Página 1 S Series Ultrasound System User Guide Supplement P13895-06...
Página 3 User Guide Supplement P13895-06 Ergänzung zum Benutzerhandbuch P13895-06 Suplemento del Manual para el usuario P13895-06 Supplément au guide d’utilisation P13895-06 Supplemento al Manuale dell’utente P13895-06 Suplemento do Manual do Usuário P13895-06 Supplement bij gebruikershandleiding P13895-06...
Página 5 Tillæg til brugervejledning P13895-06 Vedlegg til brukerveiledning P13895-06 Tillägg till användarhandbok P13895-06 Συμπλήρωμα στον οδηγό χρήσης P13895-06 Дополнение к руководству пользователя P13895-06 Kullanıcı Kılavuzu Eki P13895-06 P13895-06 用户指南补充说明 P13895-06 使用者手冊補充說明...
Página 6 United States federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician. S Series, SonoMBe, SonoSite, and the SonoSite logo are registered and unregistered trademarks of FUJIFILM SonoSite, Inc. in various jurisdictions. FUJIFILM is a registered trademark of FUJIFILM Corporation. Value from Innovation is a trademark of FUJIFILM Holdings America Corporation.
Página 7 S Series Ultrasound System User Guide Supplement P13895-06 Introduction ..........................1 Imaging .............................1 Safety ............................4 Introduction This user guide supplement does the following: • Updates acoustic output information for the S Series™ ultrasound system ™ multi-beam imaging, enhanced (MBe), available on the following •...
Página 8 2D controls Turns on SonoMBe imaging, which enhances linear structures within a selected angle range and can facilitate needle guidance during catheter placement and nerve-block procedures. A three- or four-sided outline indicates the affected area. (See Figure For curved array transducers, MBe can help identify the direction of the needle, although only segments of the needle shaft may show in the image.
Página 9 0 - 50° Figure 1: For best results, angle the needle only up to 50° from the transducer surface: 1 Needle 2 Transducer Figure 2: Image with MBe on (linear transducer) 1 Needle 3 Dotted line 2 Outlined area affected by MBe 4 Unenhanced area...
Página 10: Output Display
Figure 3: With a curved array transducer, only segments of the needle shaft may show: 1 Upper needle shaft 3 Unshown segment of needle shaft (unshown segment or segments depend 2 Needle tip on specific image) Safety Output display Table 1: TI or MI  1.0 CPD/ Transducer Model Index...
Página 11: Acoustic Output Tables
Acoustic output tables Table 2: Transducer Model: HFL38x/13-6 Operating Mode: 2D Non-scan Index Label Scan Non-scan 1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — — (MPa) 2.56 (mW) — — min of [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Página 12 Table 3: Transducer Model: HFL38x Operating Mode: CPD/Color Non-scan Index Label Non- Scan scan 1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — — (MPa) 2.556 (mW) 37.69 — — min of [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Página 13 Table 4: Transducer Model: HFL38x Operating Mode: PW Doppler Non-scan Index Label Scan Non-scan 1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — (MPa) 2.37 (mW) — 43.01 43.01 min of [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0.33...
Página 14 Table 5: Transducer Model: HFL50x Operating Mode: 2D Non-scan Index Label Scan Non-scan 1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — — (MPa) 3.051 (mW) — — min of [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 15 Table 6: Transducer Model: HFL50x Operating Mode: PW Doppler Non-scan Index Label Scan Non-scan 1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — (MPa) 2.69 (mW) — 42.6 42.6 min of [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0.33...
Página 16 Table 7: Transducer Model: L25x Operating Mode: 2D Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan 1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — — (MPa) 2.87 (mW) — — min of [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 17 Table 8: Transducer Model: L25x Operating Mode: PW Doppler Non-scan Index Label M.I. Scan Non-scan 1 >1 aprt aprt Global Maximum Index Value — — (MPa) (mW) — 32.1 min of [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 0.75 (cm) 0.30...
Página 19 S-Series-Ultraschallsystem Ergänzung zum Benutzerhandbuch P13895-06 Einführung ..........................13 Bildgebung ..........................14 Sicherheit ..........................18 Einführung Diese Ergänzung zum Benutzerhandbuch dient folgendem Zweck: • Aktualisierung der Informationen zur Schallausgangsleistung für das S Series™-Ultraschallsystem • Beschreibung der erweiterten SonoMBe ™ Multi-Beam-Bildgebung (MBe), die auf den folgenden Schallköpfen verfügbar ist: •...
Página 20: Bedienelemente
Bildgebung 2D-Bildgebung WARNUNG: So lässt sich eine falsche Platzierung der Nadel bei eingeschalteter MBe-Funktion vermeiden: • Mithilfe von Bewegungen und Flüssigkeitsinjektion Position und Wegführung der Nadel überprüfen. MBe verbessert die Abbildung linearer Strukturen innerhalb eines ausgewählten Winkelbereichs in der Ultraschallebene. Lineare Strukturen außerhalb des ausgewählten Winkelbereichs oder der Ultraschallebene –...
Página 21 Stellen Sie die Verstärkung nicht zu hoch ein, da eine unnötig hohe Verstärkung Artefakte im Bild verursachen kann. Außerdem können Atem- und Herzbewegungen helle pulsierende Artefakte im Bild verursachen. Wenn MBe eingeschaltet ist, stehen zusätzliche Bedienelemente zur Verfügung: • L/R-Drhg dreht den betroffenen Bereich (den Umriss) horizontal auf dem Bild. Zur Neuausrichtung des gesamten Bildes die Bedienelemente zur Ausrichtung verwenden •...
Página 22 0 - 50° Abbildung 1 Zur Erzielung optimaler Ergebnisse die Nadel bis zu 50° von der Schallkopfoberfläche abwinkeln: 1 Nadel 2 Schallkopf Abbildung 2 Bild mit eingeschalteter MBe-Funktion (linearer Schallkopf) 1 Nadel 3 Gepunktete Linie 2 Umrissener Bereich mit MBe-Darstellung 4 Bereich ohne verbesserte Darstellung...
Página 23 Abbildung 3 Bei einem Schallkopf mit gekrümmter Anordnung werden möglicherweise nur Segmente des Nadelschafts angezeigt: 1 Oberer Nadelschaft 3 Nicht angezeigtes Segment des Nadelschafts (welches Segment bzw. welche Segmente nicht 2 Nadelspitze angezeigt werden, hängt von dem jeweiligen Bild ab)
Página 24 Sicherheit Ausgangsleistungsanzeige Tabelle 1: TI oder MI  1,0 CPD/ Schallkopfmodell Index M Mode Farbe Doppler Doppler HFL38x — TIC, TIK oder Nein — HFL50x — TIC, TIK oder Nein Nein — L25x Nein Nein — TIC, TIK oder Nein Nein —...
Página 25 Schallausgangsleistung-Tabellen Tabelle 2: Schallkopfmodell: HFL38x/13-6 Betriebsmodus: 2D Non-scan Index-Bezeichnung Scan Non-scan 1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert — — — (MPa) 2,56 (mW) — — Min von [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — z@PII .3max (cm) —...
Página 26 Tabelle 3: Schallkopfmodell: HFL38x Betriebsmodus: CPD/Farbe Non-scan Index-Bezeichnung Non- Scan scan 1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert — — — (MPa) 2,556 (mW) 37,69 — — Min von [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 27 Tabelle 4: Schallkopfmodell: HFL38x Betriebsmodus: PW-Doppler Non-scan Index-Bezeichnung Scan Non-scan 1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert — — (MPa) 2,37 (mW) — 43,01 43,01 Min von (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,33 (MHz) 5,32 — 5,30 —...
Página 28 Tabelle 5: Schallkopfmodell: HFL50x Betriebsmodus: 2D Non-scan Index-Bezeichnung Scan Non-scan 1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert — — — (MPa) 3,051 (mW) — — Min von [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — z@PII .3max (cm) —...
Página 29 Tabelle 6: Schallkopfmodell: HFL50x Betriebsmodus: PW-Doppler Non-scan Index-Bezeichnung Scan Non-scan 1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert — — (MPa) 2,69 (mW) — 42,6 42,6 Min von [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,33 (MHz) 5,34 —...
