Página 1 120V. USA 100V. JAPAN 120V. USA REFURB Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual Use only with 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 or 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive Adhesives Please read all instructions before using.
Página 2: Tabla De Contenido
Condition 5: Slow Adhesive Shut Off ................. 30 Condition 6: Applicator Will Not Heat................30-35 Applicator Reassembly Procedure ..................... 36 Warranty/Important Notice/Limitation of Remedies/Limitation of Liability ........37 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual © 3M 2014...
Página 3: Important Safety Instructions
Polyurethane Reactive Adhesive with heat, flame, or solvent. May cause hazardous vapor or fire. WARNING Avoid Contact with flammable materials Continued on next page © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 4: Important
This 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator is designed exclusively for use with 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 or 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive Adhesives. The use of this applicator with other adhesives or use of this applicator other than for its intended use may result in unsafe or hazardous conditions.
Página 5: Grounding Instructions
Make sure the applicator is connected to an outlet having the same configurations as the plug. Do not use an adapter. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 6: Setup And Installation
Setup and Installation 1. Remove the applicator from its shipping container and inspect for any obvious Caution damage. If damaged, do not use and immediately contact your local 3M representative. Do not connect the applicator to air supply with greater than 80 psi air 2.
Página 7 Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 or 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges in ovens or other heating devices or use in other applicators. May cause hazardous conditions. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 8: Loading Applicator And Dispensing With New Cartridge
Note: For best results, hang the applicator from a tool balancer or stand up by means of the wire stand or bench mount. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 9 WARNING front aluminum seal of the cartridge has been pierced. 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane 7. Select and install a disposable nozzle (A) provided with the 3M™ Reactive (PUR) Easy 250 or 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive or 3M™...
Página 10 Scotch-Weld Adhesive used. IMPORTANT: For additional health and safety information, see product label and Material Safety Data Sheet for Scotch-Weld Adhesive used. Benchmount Foot Valve Assembly 62-9277-9930-4 © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 11: Reloading Applicator
3. Remove empty cartridge with attached disposable nozzle from applicator and discard. any other material may cause Inspect nozzle housing for adhesive build-up and clean if needed. Replace nozzle hazardous conditions. housing into the applicator. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 13 Cold Cartridge Reload front aluminum seal of the cartridge has been pierced. WARNING 10. Select and install a disposable nozzle (A) provided with the 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive or 3M™ 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive Adhesive onto the cartridge by turning Reactive (PUR) Easy 250 or 3M™...
Página 14 IMPORTANT: For disposal of adhesive or adhesive components, please read and follow information found on the selected 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive MSDS. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 15 9. Insert adhesive cartridge complete with plastic disposable nozzle in the applicator as shown. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 16: Preheated Cartridge Reload
Adhesive Cartridge from the 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) WARNING Easy 250 Preheater and place on a bench or flat work surface with threaded nozzle pointing upward. Allow cartridge to stand for 60 seconds. (Follow “3M™ 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Preheater User's Manual”).
Página 17: Applicator Shutdown
1. Push on/off switch to “OFF” position. The red components. May cause burns. portion of the switch will no longer be visible. IMPORTANT: Wear heat resistant gloves and safety glasses when using. On/Off Switch © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 18: Applicator Diagram And Replacement Parts List
(7) Nozzel Housing Complete with Shroud ........62-9845-9950-4 (8) On/Off Switch ................62-9895-0024-4 (9) Power Cord ................62-9895-0021-0 (10) Swivel Connector ..............62-9845-9934-0 (11) Nozzel Shroud ................ 62-9845-0029-8 © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 19: Parts And Accessories
3/bag 62-9845-0029-8 Nozzel Housing with Tip Shroud Assembly 62-9865-9950-4 Swivel Connector 62-9845-9934-0 Wire Stand 62-9895-0033-5 End Cap Seal 62-9895-0004-6 62-9895-0004-6 End Cap 62-9895-0003-8 Coupler Filter 62-9895-0001-2 © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 20 Adhesive Applicator REPLACEMENT PARTS and ACCESSORIES Description Stock Number Contents Air Valve Kit 62-9845-0009-0 On/Off Switch Kit 62-9895-0024-4 Power Cord Kit 62-9895-0021-0 Air Supply Line Kit 62-9895-0005-3 © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 21: Operator Productivity And Comfort
Adjust your workstation so you can: • Stand or sit erect. • Keep your elbows close your sides. • Hold the applicator with a straight wrist. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 22: Troubleshooting
Easy 250 or 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive Adhesive distributor. If, after following these procedures, a problem still exists, contact your local 3M sales representative. For telephone numbers of the nearest 3M location refer to the back cover of this manual.
