Página 1 C60xi Transducer User Guide Supplement...
Página 2 United States federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician. SonoSite, the SonoSite logo, Edge, and S Series are trademarks and registered trademarks of FUJIFILM SonoSite, Inc. in various jurisdictions. FUJIFILM is a registered trademark of FUJIFILM Corporation. Value from Innovation is a trademark of FUJIFILM Holdings America Corporation.
Página 3: Tabla De Contenido
SonoSite Edge and SonoSite S Series C60xi User Guide Supplement Introduction ..............................1 Imaging ................................1 Needle visualization ....................................1 Imaging modes and exams available by transducer ....................... 2 Measurements and calculations ........................4 Percent reduction calculations ................................4 Volume calculations ....................................4 Volume flow calculations ..................................
Página 4: Imaging Modes And Exams Available By Transducer
Imaging modes and exams available by transducer Table 1: Transducer, exam type, and mode (for the Edge ultrasound system) imaging Imaging mode Transducer Exam type Color Doppler M Mode Doppler     C60xi — —    ...
Página 5 Table 2: Transducer, exam type, and imaging mode (for the S Series ultrasound system) Imaging mode Exam S Series Transducer system type Color Doppler Doppler M-Mode     S-Cath — — C60xi     S-FAST — —...
Página 6: Measurements And Calculations
Measurements and calculations Percent reduction calculations WARNING To avoid incorrect calculations, verify that the patient information, date, and time settings are accurate. To avoid misdiagnosis or harming the patient outcome, start a new patient information form before starting a new patient exam and performing calculations.
Página 7: Volume Flow Calculations
Volume flow calculations WARNING To avoid incorrect calculations, verify that the patient information, date, and time settings are accurate. To avoid misdiagnosis or harming the patient outcome, start a new patient information form before starting a new patient exam and performing calculations.
Página 8: Ob Calculations
OB calculations WARNING To avoid incorrect calculations, verify that the patient information, date, and time settings are accurate. To avoid misdiagnosis or harming the patient outcome, start a new patient information form before starting a new patient exam and performing calculations. Starting a new patient information form clears the previous patient’s data.
Página 9: Compatible Accessories And Peripherals
Compatible accessories and peripherals Table 5: Accessories and peripherals Description Maximum cable length 5.5 ft/1.7 m C60xi transducer For transducers, the maximum cable length is measured between the strain reliefs. The stated lengths do not include the lengths of cable in the following locations: underneath the strain reliefs, inside the transducer enclosure, and inside the transducer connector.
Página 10: Output Display
Output display Table 8: Models in which a TI or MI ≥ 1.0 Transducer Index 2D/M Mode CPD/Color PW Doppler CW Doppler C60xi/5-2 — TIC, TIB, or TIS — Table 9: Transducer surface temperature rise, external use (°C ) Test C60xi Still air 17.1...
Página 11: Acoustic Output Tables
Acoustic output tables Table 10: Transducer model: C60xi Operating mode: 2D Non-scan Index label M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Global maximum index value — — — (MPa) 1.69 (mW) — — min of [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 12 Table 11: Transducer model: C60xi Operating mode: M Mode Non-scan Index label M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Global maximum index value — — (MPa) 1.62 (mW) — min of [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 4.7 (cm) (MHz) 2.85 —...
Página 13 Table 12: Transducer model: C60xi Operating mode: PW Doppler Non-scan Index label M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Global maximum index value — — (MPa) # (mW) — 85.64 min of [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) # 1.255 (cm)
Página 14: Specifications
Specifications Supported transducers C60xi/5-2 MHz (5.5 ft/1.7 m) Specifications...
Página 15: Ergänzung Zum Benutzerhandbuch Für Sonosite Edge Und Sonosite S Series - C60Xi
Ergänzung zum Benutzerhandbuch für SonoSite Edge und SonoSite S Series – C60xi Einführung ..............................13 Bildgebung ..............................13 Nadelvisualisierung ....................................13 Verfügbarkeit von Bildgebungsmodi und Untersuchungstypen je nach Schallkopf ........... 14 Messungen und Berechnungen ......................... 16 Prozent-Reduktionsberechnungen ..............................16 Volumenberechnungen ..................................16 Volumenflussberechnungen ................................
Página 16: Verfügbarkeit Von Bildgebungsmodi Und Untersuchungstypen Je Nach Schallkopf
Verfügbarkeit von Bildgebungsmodi und Untersuchungstypen je nach Schallkopf Tabelle 1: Schallkopf, Untersuchungstyp und (für das Edge- Bildgebungsmodus Ultraschallsystem) Bildgebungsmodus Untersu- Schallkopf chungstyp Farbe Doppler M-Modus Doppler     C60xi – –     – –  ...
Página 17 Tabelle 2: Schallkopf, Untersuchungstyp und Bildgebungsmodus (für das S Series- Ultraschallsystem) Bildgebungsmodus Untersu- S Series- chungs- Schallkopf System Farbe Doppler Doppler Modus     S-Cath – – C60xi     S-FAST – – C60xi   ...
Página 18: Messungen Und Berechnungen
Messungen und Berechnungen Prozent-Reduktionsberechnungen WARNHINWEIS Um ungenaue Berechnungen zu vermeiden, sind die korrekte Eingabe der Patientendaten, Datum und Uhrzeit zu prüfen. Um Fehldiagnosen oder falsche Patientenergebnisse zu vermeiden, ist vor Beginn einer neuen Patientenuntersuchung und der Durchführung von Berechnungen ein neues Patientendatenformular aufzurufen.
Página 19: Volumenflussberechnungen
Volumenflussberechnungen WARNHINWEIS Um ungenaue Berechnungen zu vermeiden, sind die korrekte Eingabe der Patientendaten, Datum und Uhrzeit zu prüfen. Um Fehldiagnosen oder falsche Patientenergebnisse zu vermeiden, ist vor Beginn einer neuen Patientenuntersuchung und der Durchführung von Berechnungen ein neues Patientendatenformular aufzurufen. Dadurch werden die Daten des vorherigen Patienten gelöscht.
Página 20: Ob-Berechnungen
OB-Berechnungen WARNHINWEIS Um ungenaue Berechnungen zu vermeiden, sind die korrekte Eingabe der Patientendaten, Datum und Uhrzeit zu prüfen. Um Fehldiagnosen oder falsche Patientenergebnisse zu vermeiden, ist vor Beginn einer neuen Patientenuntersuchung und der Durchführung von Berechnungen ein neues Patientendatenformular aufzurufen. Dadurch werden die Daten des vorherigen Patienten gelöscht.
Página 21: Kompatible Zubehörteile Und Peripheriegeräte
Kompatible Zubehörteile und Peripheriegeräte Tabelle 5: Zubehör und Peripheriegeräte Beschreibung Maximale Kabellänge a, b 1,7 m C60xi-Schallkopf Für Schallköpfe wird die maximale Kabellänge zwischen den Zugentlastungen gemessen. Die angegebenen Längen enthalten nicht die Kabellängen an den folgenden Stellen: unter den Zugentlastungen, im Schallkopfgehäuse und im Schallkopfstecker.
Página 22: Ausgangsleistungsanzeige
Ausgangsleistungsanzeige Tabelle 8: Modelle mit TI oder MI ≥ 1,0 Schallkopf Index 2D/M-Modus CPD/Farbe PW-Doppler CW-Doppler C60xi/5-2 Nein Nein – TIC, TIB oder TIS Nein Nein – Tabelle 9: Anstieg der Schallkopfoberflächentemperatur, externe Anwendung (°C ) Test C60xi Ruhende Luft 17,1 Simulierte Anwendung...
Página 23: Schallausgangsleistungstabellen
Schallausgangsleistungstabellen Tabelle 10: Schallkopfmodell: C60xi Betriebsmodus: 2D Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert – – – (MPa) 1,69 r0,3 (mW) – – Min. von (mW) – TA0,3 (cm) – (cm) – (cm) 4,7 – (cm) –...
Página 24 Tabelle 11: Schallkopfmodell: C60xi Betriebsmodus: M-Modus Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert – – (MPa) 1,62 r0,3 (mW) – Min. von (mW) – TA0,3 (cm) – (cm) – (cm) 4,7 (cm) (MHz) 2,85 – –...