Página 30 Tabelle 7: Schallkopfmodell: L25x Betriebsmodus: 2D Non-scan Index-Bezeichnung Scan Non-scan 1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert — — — (MPa) 2,87 (mW) — — Min von [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 6,11 —...
Página 31 Tabelle 8: Schallkopfmodell: L25x Betriebsmodus: PW-Doppler Non-scan Index-Bezeichnung Scan Non-scan 1 >1 aprt aprt Globaler maximaler Indexwert — — (MPa) (mW) — 32,1 Min von [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 0,75 (cm) 0,30 (MHz) — — 6,00 Dim von A X (cm)
Página 33: Sistema De Ecografía S Series
Sistema de ecografía S Series Suplemento del Manual para el usuario P13895-06 Introducción ...........................27 Modo de imagen ........................28 Seguridad ..........................32 Introducción Este suplemento del manual para el usuario incluye lo siguiente: • Actualiza la información sobre la emisión acústica del sistema de ecografía S Series™ ™...
Página 34: Modo De Imagen Bidimensional
Modo de imagen Modo de imagen bidimensional ADVERTENCIA: Para evitar la colocación incorrecta de la aguja cuando MBe está activada: • Mediante movimiento e inyección de líquidos, verifique la ubicación de punta de aguja y su trayectoria. MBe mejora las estructuras lineales dentro de un intervalo de ángulos seleccionado en el plano de ecografía.
Página 35 Cuando la MBe está activada, se encuentran disponibles controles adicionales: • Volteo I/D voltea la zona afectada (el marco) horizontalmente sobre la imagen. Para reorientar toda la imagen, utilice el control de la orientación • Poco profundo, Medio o Pronunciado ajusta el borde inclinado del marco, indicado por una línea de puntos.
Página 36 0 - 50° Figura 1: Para obtener los mejores resultados, coloque solamente la aguja formando un ángulo de hasta 50° con respecto a la superficie del transductor. 1 Aguja 2 Transductor Figura 2: Imagen con MBe activada (transductor lineal) 1 Aguja 3 Línea de puntos 2 Zona enmarcada afectada por MBe 4 Zona no mejorada...
Página 37 Figura 3: Con un transductor de array curvo, es posible que solo se muestren segmentos del eje de la aguja: 1 Eje superior de la aguja 3 Segmento desconocido del eje de la aguja (el segmento o segmentos no mostrados 2 Punta de la aguja depende de la imagen específica)
Página 38: Lectura De Salida
Seguridad Lectura de salida Tabla 1: TI o MI  1,0 Modelo de CPD/ Índice transductor Modo M Color Doppler Doppler HFL38x Sí Sí Sí — TIC, TIB o TIS Sí Sí — HFL50x Sí Sí Sí — TIC, TIB o TIS Sí...
Página 39: Tablas De Emisión Acústica
Tablas de emisión acústica Tabla 2: Modelo de transductor: HFL38x/13-6 Modo de funcionamiento: 2D Sin exploración Etiqueta de índice Explora- explora- ción 1 >1 ción aprt aprt Valor global de índice máximo — — — (MPa) 2,56 (mW) — — mín.
Página 40: Modo De Funcionamiento: Cpd/Color
Tabla 3: Modelo de transductor: HFL38x Modo de funcionamiento: CPD/Color Sin exploración Etiqueta de índice Explora- explora- ción 1 >1 ción aprt aprt Valor global de índice máximo — — — (MPa) 2,556 (mW) 37,69 — — mín. de [W (mW) —...
Página 41 Tabla 4: Modelo de transductor: HFL38x Modo de funcionamiento: Doppler DP Sin exploración Etiqueta de índice Explora- explora- ción 1 >1 ción aprt aprt Valor global de índice máximo — — (MPa) 2,37 (mW) — 43,01 43,01 mín. de (mW) —...
Página 42 Tabla 5: Modelo de transductor: HFL50x Modo de funcionamiento: 2D Sin exploración Etiqueta de índice Explora- explora- ción 1 >1 ción aprt aprt Valor global de índice máximo — — — (MPa) 3,051 (mW) — — mín. de [W (mW) —...
Página 43 Tabla 6: Modelo de transductor: HFL50x Modo de funcionamiento: Doppler DP Sin exploración Etiqueta de índice Explora- explora- ción 1 A >1 ción aprt aprt Valor global de índice máximo — — (MPa) 2,69 (mW) — 42,6 42,6 mín. de [W (mW) —...
Página 44 Tabla 7: Modelo de transductor: L25x Modo de funcionamiento: 2D Sin exploración Etiqueta de índice M.I. Explora- explora- ción 1 >1 ción aprt aprt Valor global de índice máximo — — — (MPa) 2,87 (mW) — — mín. de [W (mW) —...
Página 45 Tabla 8: Modelo de transductor: L25x Modo de funcionamiento: Doppler DP Sin exploración Etiqueta de índice M.I. Explora- explora- ción 1 >1 ción aprt aprt Valor global de índice máximo — — (MPa) (mW) — 32,1 mín. de [W (mW) —...
Página 47 Échographe S Series Supplément au guide d’utilisation P13895-06 Introduction ...........................41 Imagerie ..........................42 Sécurité ...........................46 Introduction Ce supplément au guide d’utilisation a pour but de : • mettre à jour les informations sur la puissance acoustique de l’échographe S Series™ ; ™...
Página 48 Imagerie Imagerie 2D AVERTISSEMENT : Afin d’éviter une erreur de positionnement de l’aiguille lorsque MBe est en fonctionnement : • En utilisant l’injection de liquide et le mouvement, vérifier la trajectoire et l’emplacement de l’extrémité de l’aiguille. MBe améliore les structures linéaires sur une plage d’angles sélectionnée sur le plan de l’échographe. Les structures linéaires en dehors de la plage d’angles sélectionnée ou du plan de l’échographe —...
Página 49 Lorsque MBe est en marche, d’autres commandes sont disponibles : • Basc G/D bascule la zone concernée (le pourtour) horizontalement sur l’image. Pour réorienter toute l’image, utiliser la commande d’orientation • Profond, Moyen ou Marqué définit le bord incliné du pourtour, qui est signalé par une ligne pointillée.
Página 50 0 - 50° Figure 1 : Pour obtenir de meilleurs résultats, incliner l’aiguille uniquement jusqu’à 50° par rapport à la surface de la sonde : 1 Aiguille 2 Sonde Figure 2 : Image avec MBe active (sonde linéaire) 1 Aiguille 3 Ligne pointillée 2 Zone délimitée affectée par MBe 4 Zone non améliorée...
Página 51 Figure 3 : Dans le cas d’une sonde à tête courbe, il est possible que seuls certains segments de la tige de l’aiguille soient affichés : 1 Tige supérieure de l’aiguille 3 Segment non affiché de la tige de l’aiguille (le(s) segment(s) non affiché(s) varie(nt) en 2 Extrémité...
Página 52 Sécurité Affichage de la puissance acoustique Tableau 1 : IT ou IM  1,0 DPC/ Doppler Doppler Modèle de sonde Index Mode M Couleur pulsé HFL38x — ITC, ITO ou — HFL50x — ITC, ITO ou — L25x — ITC, ITO ou —...
Página 53: Tableaux De Puissance Acoustique
Tableaux de puissance acoustique Tableau 2 : Modèle de sonde : HFL38x/13-6 Mode de fonctionnement : 2D Fixe Référence de l’indice Fixe layage 1 >1 aprt aprt Valeur de l’indice maximum global — — — (MPa) 2,56 (mW) — — min de [W (mW) —...
