Tabla de contenido
Publicidad
DOPPIO EFFETTO - alimentando l'attuatore tramite il foro "A" (fuga da "B") dà all'asse un senso di rotazione antiorario che causa l'apertura dello stesso.
Alimentando da "B" (fuga da "A") il senso di rotazione sarà orario e quindi causerà la chiusura dell'attuatore (v. figura 01).
SEMPLICE EFFETTO - alimentando l'attuatore tramite il foro "A" (fuga da "B") dà all'asse un senso di rotazione antiorario che causa l'apertura dello stesso. In caso
di arresto dell'alimentazione d'aria, le molle interne spingeranno i cilindri nella loro posizione finale (fuga da "A" in senso orario) e l'attuatore si chiuderà (v. figura 01).
Varianti di montaggio:
- Chiusura valvola con molle, apertura pneumatica (N.C.), nel montaggio standard
- Chiusura pneumatica, apertura valvola con molle (N.A.), solo su richiesta
TEMPERATURA DI LAVORO: da -20 a +80° C (-4 a +176°F)
INSTALLAZIONE: Gli attuatori pneumatici possono essere installati in linea con le tubature oppure ad angolo di 90º, al di sopra, al di sotto a accanto ai tubi sza con-
seguenze sul corretto funzionamento. È possibile determinare il modo di lavoro richiedendolo alla fabbrica: N.C. (normalmente chiusa) o N.A. (normalmente aperta).
Verificare che l'attuatore e la valvola coincidano.
MANUTENZIONE: deve realizzarsi ogni 500.000 giri completi e deve essere effettuata da personale specializzato all'interno delle installazione del fabbricante.
Negli attuatori della marca CH-air, la posizione di apertura e chiusura può essere regolata tramite viti prigioniere di regolazione (±5°). ATTENZIONE: non usare per
corse intermedie.
- Regolazione della chiusura interna (v. figura 02, capitolo 4.2). Smontare i coperchi (3), stringere o allentare le viti prigioniere (21) fino a ottenere la regolazione
desiderata e bloccarli con i bulloni di sicurezza (17). Richiudere i coperchi.
- Regolazione della chiusura esterna (v. figura 02, capitolo 4.2). Posizionare gli pistoni pneumatici all'aperto, stringere o allentare le viti prigioniere (21) fino a ottene-
re la regolazione desiderata e bloccarli con i bulloni di sicurezza (17).
Attuatori della marca Prisma - no sono regolabili, le corse sono prestabilite dal fabbricante
IMPORTANTE: non usare l'attuatore a temperature superiori ai limiti riportati sopra. Non cercare mai di muovere manualmente con una leva l'attuatore quando è in
funzione o se è di semplice effetto. Non oltrepassare mai la pressione di lavoro.
DOPPELWIRKUNG - Die Speisung des Stellantriebes durch die "A" Öffnung (Austritt durch "B") verleiht der Achse eine Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn,
wodurch der Stellantrieb geöffnet wird. Die Speisung durch die "B"-Öffnung (Austritt durch "A") verleiht eine Drehrichtung im Uhrzeigersinn, wodurch der Stellantrieb
geschlossen wird (siehe Abb. 01).
EINFACHWIRKUNG - Die Speisung des "A" Stellantriebes (Austritt durch "B") verleiht eine Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn, wodurch der Stellantrieb geöffnet
wird.
Bei Speisungsfehler drücken die internen Federn die Kolben bis in Endstellung (Austritt durch "A" im Uhrzeigerdrehsinn), und der Stellantrieb schließt (siehe Abb. 01).
Montagevarianten:
- Stellantriebschließung durch Federkraft, pneumatische Öffnung (N.C.=normalerweise geschlossen)
- Pneumatische Schließung, Öffnung des Stellantriebes durch Federkraft (N.A.=normalerweise offen)
ARBEITSTEMPERATUR: von -20 bis +80° C (-4 bis +176°F)
INSTALLATION: Die pneumatischen Stellantriebe können parallel oder im 90º-Winkel zur Rohrleitung oberhalb, unterhalb oder auf gleicher Höhe installiert werden.
Die Funktionstüchtigkeit wird nicht von der entsprechenden Lage beeinflusst. Der Arbeitsmodus kann mittels Bestellung werkseitig festgelegt werden: N.C. (norma-
lerweise geschlossen) oder N.A. (normalerweise offen). Überprüfen sie die Übereinstimmung zwischen Stellantrieb und Automatikarmatur.