Página 25 Tabelle 12: Schallkopfmodell: C60xi Betriebsmodus: PW-Doppler Non-scan Index-Bezeichnung M.I. Scan Non-scan ≤1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert – – (MPa) # r0,3 (mW) – 85,64 Min. von (mW) – TA0,3 (cm) – (cm) – (cm) # 1,255 (cm) 0,51 (MHz) # –...
Página 26: Technische Daten
Technische Daten Unterstützte Schallköpfe C60xi/5–2 MHz (1,7 m) Technische Daten...
Página 27: Introducción
Suplemento al Manual para el usuario del transductor C60xi de SonoSite Edge y SonoSite S Series Introducción ..............................25 Imagen ................................25 Visualización de la aguja ..................................25 Modos de adquisición de imágenes y exámenes disponibles según el transductor .......... 26 Mediciones y cálculos ..........................
Página 28: Modos De Adquisición De Imágenes Y Exámenes Disponibles Según El Transductor
Modos de adquisición de imágenes y exámenes disponibles según el transductor Tabla 1: Transductor, tipo de examen y modo de (para el sistema de adquisición de imágenes ecografía Edge) Modo de adquisición de imágenes Tipo de Transductor Doppler Doppler examen Color Modo M ...
Página 29 Tabla 2: Transductor, tipo de examen y modo de adquisición de imágenes (para el sistema de ecografía S Series) Modo de adquisición de imágenes Tipo de Sistema S Transductor Series Doppler Doppler examen Color Modo M     S-Cath —...
Página 30: Mediciones Y Cálculos
Mediciones y cálculos Cálculos de reducción porcentual ADVERTENCIA Para evitar cálculos incorrectos, compruebe que la información del paciente y los ajustes de fecha y hora sean correctos. Para evitar diagnósticos erróneos o perjudicar al paciente, inicie un nuevo formulario de información del paciente antes de iniciar un nuevo examen del paciente y realizar cálculos.
Página 31: Cálculos Del Flujo De Volumen
Cálculos del flujo de volumen ADVERTENCIA Para evitar cálculos incorrectos, compruebe que la información del paciente y los ajustes de fecha y hora sean correctos. Para evitar diagnósticos erróneos o perjudicar al paciente, inicie un nuevo formulario de información del paciente antes de iniciar un nuevo examen del paciente y realizar cálculos.
Página 32: Cálculos Obstétricos
Cálculos obstétricos ADVERTENCIA Para evitar cálculos incorrectos, compruebe que la información del paciente y los ajustes de fecha y hora sean correctos. Para evitar diagnósticos erróneos o perjudicar al paciente, inicie un nuevo formulario de información del paciente antes de iniciar un nuevo examen del paciente y realizar cálculos.
Página 33: Accesorios Y Periféricos Compatibles
Accesorios y periféricos compatibles Tabla 5: Accesorios y periféricos Descripción Longitud máxima del cable 1,7 m Transductor C60xi Para los transductores, la longitud máxima del cable se mide entre cada protección contra tirones. Las longitudes mencionadas no incluyen las longitudes de cable en los siguientes puntos: debajo de las protecciones contra tirones, dentro de la caja del transductor y dentro del conector del transductor.
Página 34: Lectura De Salida
Lectura de salida Tabla 8: Modelos en los que el IT o IM es ≥ 1,0 Transductor Índice 2D/Modo M DPC/Color Doppler OP Doppler OC C60xi/5-2 Sí — TIC, TIB o TIS Sí — Tabla 9: Aumento de temperatura en la superficie de los transductores, uso externo (°C ) Prueba C60xi Aire en reposo...
Página 35: Tablas De Emisión Acústica
Tablas de emisión acústica Tabla 10: Modelo de transductor: C60xi Modo de funcionamiento: 2D Sin exploración Etiqueta de índice Explo- Sin explo- ≤1 A ración ración > 1 aprt aprt Valor de índice máximo global — — — (MPa) 1,69 r0,3 (mW) —...
Página 36 Tabla 11: Modelo de transductor: C60xi Modo de funcionamiento: Modo M Sin exploración Etiqueta de índice Explo- Sin explo- ≤1 A ración ración > 1 aprt aprt Valor de índice máximo global — — (MPa) 1,62 r0,3 (mW) — mín. de [W (mW) —...
Página 37 Tabla 12: Modelo de transductor: C60xi Modo de funcionamiento: Doppler OP Sin exploración Etiqueta de índice Explo- Sin explo- ≤1 A ración ración > 1 aprt aprt Valor de índice máximo global — — (MPa) # r0,3 (mW) — 85,64 mín.
Página 38: Especificaciones
Especificaciones Transductores compatibles C60xi/5–2 MHz (1,7 m) Especificaciones...
Página 39: Introduction
Supplément du Guide d’utilisation de la sonde C60xi de SonoSite Edge et SonoSite S Series Introduction ..............................37 Imagerie ................................ 37 Visualisation de l’aiguille ..................................37 Modes d’imagerie et examens disponibles par sonde ....................... 38 Mesures et calculs ............................40 Calculs des pourcentages de réduction ............................
Página 40: Modes D'imagerie Et Examens Disponibles Par Sonde
Modes d’imagerie et examens disponibles par sonde Tableau 1 : Sonde, type d’examen et mode d’ (pour l’échographe Edge) imagerie Mode d’imagerie Type Doppler Sonde Doppler d’examen pulsé continu Couleur Mode M (CW) (PW)     C60xi — —...
Página 41 Tableau 2 : Sonde, type d’examen et mode d’imagerie (pour l’échographe S Series) Mode d’imagerie Type Échographe Sonde Doppler Doppler S Series d’examen Couleur pulsé continu Mode M (PW) (CW)     S-Cath — — C60xi    ...
Página 42: Mesures Et Calculs
Mesures et calculs Calculs des pourcentages de réduction AVERTISSEMENT Pour éviter des calculs erronés, vérifiez les informations du patient ainsi que le réglage de la date et de l’heure. Pour éviter toute erreur de diagnostic ou de traitement du patient, ouvrez un formulaire d’informations pour un nouveau patient avant de démarrer un examen pour un nouveau patient et d’effectuer des calculs.
Página 43: Calculs Du Débit-Volume
Calculs du débit-volume AVERTISSEMENT Pour éviter des calculs erronés, vérifiez les informations du patient ainsi que le réglage de la date et de l’heure. Pour éviter toute erreur de diagnostic ou de traitement du patient, ouvrez un formulaire d’informations pour un nouveau patient avant de démarrer un examen pour un nouveau patient et d’effectuer des calculs.
Página 44: Calculs Ob
Calculs OB AVERTISSEMENT Pour éviter des calculs erronés, vérifiez les informations du patient ainsi que le réglage de la date et de l’heure. Pour éviter toute erreur de diagnostic ou de traitement du patient, ouvrez un formulaire d’informations pour un nouveau patient avant de démarrer un examen pour un nouveau patient et d’effectuer des calculs.
Página 45: Accessoires Et Périphériques Compatibles
Accessoires et périphériques compatibles Tableau 5 : Accessoires et périphériques Description Longueur maximale du câble 1,7 m Sonde C60xi Pour les sondes, la longueur maximale du câble est mesurée entre les serre-câbles. La longueur indiquée n’inclut pas les longueurs de câble situées sous les serre-câbles, à l’intérieur du boîtier de la sonde et à l’intérieur du connecteur de la sonde.
Página 46: Affichage De La Puissance Acoustique
Affichage de la puissance acoustique Tableau 8 : Modes pour lesquels l’IT (indice thermique) ou l’IM (indice mécanique) est ≥ 1,0 Doppler Doppler Sonde Indice 2D/Mode M CPD/Couleur continu pulsé (PW) (CW) C60xi/5–2 — ITC, ITO ou ITM — Tableau 9 : Augmentation de la température de surface des sondes, usage externe (°C ) Test C60xi Air immobile...
Página 47: Tableaux De Puissance Acoustique
Tableaux de puissance acoustique Tableau 10 : Modèle de sonde : C60xi Mode de fonctionnement : 2D Fixe Libellé de l’indice Balayage Fixe ≤1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global — — — (MPa) 1,69 r0,3 (mW) —...
Página 48 Tableau 11 : Modèle de sonde : C60xi Mode de fonctionnement : Mode M Fixe Libellé de l’indice Balayage Fixe ≤1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global — — (MPa) 1,62 r0,3 (mW) — min de (mW) —...
Página 49 Tableau 12 : Modèle de sonde : C60xi Mode de fonctionnement : Doppler pulsé (PW) Fixe Libellé de l’indice Balayage Fixe ≤1 A >1 ouac ouac Valeur de l’indice maximal global — — (MPa) # r0,3 (mW) — 85,64 min de (mW) —...
Página 50: Caractéristiques
Caractéristiques Sondes prises en charge C60xi/5–2 MHz (1,7 m) Caractéristiques...
Página 51: Introduzione
