Stikalo za vklop/izklop podatkovni tablici odgovarjajo omrežni Glava aparata napetosti. -
Página 20: Fontos Utasítások
Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 20 Fontos utasítások A szállítás kiterjedése G Figyelem: Az összeszerelés és használatba Fogantyú vétel előtt vegye a használati utasítást okvetlenül figyelembe. Automatakapcsoló G Ellenőrizze le, hogy a tipustáblán megadott Ki / bekapcsoló hálózati feszültség egyezik e a hálózati Gépfej feszültséggel. -
Página 21: Važne Upute
Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 21 Važne upute Opseg isporuke G Pažnja: Prije montaže i puštanja u funkciju Ručka obvezno pročitajte naputak za upotrebu. Automatska sklopka G Provjerite da li napon prisutne mreže odgovara Sklopka za uključivanje/isključivanje Glava uredjaja naponu navedenom na označnoj pločici. -
Página 22: Objem Dodávky
Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 22 Dôležité pokyny Objem dodávky G Pozor: Pred montážou a uvedením do rukoväť prevádzky bezpodmienečne dbať na návod na prepínač pre automatiku použitie. vypínač zap/vyp G Skontrolujte, či sieťové napätie uvedené na hlava prístroja typovom štítku zodpovedá... - Página 23 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 23 ¶ÚťÝřŪÓÔ ůýůŽýŠů›Šų ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ G ¶ÚÔÛÔ¯Ë: ¶ÚÈÓ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ÚÒÙË §·‚‹ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ ‰È·ÎfiÙ˘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ G ∂ϤÁÍÙ ·Ó Ë Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ¢È·ÎfiÙ˘ ¿Ó·ÌÌ· / Û‚‹ÛÈÌÔ ªË¯·ÓÔÎÊ·Ï‹...
- Página 24 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 24 Översikt munstycken Übersicht Düsen Přehled hubic Overview of nozzles Pregled - šobe Plan des suceurs A szívófejek áttekintése Overzicht mondstukken Pregled nastavaka Vista generale ugelli Prehľad trysiek Bocais ¶›Ó·Î·˜ ·ÎÚÔÊ˘Û›ˆÓ Ilustración de las boquillas Oversikt dyser...
- Página 25 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 25 Hopmontering Zusammenbau Montáž Assembly Sestava Montage Összeszerelés Montage Montaža Assemblaggio Zloženie Montagem ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ensamble Montering Hinweis: Note: Fig. 6 a: pour aspirer les déchets humides, utilisez le Bild 6 a: Verwenden Sie zum Naßsaugen den filtre en plastique alvéolaire fourni.
- Página 26 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 26 Napomena: Avvertenza Fig. 6 a: Per aspirare liquidi usare il filtro in espanso in Slika 6 a: Za mokro čišćenje koristite priložen filtar od dotazione. spužvaste gume Fig. 6 b: Per aspirare su fondo asciutto usare il filtro a Slika 6 b: Za suho čišćenje koristite već...
- Página 27 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 27 Våtsugning Naßsaugen Sání zamokra Wet vacuum-cleaning Mokro sesanje Aspiration de déchets humides Nedvesszívás Natzuigen Usisavanje mokrog Aspirazione liquidi Mokré vysávanie Aspiração a húmido ∞ÔÚÚfiÊËÛË ˘ÁÚÒÓ Aspiración en mojado Vådsugning Zum Naßsaugen ziehen Sie den beiliegenden Per l'aspirazione a umido mettete il filtro di Schaumstoffilter über den Filterkorb (Bild 2).
- Página 28 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 28 Til vådsugning trækkes det medfølgende Húzza a nedvesszíváshoz a mellékelt skumfilter ned over filterkurven (fig. 2). Det habanyagszěrôt a szěrôkosárra (2-es ábra). A fabriksmonterede foldefilter er ikke beregnet szállításnál már felszerelt redôs szěrô nem til vådsugning! alkalmas a nedvesszívásra! Om du vill våtsuga, dra det bifogade...
- Página 29 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 29 Zum Trockensaugen schieben Sie den Falten- Om du vill torrsuga, dra veckfiltret (bild 2) över filter (Bild 2) auf den Filterkorb. filterkorgen. Der Faltenfilter ist nur für das Trockensaugen Veckfiltret är endast avsett för torrsugning! geeignet! For dry-vacuuming, slip the pleated filter K vysávání...
- Página 30 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 30 Automatisk drift med værktøj Automatikbetrieb mit Werkzeug Automatikdrift med verktyg Automatic mode with tools Automatický provoz s nářadím Mode automatique avec outil Avtomatsko delovanje z orodjem Automatische werkwijze met Autómatikus üzemeltetés szerszámmal gereedschap Automatski pogon s alatom Esercizio automatico con accessori...
- Página 31 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 31 Priključite električno orodje na priključno Collegate l’elettroutensile alla presa di corrente nella parete. Portate l’interruttore di vtičnico. Preklopite stikalo Vklop/Izklop sesalnika za prah na položaj 1 (Slika 6) in on/off dell’aspirapolvere in posizione 1 (figura avtomatsko stikalo na položaj 2.
- Página 32 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 32 Blåsning Blasen Foukání Blowing Pihanje Soufflerie Fújtatni Blazen Puhanje Soffiatura Fúkanie Soprar ∂ÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· Soplar Udblæsning Underhåll - rengöring Wartung - Reinigung Údržba - čištění Maintenance - cleaning Vzdrževanje - Čiščenje Entretien - nettoyage Karbantartás - Tisztítás Onderhoud - reiniging Održavanje - čišćenje...
- Página 33 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 33...
- Página 34 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 34...
- Página 35 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 35 EG Konformitätserklärung ® EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ¢‹ÏˆÛË ÂÚÈ Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení...
- Página 36 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 36 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden.
-
Página 37: Garancijski List
Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 37 GARANTIEURKUNDE GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, dass d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la unser Produkt mangelhaft sein sollte. -
Página 38: Záruční List
Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 38 ZÁRUČNÍ LIST GARANTIBEVIS Vi lämnar 2 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 2 let, pro ten případ, že by garanti gäller om produkten uppvisar brister. 2-års-garantin gäller från och med byl náš... - Página 39 D-94405 Landau/Isar Bloc 93, Parter Tel. (0180) 5 120 509, Fax (0180) 5 835 830 RO-Bucuresti, Sector 5 Tel. 021 4104800, Fax 021 4103568 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H. Mühlgasse 1 Poker Plus S.R.O. A-2353 Guntramsdorf Vypadova 1335 Tel. (02236) 53516, Fax (02236) 52369 CZ-15300 Prahe 5 - Radotin Tel.
- Página 40 Anleitung INOX 30A 19.04.2004 8:36 Uhr Seite 40 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- kopyalanmas∂ veya baµka µekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.