Funktionswahl - Selección De Las Funciones - CAME Z Serie Manual Del Usuario

SELEZIONI FUNZIONI - SELECTION FUNCTIONS - SÉLECTION FONCTIONES
DIP-SWITCH 4 VIE / 4-WAY DIP-SWITCH
DIP-SWITCH 4 VOIES
VIERWEG-DIP-SWITCH / DIP-SWITCH 4 VÍAS
M1 M1 M1 M1 M1 M2 M2 M2 M2 M2
ON
1ON-2ON
ON
3 ON
ENGLISH
1 ON-2 ON Selects operation with ATI
gearmotors;
1 OFF-2 OFF Selects operation with
FROG/FERNI gearmotors;
3 ON Activates safety test that
checks the photocells
proper operation (see p.26)
4 Not used
DEUTSCH
1 ON-2 ON Zur Kopplung mit
Getriebemotoren der
Baureihe ATI;
1 OFF-2 OFF Zur Kopplung mit
Getriebemotoren der
Baureihe FROG/FERNI;
3 ON Aktivierung der
Sicherheitstest-Funktion
zur Überprüfung der
Lichtschranken-
Leistungkeit (siehe S. 27)
4 Nicht in Verwendung
FUNKTIONSWAHL - SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES
M1 M1 M1 M1 M1 M2 M2 M2 M2 M2
ON
1OFF-2OFF
ON
4
ITALIANO
1 ON-2 ON Per abbinamento ai
motoriduttori serie ATI;
1 OFF-2 OFF Per abbinamento ai
motoriduttori serie FROG/
FERNI;
3 ON Attivazione del test di
sicurezza per la verifica
dell'efficenza delle
fotocellule (vedi pag.26)
4 Non utilizzato
FRANÇAIS
1 ON-2ON Pour association aux
motoréducteurs série ATI;
1 OFF-2OFF Pour association aux
motoréducteurs série
FROG/FERNI;
3 ON Activation du test de
sécurité pour le contrôle du
bon fonctionnement des
photocellules (voir p.27)
4 Non utilisé
ESPANOL
1 ON-2 ON Para combinación con los
motorreductores serie ATI;
1 OFF-2 OFF Para combinación con los
motorreductores serie
FROG/FERNI;
3 ON Activación del puebra de
seguridad para comprobar
la eficiencia de las
fotocélulas (ver pág.27)
4 Non utilizado
-23-