Supplemento al manuale dell’utente del trasduttore C60xi di SonoSite Edge e SonoSite S Series Introduzione ..............................49 Acquisizione di immagini ........................... 49 Visualizzazione ago ....................................49 Modalità di acquisizione delle immagini ed esami disponibili per trasduttore ............50 Misurazioni e calcoli ........................... 52 Calcoli di riduzione percentuale ...............................
Página 52: Modalità Di Acquisizione Delle Immagini Ed Esami Disponibili Per Trasduttore
Modalità di acquisizione delle immagini ed esami disponibili per trasduttore Tabella 1: Trasduttore, tipo di esame e modalità di (per il sistema acquisizione delle immagini ecografico Edge) Modalità di acquisizione delle immagini Tipo di Trasduttore esame Colore Doppler M Mode Doppler ...
Página 53 Tabella 2: Trasduttore, tipo di esame e modalità di acquisizione delle immagini (per il sistema ecografico S Series) Modalità di acquisizione delle immagini Tipo di Sistema S Trasduttore Series Gua- esame dagno Doppler Doppler M-Mode     S-Cath —...
Página 54: Misurazioni E Calcoli
Misurazioni e calcoli Calcoli di riduzione percentuale AVVERTENZA Per evitare errori nei calcoli, verificare che le informazioni sul paziente, la data e l’ora siano impostate correttamente. Per prevenire errori diagnostici o danneggiare gli esiti del paziente, iniziare un nuovo modulo di informazione paziente prima di iniziare un nuovo esame ed eseguire i calcoli.
Página 55: Calcoli Del Flusso Di Volume
Calcoli del flusso di volume AVVERTENZA Per evitare errori nei calcoli, verificare che le informazioni sul paziente, la data e l’ora siano impostate correttamente. Per prevenire errori diagnostici o danneggiare gli esiti del paziente, iniziare un nuovo modulo di informazione paziente prima di iniziare un nuovo esame ed eseguire i calcoli.
Página 56: Calcoli Os
Calcoli OS AVVERTENZA Per evitare errori nei calcoli, verificare che le informazioni sul paziente, la data e l’ora siano impostate correttamente. Per prevenire errori diagnostici o danneggiare gli esiti del paziente, iniziare un nuovo modulo di informazione paziente prima di iniziare un nuovo esame ed eseguire i calcoli. Iniziando un nuovo modulo di informazione paziente si cancelleranno i precedenti dati del paziente.
Página 57: Accessori E Periferiche Compatibili
Accessori e periferiche compatibili Tabella 5: Accessori e periferiche Descrizione Lunghezza massima del cavo 1,7 m Trasduttore C60xi Per i trasduttori, la lunghezza massima del cavo è misurata tra i fermacavo. Le lunghezze stabilite non includono le lunghezze di cavo nelle seguenti posizioni: al di sotto dei fermacavo, all’interno del perimetro del trasduttore o all’interno del connettore del trasduttore.
Página 58: Visualizzazione Dell'uscita
Visualizzazione dell’uscita Tabella 8: Modelli in cui TI o MI ≥ 1,0 Trasduttore Indice 2D/M Mode CPD/Color PW Doppler CW Doppler C60xi/5-2 Sì — ITC, ITO o ITT Sì — Tabella 9: Aumento della temperatura della superficie del trasduttore, uso esterno (°C ) Test C60xi Aria immobile...
Página 59: Tabelle Dell'uscita Acustica
Tabelle dell’uscita acustica Tabella 10: Modello trasduttore: C60xi Modalità operativa: 2D Non scansione Etichetta indice Scan- ≤1 sione scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale — — — (MPa) 1,69 r0,3 (mW) — — min di (mW) — TA0,3 (cm) —...
Página 60 Tabella 11: Modello trasduttore: C60xi Modalità operativa: M Mode Non scansione Etichetta indice Scan- ≤1 sione scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale — — (MPa) 1,62 r0,3 (mW) — min di (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) 4,7 (cm) (MHz) 2,85...
Página 61 Tabella 12: Modello trasduttore: C60xi Modalità operativa: PW Doppler Non scansione Etichetta indice Scansi ≤1 scansione >1 aprt aprt Valore indice massimo globale — — (MPa) # r0,3 (mW) — 85,64 min di (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) # 1,255 (cm)
Página 62: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Trasduttori supportati C60xi/5 – 2 MHz (1,7 m) Caratteristiche tecniche...
Página 63: Suplemento Do Manual Do Usuário Do Sonosite Edge E Sonosite S Series C60Xi
Suplemento do Manual do usuário do SonoSite Edge e SonoSite S Series C60xi Introdução ..............................61 Geração de imagens ........................... 61 Visualização da agulha ..................................61 Modos de geração de imagens e exames disponíveis por transdutor ............... 62 Medições e cálculos ............................ 64 Cálculos de redução percentual ..............................
Página 64: Modos De Geração De Imagens E Exames Disponíveis Por Transdutor
Modos de geração de imagens e exames disponíveis por transdutor Tabela 1: Transdutor, tipo de exame e modo de (para o sistema de geração de imagens ultrassom Edge) Modo de geração de imagens Tipo de Transdutor Doppler Doppler exame Modo M ...
Página 65 Tabela 2: Transdutor, tipo de exame e modo de geração de imagens (para o sistema de ultrassom S Series) Modo de geração de imagens Tipo de Sistema S Transdutor Series Doppler Doppler exame Cores Modo M     S-Cath —...
Página 66: Medições E Cálculos
Medições e cálculos Cálculos de redução percentual AVISO Para evitar erros de cálculo, verifique se as informações do paciente e as configurações de data e hora estão corretas. Para evitar diagnósticos incorretos ou ferimentos ao paciente, inicie um novo formulário de dados do paciente antes de iniciar o exame de um novo paciente e efetuar cálculos.
Página 67: Cálculos De Fluxo De Volume
Cálculos de fluxo de volume AVISO Para evitar erros de cálculo, verifique se as informações do paciente e as configurações de data e hora estão corretas. Para evitar diagnósticos incorretos ou ferimentos ao paciente, inicie um novo formulário de dados do paciente antes de iniciar o exame de um novo paciente e efetuar cálculos.
Página 68: Cálculos De Ob
Cálculos de OB AVISO Para evitar erros de cálculo, verifique se as informações do paciente e as configurações de data e hora estão corretas. Para evitar diagnósticos incorretos ou ferimentos ao paciente, inicie um novo formulário de dados do paciente antes de iniciar o exame de um novo paciente e efetuar cálculos.
Página 69: Acessórios E Periféricos Compatíveis
Acessórios e periféricos compatíveis Tabela 5: Acessórios e periféricos Descrição Comprimento máximo do cabo a, b 1,7 m Transdutor C60xi Para transdutores, o comprimento máximo do cabo é medido entre os aliviadores de tensão. Os comprimentos declarados não incluem os comprimentos dos cabos nos seguintes locais: debaixo dos aliviadores de tensão, dentro do compartimento do transdutor ou dentro do conector do transdutor.
Página 70: Exibição Da Saída
Exibição da saída Tabela 8: Modelos em que IT ou IM ≥ 1,0 Transdutor Índice Modo M/2D CPD/Cores Doppler DP Doppler DC C60xi/5-2 Não Não — ITC, ITO ou ITM Não Não — Tabela 9: Aumento de temperatura na superfície do transdutor, uso externo (°C ) Teste C60xi Ar parado...
Página 71: Tabelas De Saída Acústica
Tabelas de saída acústica Tabela 10: Modelo do transdutor: C60xi Modo de operação: 2D Sem varredura Rótulo do índice Varre- ≤1 dura varredura >1 Valor do índice máximo global — — — (MPa) 1,69 (mW) — — mín. de [W (mW) —...
Página 72 Tabela 11: Modelo do transdutor: C60xi Modo de operação: Modo M Sem varredura Rótulo do índice Varre- ≤1 dura varredura >1 Valor do índice máximo global — — (MPa) 1,62 (mW) — mín. de [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Página 73 Tabela 12: Modelo do transdutor: C60xi Modo de operação: Doppler DP Sem varredura Rótulo do índice Varre- ≤1 dura varredura >1 Valor do índice máximo global — — (MPa) # (mW) — 85,64 mín. de [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 74: Especificações
Especificações Transdutores compatíveis C60xi/5–2 MHz (1,7 m) Especificações...
Página 75: Supplement Bij Gebruikershandleidingen Van De Sonosite Edge And Sonosite S Series C60Xi
Supplement bij gebruikershandleidingen van de SonoSite Edge and SonoSite S Series C60xi Inleiding ................................ 73 Beeldvorming ............................... 73 Naald visualiseren ....................................73 Beschikbare beeldvormingsmodi en onderzoeken per transducer ................74 Metingen en berekeningen ........................76 Berekeningen percentage van vermindering ........................... 76 Volumeberekeningen ....................................