Página 54 Tableau 3 : Modèle de sonde : HFL38x Mode de fonctionnement : Imagerie CPD/Couleur Fixe Référence de l’indice Fixe layage 1 >1 aprt aprt Valeur de l’indice maximum global — — — (MPa) 2,556 (mW) 37,69 — — min de [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 55 Tableau 4 : Modèle de sonde : HFL38x Mode de fonctionnement : Doppler pulsé Fixe Référence de l’indice Fixe layage 1 >1 aprt aprt Valeur de l’indice maximum global — — (MPa) 2,37 (mW) — 43,01 43,01 min de [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 56 Tableau 5 : Modèle de sonde : HFL50x Mode de fonctionnement : 2D Fixe Référence de l’indice Fixe layage 1 >1 aprt aprt Valeur de l’indice maximum global — — — (MPa) 3,051 (mW) — — min de [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Página 57 Tableau 6 : Modèle de sonde : HFL50x Mode de fonctionnement : Doppler pulsé Fixe Référence de l’indice Fixe layage 1 >1 aprt aprt Valeur de l’indice maximum global — — (MPa) 2,69 (mW) — 42,6 42,6 min de [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 58 Tableau 7 : Modèle de sonde : L25x Mode de fonctionnement : 2D Fixe Référence de l’indice I.M. Fixe layage 1 >1 aprt aprt Valeur de l’indice maximum global — — — (MPa) 2,87 (mW) — — min de [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 59 Tableau 8 : Modèle de sonde : L25x Mode de fonctionnement : Doppler pulsé Fixe Référence de l’indice I.M. Fixe layage 1 >1 aprt aprt Valeur de l’indice maximum global — — (MPa) (mW) — 32,1 min de [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Página 61 Sistema per ecografia S Series Supplemento al Manuale dell’Utente P13895-06 Introduzione ..........................55 Acquisizione delle immagini ....................56 Sicurezza ..........................60 Introduzione Questo supplemento al manuale dell’utente ha i seguenti obiettivi: • Aggiornare le informazioni delle uscite acustiche per il sistema per ecografia S Series™ ™...
Página 62: Acquisizione Di Immagini 2D
Acquisizione delle immagini acquisizione di immagini 2D AVVERTENZA: Per evitare posizionamenti non corretti dell’ago quando MBe è attivo: • Muovendo e iniettando fluido, verificare la posizione della punta dell’ago e la traiettoria. MBe ingrandisce le strutture lineari con un gamma di angolazioni selezionata sul piano per immagini ecografiche.
Página 63 Quando MBe è attivo, sono disponibili ulteriori controlli: • Sc. S/D piega orizzontalmente l’area interessata (il contorno) sull’immagine. Per orientare nuovamente l’intera immagine, usare il controllo di orientamento • P. prof., Media, o Ripido definiscono l’estremità inclinata del contorno, indicata con una linea tratteggiata.
Página 64 0 - 50° Figura 1: Per ottimizzare i risultati, non superare l’angolazione di 50° dalla superficie del trasduttore: 1 Ago 2 Trasduttore Figura 2: Immagine con MBe (trasduttore lineare) 1 Ago 3 Linea tratteggiata 2 Area contornata interessata da MBe 4 Area non ingrandita...
Página 65 Figura 3: Con un trasduttore convex, possono comparire solo segmenti dell’asta dell’ago: 1 Parte superiore dell’asta dell’ago 3 Segmento non visibile dell’asta dell’ago (i segmenti mostrati e non mostrati 2 Punta dell’ago dipendono dal tipo di immagine)
Página 66: Visualizzazione Dell'uscita
Sicurezza Visualizzazione dell’uscita Tabella 1 – TI o IM 1,0 Modello di CPD/ Indice trasduttore M Mode Color Doppler Doppler HFL38x Sì Sì Sì — ITC, ITO o ITT Sì Sì — HFL50x Sì Sì Sì — ITC, ITO o ITT Sì...
Página 67 Tabelle delle uscite acustiche Tabella 2 – Modello di trasduttore: HFL38x/13-6 Modalità operativa: 2D Non scansione Etichetta indice Scan- scan- sione 1 >1 sione aprt aprt Valore indice massimo globale — — — (MPa) 2,56 (mW) — — min di [W (mW) —...
Página 68 Tabella 3 – Modello di trasduttore: HFL38x Modalità operativa: CPD/Colore Non scansione Etichetta indice Scan- scan- sione 1 >1 sione aprt aprt Valore indice massimo globale — — — (MPa) 2,556 (mW) 37,69 — — min di [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 69 Tabella 4 – Modello di trasduttore: HFL38x Modalità operativa: PW Doppler Non scansione Etichetta indice Scan- scan- sione 1 >1 sione aprt aprt Valore indice massimo globale — — (MPa) 2,37 (mW) — 43,01 43,01 min di [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 70 Tabella 5 – Modello di trasduttore: HFL50x Modalità operativa: 2D Non scansione Etichetta indice Scan- scan- sione 1 >1 sione aprt aprt Valore indice massimo globale — — — (MPa) 3,051 (mW) — — min di [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 71 Tabella 6 – Modello di trasduttore: HFL50x Modalità operativa: PW Doppler Non scansione Etichetta indice Scan- scan- sione 1 >1 sione aprt aprt Valore indice massimo globale — — (MPa) 2,69 (mW) — 42,6 42,6 min di [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 72 Tabella 7 – Modello di trasduttore: L25x Modalità operativa: 2D Non scansione Etichetta indice Scan- scan- sione 1 >1 sione aprt aprt Valore indice massimo globale — — — (MPa) 2,87 (mW) — — min di [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 73 Tabella 8 – Modello di trasduttore: L25x Modalità operativa: PW Doppler Non scansione Etichetta indice Scan- scan- sione 1 >1 sione aprt aprt Valore indice massimo globale — — (MPa) (mW) — 32,1 min di [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 75: Sistema De Ultra-Som S Series
Sistema de Ultra-Som S Series Suplemento do Manual do Usuário P13895-06 Introdução ..........................69 Imagens ..........................70 Segurança ..........................74 Introdução Este suplemento do manual do usuário: • Atualiza as informações sobre a saída acústica para os sistemas de ultra-som S Series™ ™ (MBe), •...
Página 76 Imagens Imagens 2D AVISO: Para evitar o posicionamento incorreto da agulha quando a MBe estiver em operação: • Usando movimentos e injeção de fluidos, verifique a localização e a trajetória da ponta da agulha. A MBe aprimora estruturas lineares dentro de uma variação de ângulos selecionada no plano no ultra-som.
Página 77 Quando a MBe está ativada, há controles adicionais disponíveis: • Volta E/D gira a área afetada (a demarcação) horizontalmente na imagem. Para reorientar a mesma imagem, utilize o controle de orientação • Rasa, Média, ou Íngreme define a aresta inclinada da demarcação, que é indicada por uma linha pontilhada.
Página 78 0 - 50° Figura 1: Para obter melhores resultados, é possível inclinar a agulha em um ângulo de até 50º a partir da superfície do transdutor: 1 Agulha 2 Transdutor Figura 2: Imagem com a MBe ativada (transdutor linear) 1 Agulha 3 Linha pontilhada 2 Área demarcada afetada pela MBe 4 Área não realçada...
Página 79 Figura 3: Com um transdutor de matriz curva, apenas segmentos do eixo da agulha podem ser exibidos: 1 Eixo da agulha superior 3 Segmento não exibido do eixo da agulha (o segmento não exibido ou os segmentos 2 Ponta da agulha dependem de imagem específica)
Página 80: Exibição Da Saída
Segurança Exibição da saída Tabela 1: IT ou IM  1,0 Modelo do CPD/ Doppler Doppler Índice transdutor Modo M HFL38x — TIC, TIB ou TIS Não — HFL50x — TIC, TIB ou TIS Não Não — L25x Não Não —...
Página 81: Tabelas De Saída Acústica
Tabelas de saída acústica Tabela 2: Modelo do transdutor: HFL38x/13-6 Modo de operação: 2D Sem varredura Rótulo do índice Varre- dura varredura 1 >1 Valor do índice máximo global — — — (MPa) 2,56 (mW) — — mín. de [W (mW) —...