WARTUNG: Eine durchgeführte Schmierung reicht garantiert für mindestens 1.000.000 Arbeitsgänge aus.
Bei den Stellantrieben der Marke CH-Air kann die Öffnungs- und Schließungsposition mittels Stellschrauben (±5°) eingestellt werden. ACHTUNG: Nicht als
Anschlag für Zwischenhübe verwenden.
- Regulierung der internen Schließung (siehe Abb. 02, Absatz 4.2). Deckel abnehmen (3), Stellschrauben anziehen oder lösen (21) bis erwünschte Regulierung
erreicht ist und mittels Sicherheitsmuttern (17) sichern, Deckel wieder montieren.
- Regulierung der externen Öffnung (siehe Abb. 02, Absatz 4.2). Beide Pneumatikkolben offen stellen, Stellschrauben (21) anziehen oder lösen bis erwünschte
Regulierung erreicht ist und Sicherheitsmuttern (17) wieder anziehen.
Stellantriebe der Marke Prisma - keine Einstellmöglichkeit, Hübe sind vom Hersteller festgelegt.
WICHTIG: Beim Betrieb des Stellantriebes sind die oben angegebenen Temperaturgrenzen nicht zu überschreiten.
Versuchen Sie niemals den Stellantrieb manuell mit einem Hebel zu aktivieren, wenn der Antrieb bereits in Betrieb ist sowie bei Antrieben mit einfacher Wirkung.
Niemals den Arbeitsdruck überschreiten.
EFEITO DUPLO - alimentando o actuador pelo orifício "A" (saída por "B") confere ao eixo um sentido de rotação antihorário que produz a abertura do mesmo.
Alimentando por "B" (saída por "A") o sentido de rotação é horário e por conseguinte origina o fecho do actuador (ver figura 01).
EFEITO SIMPLES - alimentando o actuador "A" (saída por "B") o sentido de rotação é antihorário, produzindo a abertura do actuador.
No caso de haver uma falha de alimentação de ar, as molas internas pressionaram os êmbolos até à sua posição final (saída por "A" no sentido de rotação horária)
fechando o actuador (ver figura 01).
Variantes de montagem:
- Fecho de válvula por molas, abertura pneumática (N.C.)
- Fecho pneumático, abertura da válvula por molas (N.A.)
TEMPERATURA DE TRABALHO: de -20 a +80° C (-4 a +176°F)
INSTALAÇÃO: Os actuadores pneumáticos podem ser instalados em linha com a tubagem bem como num ângulo de 90°, por cima, por baixo ou de lado sem que a
posição afecte o seu correcto funcionamento. Pode ser determinado o modo de trabalho ao solicitá-lo na fábrica: N.C. (normalmente fechado) ou N.A. (normalmente
aberto). Certifique-se que o actuador e a válvula coincidem.
MANUTENÇÃO: deve levar-se a cabo cada 500.000 ciclos completos, esta fase deve ser realizada por pessoal conhecedor do produto e será feita na empresa fabri-
cante do produto.
Nos actuadores da marca CH-Air, pode ajustar-se a posição de abertura e fecho por meio de parafusos de regulação (±5°). ATENÇÃO: não utilizar como limitadores
de cursos intermédios.
- Regulação de fecho interno (ver figura 02, secção 4.2). Desmontar as tampas (3), apertar ou afrouxar os parafusos (21) até obter a regulação desejada e fixá-los
com as porcas de segurança (17), montar as tampas novamente.
- Regulação da abertura externa (ver figura 02, apartado 4.2). Posicionar os êmbolos pneumáticos em aberto, apertar ou afrouxar os parafusos (21) até alcançar a
regulação desejada, apertar as porcas de segurança (17).
Actuadores da marca Prisma - não existe possibilidade de ajuste, os percursos estão pré-estabelecidos pelo fabricante.
IMPORTANTE: não pôr em funcionamento o actuador ultrapassando os limites de temperatura assinalados anteriormente.
Nunca accionar manualmente com uma alavanca o actuador quando este esteja em funcionamento a menos que seja de efeito simples. Não ultrapassar em nenhum
caso a pressão de trabalho.
11
Publicidad
Tabla de contenido