Página 76: Beschikbare Beeldvormingsmodi En Onderzoeken Per Transducer
Beschikbare beeldvormingsmodi en onderzoeken per transducer Tabel 1: Transducer, onderzoekstype en modus (voor Edge ultrasoon systeem) beeldvormings Beeldvormingsmodus Onder- Transducer zoekstype Kleur Doppler M-modus Doppler     C60xi           ...
Página 77 Tabel 2: Transducer, onderzoekstype en beeldvormingsmodus (voor S Series ultrasoon systeem) Beeldvormingsmodus Onder- S Series- Transducer systeem zoekstype Kleur Doppler Doppler modus     S-Cath C60xi     S-FAST C60xi     S-GYN C60xi ...
Página 78: Metingen En Berekeningen
Metingen en berekeningen Berekeningen percentage van vermindering WAARSCHUWING Controleer of de patiëntinformatie en datum- en tijdsinstellingen kloppen om onjuiste berekeningen te voorkomen. Start een nieuw patiëntinformatieformulier voordat u een nieuw patiëntonderzoek start en berekeningen uitvoert om een verkeerde diagnose of nadelige gevolgen voor de resultaten van de patiënt te voorkomen.
Página 79: Berekeningen Volumeflow
Berekeningen volumeflow WAARSCHUWING Controleer of de patiëntinformatie en datum- en tijdsinstellingen kloppen om onjuiste berekeningen te voorkomen. Start een nieuw patiëntinformatieformulier voordat u een nieuw patiëntonderzoek start en berekeningen uitvoert om een verkeerde diagnose of nadelige gevolgen voor de resultaten van de patiënt te voorkomen. Door een nieuw patiëntinformatieformulier te starten, worden de gegevens van de voorgaande patiënt gewist.
Página 80: Verloskundige Berekeningen
Verloskundige berekeningen W AARSCHUWING Controleer of de patiëntinformatie en datum- en tijdsinstellingen kloppen om onjuiste berekeningen te voorkomen. Start een nieuw patiëntinformatieformulier voordat u een nieuw patiëntonderzoek start en berekeningen uitvoert om een verkeerde diagnose of nadelige gevolgen voor de resultaten van de patiënt te voorkomen. Door een nieuw patiëntinformatieformulier te starten, worden de gegevens van de voorgaande patiënt gewist.
Página 81: Compatibele Accessoires En Randapparatuur
Compatibele accessoires en randapparatuur Tabel 5: Accessoires en randapparatuur Beschrijving Maximale kabellengte a, b 1,7 m C60xi-transducer De maximale kabellengte voor transducers wordt gemeten tussen de trekontlastingen. De vermelde lengtes omvatten niet de lengtes van de kabel op de volgende locaties: onder de trekontlastingen, aan de binnenzijde van de transducerbehuizing en aan de binnenzijde van de transducerconnector.
Página 82: Vermogensweergave
Vermogensweergave Tabel 8: Modellen met een TI of MI ≥ 1,0 Transducer Index 2D/M-modus CPD/Kleur PW Doppler CW Doppler C60xi/5 – 2 TIC, TIB of TIS Tabel 9: Stijging oppervlaktetemperatuur transducer, extern gebruik (°C ) Test C60xi Stilstaande lucht 17,1 Gesimuleerd gebruik Akoestisch vermogen...
Página 83: Tabellen Voor Akoestisch Vermogen
Tabellen voor akoestisch vermogen Tabel 10: Transducermodel: C60xi Bedrijfsmodus: 2D Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan ≤1 scan >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde (MPa) 1,69 r0,3 (mW) min. van (mW) TA0,3 (cm) (cm) (cm) 4,7 (cm) (MHz) 2,84 Afm. van A (cm) aprt (cm)
Página 84 Tabel 11: Transducermodel: C60xi Bedrijfsmodus: M-modus Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan ≤1 scan >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde (MPa) 1,62 r0,3 (mW) min. van (mW) TA0,3 (cm) (cm) (cm) 4,7 (cm) (MHz) 2,85 Afm. van A (cm) aprt (cm) (μsec) 0,577 (Hz) 800...
Página 85 Tabel 12: Transducermodel: C60xi Bedrijfsmodus: PW Doppler Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan ≤1 scan >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde (MPa) # r0,3 (mW) 85,64 min. van (mW) TA0,3 (cm) (cm) (cm) # 1,255 (cm) 0,51 (MHz) # 2,233 Afm.
Página 86: Specificaties
Specificaties Ondersteunde transducers C60xi/5 – 2 MHz (1,7 m) Specificaties...
Página 87: Sonosite Edge- Og Sonosite S C60Xi-Serierne, Supplement Til Brugervejledning
SonoSite Edge- og SonoSite S C60xi-serierne, supplement til brugervejledning Indledning ..............................85 Billedbehandling ............................85 Visualisering af nålen ..................................... 85 Tilgængelige billedbehandlingstyper og -undersøgelser via transducer ..............86 Målinger og beregninger ..........................88 Procentreduktionsberegninger ................................. 88 Volumenberegninger ..................................... 88 Volumenflowberegninger ..................................88 Gynækologiske beregninger (Gyn) ...............................
Página 88: Tilgængelige Billedbehandlingstyper Og -Undersøgelser Via Transducer
Tilgængelige billedbehandlingstyper og -undersøgelser via transducer Tabel 1: Tilgængelige behandlingstyper og -undersøgelser (for Edge-ultralydssystemet) billed Billeddannelsestype Undersøgel- Transducer sestype Farve doppler M-Mode doppler     C60xi — —     — —     ...
Página 89 Tabel 2: Tilgængelige billedbehandlingstyper og -undersøgelser (for Serie S-ultralydssystemet) Billeddannelsestype Under- S Series- søgelses- Transducer system Color type doppler doppler M-type     S-Cath — — C60xi     S-HURTIG — — C60xi    ...
Página 90: Målinger Og Beregninger
Målinger og beregninger Procentreduktionsberegninger ADVARSEL Undgå forkerte beregninger ved at kontrollere, at patientoplysninger og indstillinger for dato og klokkeslæt er nøjagtige. Undgå fejldiagnostik eller patientskade ved at starte et nyt patientoplysningsskema, før du starter en ny patientundersøgelse og udfører beregninger. Når der startes et nyt patientoplysningsskema, ryddes den forrige patients data.
Página 91: Gynækologiske Beregninger (Gyn)
Overvej følgende faktorer ved udførelse af volumenflowmålinger: I den faglitteratur, der er udgivet om emnet, er der identificeret følgende faktorer, som påvirker nøjagtigheden: Problemer med ensartet insonation af karret Systemet er begrænset til følgende prøvevolumenstørrelser: C60xi-transducer: 2, 3, 5, 7, 10, 12 portstørrelse (mm) Gynækologiske beregninger (Gyn) ADVARSEL Undgå...
Página 92: Rengøring Og Desinficering
Rengøring og desinficering Tabel 3: Godkendte rengøringsmidler a, b Kompatibel transducer Produkt Sani-Cloth AF3 C60xi PI-Spray II C60xi Se producentens vejledning for koncentration, temperatur og varighed Der er en fuldstændig liste over godkendte rengørings- og desinfektionsmidler i dokumentet om rengørings- og desinfektionsmidler på www.sonosite.com/support/ cleaners-disinfectants.
Página 93: Kompatibelt Tilbehør Og Eksternt Udstyr
Kompatibelt tilbehør og eksternt udstyr Tabel 5: Tilbehørsdele og perifere enheder Beskrivelse Maksimal kabellængde 1,7 m C60xi-transducer For transducere måles den maksimale kabellængde mellem aflastningerne. Den angivne længde omfatter ikke kabellængder på følgende lokaliteter: Under aflastningerne, inde i transducers indkapsling eller inde i transducerstikket.
Página 94: Visning Af Udgangseffekt
Visning af udgangseffekt Tabel 8: Typer, hvor et TI eller MI er ≥ 1,0 2D/M- Transducer Indeks CPD/Farve PW-doppler CW-doppler funktion C60xi/5-2 — TIC, TIB eller TIS — Tabel 9: Stigning i transducerens overfladetemperatur, udvendig brug (°C ) Test C60xi Stillestående luft 17,1 Simuleret...
Página 95: Tabeller Over Akustisk Udgangseffekt
Tabeller over akustisk udgangseffekt Tabel 10: Transducermodel: C60xi Brugstilstand: 2D Ikke-scanning Indeksbetegnelse M.I. Scan- Ikke- ≤1 ning scanning >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — — (MPa) 1,69 r0,3 (mW) — — min af [W (mW) — TA0,3 (cm) —...
Página 96 Tabel 11: Transducermodel: C60xi Brugstilstand: M-tilstand Ikke-scanning Indeksbetegnelse M.I. Scan- Ikke- ≤1 ning scanning >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — (MPa) 1,62 r0,3 (mW) — min af [W (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) 4,7 (cm) (MHz) 2,85 —...
Página 97 Tabel 12: Transducermodel: C60xi Brugstilstand: PW-doppler Ikke-scanning Indeksbetegnelse M.I. Scan- Ikke- ≤1 ning scanning >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — (MPa) # r0,3 (mW) — 85,64 min af [W (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) # 1,255 (cm) 0,51...