Página 82 Tabela 3: Modelo do transdutor: HFL38x Modo de Operação: CPD/Cores Sem varredura Rótulo do índice Varre- varre- dura 1 >1 dura Valor do índice máximo global — — — (MPa) 2,556 (mW) 37,69 — — mín. de [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 83 Tabela 4: Modelo do transdutor: HFL38x Modo de Operação: Doppler DP Sem varredura Rótulo do índice Varre- varre- dura 1 >1 dura Valor do índice máximo global — — (MPa) 2,37 (mW) — 43,01 43,01 mín. de [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 84 Tabela 5: Modelo do transdutor: HFL50x Modo de operação: 2D Sem varredura Rótulo do índice Varre- varre- dura 1 >1 dura Valor do índice máximo global — — — (MPa) 3,051 (mW) — — mín. de [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 85 Tabela 6: Modelo do transdutor: HFL50x Modo de operação: Doppler DP Sem varredura Rótulo do índice Varre- varre- dura 1 >1 dura Valor do índice máximo global — — (MPa) 2,69 (mW) — 42,6 42,6 mín. de [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 86 Modo de operação: 2D Tabela 7: Modelo do transdutor: L25x Sem varredura Rótulo do índice Varre- varre- dura 1 >1 dura Valor do índice máximo global — — — (MPa) 2,87 (mW) — — mín. de [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 87 Modo de operação: Doppler DP Tabela 8: Modelo do transdutor: L25x Sem varredura Rótulo do índice Varre- varre- dura 1 >1 dura Valor do índice máximo global — — (MPa) (mW) — 32,1 mín. de [W (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 89 S Series ultrasoon systeem Supplement bij gebruikershandleiding P13895-06 Introductie ..........................83 Beeldvorming ........................84 Veiligheid ..........................87 Introductie Dit supplement bij gebruikershandleiding doet het volgende: • werkt de akoestische outputgegevens bij voor het S Series™ ultrasoon systeem ™ (MBe staat voor multi-beam imaging, enhanced (verbeterde beeldvorming •...
Página 90 Beeldvorming 2D-beeldvorming WAARSCHUWING: Om een onjuiste plaatsing van de naald te voorkomen wanneer MBe is ingeschakeld: • Controleer de locatie en het traject van de naaldpunt aan de hand van beweging en het injecteren van vloeistof. MBe verbetert de lineaire structuren binnen een geselecteerd hoekbereik in het ultrasone vlak.
Página 91 Wanneer MBe is ingeschakeld, zijn er meer bedieningsmogelijkheden beschikbaar: • L/R Flip (L/R kantelen) kantelt het betreffende gebied (het vlak) horizontaal op het beeld. Om het gehele beeld te heroriënteren, gebruikt u het bedieningselement Oriëntatie • De hoekinstellingen Shallow (Klein), Medium (Gemiddeld) of Steep (Groot) geven de gehelde rand aan van het vlak.
Página 92 0 - 50° Afbeelding 1: Kantel de naald tot maximaal 50° ten opzichte van het oppervlak van de transducer voor de beste resultaten: 1 Naald 2 Transducer Afbeelding 2: Beeld met MBe ingeschakeld (lineaire transducer) 1 Naald 3 Gestippelde lijn 2 Omlijnd vlak beïnvloed door MBe 4 Onverbeterd gebied...
Página 93 Afbeelding 3: Met een boogarray-transducer kan het zijn dat slechts delen van de naaldschacht getoond worden: 1 Bovenste deel naaldschacht 3 Onbekend deel van naaldschacht (niet getoonde delen of delen zijn afhankelijk van 2 Naaldpunt specifieke beeldvorming) Veiligheid Vermogensweergave Tabel 1: TI of MI  1,0 Transducermodel Index 2D/M-mode...
Página 94: Tabellen Voor Akoestisch Vermogen
Tabellen voor akoestisch vermogen Tabel 2: Transducermodel: HFL38x/13-6 Bedieningsmodus: 2D Zonder scan Indexlabel Zonder Scan scan 1 >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde — — — (MPa) 2,56 (mW) — — min van [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Página 95 Er zijn geen gegevens gerapporteerd voor deze bedieningstoestand, omdat de algemene maximale indexwaarde niet is gerapporteerd voor de vermelde reden. (Raadpleeg lijn algemene maximale indexwaarde.) — Gegevens zijn niet van toepassing op deze transducer/modus. Tabel 3: Transducermodel: HFL38x Bedieningsmodus: CPD/Kleur Zonder scan Indexlabel Zonder...
Página 96 Er zijn geen gegevens gerapporteerd voor deze bedieningstoestand, omdat de algemene maximale indexwaarde niet is gerapporteerd voor de vermelde reden. (Raadpleeg lijn algemene maximale indexwaarde.) — Gegevens zijn niet van toepassing op deze transducer/modus. Tabel 4: Transducermodel: HFL38x Bedieningsmodus: PW Doppler Zonder scan Indexlabel Zonder...
Página 97 Er zijn geen gegevens gerapporteerd voor deze bedieningstoestand, omdat de algemene maximale indexwaarde niet is gerapporteerd voor de vermelde reden. (Raadpleeg lijn algemene maximale indexwaarde.) — Gegevens zijn niet van toepassing op deze transducer/modus. Tabel 5: Transducermodel: HFL50x Bedieningsmodus: 2D Zonder scan Indexlabel Zonder...
Página 98 Er zijn geen gegevens gerapporteerd voor deze bedieningstoestand, omdat de algemene maximale indexwaarde niet is gerapporteerd voor de vermelde reden. (Raadpleeg lijn algemene maximale indexwaarde.) — Gegevens zijn niet van toepassing op deze transducer/modus. Tabel 6: Transducermodel: HFL50x Bedieningsmodus: PW Doppler Zonder scan Indexlabel Zonder...
Página 99 Tabel 7: Transducermodel: L25x Bedieningsmodus: 2D Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan scan 1 >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde — — — (MPa) 2,87 (mW) — — min van [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 100 Tabel 8: Transducermodel: L25x Bedieningsmodus: PW Doppler Zonder scan Indexlabel M.I. Zonder Scan scan 1 >1 aprt aprt Algemene maximale indexwaarde — — (MPa) (mW) — 32,1 min van [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 0,75 (cm) 0,30 (MHz) —...
Página 101 S Series-ultralydssystem Tillæg til brugervejledning P13895-06 Introduktion ...........................95 Billedbehandling ........................96 Sikkerhed ..........................99 Introduktion Dette tillæg til brugervejledningen: • Opdaterer information om akustisk udgangseffekt for S Series™ ultralydssystemet ™ flerstrålebilledbehandling, forstærket (MBe), som fås på følgende • Beskriver SonoMBe transducere: • C60x/5-2 MHz •...
Página 102 Billedbehandling 2D-billedbehandling ADVARSEL: Sådan undgås forkert placering af nålen, når MBe er slået til: • Verificer nålespidsens placering og bane ved hjælp af bevægelse og væskeinjektion. MBe forstærker lineære strukturer inden for et udvalgt vinkelområde på ultralydsplanet. Lineære strukturer uden for det udvalgte vinkelområde eller ultralydsplanet —...
Página 103 • Shallow (Overfladisk), Medium eller Steep (Stejl) indstiller konturens skråkant, som er angivet af en stiplet linje. • Lineær transducer: Brug den indstilling, der giver den bedste vinkelrethed på den stiplede linje. Inden for det berørte område er en lineær struktur mere forstærket, desto mere vinkelret den står på...
Página 104 Figur 2: Billede med MBe slået til (lineær transducer): 1 Nål 3 Stiplet linje 2 Kontureret område påvirket af MBe 4 Ikke-forstærket område Figur 3: Med en kurvet transducer er det muligt, at kun segmenter af nålens skaft kan ses: 1 Øvre del af nålens skaft 3 Ikke vist segment af nålens skaft (ikke vist segment eller ikke viste segmenter, afhængigt af det specifikke billede)
Página 105: Visning Af Udgangseffekt
Sikkerhed Visning af udgangseffekt Tabel 1: TI eller MI  1,0 CPD/ Transducermodel Indeks Color M-type doppler doppler (Farve) HFL38x — TIC, TIB eller — HFL50x — TIC, TIB eller — L25x — TIC, TIB eller —...
