salmson ALTI-AQUA Instalacion Y Puesta En Servicio página 3

STANDARD rév.5 mac / cem
ROUMAIN
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE
Pompes SALMSON declară că produsele citate în
prezenta declaraţie sunt conforme cu dispoziţiile
directivelor următoare şi cu legislaţiile naţionale care
le transpun: „Maşini" 2006/42/CEE modificată
„Compatibilitate electromagnetică" 04/108/CEE
modificată
şi, de asemenea, sunt conforme cu normele
armonizate citate în pagina precedentă.
ELLINIKA
ΔΗΛΩΣΗ CE ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
Η Pompes SALMSON δηλώνει ότι τα προϊόντα που
ορίζονται στην παρούσα δήλωση είναι σύμφωνα με
τις διατάξεις των παρακάτω οδηγιών και τις εθνικές
νομοθεσίες στις οποίες έχει μεταφερθεί:
Μηχανήματα 2006/42/ΕΟΚ, Τροποποιημένη οδηγία
περί «Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας»
04/108/ΕΟΚ
και επίσης με τα εξής εναρμονισμένα ευρωπαϊκά
πρότυπα που αναφέρονται στην προηγούμενη
σελίδα.
PORTUGUES
DECLARAÇÃO "C.E." DE CONFORMIDADE
Pompes SALMSON declara que os materiais
designados na presente declaração obedecem às
disposições da directiva e às legislações nacionais
que as transcrevem : Máquinas 2006/42/CEE,
compatibilidade electromagnética 04/108/CEE
Obedecem também às normas europeias
harmonizadas citadas na página precedente:
ČESKY
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Společnost Pompes SALMSON prohlašuje, že
výrobky uvedené v tomto prohlášení odpovídají
ustanovením níže uvedených směrnic a národním
právním předpisům, které je přejímají:
,,Stroje" 2006/42/EHS ve znění pozdějších změn,
,,Elektromagnetická kompatibilita" 04/108/EHS ve
znění pozdějších změn
a rovněž splňují požadavky harmonizovaných norem
uvedených na předcházející stránce:
LIETUVISKAI
EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
Pompes SALMSON pareiškia, kad šioje
deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka šių direktyvų
ir jas perkeliančių nacionalinių įstatymų nuostatus :
Mašinos » 2006/42/EEB, pakeista,
Elektromagnetinis suderinamumas » 04/108/EEB,
pakeista
ir taip pat harmonizuotas normas, kurios buvo
cituotos ankstesniame puslapyje:
POLSKI
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Firma Pompes SALMSON oświadcza, że produkty
wymienione w niniejszej deklaracji są zgodne z
postanowieniami następujących dyrektyw i
transponującymi je przepisami prawa krajowego:
Maszyn 2006/42/CEE, kompatybilności
elektromagnetycznej 04/108/CEE
oraz z nastepującymi normami zharmonizowanymi
podanymi na poprzedniej stronie:
BULGARE
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТЕТСТВИЕ СЪС CE
Помпи SALMSON декларират, че продуктите
посочени в настоящата декларация съответстват
на разпоредбите на следните директиви и
приелите ги национални законодателства :
« Машини » 2006/42CEE изменена,
« Електромагнитна съвместимост » 04/108/CEE
изменена
както и на хармонизираните стандарти,
упоменати на предишната страница.
ESPANOL
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD "CE"
Pompes SALMSON declara que los materiales
citados en la presenta declaración están conformes
con las disposiciones de las siguientes directivas y
con las legislaciones nacionales que les son
aplicables: :Máquinas 2006/42/CEE modificada,
Compatibilidad electromagnética 04/108/CEE
modificada
Igualmente están conformes con las disposiciones de
las normas armonizadas citadas en la página anterior:
ITALIANO
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE"
Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti
nella presente
dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle
seguenti direttive nonché alle legislazioni nazionali
che le traspongono: Macchine 2006/42/CEE
modificata, compatibilità elettromagnetica
04/108/CEE modificata
Sono pure conformi alle disposizioni delle norme
europee armonizzate citate a pagina precedente.