Página 98: Specifikationer
Specifikationer Understøttede transducere C60xi/5-2 MHz (1,7 m) Specifikationer...
Página 99: Tillegg Til Brukerhåndbok For Sonosite Edge Og Sonosite S Series C60Xi
Tillegg til brukerhåndbok for SonoSite Edge og SonoSite S Series C60xi Innledning ..............................97 Avbildning ..............................97 Nålevisualisering ...................................... 97 Avbildningsmodi og undersøkelser som er tilgjengelige avhengig av transduser ..........98 Målinger og beregninger .......................... 100 Reduksjonsberegninger i prosent ..............................100 Volumberegninger ....................................
Página 100: Avbildningsmodi Og Undersøkelser Som Er Tilgjengelige Avhengig Av Transduser
Avbildningsmodi og undersøkelser som er tilgjengelige avhengig av transduser Tabell 1: Transduser, undersøkelsestype og (for Edge ultralydsystem) avbildningsmodus Avbildningsmodus Undersøkel- Transduser sestype Farge doppler M-modus doppler     C60xi — —     — —  ...
Página 101 Tabell 2: Transduser, undersøkelsestype og avbildningsmodus (for S Series ultralydsystem) Avbildningsmodus Under- S Series- søkel- Transduser system Farge sestype doppler doppler modus     S-Cath — — C60xi     S-FAST — — C60xi    ...
Página 102: Målinger Og Beregninger
Målinger og beregninger Reduksjonsberegninger i prosent ADVARSEL Kontroller at pasientinformasjon og dato- og tidsinnstillinger er korrekte slik at du unngår feilaktige beregninger. Unngå feildiagnose eller å ødelegge pasientens resultater ved å starte et nytt skjema for pasientinformasjon før du starter en ny undersøkelse eller utfører beregninger på...
Página 103: Volumstrømberegninger
Volumstrømberegninger ADVARSEL Kontroller at pasientinformasjon og dato- og tidsinnstillinger er korrekte slik at du unngår feilaktige beregninger. Unngå feildiagnose eller å ødelegge pasientens resultater ved å starte et nytt skjema for pasientinformasjon før du starter en ny undersøkelse eller utfører beregninger på en ny pasient. Når du oppretter et nytt skjema for pasientinformasjon, slettes de tidligere pasientdataene.
Página 104: Ob-Beregninger
OB-beregninger ADVARSEL Kontroller at pasientinformasjon og dato- og tidsinnstillinger er korrekte slik at du unngår feilaktige beregninger. Unngå feildiagnose eller å ødelegge pasientens resultater ved å starte et nytt skjema for pasientinformasjon før du starter en ny undersøkelse eller utfører beregninger på en ny pasient. Når du oppretter et nytt skjema for pasientinformasjon, slettes de tidligere pasientdataene.
Página 105: Kompatibelt Tilbehør Og Eksterne Enheter
Kompatibelt tilbehør og eksterne enheter Tabell 5: Tilbehør og eksterne enheter Beskrivelse Maks. kabellengde 1,7 m C60xi-transduser For transdusere måles maksimal kabellengde mellom strekkavlastningene. De angitte lengdene omfatter ikke kabellengdene på følgende plasseringer: under strekkavlastningene, inne i transduserhuset og inne i transduserkontakten.
Página 106: Utdatavisning
Utdatavisning Tabell 8: Modeller der en TI eller MI ≥ 1.0 Transduser Indeks 2D/M-modus CPD/farge PW-doppler CW-doppler C60xi/5-2 — TIC, TIB eller TIS — Tabell 9: Transduserens overflatetemperaturøkning, ekstern bruk (°C ) Test C60xi Stille luft 17.1 Simulert bruk Akustiske utdata...
Página 107: Tabell For Akustiske Utdata
Tabell for akustiske utdata Tabell 10: Transdusermodell: C60xi Driftsmodus: 2D Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- ≤1 ning skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — — (MPa) 1,69 r0,3 (mW) — — min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) —...
Página 108 Tabell 11: Transdusermodell: C60xi Driftsmodus: M-modus Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- ≤1 ning skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — (MPa) 1,62 r0,3 (mW) — min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) 4,7 (cm) (MHz) 2,85 —...
Página 109 Tabell 12: Transdusermodell: C60xi Driftsmodus: PW-doppler Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- ≤1 ning skanning >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — (MPa) # r0,3 (mW) — 85,64 min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) # 1,255 (cm) 0,51 (MHz) #...
Página 110: Spesifikasjoner
Spesifikasjoner Støttede transdusere C60xi/5-2 MHz (1,7 m) Spesifikasjoner...
Página 111: Sonosite Edge Och Sonosite S Series C60Xi Tillägg Till Användarhandbok
SonoSite Edge och SonoSite S Series C60xi Tillägg till användarhandbok Inledning ..............................109 Bildåtergivning ............................109 Nålvisualisering ...................................... 109 Bildåtergivningslägen och undersökningstyper tillgängliga per transduktor ............110 Mätningar och beräkningar ........................112 Beräkningar av procentuell reduktion ............................112 Volymberäkningar ....................................112 Volymflödesberäkningar ...................................
Página 112: Bildåtergivningslägen Och Undersökningstyper Tillgängliga Per Transduktor
Bildåtergivningslägen och undersökningstyper tillgängliga per transduktor Tabell 1: Transduktor, undersökningstyp och (för Edge ultraljudssystem) bildåtergivningsläge Bildåtergivningsläge Undersök- Transduktor Energi- Färg- Puls- ningstyp doppler M Mode doppler doppler doppler     C60xi — —     — —...
Página 113 Tabell 2: Transduktor, undersökningstyp och bildåtergivningsläge (för S Series ultraljudssystem) Bildåtergivningsläge Undersök- S Series- Transduktor system ningstyp Color doppler doppler M-mode     S-Cath — — C60xi     S-FAST — — C60xi    ...
Página 114: Mätningar Och Beräkningar
Mätningar och beräkningar Beräkningar av procentuell reduktion VARNING Kontrollera att patientuppgifterna samt inställningarna av datum och klockslag är korrekta, så att felaktiga beräkningar undviks. För att undvika feldiagnos och men för patienten ska ett nytt patientinformationsformulär upprättas innan en ny patientundersökning påbörjas och beräkningar utförs.
Página 115: Volymflödesberäkningar
Volymflödesberäkningar VARNING Kontrollera att patientuppgifterna samt inställningarna av datum och klockslag är korrekta, så att felaktiga beräkningar undviks. För att undvika feldiagnos och men för patienten ska ett nytt patientinformationsformulär upprättas innan en ny patientundersökning påbörjas och beräkningar utförs. När ett nytt patientinformationsformulär upprättas raderas data från den föregående patienten.
Página 116: Obstetriska Beräkningar
Obstetriska beräkningar VARNING Kontrollera att patientuppgifterna samt inställningarna av datum och klockslag är korrekta, så att felaktiga beräkningar undviks. För att undvika feldiagnos och men för patienten ska ett nytt patientinformationsformulär upprättas innan en ny patientundersökning påbörjas och beräkningar utförs. När ett nytt patientinformationsformulär upprättas raderas data från den föregående patienten.
Página 117: Kompatibla Tillbehör Och Kringutrustning
Kompatibla tillbehör och kringutrustning Tabell 5: Tillbehör och kringutrustning Beskrivning Maximal kabellängd 1,7 m C60xi transduktor För transduktorer mäts den maximala kabellängden mellan dragavlastningarna. De angivna längderna inkluderar inte kabellängden på följande platser: under dragavlastningarna, innanför transduktorhöljet eller innanför transduktoranslutningen. Denna transduktor har stöd för biopsiguide med multivinkel.
Página 118: Visning Av Uteffekt
Visning av uteffekt Tabell 8: Lägen då TI eller MI ≥ 1,0 CPD/ Transduktor Index 2D/M-läge PW-doppler CW-doppler färgdoppler C60xi/5-2 — TIC, TIB eller TIS — Tabell 9: Ökning av transduktorns yttemperatur, extern användning (°C ) Test C60xi Stillastående luft 17,1 Simulerad användning...
Página 119: Tabeller Över Akustisk Uteffekt
Tabeller över akustisk uteffekt Tabell 10: Transduktormodell: C60xi Driftsläge: 2D Ej skanning Indexbeteckning Skan- ≤1 ning skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — — (MPa) 1,69 r0,3 (mW) — — min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) —...