Página 106: Tabeller Over Akustisk Udgangseffekt
Tabeller over akustisk udgangseffekt Tabel 2: Transducermodel: HFL38x/13-6 Billedbehandlingstype: 2D Non-scan Indeksbetegnelse Scan Non-scan 1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — — (MPa) 2,56 (mW) — — min af [W ), I (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Página 107 Tabel 3: Transducermodel: HFL38x Billedbehandlingstype: CPD/Color (Farve) Non-scan Indeksbetegnelse Non- Scan scan 1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — — (MPa) 2,556 (mW) 37,69 — — min af [W ), I (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 108 Tabel 4: Transducermodel: HFL38x Billedbehandlingstype: PW-doppler Non-scan Indeksbetegnelse Scan Non-scan 1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — (MPa) 2,37 (mW) — 43,01 43,01 min af [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,33 (MHz) 5,32 —...
Página 109 Tabel 5: Transducermodel: HFL50x Billedbehandlingstype: 2D Non-scan Indeksbetegnelse Scan Non-scan 1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — — (MPa) 3,051 (mW) — — min af [W ), I (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — z@PII .3maks (cm) —...
Página 110 Tabel 6: Transducermodel: HFL50x Billedbehandlingstype: PW-doppler Non-scan Indeksbetegnelse Scan Non-scan 1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — (MPa) 2,69 (mW) — 42,6 42,6 min af [W ), I (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,33 (MHz) 5,34 —...
Página 111 Tabel 7: Transducermodel: L25x Billeddannelsestype: 2D Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan 1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — — (MPa) 2,87 (mW) — — min af [W ), I (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 112 Tabel 8: Transducermodel: L25x Billeddannelsestype: PW-doppler Non-scan Indeksbetegnelse M.I. Scan Non-scan 1 >1 aprt aprt Globalt maksimum, indeksværdi — — (MPa) (mW) — 32,1 min af [W ), I (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 0,75 (cm) 0,30 (MHz) —...
Página 113 S Series Ultralydsystemet Vedlegg til brukerveiledning P13895-06 Innledning ..........................107 Avbildning ...........................107 Sikkerhet ..........................111 Innledning Dette vedlegget til brukerveiledningen gjør følgende: • Oppdaterer informasjonen om akustisk utdata for ultralydsystemene S Series™ ™ multistråleavbildning, forbedret (MBe), som er tilgjengelig på følgende • Beskriver SonoMBe transdusere: •...
Página 114 2D-kontroller Slår på SonoMBe-avbilding, forbedrer lineære strukturer innen et valgt vinkelområde og kan gjøre nåleføring under kateterplassering og nerveblokkeringsprosedyrer lettere. En tre- eller firesidig utheving viser det berørte området. (Se Figur Når det gjelder buede array-transdusere kan MBe hjelpe til med å finne retningen på nålen, selv om kanskje bare segmenter av nåleskaftet vil bli vist på...
Página 115 0 - 50° Figur 1: Du oppnår best resultat ved å sette nålen i opptil 50° vinkel fra transduseroverflaten: 1 Nål 2 Transduser Figur 2: Bilde med MBe slått på (lineær transduser) 1 Nål 3 Stiplet linje 2 Uthevet område berørt av MBe 4 Uforbedret område...
Página 116 Figur 3: Med en buet array-transduser er det mulig at bare segmenter av nåleskaftet vises: 1 Øvre nåleskaft 3 Ikke vist segment av nåleskaft (ikke vist segment eller segmenter avhenger av spesifikt bilde) 2 Nålespiss...
Página 117 Sikkerhet Utdatavisning Tabell 1: TI eller MI  1,0 CPD/ Transdusermodell Indeks M-modus Farge doppler doppler HFL38x — TIC, TIB eller — HFL50x — TIC, TIB eller — L25x — TIC, TIB eller —...
Página 118: Tabell For Akustiske Utdata
Tabell for akustiske utdata Tabell 2: Transdusermodell: HFL38/13-6 Driftsmodus: 2D Ikke-skanning Indeksmerke Skan- Ikke- ning skanning 1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — — (MPa) 2,56 (mW) — — min av [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Página 119 Tabell 3: Transdusermodell: HFL38x Driftsmodus: CPD/farge Ikke-skanning Indeksmerke Skan- Ikke- ning skanning 1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — — (MPa) 2,556 (mW) 37,69 — — min av [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 120 Tabell 4: Transdusermodell: HFL38x Driftsmodus: PW-doppler Ikke-skanning Indeksmerke Skan- Ikke- ning skanning 1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — (MPa) 2,37 (mW) — 43,01 43,01 min av [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,33 (MHz) 5,32 —...
Página 121 Tabell 5: Transdusermodell: HFL50x Driftsmodus: 2D Ikke-skanning Indeksmerke Skan- Ikke- ning skanning 1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — — (MPa) 3,051 (mW) — — min av [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — z@PII .3maks (cm) —...
Página 122 Tabell 6: Transdusermodell: HFL50x Driftsmodus: PW-doppler Ikke-skanning Indeksmerke Skan- Ikke- ning skanning 1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — (MPa) 2,69 (mW) — 42,6 42,6 min av [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,33 (MHz) 5,34 —...
Página 123 Tabell 7: Transdusermodell: L25x Driftsmodus: 2D Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- ning skanning 1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — — (MPa) 2,87 (mW) — — min av [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 124 Tabell 8: Transdusermodell: L25x Driftsmodus: PW-doppler Ikke-skanning Indeksmerke M.I. Skan- Ikke- ning skanning 1 >1 aprt aprt Global maksimal indeksverdi — — (MPa) (mW) — 32,1 min av [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 0,75 (cm) 0,30 (MHz) —...
Página 125 S Series ultraljudssystem Tillägg till användarhandbok P13895-06 Inledning ..........................119 Bildåtergivning ........................120 Säkerhet ..........................123 Inledning Detta tillägg till användarhandboken gör följande: • Uppdaterar information om akustisk uteffekt för S Series™ ultraljudssystem ™ bildåtergivningsteknik med flera strålar, förstärkt (MBe), tillgänglig på • Beskriver SonoMBe följande transduktorer: •...
Página 126 Bildåtergivning Bildåtergivning i 2D VARNING! För att undvika felaktig placering av nål när MBe är på: • Använd rörelser och vätskeinjektion för att verifiera nålspetsens placering och bana. MBe förstärker linjära strukturer inom ett valt vinkelområde i ultraljudsplanet. Linjära strukturer utanför det valda vinkelområdet eller ultraljudsplanet —...
Página 127 • Shallow (flack), Medium (mellan), eller Steep (brant) ställer in ramens lutande kant, som indikeras med en streckad linje. • Linjär transduktor: Använd den inställning som ger bäst rätvinklighet mot den prickade linjen. Ju mer vinkelrat en linjär struktur är i förhållande till den prickade linjen, desto mer förstärks den inom det påverkade området.
Página 128 Figur 2: Bild med MBe på Ilinjär transduktor) 1 Nål 3 Prickad linje 2 Inramat område förstärkt med MBe 4 Ej förstärkt område Figur 3: Med en transduktor med kupad array, kanske endast segment av nålskaftet visas: 1 Övre nålskaft 3 Ej visade segment av nålskaftet (ej visat/visade segment beror på...
Página 129: Visning Av Uteffekt
Säkerhet Visning av uteffekt Tabell 1: TI eller MI  1,0 Pulsad Transduktor- CPD/ Kontinuerlig Index doppler, modell M-mode Färg doppler, CW HFL38x — TIC, TIB eller — HFL50x — TIC, TIB eller — L25x — TIC, TIB eller —...
Página 130: Tabeller Över Akustisk Uteffekt
Tabeller över akustisk uteffekt Tabell 2: Transduktormodell: HFL38x/13-6 Bildåtergivningsläge: 2D Ej skanning Indexbeteckning Skan- ning skanning 1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — — (MPa) 2,56 (mW) — — minimum av (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 131 Tabell 3: Transduktormodell: HFL38x Bildåtergivningsläge: Energi-/färgdoppler Ej skanning Indexbeteckning Skan- ning skanning 1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — — (MPa) 2,556 (mW) 37,69 — — minimum av (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 132 Tabell 4: Transduktormodell: HFL38x Bildåtergivningsläge: Pulsad doppler, PW Ej skanning Indexbeteckning Skan- ning skanning 1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — (MPa) 2,37 (mW) — 43,01 43,01 minimum av (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,33 (MHz) 5,32...
