CAME Z Serie Manual Del Usuario página 18

FERNI
24V
2
C
OLLEGAMENTO
A ß 1 M
NSCHLU
R 1 R 1 C
A C
1
Collegamento
motore
Connection to motor
Branchement moteur
Motoranschluß
Conexión motor
Cortocircuitare Cortocircuitare
Cortocircuitare Cortocircuitare Cortocircuitare
Short-circuit
Court-circuiter Court-circuiter Court-circuiter
Court-circuiter Court-circuiter
kurzgeschlossen werden
cortocircuitar cortocircuitar
cortocircuitar cortocircuitar cortocircuitar
-18-
R R 1 1 R R 1 1 C C R R 2 2 R R 2 2 C C
A A C C A A C C
1
3
1 - C
MOTORE ONNECTION
- C 1
OTOR ONEXIÓN MOTOR
R 2 R 2 C F 1 F 1 C
A C A C
2
Microinterruttore di
finecorsa in apertura
Microswitch-limit
switch on aperture
Micro-interrupteur
fin de course en
ouverture
Microschalter
Endschalter beim
Öffnen
Microinterruptor
final de recorrido en
la apertura
F F 1 1 F F 1 1 C C F F 2 2 F F 2 2
C C
A A C C A A C C
1 - B
MOTOR RANCHEMENT
F 2 F 2
C
A C
M1 N1 M2 N2
C
OLLEGAMENTO
C 2
ONNECTION
B
RANCHEMENT
A ß 2 M
NSCHLU
C 2
ONEXIÓN MOTORES
M1 N1 M2 N2
1
MOTEUR
3
Microinterruttore di rallenta-
mento in chiusura
Microswitch-deceleration on
closure
Micro-interrupteur
ralentissement en fermeture
Microschalter Endschalter beim
Schließen
Microinterruptor de
deceleraciön en el cierre
2
MOTORI
MOTORS
2
MOTEURS
OTOREN