SUOMI
CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
SALMSON-pumput vakuuttaa, että tässä
vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien
direktiivien määräysten sekä niihin sovellettavien
kansallisten lakiasetusten mukaisia:
Koneet Muutettu 2006/42/CEE, Sähkömagneettinen
yhteensopivuus Muutettu 04/108/CEE
Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla
mainittujen yhdenmukaistettujen normien mukaisia:
EESTI
VASTAVUSTUNNISTUS
Firma Pompes SALMSON kinnitab, et selles
vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on kooskõlas
alljärgnevate direktiivide sätetega ning riiklike
seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on
võtnud: Masinad 2006/42/EMÜ,Elektromagnetiline
ühilduvus 04/108/EMÜ
Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära
toodud harmoniseeritud standarditega:
MAGYAR
EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
A Pompes SALMSON kijelenti, hogy a jelen
megfelelőségi nyilatkozatban megjelölt termékek
megfelelnek a következő irányelvek előírásainak,
valamint azok nemzeti jogrendbe átültetett
rendelkezéseinek: Módosított 2006/42/EGK
„Gépek", Módosított 04/108/EGK „Elektromágneses
összeférhetőség (EMC)"
valamint az előző oldalon szereplő, harmonizált
szabványoknak:
SLOVENCINA
PREHLÁSENIE EC O ZHODE
Firma SALMSON čestne prehlasuje, že výrobky
ktoré sú predmetom tejto deklarácie, sú v súlade s
požiadavkami nasledujúcich direktív
a odpovedajúcich národných legislatívnych
predpisov : Stroje 2006/42/EEC,
Elektromagnetická zhoda (EMC) 04/108/ EEC
pozmenená
ako aj s harmonizovanými normami uvedenými na
predchádzajúcej strane :
3
DANSK
EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
SALMSON pumper erklærer, at produkterne, som
beskrives i denne erklæring, er i overensstemmelse
med bestemmelserne i følgende direktiver, samt de
nationale lovgivninger, der gennemfører dem:
Maskindirektivet 2006/42/EØF, ændret,
Direktiv 04/108/EØF vedrørende elektromagnetisk
kompatibilitet, ændret ,
De er ligeledes i overensstemmelse med
de harmoniserede europæiske standarder, der er
anført på forrige side.
NEDERLANDS
EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Pompes SALMSON verklaart dat de in deze
verklaring vermelde producten voldoen aan de
bepalingen van de volgende richtlijnen evenals aan
de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen
zijn overgenomen:
Machines 2006/42/EEG, elektromagnetische
compatibiliteit 04/108/EEG gewijzigd
De producten voldoen eveneens aan de
geharmoniseerde normen die op de vorige pagina
worden genoemd.
SVENSKA
ÖVERENSSTÄMMELSEINTYG
Pompes SALMSON intygar att materialet som
beskrivs i följande intyg överensstämmer med
bestämmelserna i följande direktiv och nationella
lagstiftningar som inför dem:
Maskiner 2006/42/CEE,elektromagnetisk
kompatibilitet 04/108/CEE
Det överensstämmer även med följande
harmoniserade europeiska standarder som nämnts på
den föregående sidan:
LATVISKI
PAZIŅOJUMS PAR ATBILSTĪBU
EK NOSACĪJUMIEM
Uzņēmums «Pompes SALMSON» deklarē, ka
izstrādājumi, kas ir nosaukti šajā deklarācijā, atbilst
šeit uzskaitīto direktīvu nosacījumiem, kā arī
atsevišķu valstu likumiem, kuros tie ir ietverti:
Mašīnu direktīva 2006/42/EEK ar grozījumiem
Elektromagnētiskās saderības direktīva 04/108/EEK
ar grozījumiem
un saskaņotajiem standartiem, kas minēti iepriekšējā
lappusē:
MALTI
DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ KE
Pompes SALMSON jiddikjara li l-prodotti
speċifikati f'din id-dikjarazzjoni huma konformi
mad-direttivi li jsegwu u mal-leġislazzjonijiet
nazzjonali li japplikawhom : Makkinarju
2006/42/CEE modifikat, Kompatibbiltà
elettromanjetika 04/108/CEEmodifikat
kif ukoll man-normi armoniżżati li jsegwu
imsemmija fil-paġna preċedenti:
SLOVENŠČINA
IZJAVA O SKLADNOSTI
Pompes SALMSON izjavlja, da so izdelki, navedeni
v tej izjavi, v skladu z določili naslednjih direktiv in
z nacionalnimi zakonodajami, ki jih vsebujejo:
Stroji 2006/42/CEE spremenjeno
elektromagnetna združljivost 04/108/CEE
pa tudi z usklajenimi standardi, navedenimi na
prejšnji strani.
POMPES SALMSON
53 Boulevard de la République
Espace Lumière – Bâtiment 6
78400 CHATOU – France