Página 23: Condition 1: No Or Low Adhesive Flow/Audible Air Leak
3. Inspect inside of end cap for improperly seated or damaged seal. Reposition or replace seal if necessary with end cap seal 62-9895-0004-6. If this does not produce adhesive flow, proceed to next step. Pierce Tube End Cap Seal © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 24 Troubleshooting (continued) 4. Inspect the 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 or 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive Adhesive Cartridge for dents or damage and replace with an undamaged cartridge. Dented or damaged cartridges will not allow a proper seal and air will leak past the cartridge.
Página 25 14. If possible, remove cartridge with attached nozzle from applicator. 15. Lay applicator on side so screw heads face upward. 16. Unscrew all twelve (12) Phillips head screws. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 26 Troubleshooting (continued) 17. Gently pull to separate the two housing halves. 18. Hold the trigger in the upper housing and lift off. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 27 62-9895-0005-3. 23. After inspecting, tightening loose fittings, or replacing parts, reassemble handle halves by following Reassembly Instructions. See page 36. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 28: Condition 2: No Or Low Adhesive Flow/No Audible Air Leak
IMPORTANT: For disposal of adhesive or adhesive components, please read and follow information found on the selected 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive MSDS. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 29 7. Remove end cap from applicator. Place a 7/16-inch open end wrench on swivel fitting. Hold fitting with wrench and turn end cap in direction of arrow in diagram. Remove end cap and set aside. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 30 If obstruction in opening has occurred, replace end cap 62-9895-0003-8. 12. Reconnect end cap onto swivel connector using reverse procedure found in step 7. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 31 16. By conducting the above tests, all problems other than the air valve assembly have been eliminated. Replace air valve/trigger assembly 62-9845-0009-0. Note If after replacing air valve assembly, the applicator fails to operate properly, contact your local 3M representative. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 32: Condition 3: Nozzle Drip
On/Off Switch Important Remove power cord from grounded electrical outlet and disconnect air supply before conducting any further evaluations or repairs. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 33 Read User’s Manual before servicing. 7. If possible, remove cartridge and nozzle. 8. Lay applicator on side so screw heads face upward. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 34 Failure to disconnect air and electrical power or failure to allow applicator to cool before servicing may cause electrical shock or burns. Read User’s Manual before servicing. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 35 If any connections are loose and have pulled out of connector blocks, reconnect and tighten connection per wiring diagram. Connector Block Connector Block © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 36 User’s Manual before servicing. Three Pole Connector 17. If no continuity exists, replace on/off switch assembly 62-9895-0024-4. If continuity exists, proceed to next step. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 37 21. If no or intermittent continuity exists, replace power cord assembly 62-9895-0021-0. 22. If power cord has continuity but unit still does not heat, repeat troubleshooting steps or contact your local 3M representative. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 38: Applicator Reassembly Procedure
Connect electrical and air supplies. Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive MSDS. After sufficient heating (up to 35 minutes may be required) check for proper operation. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Applicator User’s Manual...
Página 39: Warranty/Important Notice/Limitation Of Remedies/Limitation Of Liability
Warranty 3M warrants for 12 months from the date of purchase or use, whichever occurs first, that the 3M™ Scotch-Weld™ Polyurethane Reactive (PUR) Easy 250 Adhesive Preheater will be free from defects in material and manufacture. 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR...
Página 40 Material Safety Data Sheet, or Call: 3M Industrial Adhesives and Tapes Division St. Paul, MN 55144-1000 USA 1-800-364-3577 www.3M.com/adhesives 3M and Scotch-Weld are trademarks of 3M Company © 3M 2014. All rights reserved. Made in USA with Globally Sourced Materials. Printed in USA. 34-8714-0307-6...
Página 41 120V. USA 100V. JAPAN 120V. USA REFURB Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy Manuel d'utilisation À utiliser uniquement avec l'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy Scotch-Weld ou l'adhésif de polyuréthane réactif Scotch-Weld Lire toutes les directives avant l'utilisation.