Página 120 Tabell 11: Transduktormodell: C60xi Driftsläge: M-läge Ej skanning Indexbeteckning Skan- ≤1 ning skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — (MPa) 1,62 r0,3 (mW) — min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) 4,7 (cm) (MHz) 2,85 —...
Página 121 Tabell 12: Transduktormodell: C60xi Driftsläge: PW-doppler Ej skanning Indexbeteckning Skan- ≤1 ning skanning >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — (MPa) # r0,3 (mW) — 85,64 min. av (mW) — TA0,3 (cm) — (cm) — (cm) # 1,255 (cm) 0,51 (MHz) # —...
Página 122: Specifikationer
Specifikationer Transduktorer som stöds C60xi/5-2 MHz (1,7 m) Specifikationer...
Página 123: Εισαγωγή
Συμπλήρωμα στο Εγχειρίδιο χρήσης των SonoSite Edge και SonoSite S Series C60xi Εισαγωγή ..............................121 Απεικόνιση ..............................121 Οπτικοποίηση βελόνας ................................121 Διαθέσιμοι τρόποι λειτουργίας απεικόνισης και διαθέσιμες εξετάσεις ανά μορφοτροπέα ......122 Μετρήσεις και υπολογισμοί ........................124 Υπολογισμοί ποσοστιαίας μείωσης ............................124 Υπολογισμοί...
Página 124: Διαθέσιμοι Τρόποι Λειτουργίας Απεικόνισης Και Διαθέσιμες Εξετάσεις Ανά Μορφοτροπέα
Διαθέσιμοι τρόποι λειτουργίας απεικόνισης και διαθέσιμες εξετάσεις ανά μορφοτροπέα Πίνακας 1: Μορφοτροπέας, τύπος εξέτασης και τρόπος λειτουργίας απεικόνισης (για το σύστημα υπερήχων Edge) Τρόπος λειτουργίας απεικόνισης Τύπος β Μορφοτρο- Έγχρωμη α πέας εξέτασης Τρόπος λει- γ απεικό- δ Doppler τουργίας Doppler γ...
Página 125 Πίνακας 2: Μορφοτροπέας, τύπος εξέτασης και τρόπος λειτουργίας απεικόνισης (για το σύστημα υπερήχων S Series) Τρόπος λειτουργίας απεικόνισης β Τύπος Σύστημα Μορφο- Έγχρωμη Τρόπος α S Series τροπέας εξέτασης απεικό- λειτουρ- Doppler Doppler νιση γίας κίνησης     S-Cath γ...
Página 126: Μετρήσεις Και Υπολογισμοί
Μετρήσεις και υπολογισμοί Υπολογισμοί ποσοστιαίας μείωσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την αποφυγή εσφαλμένων υπολογισμών, βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες ασθενούς και οι ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας είναι ακριβείς. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο εσφαλμένης διάγνωσης ή τραυματισμού του ασθενούς, δημιουργήστε μια νέα φόρμα πληροφοριών ασθενούς...
Página 127: Υπολογισμοί Ροής Όγκου
Υπολογισμοί ροής όγκου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την αποφυγή εσφαλμένων υπολογισμών, βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες ασθενούς και οι ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας είναι ακριβείς. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο εσφαλμένης διάγνωσης ή τραυματισμού του ασθενούς, δημιουργήστε μια νέα φόρμα πληροφοριών ασθενούς προτού ξεκινήσετε νέα εξέταση ασθενούς και εκτελέσετε υπολογισμούς.
Página 128: Υπολογισμοί Ob
Υπολογισμοί OB ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την αποφυγή εσφαλμένων υπολογισμών, βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες ασθενούς και οι ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας είναι ακριβείς. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο εσφαλμένης διάγνωσης ή τραυματισμού του ασθενούς, δημιουργήστε μια νέα φόρμα πληροφοριών ασθενούς προτού ξεκινήσετε νέα εξέταση ασθενούς και εκτελέσετε υπολογισμούς.
Página 129: Συμβατά Βοηθητικά Εξαρτήματα Και Περιφερειακές Συσκευές
Συμβατά βοηθητικά εξαρτήματα και περιφερειακές συσκευές Πίνακας 5: Βοηθητικά εξαρτήματα και περιφερειακές συσκευές Περιγραφή Μέγιστο μήκος καλωδίου α,β 1,7 m Μορφοτροπέας C60xi α Για τους μορφοτροπείς, το μέγιστο μήκος καλωδίου καταμετράται μεταξύ των διατάξεων ανακούφισης τάσης. Στα αναφερόμενα μήκη δεν συμπεριλαμβάνονται τα μήκη του καλωδίου στις ακόλουθες θέσεις: κάτω από τις διατάξεις ανακούφισης...
Página 130: Προβολή Εξόδου
Προβολή εξόδου Πίνακας 8: Μοντέλα στα οποία ένα TI ή MI ≥ 1,0 Μορφοτρο- CPD/ Δείκτης 2D/M Mode PW Doppler CW Doppler πέας Έγχρωμη C60xi/5–2 Ναι Όχι Όχι — TIC, TIB ή TIS Όχι Όχι Ναι — Πίνακας 9: Αύξηση θερμοκρασίας της επιφάνειας μορφοτροπέα, εξωτερική χρήση (°C ) Δοκιμή...
Página 131: Πίνακες Ακουστικής Εξόδου
Πίνακες ακουστικής εξόδου Πίνακας 10: Μοντέλο μορφοτροπέα: C60xi Τρόπος λειτουργίας: 2D (Δισδιάστατη απεικόνιση) Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση ≤1 σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (α) — — — (β) (MPa) 1,69 r0,3 — — (mW) ελάχιστο...
Página 132 Πίνακας 11: Μοντέλο μορφοτροπέα: C60xi Τρόπος λειτουργίας: Τρόπος λειτουργίας κίνησης Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση ≤1 σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη — (α) — (α) (β) (MPa) 1,62 r0,3 (mW) — ελάχιστο των — (mW) TA0,3 —...
Página 133 Πίνακας 12: Μοντέλο μορφοτροπέα: C60xi Τρόπος λειτουργίας: PW Doppler Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση ≤1 σάρωση >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (α) — (α) — (β) (MPa) # r0,3 — 85,64 (mW) ελάχιστο των (mW) — TA0,3 (cm) —...
Página 134: Προδιαγραφές
Προδιαγραφές Υποστηριζόμενοι μορφοτροπείς C60xi/5 – 2 MHz (1,7 m) Προδιαγραφές...
Página 135: Дополнение К Руководствам Пользователя Sonosite Edge И Sonosite S Series, C60Xi
Дополнение к руководствам пользователя SonoSite Edge и SonoSite S Series, C60xi Введение ..............................133 Визуализация ............................133 Визуализация иглы ................................... 133 Доступные режимы визуализации и исследования для отдельных датчиков ..........134 Измерения и расчеты ..........................136 Расчеты процентного уменьшения ..........................136 Расчеты...
Página 136: Доступные Режимы Визуализации И Исследования Для Отдельных Датчиков
Доступные режимы визуализации и исследования для отдельных датчиков Табл. 1. Датчик, тип исследования и режим визуализации (ультразвуковая система Edge) Режим визуализации Режим Импуль- Непре- Тип иссле- Двухмер- цвет- сно-вол- рывно- Датчик ный ного новой волновой дования карти- допле- доплеров- режим рова- ровский...
Página 137 Табл. 2. Датчик, тип исследования и режим визуализации (ультразвуковая система S Series) Режим визуализации Импуль- Непре- Тип Режим Двух- сно-вол- рывно- иссле- Система S цвет- мерный Датчик новой волно- дова- Series ного допле- вой режим карти- ния ров- допле- рова- ский...
Página 138: Измерения И Расчеты
Измерения и расчеты Расчеты процентного уменьшения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание ошибок при расчетах проверяйте правильность информации о пациенте и точность даты и времени. Во избежание постановки ошибочного диагноза или нанесения вреда пациенту перед началом нового исследования пациента и выполнением расчетов создавайте новую форму информации о пациенте. При создании...
Página 139: Расчеты Объемного Кровотока
Расчеты объемного кровотока ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание ошибок при расчетах проверяйте правильность информации о пациенте и точность даты и времени. Во избежание постановки ошибочного диагноза или нанесения вреда пациенту перед началом нового исследования пациента и выполнением расчетов создавайте новую форму информации о пациенте. При создании...
Página 140: Расчеты Ob
Расчеты OB ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание ошибок при расчетах проверяйте правильность информации о пациенте и точность даты и времени. Во избежание постановки ошибочного диагноза или нанесения вреда пациенту перед началом нового исследования пациента и выполнением расчетов создавайте новую форму информации о пациенте. При создании...
Página 141: Совместимые Принадлежности И Периферийное Оборудование
Совместимые принадлежности и периферийное оборудование Табл. 5. Принадлежности и периферийное оборудование Описание Максимальная длина кабеля a, b 1,7 м Датчик C60xi Для датчиков максимальная длина кабеля измеряется между эластичными муфтами у штекеров. В указанную длину не входит длина кабеля в следующих местах: под эластичными муфтами у штекеров, внутри корпуса датчика...
Página 142: Отображение Уровня Выходного Сигнала
