Publicidad
SZ.1
A.1
Machine operator is at risk of serious injury or death due to chain shot. Ground personnel and bystanders should be a
EN
minimum of 250 feet away while chain is in use. To minimize risk all operators, bystanders, and personnel should be
outside of the Shot Zone (Illustration A.1) while in use. The Shot Zone (SZ.1) is the most likely path in case of chain
shot from breakage, however deflections may occur altering chain shot path.
A chain shot occurs when a piece or pieces of the chain are ejected at high velocity due to breakage. Most chain shot
will originate from the drive end of the cutting system. However, it can also originate from the guide bar tip area. In
case of Chain Shot, chain pieces will likely travel along the cutting plane (Illustration A.2) but due to deflections the
chain's path may deviate.
FR
Le conducteur de la machine peut provoquer des blessures graves, voire mortelles, en raison du tir de la chaîne.
Le personnel au sol et les passants doivent se trouver à au moins 76,2 mètres lorsque la chaîne est utilisée. Pour
minimiser les risques, tous les opérateurs, passants et personnel doivent se trouver en dehors de la zone de tir
(Illustration A.1) pendant leur utilisation. La zone de tir (SZ.1) est le chemin le plus probable en cas de tir en
chaîne suite à une rupture, mais des déviations peuvent se produire, modifiant ainsi le trajet du tir en chaîne.
Un tir de chaîne se produit lorsqu'un ou plusieurs morceaux de la chaîne sont éjectés à grande vitesse en raison d'une
rupture. La plupart des coups de chaîne se produit de la zone d'entraînement du système de coupe. Cependant, il peut
aussi provenir du nez du guide-chaîne. En cas de tir en chaîne, les pièces de la chaîne se déplaceront probablement le
long du plan de coupe (Illustration A.2), mais en raison des déviations, le chemin de la chaîne peut s'écarter.
SP
El operador de la máquina corre el riesgo de sufrir lesiones graves o la muerte debido a un disparo en cadena. El
personal de tierra y los espectadores deben estar a un mínimo de 76,2 m de distancia mientras la cadena está en
uso. Para minimizar el riesgo, todos los operadores, transeúntes y personal deben estar fuera de la zona de tiro
(Ilustración A.1) mientras están en uso. La zona de disparo (SZ.1) es el camino más probable en caso de que la
cadena se dispare por rotura, sin embargo, pueden producirse desviaciones que alteran la trayectoria del disparo
en cadena.
Un disparo en cadena ocurre cuando una pieza o piezas de la cadena son expulsadas a alta velocidad debido a
rotura. La mayor parte de la cadena se originará en el extremo del sistema de corte. Sin embargo, también puede
originarse en el área de la punta de la barra guía. En el caso de que se dispare la cadena, las partes de la cadena
probablemente viajarán a lo largo del plano de corte (Ilustración A.2), pero debido a las desviaciones, la trayectoria
de la cadena puede desviarse.
02
SZ.1
A.2
Publicidad