Página 133 Tabell 5: Transduktormodell: HFL50x Bildåtergivningsläge: 2D Ej skanning Indexbeteckning Skan- ning skanning 1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — — (MPa) 3,051 (mW) — — minimum av (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — z@PII .3max (cm) —...
Página 134 Tabell 6: Transduktormodell: HFL50x Bildåtergivningsläge: Pulsad doppler, PW Ej skanning Indexbeteckning Skan- ning skanning 1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — (MPa) 2,69 (mW) — 42,6 42,6 minimum av (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,33 (MHz) 5,34...
Página 135 Tabell 7: Transduktormodell: L25x Bildåtergivningsläge: 2D Ej skanning Indexbeteckning Skan- ning skanning 1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — — (MPa) 2,87 (mW) — — minimum av (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 6,11 —...
Página 136 Tabell 8: Transduktormodell: L25x Bildåtergivningsläge: Pulsad doppler, PW Ej skanning Indexbeteckning Skan- ning skanning 1 >1 aprt aprt Globalt maximalt indexvärde — — (MPa) (mW) — 32,1 minimum av (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 0,75 (cm) 0,30 (MHz) —...
Página 137 Σύστημα υπερήχων S Series Συμπλήρωμα στον οδηγό χρήσης P13895-06 Εισαγωγή ..........................131 Απεικόνιση ..........................132 Ασφάλεια ..........................136 Εισαγωγή Ο ρόλος του παρόντος συμπληρώματος στον οδηγό χρήσης είναι ο εξής: • Ενημερώνει τα στοιχεία ακουστικής εξόδου για τα συστήματα υπερήχων S Series™ ™ (MBe), η οποία •...
Página 138 Απεικόνιση Απεικόνιση 2D ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να τοποθετήσετε σωστά τη βελόνα όταν το MBe είναι ενεργοποιημένο: • Χρησιμοποιώντας κινήσεις και έγχυση υγρού, επιβεβαιώστε τη θέση και την τροχιά του άκρου της βελόνας. Το MBe βελτιώνει τις γραμμικές δομές μέσα σε ένα επιλεγμένο εύρος γωνίας στο επίπεδο των υπερήχων. Οι γραμμικές...
Página 139 Μην ορίζετε την απολαβή σε πολύ υψηλή τιμή, καθώς μια υπερβολικά υψηλή τιμή απολαβής μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία τεχνημάτων στην εικόνα. Επιπλέον, οι αναπνευστικές και καρδιακές κινήσεις στην εικόνα ενδέχεται να δημιουργήσουν έντονα παλλόμενα τεχνήματα. Όταν το MBe είναι ενεργοποιημένο, έχετε στη διάθεσή σας πρόσθετα πλήκτρα ελέγχου: •...
Página 140 0 - 50° Εικόνα 1: Για καλύτερα αποτελέσματα, τοποθετήστε τη βελόνα σε γωνία έως και 50° από την επιφάνεια του μορφοτροπέα: 1 Βελόνα 2 Μορφοτροπέας Εικόνα 2: Εικόνα με ενεργοποιημένο το MBe (μορφοτροπέας γραμμικής διάταξης) 1 Βελόνα 3 Διακεκομμένη γραμμή 2 Επιλεγμένη περιοχή που επηρεάζε- 4 Περιοχή...
Página 141 Εικόνα 3: Με έναν μορφοτροπέα καμπύλης διάταξης, ενδέχεται να είναι εμφανή μόνο τμήματα του στελέχους της βελόνας: 1 Ανώτερο τμήμα στελέχους βελόνας 3 Τμήμα του στελέχους της βελόνας που δεν εμφανίζεται (το τμήμα ή τα τμήματα που 2 Άκρο βελόνας δεν εμφανίζονται εξαρτώνται από τη συγκεκριμένη...
Página 142: Προβολή Εξόδου
Ασφάλεια Προβολή εξόδου Πίνακας 1: TI ή MI  1,0 Μοντέλο CPD/ Ευρετήριο μορφοτροπέα M Mode Color Doppler Doppler HFL38x Ναι Ναι Ναι — TIC, TIB ή TIS Όχι Ναι Ναι — HFL50x Ναι Ναι Ναι — TIC, TIB ή TIS Όχι...
Página 143: Πίνακες Ακουστικής Εξόδου
Πίνακες ακουστικής εξόδου Πίνακας 2: Μοντέλο μορφοτροπέα: HFL38x/13-6 Τρόπος λειτουργίας: 2D Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη Χωρίς Σάρωση σάρωση 1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (α) — — — (β) (MPα) 2,56 (mW) — — ελάχιστο των (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 144 Πίνακας 3: Μοντέλο μορφοτροπέα: HFL38x Τρόπος λειτουργίας: CPD/Color Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη Χωρίς Σάρωση σάρωση 1 A >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη — — — (β) (MPα) 2,556 (mW) 37,69 — — ελάχιστο των (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 145 Πίνακας 4: Μοντέλο μορφοτροπέα: HFL38x Τρόπος λειτουργίας: PW Doppler Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη Χωρίς Σάρωση σάρωση 1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη — — (β) (MPα) 2,37 (mW) — 43,01 43,01 ελάχιστο των (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Página 146 Πίνακας 5: Μοντέλο μορφοτροπέα: HFL50x Τρόπος λειτουργίας: 2D Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη Χωρίς Σάρωση σάρωση 1 A >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (α) — — — (β) (MPα) 3,051 (mW) — — ελάχιστο των (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 147 Πίνακας 6: Μοντέλο μορφοτροπέα: HFL50x Τρόπος λειτουργίας: PW Doppler Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη Χωρίς Σάρωση σάρωση 1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη — — (β) (MPα) 2,69 (mW) — 42,6 42,6 ελάχιστο των (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Página 148 Πίνακας 7: Μοντέλο μορφοτροπέα: L25x Τρόπος λειτουργίας:: 2D Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση σάρωση 1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (α) — — — (β) (MPα) 2,87 (mW) — — ελάχιστο των (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 149 Πίνακας 8: Μοντέλο μορφοτροπέα: L25x Τρόπος λειτουργίας: PW Doppler Χωρίς σάρωση Ετικέτα δείκτη M.I. Χωρίς Σάρωση σάρωση 1 >1 aprt aprt Καθολική μέγιστη τιμή δείκτη (α) — (α) — (β) (MPα) (mW) — 32,1 ελάχιστο των (mW) — TA.3 (cm) —...
Página 151 Ультразвуковая система S Series Дополнение к руководству пользователя P13895-06 Введение ..........................145 Визуализация ........................146 Меры безопасности ......................151 Введение В данном дополнении к руководству пользователя приведена следующая информация. • Обновленная информация по акустической мощности для ультразвуковой системы ™ . S Series ™ (MBe), •...
Página 152 Визуализация Визуализация в двумерном режиме ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание неверного расположения иглы при активной функции MBe примите во внимание следующую информацию. • С помощью перемещения кончика иглы и впрыскивания жидкости выясните его месторасположение и траекторию движения. Функция MBe улучшает визуализацию линейных структур в...
Página 153 Угол наклона иглы относительно поверхности датчика можно изменять в пределах до 50°. (См. Рис. 1). При повороте иглы свыше 50° усиление ее визуализации может теряться. (Функция MBe малополезна или бесполезна при проведении процедур не в одной плоскости. MBe предназначена только для процедур...
Página 154 • Back (Назад) – возврат в предыдущее окно. Когда функция MBe включена, значок MBe подсвечивается зеленым цветом, и в области данных режима отображается MBe. При повторном нажатии MBe снова отображаются элементы управления технологии MBe. Доступно только при визуализации в полноэкранном режиме при исследованиях органов...
Página 155 Рис.2: Изображение при активной технологии MBe (линейный датчик) 1 Игла 3 Пунктирная линия 2 Выделенная зона действия MBe 4 Область, где отсутствует улучшение визуализации...