Табл. 7. TI (TIS, TIC, TIB) Настройки в доплеровском режиме цветного энергетического картирования Датчик Настройки Ширина Высота Глубина Глу- Оптимиза- окна окна окна бина ция      C60xi — — (PRF)  Уменьшите или понизьте настройку параметра, чтобы сократить значение TI. ...
Página 143: Таблицы Акустической Мощности
Таблицы акустической мощности Табл. 10. Модель датчика: C60xi Режим работы: двухмерный режим Без скан. Метка индекса M.I. При Без скан. ≤ 1 A скан. > 1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума 1,0 — — — (МПа) 1,69 (мВт) — —...
Página 144 Табл. 11. Модель датчика: C60xi Режим работы: M-режим Без скан. Метка индекса M.I. При Без скан. ≤ 1 A скан. > 1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума 1,0 — — (МПа) 1,62 (мВт) — мин. из [W (мВт) — TA.3 (см) —...
Página 145 Табл. 12. Модель датчика: C60xi Режим работы: импульсно-волновой доплеровский режим Без скан. Метка индекса M.I. При Без скан. скан. ≤ 1 A > 1 aprt aprt Значение индекса глобального максимума (a) — — (МПа) # (мВт) — 85,64 мин. из [W (мВт) —...
Página 146: Технические Характеристики
Технические характеристики Поддерживаемые датчики C60xi/5–2 МГц (1,7 м) Технические характеристики...
Página 147: Sonosite Edge Ve Sonosite S Series C60Xi Kullanıcı Kılavuzu Eki
SonoSite Edge ve SonoSite S Series C60xi Kullanıcı Kılavuzu Eki Giriş ................................145 Görüntüleme .............................. 145 İğne görünümü ...................................... 145 Dönüştürücüye göre kullanılan görüntüleme modları ve muayeneler ..............146 Ölçümler ve hesaplamalar ........................148 Yüzde azaltma hesaplamaları ................................ 148 Hacim hesaplamaları ................................... 148 Hacim akış...
Página 148: Dönüştürücüye Göre Kullanılan Görüntüleme Modları Ve Muayeneler
Dönüştürücüye göre kullanılan görüntüleme modları ve muayeneler Tablo 1: Dönüştürücü, muayene türü ve modu (Edge ultrason sistemi için) görüntüleme Görüntüleme modu Muayene Dönüştürücü türü Renkli Doppler M Modu Doppler     C60xi — —     —...
Página 149 Tablo 2: Dönüştürücü, muayene türü ve görüntüleme modu (S Series ultrason sistemi için) Görüntüleme modu Muayene S Series Dönüştürücü sistemi türü Renkli Doppler Doppler M Modu     S-Cath — — C60xi     S-FAST — —...
Página 150: Ölçümler Ve Hesaplamalar
Ölçümler ve hesaplamalar Yüzde azaltma hesaplamaları UYARI Yanlış hesaplamaları önlemek için hasta bilgilerinin, tarih ve saat ayarlarının hatasız olduğundan emin olun. Yanlış teşhisten veya hasta çıktısına zarar vermekten kaçınmak için, yeni bir hasta muayenesi başlatmadan ve hesaplama yapmadan önce yeni bir hasta bilgisi formu başlatın. Yeni bir hasta bilgisi formunun başlatılması...
Página 151: Hacim Akış Hesaplamaları
Hacim akış hesaplamaları UYARI Yanlış hesaplamaları önlemek için hasta bilgilerinin, tarih ve saat ayarlarının hatasız olduğundan emin olun. Yanlış teşhisten veya hasta çıktısına zarar vermekten kaçınmak için, yeni bir hasta muayenesi başlatmadan ve hesaplama yapmadan önce yeni bir hasta bilgisi formu başlatın. Yeni bir hasta bilgisi formunun başlatılması...
Página 152: Ob Hesaplamaları
OB hesaplamaları UYARI Yanlış hesaplamaları önlemek için hasta bilgilerinin, tarih ve saat ayarlarının hatasız olduğundan emin olun. Yanlış teşhisten veya hasta çıktısına zarar vermekten kaçınmak için, yeni bir hasta muayenesi başlatmadan ve hesaplama yapmadan önce yeni bir hasta bilgisi formu başlatın. Yeni bir hasta bilgisi formunun başlatılması...
Página 153: Uyumlu Aksesuarlar Ve Yan Birimler
Uyumlu aksesuarlar ve yan birimler Tablo 5: Aksesuarlar ve yan birimler Açıklama Maksimum kablo uzunluğu 1,7 m C60xi dönüştürücü Dönüştürücüler için maksimum kablo uzunluğu kablo rakorları arasında ölçülür. Belirtilen uzunluklar, aşağıdaki konumlardaki kablo uzunluklarını kapsamaz: kablo rakorlarının alt kısmı, dönüştürücü muhafazası içi ve dönüştürücü...
Página 154: Çıktı Göstergesi
Çıktı göstergesi Tablo 8: TI veya MI’nın ≥ 1,0 olduğu modeller Dönüştürücü İndeks 2B/M Modu CPD/Renkli PW Doppler CW Doppler C60xi/5-2 Evet Hayır Hayır — TIC, TIB veya TIS Hayır Hayır Evet — Tablo 9: Dönüştürücü yüzey sıcaklığı yükselişi, harici kullanım (°C ) Test C60xi Durgun hava...
Página 155: Akustik Çıktı Tabloları
Akustik çıktı tabloları Tablo 10: Dönüştürücü modeli: C60xi İşletim modu: 2B Taramasız İndeks etiketi M.I. Tarama Taramasız ≤1 >1 aprt aprt Global maksimum indeks değeri — — — (MPa) 1,69 (mW) — — minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Página 156 Tablo 11: Dönüştürücü modeli: C60xi İşletim modu: M Modu Taramasız İndeks etiketi M.I. Tarama Taramasız ≤1 >1 aprt aprt Global maksimum indeks değeri — — (MPa) 1,62 (mW) — minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 4,7 (cm) (MHz) 2,85 —...
Página 157 Tablo 12: Dönüştürücü modeli: C60xi İşletim modu: PW Doppler Taramasız İndeks etiketi M.I. Tarama Taramasız ≤1 >1 aprt aprt Global maksimum indeks değeri — — (MPa) # (mW) — 85,64 minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) # 1,255 (cm) 0,51...
Página 158: Teknik Özellikler
Teknik Özellikler Desteklenen dönüştürücüler C60xi/5-2 MHz (1,7 m) Teknik Özellikler...
Página 159: 針頭視覺化
SonoSite Edge 與 SonoSite S Series C60xi 使用者手冊補充說明簡介 ................................157 成像 ................................157 針頭視覺化 ....................................157 轉換器可支援之成像模式與檢查 ............................158 測量和計算 ..............................160 縮減率計算 ....................................160 容積計算 ......................................160 容積流量計算 ....................................160 婦科 (Gyn) 計算 ................................... 161 產科計算 ......................................161 清潔和消毒...
Página 160: 轉換器可支援之成像模式與檢查
轉換器可支援之成像模式與檢查表 1：轉換器、檢查類型與成像模式（Edge 超音波儀器）成像模式彩色能轉換器連續波檢查類型 2D （二維）脈衝波式量都卜式都卜彩色 M 模式都卜勒勒勒     C60xi — —     — —      — ...
Página 161 表 2：轉換器、檢查類型與成像模式（S Series 超音波儀器）成像模式檢查類 S Series 儀器轉換器彩色脈衝波連續波型（二維）都卜式都卜式都卜 M 模式勒勒勒     S-Cath — — C60xi     S-FAST — — C60xi ...
Página 162: 測量和計算
測量和計算縮減率計算警告為避免計算錯誤，請確認患者資訊、日期和時間設定是否正確無誤。為避免誤診或影響患者檢查結果，在開始新的患者檢查和計算前，應建立一份新的患者資訊表，如此可清除先前患者的資料。若未清除表中的資料，前一患者的資料會與目前的患者資料結合。轉換器檢查類型 C60xi 腹腔、Msk 容積計算警告為避免計算錯誤，請確認患者資訊、日期和時間設定是否正確無誤。為避免誤診或影響患者檢查結果，在開始新的患者檢查和計算前，應建立一份新的患者資訊表，如此可清除先前患者的資料。若未清除表中的資料，前一患者的資料會與目前的患者資料結合。轉換器檢查類型 C60xi 腹腔、Gyn、Msk、神經容積流量計算警告為避免計算錯誤，請確認患者資訊、日期和時間設定是否正確無誤。為避免誤診或影響患者檢查結果，在開始新的患者檢查和計算前，應建立一份新的患者資訊表，如此可清除先前患者的資料。若未清除表中的資料，前一患者的資料會與目前的患者資料結合。轉換器檢查類型 C60xi 腹部執行容積流量測量時，應考慮以下因素： 文獻中指出，影響準確性的因素如下：測量和計算...
Página 163: 婦科 (Gyn) 計算
難以確定超音波是否完全掃描血管。儀器採樣容積大小有限，如下列所示： C60xi 轉換器：2、3、5、7、10、12 通道大小 (mm) 婦科 (Gyn) 計算警告為避免計算錯誤，請確認患者資訊、日期和時間設定是否正確無誤。為避免誤診或影響患者檢查結果，在開始新的患者檢查和計算前，應建立一份新的患者資訊表，如此可清除先前患者的資料。若未清除表中的資料，前一患者的資料會與目前的患者資料結合。轉換器檢查類型 C60xi 產科計算警告為避免計算錯誤，請確認患者資訊、日期和時間設定是否正確無誤。為避免誤診或影響患者檢查結果，在開始新的患者檢查和計算前，應建立一份新的患者資訊表，如此可清除先前患者的資料。若未清除表中的資料，前一患者的資料會與目前的患者資料結合。轉換器檢查類型 C60xi 清潔和消毒表 3：核准使用之清潔劑 a, b 產品相容的轉換器 Sani-Cloth AF3 C60xi PI-Spray II C60xi 有關濃度、溫度與持續時間，請參閱製造商的說明文件。欲獲取完整的核准清潔劑和消毒劑清單，請參閱 www.sonosite.com/support/ 上提供的清潔劑和消毒工具。...
Página 164: 相容配件與周邊設備
表 4：核准使用之高效相容消毒劑 a, b 消毒劑相容的轉換器 Cidex C60xi Cidex OPA C60xi 有關濃度、溫度與持續時間，請參閱製造商的說明文件。欲獲取完整的核准清潔劑和消毒劑清單，請參閱 www.sonosite.com/support/ 上提供的清潔劑和消毒工具。 cleaners-disinfectants 相容配件與周邊設備表 5：配件與周邊說明最大纜線長度 1.7 m C60xi 轉換器對於轉換器，最大纜線長度是指應力消除部件之間的長度。所述長度不包括以下位置的纜線長度：應力消除部件下方、轉換器外殼之內、或轉換器連接器之內。此轉換器支援多角度活組織檢查引導。聲輸出降低 MI 和 TI 的準則表 6：機械指數轉換器深度  C60xi ...
Página 165: 輸出顯示
表 7：熱指數（軟組織熱指數、顱骨熱指數、骨熱指數） CPD （彩色能量都卜勒）設定轉換器脈衝波式都卜掃描寬掃描高掃描深深度最佳化勒設定度度度      C60xi — — (PRF)  降低參數設定，以減低 TI。  調高參數設定，以減低 TI。輸出顯示表 8：TI 或 MI 為 ≥ 1.0 的模式 CPD/彩色都...
Página 166: 聲輸出表
聲輸出表表 10：轉換器型號：C60xi 操作模式：2D 非掃描 M.I. 指數標籤掃描非掃描 £1 >1 aprt aprt — — — 全域最大指數值 (MPa) 1.69 (mW) — — (mW) — ), I )] 最小值 TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 4.7 — (cm) — (MHz) 2.84 —...
Página 167 表 11：轉換器型號：C60xi 操作模式：M 模式非掃描 M.I. 指數標籤掃描非掃描 £1 >1 aprt aprt — — 全域最大指數值 (MPa) 1.62 (mW) — (mW) — )] 最小值 ), I TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 4.7 (cm) (MHz) 2.85 — — X (cm) —...
Página 168 表 12：轉換器型號：C60xi 操作模式：脈衝波式都卜勒非掃描 M.I. 指數標籤掃描非掃描 £1 >1 aprt aprt — — 全域最大指數值 (MPa) # (mW) — 85.64 (mW) — ), I )] 最小值 TA.3 (cm) — (cm) — (cm) # 1.255 (cm) 0.51 (MHz) # — — 2.233 X (cm) —...
Página 169: 支援的轉換器
規格支援的轉換器 C60xi/5–2 MHz (1.7 m) 規格...
Página 170 規格...
Página 172 P19888-04 *P19888-04*...

