Publicidad
LUBRIFICATION
FR
Lorsqu'elles sont utilisées correctement, les huiles / graisses de chaîne et de chaîne peuvent réduire l'usure et prolonger la durée de
vie de la chaîne. Les systèmes de coupe fonctionnent dans des environnements difficiles et la lubrification est la clé. Lorsque vous
utilisez de la graisse, consultez toujours les recommandations du fabricant, car la température et d'autres conditions du lieu de
travail peuvent affecter l'utilisation. Inspectez régulièrement votre système de coupe et effectuez les réglages nécessaires.
• NE PAS utiliser de fluide hydraulique ou d'huile de moteur usée. L'utilisation de l'un ou l'autre risque d'endommager le système de
coupe et annulera la garantie.
• Les huiles usées peuvent contenir des particules susceptibles d'endommager le système de coupe et d'augmenter l'usure.
Lors du démarrage de la machine, laisser le temps à la lubrification d'atteindre le système de coupe avant les coupes. Prévoyez
toujours plus de temps lorsqu'un nouveau guide-chaîne ou une nouvelle chaîne de scie est installé. Un temps supplémentaire peut
également être nécessaire par temps froid.
• Faites fonctionner la chaîne de scie à basse vitesse pour faire passer le lubrifiant dans le système. Continuez jusqu'à ce que du
lubrifiant soit visible à l'extrémité du guide-chaîne.
• Afin de minimiser les débris, qui peuvent causer des dommages, assurez-vous qu'un écran est utilisé dans le port de remplissage.
• Si possible, utilisez un lubrifiant léger / d'hiver pour augmenter votre débit par coupe.
• GARDE: L'utilisation du système de coupe à haute vitesse pendant de longues périodes peut réduire la quantité d'huile livrée. C'est
cela est particulièrement vrai avec les systèmes à impulsions de fréquence. Il est possible que l'huile ne coule pas dans le cylindre
de la pompe si les impulsions ne sont pas pulsées calibré de manière appropriée.
• Toujours vérifier la lubrification correcte sur le système de coupe avec un contrôle visuel.
• Il est recommandé de cycler périodiquement le système de coupe sans couper. Cela augmentera la quantité de lubrifiant,
augmentera la durée de vie du guide-chaîne et de la chaîne et assurera le fonctionnement correct du système.
SP
LUBRICACIÓN
Cuando se usa correctamente, los aceites / grasas de barra y cadena pueden minimizar el desgaste y extender la vida útil de la
cadena. Los sistemas de corte funcionan en entornos difíciles y la lubricación es clave. Cuando use grasa, siempre consulte las
recomendaciones de su fabricante, ya que la temperatura y otras condiciones del lugar de trabajo pueden afectar el uso. Inspeccione
regularmente su sistema de corte y realice los ajustes necesarios.
• NO use fluido hidráulico o aceite de motor usado. El uso de cualquiera de ellos dará lugar a posibles daño al sistema de corte y
anulará la garantía.
• Los aceites usados pueden contener partículas que pueden dañar el sistema de corte y aumentar el deterioro y el destrozo.
Al arrancar la maquinaria, permita que la lubricación llegue al sistema de corte antes de los cortes. Siempre permita tiempo adicional
cuando se instale una nueva barra guía o cadena de sierra. También se puede necesitar tiempo adicional en temperaturas más frías.
• Haga funcionar la cadena de la sierra a bajas velocidades para trabajar el lubricante a través del sistema. Continúe hasta que se
vea el lubricante en la punta de la barra guía.
• Para minimizar los desechos, que pueden causar daños, asegúrese de que haya una pantalla que se está utilizando en el puerto de llenado.
• Cuando sea posible, use un lubricante ligero / de peso invernal para aumentar su corte por corte tasa de flujo.
• PRECAUCIÓN: Uso del sistema de corte a altas velocidades durante largos períodos de tiempo. Puede resultar en la entrega de
menos aceite. Esto es especialmente cierto con la frecuencia sistemas de tipo de pulso. Es posible que el aceite no tenga la
posibilidad de fluir hacia el cilindro de la bomba si los pulsos no están calibrados adecuadamente
• Siempre verifique la lubricación correcta en el sistema de corte con un control visual.
• Se recomienda realizar un ciclo periódico del sistema de corte sin cortar. Esto aumentará la cantidad de lubricante, aumentará la
vida útil de la barra guía y la cadena, y garantiza la adecuada función del sistema.
21
Publicidad