Página 42 Problème 6 : L'applicateur ne chauffe pas ........... 30 à 35 Réassemblage de l'applicateur ....................36 Garantie/Avis important/Limites de recours et de responsabilité ..........37 © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 43: Directives De Sécurité Importantes
L'utilisation d'une rallonge électrique inappropriée peut un incendie. causer un choc électrique. AVERTISSEMENT Éviter tout contact avec des substances inflammables. Suite à la prochaine page © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 44: Directives De Sécurité Importantes (Suite)
AVERTISSEMENT Important: Pour la mise au rebut de l'adhésif ou des N'utiliser que les pièces de rechange 3M, à défaut de quoi il y composants d'adhésif, lire et suivre les renseignements a risque de créer des situations susceptibles d'être contenus dans la FSSS portant sur l'adhésif de polyuréthane...
Página 45: Directives De Mise À La Terre
à la terre comme le montre l'illustration. S'assurer de brancher l'applicateur dans une prise ayant la même configuration que la fiche. Ne pas utiliser d'adaptateur. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 46: Préparation Et Installation
Utiliser une rallonge électrique conforme au Code national de l'électricité ainsi qu'aux codes provinciaux et locaux et aux autres exigences applicables. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 47 Scotch-Weld dans des fours ou autres appareils de chauffage ni les utiliser dans d'autres applicateurs. Peut entraîner des situations susceptibles d'être dangereuses. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 48: Insertion D'une Cartouche Neuve Et Utilisation
© 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 49 Important: Le fait de laisser dépasser la buse d'au plus 1/16 à 1/8 po du manchon d'embout entretient la fusion de l'adhésif entre les activations. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 50 IMPORTANT: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la santé et Crépine à clapet d'établi 62-9277-9930-4 la sécurité, consulter l'étiquette et la fiche signalétique santé-sécurité de l'adhésif Scotch-Weld utilisé. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 51: Recharge De L'applicateur
Inspecter le boîtier de la buse et enlever l'accumulation d’adhésif, le cas échéant. d'autres matériaux peut entraîner Remettre le boîtier en place dans l'applicateur. des situations susceptibles d'être dangereuses. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 52 IMPORTANT: Porter des gants l'essuie-tout, ce qui permettra de thermorésistants et des lunettes de nettoyer l'applicateur avant de fixer la protection pendant l'utilisation. buse jetable. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 53 Important: Le fait de laisser dépasser la buse d'au plus 1/16 à 1/8 po du manchon d'embout, entretien la fusion de l'adhésif entre les activations. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 54 à 80 lb/po², car cela risque d'entraîner des situations susceptibles d'être dangereuses ou d'endommager l'applicateur. IMPORTANT: Porter des gants thermorésistants et des lunettes de protection pendant l'utilisation. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 55 à la cartouche. 9. Insérer la cartouche avec sa buse en plastique dans l'applicateur comme le montre l'illustration. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 56: Insertion D'une Cartouche Préchauffée
Taper sur le poinçon avec un marteau, un maillet ou un objet semblable afin de perforer le sceau d'aluminium de la cartouche. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 57: Arrêt De L'applicateur
Arrêt ». La partie rouge de l'interrupteur ne sera plus visible. IMPORTANT: Porter des gants thermorésistants et des lunettes de protection pendant l'utilisation. On (marche) Interrupteur Off (arrêt) marche/arrêt © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 58: Schéma De L'applicateur Et Liste Des Pièces De Rechange
AVERTISSEMENT l'applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy Scotch-Weld N'utiliser que les pièces de rechange 3M, à défaut de quoi il y a risque de (1) Admission d'air ..............62-9895-0005-3 créer des situations susceptibles (2) Trousse de soupape d'admission ..........62-9845-0009-0 d'être dangereuses ou...
Página 59 Ensemble boîtier de buse et manchon d'embout 62-9865-9950-4 Connecteur articulé 62-9845-9934-0 Crochet métallique 62-9895-0033-5 Joint d'étanchéité du capuchon d’extrémité 62-9895-0004-6 62-9895-0004-6 Capuchon d’extrémité 62-9895-0003-8 Filtre de manchon de raccordement 62-9895-0001-2 © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 60 Description Numéro de produit Contenu Trousse de soupape d'admission 62-9845-0009-0 Trousse d'interrupteur marche/arrêt 62-9895-0024-4 Trousse de cordon d’alimentation 62-9895-0021-0 Trousse de tuyau d'arrivée d'air 62-9895-0005-3 © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 61: Confort Et Productivité De L'utilisateur
Régler le poste de travail de manière à : • être droit (debout ou assis); • garder les coudes près du corps; • tenir l'applicateur sans plier le poignet. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 62: Dépannage
Si le problème persiste après avoir suivi ces procédures, communiquer avec un représentant des ventes de 3M de sa région. Pour obtenir le numéro de téléphone de la succursale 3M la plus proche, consulter le plat verso du manuel.