Página 156 Рис.3: При использовании датчика с конвексной матрицей могут быть видны только отдельные сегменты иглы. 1 Верхняя часть иглы 3 Неотображаемый сегмент иглы (какой именно сегмент или сегменты 2 Кончик иглы иглы не будут отображаться, зависит от конкретного изображения)
Página 157: Меры Безопасности
Меры безопасности Отображение уровня выходного сигнала Табл.1: TI или MI  1,0. Импульсно- Непрерывно- Модель CPD/ волновой волновой Индекс датчика M режим Цвет доплеровский доплеровский режим режим HFL38x Да Да Да — TIC, TIB или Нет Да Да — HFL50x Да...
Página 158: Таблицы Акустической Мощности
Таблицы акустической мощности Табл.2: Модель датчика: HFL38x/13-6 Рабочий режим: Двумерный режим При Без сканирования Без Метка индекса M.I. скани- сканирo- 1 >1 ровании вания aprt aprt Значение индекса глобального максимума — — — (МПа) 2,56 (мВт) — — мин. из [W (мВт) —...
Página 159 Табл.3: Модель датчика: HFL38x Режим работы: CPD/Цвет При Без сканирования Без Метка индекса M.I. скани- сканирo- 1 >1 ровании вания aprt aprt Значение индекса глобального максимума — — — (МПа) 2,556 (мВт) 37,69 — — мин. из [W (мВт) — TA.3 (см) —...
Página 160 Табл.4: Модель датчика: HFL38x Режим работы: Импульсно-волновой доплеровский режим При Без сканирования Без Метка индекса M.I. скани- сканирo- 1 >1 ровании вания aprt aprt Значение индекса глобального максимума — — (МПа) 2,37 (мВт) — 43,01 43,01 мин. из (мВт) — TA.3 (см) —...
Página 161 Табл.5: Модель датчика: HFL50x Режим работы: Двумерный режим При Без сканирования Без Метка индекса M.I. скани- сканирo- 1 >1 ровании вания aprt aprt Значение индекса глобального максимума — — — (МПа) 3,051 (мВт) — — мин. из [W (мВт) — TA.3 (см) —...
Página 162 Табл.6: Модель датчика: HFL50x Рабочий режим: Импульсно-волновой доплеровский режим При Без сканирования Без Метка индекса M.I. скани- сканирo- 1 >1 ровании вания aprt aprt Значение индекса глобального максимума — — (МПа) 2,69 (мВт) — 42,6 42,6 мин. из [W (мВт) —...
Página 163 Табл.7: Модель датчика: L25x Режим работы: Двумерный режим При Без сканирования Без Метка индекса M.I. скани- сканирo- 1 >1 ровании вания aprt aprt Значение индекса глобального максимума — — — (МПа) 2,87 (мВт) — — мин. из [W (мВт) — TA.3 (см) —...
Página 164 Табл.8: Модель датчика: L25x Режим работы: Импульсно-волновой доплеровский режим При Без сканирования Без Метка индекса M.I. скани- сканирo- 1 >1 ровании вания aprt aprt Значение индекса глобального максимума — — (МПа) (мВт) — 32,1 мин. из [W (мВт) — TA.3 (см) —...
Página 165 S Series Ultrason Sistemi Kullanıcı Kılavuzu Eki P13895-06 Giriş ............................159 Görüntüleme ........................160 Güvenlik ..........................163 Giriş Bu kullanıcı kılavuzu ekinde, aşağıdaki konular açıklanmaktadır: • S Series™ ultrason sistemine ait akustik çıktı bilgilerini günceller. ™ çoklu ışın görüntüleme, gelişmiş • Aşağıdaki dönüştürücülerde kullanılabilen SonoMBe (MBe) açıklanmaktadır: •...
Página 166 Görüntüleme 2B görüntüleme UYARI: MBe açık iken hatalı iğne yerleşimini önlemek için: • Hareket ve sıvı enjeksiyonunu kullanarak, iğne ucu konumunu ve yolunu doğrulayın. MBe ultrason düzlemi üzerinde seçilen açı aralığı içindeki doğrusal yapıları artırır. Seçilen açı aralığı veya ultrason düzlemi dışındaki doğrusal yapılar —...
Página 167 • Shallow (Yüzeysel), Medium (Orta) veya Steep (Dik) noktalı çizgiyle gösterilen anahattın eğimli kenarını ayarlar. • Doğrusal dönüştürücü: Noktalı çizgiyle en iyi dikeyliği sağlayan ayarı kullanın. Etkilenen alan içinde, doğrusal bir yapı noktalı çizgiye ne kadar dikey olursa, o kadar artırılır. Aynı şekilde, doğrusal bir yapı noktalı çizgiye ne kadar az dikey (ve ne kadar çok paralel) olursa, o kadar az artırılır.
Página 168 Şekil 2: MBe’nin açık olduğu iğne (doğrusal dönüştürücü) 1 İğne 3 Noktalı çizgi 2 MBe’den etkilenen çizilmiş alan 4 Artırılmamış alan Şekil 3: Kavisli dizi dönüştürücü ile, yalnızca iğne milinin segmentleri gösterilebilir: 1 Üst iğne mili 3 İğne milinin gösterilmeyen segmenti (gösterilmeyen segment veya segmentler ilgili görüntüye bağlıdır) 2 İğne ucu...
Página 169: Çıktı Göstergesi
Güvenlik Çıktı göstergesi Tablo 1: TI veya MI  1,0 Dönüştürücü CPD/ İndeks Modeli M Modu Renkli Doppler Doppler HFL38x Evet Evet Evet — TIC, TIB eller Evet Evet — HFL50x Evet Evet Evet — TIC, TIB eller Evet — L25x Evet —...
Página 170: Akustik Çıktı Tabloları
Akustik çıktı tabloları Tablo 2: Dönüştürücü Modeli: HFL38x/13-6 İşletim Modu: 2D Taramasız İndeks Etiketi Tara- Tarama masız 1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — — (MPa) 2,56 (mW) — — minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Página 171 Tablo 3: Dönüştürücü Modeli: HFL38x İşletim Modu: CPD/ Renkli Taramasız İndeks Etiketi Tara- Tarama masız 1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — — (MPa) 2,556 (mW) 37,69 — — minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) —...
Página 172 Tablo 4: Dönüştürücü Modeli: HFL38x İşletim Modu: PW Doppler Taramasız İndeks Etiketi Tara- Tarama masız 1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — (MPa) 2,37 (mW) — 43,01 43,01 minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,33...
Página 173 Tablo 5: Dönüştürücü Modeli: HFL50x İşletim Modu: 2D Taramasız İndeks Etiketi Tara- Tarama masız 1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — — (MPa) 3,051 (mW) — — minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 174 Tablo 6: Dönüştürücü Modeli: HFL50x İşletim Modu PW Doppler Taramasız İndeks Etiketi Tara- Tarama masız 1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — (MPa) 2,69 (mW) — 42,6 42,6 minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0,33...
Página 175 Tablo 7: Dönüştürücü Modeli: L25x İşletim Modu: 2D Taramasız İndeks Etiketi M.I. Tara- Tarama masız 1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — — (MPa) 2,87 (mW) — — minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) —...
Página 176 Tablo 8: Dönüştürücü Modeli: L25x İşletim Modu: PW Doppler Taramasız İndeks Etiketi M.I. Tara- Tarama masız 1 >1 aprt aprt Global Maksimum İndeks Değeri — — (MPa) (mW) — 32,1 minimum [W (mW) — TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 0,75 (cm) 0,30...
Página 177 S Series 超声仪 P13895-06 用户指南补充说明简介 ..............171 成像 ..............171 安全性 ..............174 简介此用户指南补充说明如下所述： • 更新了用于超声仪和 S Series™ 超声仪的声输出信息 ™ 多波束成像增强 (MBe)： • 描述了适用于下列换能器的 SonoMBe • C60x/5-2 MHz • HFL38x/13-6 MHz • HFL50x/15-6 MHz • L25x/13-6 MHz • L38xi/10-5 MHz 成像...
Página 178 2D （二维）控制开启 SonoMBe 成像，可以在选择的角度范围内增强线性结构并在导管置放和神经多波束成像 (MBe) 增强阻滞程序中帮助对针的引导。三侧或四侧轮廓表明受影响的区域。（请参阅图 2。）对于曲阵换能器，虽然仅有针轴片段可能在图中显示，但...
