Publicidad
1. Chain shot begins with a break in the chain (Illustration B.1).
EN
2. After a break, the loose chain will fly off the guide bar (Illustration B.2).
3. If not contained by the safety measures of the saw box or chain shot guard, the loose chain can eject broken chain
pieces at excessive speeds (Illustration B.3).
1. Le tir en chaîne commence par une rupture de la chaîne (Illustration B.1).
FR
2. Après une pause, la chaîne lâche s'envolera du guide-chaîne (Illustration B.2).
3. Si les mesures de sécurité de la boîte à scie ou du garde-fil de la chaîne ne l'entourent pas, la chaîne détachée
peut éjecter la chaîne cassée pièces à des vitesses excessives (Illustration B.3).
1. El disparo en cadena comienza con una rotura en la cadena (ilustración B.1).
SP
2. Después de una rotura, la cadena suelta saldrá volando de la barra guía (Ilustración B.2).
3. Si no está contenido en las medidas de seguridad de la caja de sierra o del protector de cadena, la cadena suelta
puede expulsar piezas rotas de la cadena a velocidades excesivas (Ilustración B.3).
1. Der Kettenschuss beginnt mit einem Bruch der Kette (Abbildung B.1).
DE
2. Nach dem Auseinanderbrechen verliert die Kette die Führung in der Nut der Schiene (Abbildung B.2).
3. Sofern das Kettensegment nicht durch die Umhausung der Sägesystems bzw. die Kettenschussschutzvorrichtung abgefangen
wird, kann es zum Abschuss von abgebrochenen Einzelteilen in Höchstgeschwindigkeit kommen (Abbildung B.3)
1. Kedjeskott börjar när kedjan bryter (illustration B. 1)
SE
2. Om kedjan inte hålls kvar av såglådan eller ett skydd som upptar kraft kan hastigheten hos den brytna kedjans
fria ände öka kraftigt och uppnå dynamisk kraft. (illustration B. 2)
3. Om det inte finns några säkerhetsåtgärder i sågboxen eller kedjeskottskydd, kan kedjeskottet slunga delar i flera
riktningar, speciellt längs sågsvärdets skärplan med hög hastighet. (Illustration B. 3)
1. Ketjun heitto alkaa ketjun rikkoutuessa. (Kuva B.1)
FI
2. Rikkoutumisen jälkeen ketjun irrallaan oleva pää alkaa heittelehtiä pois laipasta. (Kuva B.2)
3. Mikäli ketju ei ole sahakotelon tai ketjun heittosuojuksen sisällä saattaa katkenneen ketjun vapaa pää singota
ketjun paloja suurella nopeudella. (Kuva B.3)
05
Publicidad