Página 63 62-9895-0004-6. Si l'adhésif ne coule pas, passer à l'étape suivante. Percer le joint d'étanchéité du capuchon d’extrémité du contenant © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 64: Dépannage (Suite)
8. Si la fuite d'air se produit à l'intérieur de la poignée, il faut séparer les deux thermorésistants et des lunettes de soupapes de la poignée conformément aux directives de la page 23. protection pendant l'utilisation. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 65 14. Dans la mesure du possible, retirer la cartouche dotée d'une buse de l'applicateur. 15. Déposer l'applicateur sur le côté, tête des vis vers le haut. 16. Dévisser les douze (12) vis à tête cruciforme. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 66 Dépannage (suite) 17. Tirer doucement sur les moitiés du boîtier pour les séparer. 18. Tenir la gâchette contre le boîtier supérieur et soulever. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-WeldMC Manuel d'utilisation...
Página 67 23. Après l'inspection ou après avoir resserré les attaches lâches ou remplacé des pièces, réassembler les moitiés de la poignée en suivant les directives. Consulter la page 36. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-WeldMC Manuel d'utilisation...
Página 68 IMPORTANT: Pour la mise au rebut de l'adhésif ou des composants d'adhésif, lire et suivre les renseignements contenus dans la FSSS portant sur l'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy Scotch-Weld © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 69 Retirer le capuchon, puis le mettre de côté. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 70 11. S'assurer que l'orifice du tube de perçage du capuchon d'extrémité est propre et dégagé. Si l'orifice est obstrué, remplacer le capuchon d'extrémité 62-9895-0003-8. 12. Raccorder le capuchon au connecteur articulé en inversant la procédure de l'étape 7. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 71 62-9845-0009-0. Remarque Si l'applicateur ne fonctionne pas correctement une fois l'ensemble soupape d'admission d'air en place, communiquer avec le représentant de 3M de sa région. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld...
Página 72 Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant mise à la terre et débrancher la source d'alimentation d'air avant d'effectuer des vérifications ou des réparations. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 73 7. Dans la mesure du possible, retirer la cartouche dotée d'une buse de l'applicateur. 8. Déposer l'applicateur sur le côté, tête des vis vers le haut. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 74 à l'entretien de l'applicateur avant qu'il ne soit débranché ou qu'il n'ait refroidi peut causer un choc électrique ou des brûlures. Lire le manuel d'utilisation avant l'entretien. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 75 S'il y a des fils lâches ou débranchés des blocs de connexion, refaire les connexions et les serrer conformément au schéma de câblage. Bloc de connexion Bloc de connexion © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 76 PUR Scotch-Weld le plus proche. Si la garantie est échue, l'alimentation électrique et s'assurer communiquer avec le représentant des ventes de 3M ou le distributeur qu'il est à température ambiante avant autorisé d'adhésifs de polyuréthane réactifs PUR Scotch-Weld d'en effectuer l'entretien. Le fait de le plus proche au sujet du programme de «...
Página 77 22. S'il y a continuité dans le cordon d'alimentation, mais toujours absence de chaleur, répéter les étapes de dépannage ou communiquer avec le représentant de 3M de sa région. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 78: Réassemblage De L'applicateur
250 PUR Easy Scotch-Weld Brancher l'alimentation électrique et l'alimentation d'air. Après avoir laissé chauffer l'applicateur (jusqu'à 35 minutes au besoin), en vérifier le fonctionnement. © 3M 2014 Applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy 3M Scotch-Weld Manuel d'utilisation...
Página 79: Garantie/Avis Important/Limites De Recours Et De Responsabilité
250 PUR Easy Scotch-Weld sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication. 3M garantit pendant 30 jours, à partir de la date d'achat ou d'utilisation, selon la première éventualité, que l'applicateur d'adhésif de polyuréthane réactif 250 PUR Easy Scotch-Weld réusiné...