Página 179 0 - 50° 图 1：为获得最佳效果，针的角度仅可调整为换能器表面起最大 50°： 1 针 2 换能器图 2：开启 MBe 的图像（线性换能器） 1 针 3 虚线 2 受 MBe 影响区域的轮廓 4 未增强区域...
Página 180 图 3：配合曲阵换能器，仅能显示针的片段： 1 上部针轴 3 未知的针轴片段（特定图像上未显示的片段） 2 针尖安全性输出显示表 1： TI 或 MI  1.0 CPD/ PW Doppler CW 多普勒换能器型号指数 M Mode (Doppler) 彩色（脉冲多普勒） HFL38x — 是是是 — TIC、 TIB 或 TIS 否...
Página 181 声输出表表 2：换能器型号： HFL38x/13-6 操作模式： 2D （二维） M.I. 非扫描指数标签扫描非扫描 ≤ 1 >1 aprt aprt — — — 全局最大指数值 (MPa) 2.56 (mW) — — (mW) — )] 最小值 TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — z@PII .3max (cm) —...
Página 182 表 3：换能器型号： HFL38x 操作模式： CPD/ Color M.I. 非扫描指数标签扫描非扫描 ≤ 1 >1 aprt aprt — — — 全局最大指数值 (MPa) 2.556 (mW) 37.69 — — (mW) — )] 最小值 TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 5.328 5.324...
Página 183 表 4：换能器型号： HFL38x 操作模式： PW Doppler （脉冲多普勒） M.I. 非扫描指数标签扫描非扫描 ≤ 1 >1 aprt aprt — — 全局最大指数值 (MPa) 2.37 (mW) — 43.01 43.01 (mW) — )] 最小值 TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0.33 (MHz) 5.32 —...
Página 184 表 5：换能器型号： HFL50x 操作模式： 2D （二维） M.I. 非扫描指数标签扫描非扫描 ≤ 1 >1 aprt aprt — — — 全局最大指数值 (MPa) 3.051 (mW) — — (mW) — )] 最小值 TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — z@PII .3max (cm) —...
Página 185 表 6：换能器型号： HFL50x 操作模式： PW Doppler （脉冲多普勒） M.I. 非扫描指数标签扫描非扫描 ≤ 1 >1 aprt aprt — — 全局最大指数值 (MPa) 2.69 (mW) — 42.6 42.6 (mW) — )] 最小值 TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0.33 (MHz) 5.34 —...
Página 186 表 7：换能器型号： L25x 操作模式： 2D （二维） M.I. 非扫描指数标签扫描非扫描 ≤ 1 >1 aprt aprt — — — 全局最大指数值 (MPa) 2.87 (mW) — — (mW) — )] 最小值 TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 6.11 —...
Página 187 表 8：换能器型号： L25x 操作模式： PW Doppler （脉冲多普勒） M.I. 非扫描指数标签扫描非扫描 ≤ 1 >1 aprt aprt — — 全局最大指数值 (MPa) (mW) — 32.1 (mW) — )] 最小值 TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 0.75 (cm) 0.30 (MHz) — —...
Página 189 S Series 超音波儀器 P13895-06 使用者手冊補充說明簡介 ..............183 成像 ..............183 安全性 ..............186 簡介本使用者手冊補充說明內容如下： • 更新超音波儀器和 Series™ 超音波儀器的聲音輸出資訊 ™ 多束成像、強化的 (MBe)： • 描述以下轉換器提供的 SonoMBe • C60x/5-2 MHz • HFL38x/13-6 MHz • HFL50x/15-6 MHz • L25x/13-6 MHz • L38xi/10-5 MHz 成像...
Página 190 2D 控制功能開啟 SonoMBe 造影功能，可強化選定角度範圍內的線性構造，並在進行導管置放和神經阻斷程序時，協助引導針頭的方向。三邊或四邊輪廓線顯示強化的區域。（請見圖 2。）至於弧型轉換器方面，MBe 有助於識別針頭的方向，即使只有針筒的部分會顯示在影像中。（請見圖 3。）請利用移動與注射液體的方式，有功於確認針尖的位置。使用 17 號到 25 號的針頭（建議）。強化結果取決於使用的針屬於何種類型和品牌。如需詳細資訊，請洽詢醫學文獻中關於超音波導架程序的針能見度部分。針頭與轉換器表面間的夾角，最大可達 50° 1。）夾角超過 50° 時，對針（請見圖頭的強化效果就會減弱。(MBe 對於平面外的程序沒有任何優點或者優點甚微。MBe 僅用於平面內的程序 )。避免將 Gain ( 增益 ) 設定過高，以免影像出現假像。此外，呼吸及心臟運動可能會造成影像中光點跳動的假像。啟動 MBe 時，還可使用其他控制功能： •...
Página 191 0 - 50° 圖 1：為了取得最佳的結果，針頭與轉換器表面間的夾角，最大不可超過 50° 。 1 針頭 2 轉換器圖 2：開啟 MBe 時的影像 ( 線性轉換器 )： 1 針頭 3 虛線 2 MBe 強化區域的輪廓線 4 未強化的區域...
Página 192 圖 3：有了弧型轉換器之後，只有針筒的部分才會顯示出來： 1 針筒上半部 3 針筒未顯示的部鈖 2 針尖 ( 不明的部分取決於具體的影像 ) 安全性輸出顯示表 1：熱指數 (TI) 或機械指數 (MI)  1.0 彩色強化 Doppler Doppler 都卜勒平面／轉換器型號指數 M 模式 (CPD) ／（脈衝波式（連續波式 Color 都卜勒）都卜勒） HFL38x — 有有...
Página 193 聲輸出表表 2：轉換器型號 : HFL38x/13-6 操作模式：平面 M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 1 >1 aprt aprt — — — 全域最大指數值 (MPa) 2.56 (mW) — — (mW) — )] 最小值 TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — z@PII .3max (cm) —...
Página 194 操作模式：彩色強化都卜勒 (CPD) ／彩色都卜勒表 3：轉換器型號：HFL38x M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 1 >1 aprt aprt — — — 全域最大指數值 (MPa) 2.556 (mW) 37.69 — — (mW) — )] 最小值 TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 5.328 5.324 —...
Página 195 操作模式：PW Doppler （脈衝波式都卜勒）表 4：轉換器型號：HFL38x M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 1 >1 aprt aprt — — 全域最大指數值 (MPa) 2.37 (mW) — 43.01 43.01 (mW) — )] 最小值 TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0.33 (MHz) 5.32 — 5.30 —...
Página 196 表 5：轉換器型號：HFL50x 操作模式：平面 M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 1 >1 aprt aprt — — 全域最大指數值 (MPa) 3.051 (mW) — — (mW) — )] 最小值 TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — z@PII .3max (cm) — (MHz) 5.36 — —...
Página 197 表 6：轉換器型號： HFL50x 操作模式：PW Doppler （脈衝波式都卜勒） M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 1 >1 aprt aprt — — 全域最大指數值 (MPa) 2.69 (mW) — 42.6 42.6 (mW) — )] 最小值 TA.3 (cm) — (cm) — (cm) (cm) 0.33 (MHz) 5.34 — 5.34 —...
Página 198 表 7：轉換器型號：L25x 操作模式：平面 M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 1 >1 aprt aprt — — — 全域最大指數值 (MPa) 2.87 (mW) — — (mW) — )] 最小值 TA.3 (cm) — (cm) — (cm) — (cm) — (MHz) 6.11 — — —...
Página 199 操作模式：PW Doppler （脈衝波式都卜勒）表 8：轉換器型號：L25x M.I. 非掃描指數標籤掃描非掃描 1 >1 aprt aprt — — 全域最大指數值 (MPa) (mW) — 32.1 (mW) — )] 最小值 TA.3 (cm) — (cm) — (cm) 0.75 (cm) 0.30 (MHz) — — 6.00 X(cm) —...
Página 202 P13895-06 *P13895-06*...

FujiFilm SonoLite S Serie Guia Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para FujiFilm SonoLite S Serie

Resumen de contenidos para FujiFilm SonoLite S Serie

Tabla de contenido