socomec NETYS PE Manual De Usuario página 2

This manual must be kept next to the UPS, so that the operator may
consult it at any time for clarification on the correct use of the UPS.
Read the manual carefully before connecting the unit to the mains
power supply and to the devices to be powered. Before switching
on the UPS (Uninterruptible Power Supply), the operator must be
fully aware of the functions and positions of all the controls and of
the technical and functional characteristics of the system, in order
to avoid any risk to persons and to the equipment.
Before starting, the unit must have an equipotential connection as
established by the safety standards in force. The earth cable of the
UPS must be connected to an efficient earth point.
If the unit is not earthed, all devices connected to the UPS will not
have an equipotential connection. In this case the manufacturer
declines all responsibility for damage or accidents caused by non-
observance of the aforementioned standards.
This is a pluggable type A equipment with battery already installed by
the supplier, it's operator installable and may be operated by layman.
In case of power failure (UPS in back up mode), do not disconnect
the input cable from the mains so as to ensure earth connection to
the powered loads.
All subsequent maintenance operations must be carried out solely
and exclusively by authorized personnel. Inside the system high
electric voltages are generated which may endanger maintenance
personnel who are not sufficiently prepared and trained for such
tasks.
If at any time a hazard condition is created during use, discon-
nect the mains power supply (if possible through the control panel
upstream of the unit) and shutdown the UPS completely following
the appropriate procedure.
When assembling and replacing the battery, the UPS should always
be switched off and disconnected from the mains power supply. Do
not dispose of batteries in a fire, the battery may explode.
CAUTION.
A battery can present a risk of electric shock and high short
circuit current.
The following precaution should be observed when working
on batteries: remove watches, rings or other metal objects
and use tools with insulated handles.
The batteries constitute an internal power source for the UPS and mean
that the system output may be powered even when the UPS is not
connected to the mains power supply.
Do not force, break or try to open the batteries. They are sealed and
do not require any maintenance. They contain substances that are
toxic to health and that pollute the atmosphere. Do not switch the
UPS on if any leakage of liquid or white powder residue is noted.
Replace batteries with the same number and type of batteries as
originally installed in the equipment.
Replace the fuses ONLY with other fuses of the same type.
As the mains cable of the UPS is considered a disconnecting device,
the mains socket to which the UPS is connected and/or the rear of
the UPS must be accessible and easy to disconnect.
Avoid contact of the UPS unit with water or liquids in general. Do not
introduce foreign bodies.
If the unit needs to be scrapped, it must be handed over solely and
exclusively to specialist disposal companies. These companies
are obliged to break up and dispose of the various components in
accordance with the national legal provisions in force.
During the installation of this UPS, it should be assured that the
sum of the leakage current of UPS and connected loads does not
exceed 3.5 mA
Netys UPS is intended for commercial and industrial use; it is not
recommended for use in medical applications that are essential to
the survival of the patient.
Use the UPS in accordance with the technical specifications given
in the User Manual.
2
ENGLISH DEUTSCH
Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie die
USV an das Eingangsnetz anschließen. Bevor die USV in Betrieb
genommen wird, muss der Bediener der Anlage über die Funktion
aller Steuereinheiten und die technischen Daten informiert sein, um
schwere Personen- oder Sachschäden zu vermeiden.
Bevor die Anlage gestartet wird, muss sichergestellt werden, dass sie
mit einer Potentialverbindung ausgestattet ist, in Übereinstimmung
mit den geltenden Sicherheitsvorschriften. Das Erdungskabel der
USV muss an die Erdungsschiene angeschlossen werden.
Mangels vorschriftsmäßiger Erdung, ist keine Potentialverbindung
für die an der USV angeschlossenen Systeme vorhanden. In diesem
Fall übernimmt der Hersteller keine Haftung für mögliche Schäden
oder Unfälle.
Bei dem Gerät handelt es sich um ein steckerfertiges Gerät vom Typ
A mit bereits herstellerseitig eingebauter Batterien;das Gerät ist vom
Betreiber zu installieren und kann dann benutzt werden.
Im Falle eines Netzausfalls (Batteriebetrieb) darf auf keinen Fall das
Netzversorgungskabel von der USV abgetrennt werden.Nur so ist
sichergestellt, dass der Verbraucher am Schutzleiter anliegt.
Jegliche Eingriffe oder Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von
einem befugten Fachpersonal vorgenommen werden. Im Inneren der
USV sind hohe Spannungen vorhanden, die für ein unqualifiziertes
Personal gefährlich sein können.
In gefahrdrohender Situation führen Sie folgende Vorgänge
durch:Abschaltung des Eingangsnetzes auf der Schalttafel und
vollständige Außerbetriebsetzung der USV (siehe das entsprechende
Ausschaltverfahren).
Alle Maßnahmen zum Einbau und Austausch der Batterien haben
unbedingt bei ausgeschalteter und vom Netz getrennter USV zu
erfolgen. Keine Batterien bei Feuer benutzen, die Batterie kann
explodieren.
ACHTUNG.
E i n e B a t t e r i e k a n n e i n R i s i k o d a r s t e l l e n , d a
Stromstossgefahr und hoher Kurzschlussstrom vorhanden
sind. Die folgenden Vorsichtsmassnahmen sollten beachtet
werden, wenn man mit Batterien arbeitet: Uhren, Ringe
oder andere Metallgegenstände abnehmen;Werkzeuge mit
isolierten Griffen benutzen.
Die USV verfügt über eine interne Energiequelle - die Batterien.Es ist
also nicht auszuschließen, dass Spannung auf den USV Ausgängen
vorhanden ist, selbst wenn die Anlage vom Eingangsnetz getrennt
ist.
Die Batterien dürfen nicht beschädigt oder geöffnet werden. Es
handelt sich um dichte und wartungsfreie Batterien. Sie enthalten
gesundheitsgefährdende und umweltverschmutzende Substanzen.
Die USV darf keinesfalls eingeschaltet werden, wenn Flüssigkeit aus
den Batterien ausläuft oder im Falle eines weißen Staubrückstands.
Batterien nur gegen Ersatzbatterien gleicher Ausführung und mit
gleicher Kennnummer wie die Originalbatterien austauschen.
Die Sicherungen dürfen AUSSCHLIESSLICH nur durch Sicherungen
des gleichen Typs ersetz werden.
Da das Versorgungskabel der USV als Unterbrechungsvorrichtung
gedacht ist, muss der Raum um die Netzsteckdose, an der die USV
angeschlossen wird, und/oder die Rückseite der USV leicht zugäng-
lich sein, um eine schnelle Stromunterbrechung zu ermöglichen.
Die USV darf nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in
Berührung kommen. Außerdem dürfen keine Gegenstände in der
USV abgelegt werden.
Wenn die USV nicht mehr betriebsfähig ist, muss sie einer speziellen
Stelle abgegeben werden, die solche Anlagen und deren Bestandteile
vorschriftgemäß entsorgt. Diese Anstalten unterliegen den geltenden
rechtlichen Bestimmungen des Landes, in dem die Anlage installiert ist.
Während der Installation der USV darf der Leckstrom der USV und
die verbundene Lasten zusammen 3,5 mA nicht übersteigen.
Die USV NeTYS ist für eine gewerbliche Nutzung (Handel und
Industrie) vorgesehen. Sie darf nicht für lebenswichtige medizinische
Anwendungen eingesetzt werden.
Die USV darf nur innerhalb der Leistungsbereiche eingesetzt werden,
die in den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Spezifikationen
aufgerührt sind.
Safety manual - Ref.: QSGNETXXXX00-XX 01