Página 80 C.P. 5757, London (Ontario) N6A 4T1 1 800 364-3577 www.3M.com/adhesives Fabriqué aux États-Unis avec des matériaux d'origines diverses. Imprimé au Canada. © 3M 2014. Tous droits réservés. 3M et Scotch-Weld sont des marques de commerce de 3M, utilisées sous licence au Canada. 34-8714-0307-6...
Página 81 Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario Utilicelo solamente con el Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o Adhesivos de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ Por favor lea todas las instrucciones antes usar.
Página 82 Condición 6: El Aplicador no Calienta ................30-35 Procedimiento de Reensamblaje del Aplicador ................36 Garantía/Aviso Importante/Limitación de Recursos/Limitación de Responsabilidad ..... 37 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario © 3M 2014...
Página 83: Instrucciones Importantes De Seguridad
ADVERTENCIA Evite el contacto con materiales inflamables Continúa en la página siguiente © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 84: Importante
Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ o los Adhesivos de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™. El uso de este aplicador con otros adhesivos o el uso de este aplicador que no sea para su uso previsto puede resultar en condiciones peligrosas o riesgosas.
Página 85: Instrucciones De Toma De Tierra
El Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ tiene por objeto para usarse en un circuito nominal de 120 voltios y tiene una clavija con conexión a tierra como se muestra en la figura de arriba.
Página 86: Instalación Y Configuración
Utilice un cable de extensión que cumpla con los requisitos de NEC y los códigos locales, estatales y otros requisitos. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 87 Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ Interruptor Encendido/Apagado de 3M™ en hornos o en otros aparatos de calefacción o los utilice en otros aplicadores. Pueden causar condiciones peligrosas. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 88: Cargando El Aplicador Y Dispensando Con Un Nuevo Cartucho De Adhesivo
5. Ponga un punzón o una herramienta similar en la porción de la boquilla del cartucho como se muestra. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 89 Importante: Si se permite que no más de 1/16 " a 1/8" de la boquilla de plástico desechable sobresalga de la cubierta de la punta, asegurará que el adhesivo permanezca derretido entre pulsaciones. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 90: Cargando El Aplicador Y Dispensando Con Un Nuevo Cartucho
Hoja de pié montada en banco de Datos de Seguridad del Material del trabajo 62-9277-9930-4 Adhesivo Scotch-Weld usado. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 91: Recargando El Aplicador
Inspeccione el bastidor de la boquilla por acumulación del adhesivo y limpie si es causar condiciones peligrosas. necesario. Coloque nuevamente el bastidor de la boquilla en el aplicador. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 92 Importante: Utilice guantes resistentes contendrá cualquier adhesivo y al calor y lentes de seguridad cuando permitirá limpiar antes de conectar la use el aplicador. boquilla desechable. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 93 Importante: Si se permite que no más de 1/16 " a 1/8" de la boquilla de plástico desechable sobresalga de la cubierta de la punta, asegurará que el adhesivo permanezca derretido entre pulsaciones. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 94 MSDS del Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™ seleccionado. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 95 9. Inserte el cartucho de adhesivo completo con la boquilla desechable de plástico en el aplicador como se muestra. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 96: Recargo Del Cartucho Precalentado
7. Golpee la manija del punzón usando un martillo, mazo o un instrumento similar hasta que el sello de aluminio enfrente del cartucho se perfore. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 97: Apagando El Aplicador
La porción roja del interruptor no será visible. Importante: Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador. Encendido Apagado Interruptor Encendido/Apagado © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 98: Diagrama Del Aplicador Y Lista De Refacciones
(8) Interruptor Encendido/Apagado ..........62-9895-0024-4 (9) Cable de Poder ................ 62-9895-0021-0 (10) Conector Giratorio ..............62-9845-9934-0 (11) Cubierta de la Boquilla ............62-9845-0029-8 © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 99: Scotch-Weld™ De 3M
Cubierta de la Punta 62-9865-9950-4 Conector Giratorio 62-9845-9934-0 Soporte de Alambre 62-9895-0033-5 Junta de la Cubierta Trasera 62-9895-0004-6 62-9895-0004-6 Cubierta trasera 62-9895-0003-8 Filtro Acoplador 62-9895-0001-2 © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 100 Conjunto de Válvula de Aire 62-9845-0009-0 Juego del Interruptor Encendido/Apagado 62-9895-0024-4 Juego del Cable de Poder 62-9895-0021-0 Juego de la Línea de Suministro de Aire 62-9895-0005-3 © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 101: Productividad De Operación Y Comodidad
Ajuste su estación de trabajo para que pueda: • Pararse o sentarse erectamente • Mantener sus codos cerca de sus lados • Sostener el aplicador sin doblar la muñeca. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 102: Búsqueda De Fallas
Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™. Si, después de seguir estos procedimien- tos, aún existe un problema, póngase en contacto con su representante de ventas local de 3M. Para obtener los números de teléfono de la localidad de 3M más cercana, consulte la portada posterior de este manual.