Este manual también es adecuado para:

Sonolite edge C60xi

FujiFilm SonoLite S Serie Guia Del Usuario

English

Introduction

Imaging

Measurements and Calculations

Cleaning and Disinfecting

Compatible Accessories and Peripherals

Acoustic Output

Specifications

Deutsch

Einführung

Bildgebung

Messungen und Berechnungen

Reinigung und Desinfektion

Schallausgangsleistung

Kompatible Zubehörteile und Peripheriegeräte

Technische Daten

Español

Introducción

Imagen

Mediciones y Cálculos

Limpieza y Desinfección

Accesorios y Periféricos Compatibles

Emisión Acústica

Especificaciones

Français

Introduction

Imagerie

Mesures et Calculs

Nettoyage et Désinfection

Accessoires et Périphériques Compatibles

Puissance Acoustique

Caractéristiques

Italiano

Introduzione

Acquisizione DI Immagini

Misurazioni E Calcoli

Pulizia E Disinfezione

Accessori E Periferiche Compatibili

Uscita Acustica

Caratteristiche Tecniche

Português

Geração de Imagens

Introdução

Medições E Cálculos

Limpeza E Desinfecção

Saída Acústica

Acessórios E Periféricos Compatíveis

Especificações

Dutch

Inleiding

Beeldvorming

Metingen en Berekeningen

Reinigen en Desinfecteren

Akoestisch Vermogen

Compatibele Accessoires en Randapparatuur

Specificaties

Dansk

Billedbehandling

Indledning

Målinger Og Beregninger

Rengøring Og Desinficering

Kompatibelt Tilbehør Og Eksternt Udstyr

Akustisk Udgangseffekt

Specifikationer

Norsk

Avbildning

Innledning

Målinger Og Beregninger

Rengjøre Og Desinfisere

Akustiske Utdata

Kompatibelt Tilbehør Og Eksterne Enheter

Spesifikasjoner

Svenska

Inledning

Bildåtergivning

Mätningar Och Beräkningar

Rengöring Och Desinfektion

Kompatibla Tillbehör Och Kringutrustning

Akustisk Uteffekt