Página 103 62-9895-0004-6. Si esto no produce flujo del adhesivo, proceda al siguiente paso. Tubo de Perforación Junta de la Cubierta Trasera © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 104 Cuidado de 3M™ o el Cartucho del Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch-Weld™ de 3M™ para saber si hay abolladuras o daños y substitúyalos por un cartucho sin Evite el contacto con adhesivo, daños. Los cartuchos dañados o abollados no permitirán un sello apropiado y cartucho, la punta del aplicador, y aire se fugará...
Página 105 15. Coloque el aplicador en su costado de modo que las cabezas de los tornillos apunten hacia arriba. 16. Desatornille los doce (12) tornillos de cabeza Phillips. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 106 Búsqueda de Fallas (continuación) 17. Jale suavemente para separar las dos mitades del bastidor. 18. Sostenga el disparador con el bastidor superior y levantelo. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 107 23. Después de examinar, apriete las conexiones flojas, o substituya piezas, vuelve a montar las mitades de la manija siguiendo las Instrucciones de ensamble. Vea la página 36. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 108: Condición 2: Poco O Sin Flujo De Adhesivo/Fuga De Aire No Perceptible
MSDS del Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 109 7/16 de pulgada en la conexión giratoria. Sosteniendo la tuerca con la llave gire la cubierta trasera en dirección de la flecha en el diagrama. Remueva la cubierta trasera y póngala a un lado © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 110 62-9895-0003-8. 12. Vuelva a conectar la cubierta trasera en el conector giratorio usando procedimiento en reversa que se encuentra en el paso 7. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 111 Si después de substituir el montaje de la válvula de aire, el aplicador no funciona correctamente, póngase en contacto con su representante local de 3M. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 112: Condición 3 Goteo De Boquilla
Quite el cable de poder del tomacorriente eléctrico puesto a tierra y desconecte el suministro de aire antes hacer cualquier evaluación adicional o reparaciones. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 113 7. Si es posible, remueva el cartucho y la boquilla. 8. Coloque el aplicador en su costado de modo que las cabezas de los tornillos apunten hacia arriba. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 114 Lea el manual del usuario antes de dar servicio. 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario © 3M 2014...
Página 115 Bloque de Conectores Bloque de Conectores © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 116 Conector de Tres Polos 17. Si no existe continuidad, substituya el montaje del interruptor de encendido/apagado 62-9895-0024-4. Si existe continuidad, proceda al siguiente paso. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 117 22. Si el cable de poder tiene continuidad pero la unidad todavía no calienta, repita los pasos de identificación de fallas o póngase en contacto con su representante local de 3M. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 118: Procedimiento De Reensamblaje Del Aplicador
Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Después de suficiente calentamiento (se pueden requerir hasta 35 minutos) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™. compruebe que opera apropiadamente. © 3M 2014 3M™ Scotch-Weld™ Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Manual del Usuario...
Página 119: Garantía/Aviso Importante/Limitación De Recursos/Limitación De Responsabilidad
Con respecto al Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™ de 3M™, 3M garantiza por 12 meses a partir de la fecha de la compra o uso, lo que ocurra primero, que este aplicador estará libre de defectos en material y fabricación. Con respecto al Aplicador Restaurado para Adhesivo de Poliuretano Reactivo (PUR) Easy 250 Scotch-Weld™...
Página 120 3M Industrial Adhesives and Tapes Division St. Paul, MN 55144-1000 USA 1-800-364-3577 www.3M.com/adhesives Hecho en EE. UU. con materiales de orígen global. Impreso en EE. UU. © 3M 2014 . Todos los derechos reservados. 3M y Scotch-Weld son marcas registradas de 3M Company. 34-8714-0307-6...

3M Scotch-Weld PUR Easy 250 Manual Del Usuario

English

Français

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para 3M Scotch-Weld PUR Easy 250

Resumen de contenidos para 3M Scotch-Weld PUR Easy 250

Tabla de contenido