Tabla de contenido
Publicidad
Important: This instruction manual contains essential information regarding the safety measures to adopt when installing and starting up the equipment. It is therefo-
re essential that the user reads these instructions before installing and starting to use the apparatus.
In order to get the most from your motorised valve, it is advisable to carefully read the instructions below.
General safety advice:
This symbol
indicates potential danger should you not follow the advice set out here.
DANGER. Risk of electrocution. Failure to follow the advice set out here may result in electrocution.
DANGER. Failure to follow the advice set out here may result in personal harm or damage to the apparatus.
WARNING. Failure to follow the advice set out here may result in damage to the automatic valve or apparatus.
GENERAL SAFETY
ADVICE
The valves described in this manual are especially designed to ensure a correct flow circulation in all working phases.
Apparatus should be installed in accordance with the specific instructions for each installation. All existing safety legislation should be respected at all times in order to
avoid accidents.
Any modification to the pneumatic actuator requires the prior authorisation of the manufacturer. Spare parts and accessories authorised by the manufacturer are a gua-
rantee of greater safety. The manufacturer of this motorised valve is exempt from all responsibility for damage arising from unauthorised spare parts and accessories.
During operation, the electrical and pneumatic parts of this apparatus will have electrical current running through them. All work on the automatic valve and other rela-
ted equipment should only be carried out having first disconnected the start up mechanism.
The user should ensure that all assembly and maintenance work is carried out by suitably authorised, qualified personnel, and that these have previously read the ins-
tallation and service instructions set out in this manual.
Safe usage of this motorised valve can only be guaranteed by closely following the installation and service instructions laid out here.
Voltage and air pressure limits should not be exceeded under any circumstances.
In case of malfunction or breakdown, contact the nearest factory representative or technical assistance service department.
Important: le manuel d'instructions que vous avez entre les mains contient l'information de base concernant les mesures de sécurité à prendre pour l'installation et
la mise en marche de l'appareil. Par conséquent, il est obligatoire pour l'installateur et l'utilisateur de lire ces instructions avec de procéder au montage et à la mise
en marche.
Afin d'obtenir un rendement optimum des vannes motorisées, il convient de respecter les instructions figurant ci-dessous.
Recommandations générales de sécurité:
Ces symboles
indiquent la possibilité de danger si les recommandations correspondantes ne sont pas respectées.
DANGER. Risque d'électrocution. Le non-respect de cette instruction suppose un risque d'électrocution.
DANGER. Le non-respect de cette instruction suppose un risque de blessures pour les personnes ou de dommages pour les objets.
ATTENTION. Le non-respect de cette instruction suppose un risque de dommage au niveau de la vanne automatique ou de l'installation.
NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
GÉNÉRALITÉS
Les vannes figurant dans ce manuel sont conçues de manière spécifique afin de créer une circulation correcte du fluide pendant ses différentes phases de fonctionnement.
L'installation doit être effectuée conformément aux indications particulières de chaque implantation. Les normes en vigueur relatives à la prévention contre les accidents
du travail doivent être respectées à tout moment.
Toute modification envisagée au niveau de l'actionneur pneumatique de la vanne requiert l'autorisation préalable du fabricant. Les pièces détachées d'origine et les
accessoires autorisés par le fabricant permettent de garantir une plus grande sécurité. Le fabricant de la vanne motorisée décline toute responsabilité en cas de dom-
mages sur des pièces détachées ou sur des accessoires non autorisés.
Pendant leur fonctionnement, les composants électriques et pneumatiques sont exposés à une tension électrique. Toute intervention sur la vanne automatique ou sur
ses composants ne doit être effectuée qu'après avoir débranché les dispositifs de démarrage.
L'utilisateur doit s'assurer que les opérations de montage et d'entretien sont effectuées par des personnes qualifiées et autorisées qui, au préalable, ont lu attentivement
les instructions d'installation et de fonctionnement figurant dans ce manuel.
La sécurité lors du fonctionnement de la vanne motorisée n'est garantie qu'en respectant à la lettre les instructions d'installation et de fonctionnement.
Les valeurs limites de tension électrique et de pression d'air ne doivent en aucun cas être dépassées.
En cas de dysfonctionnement ou de panne, contacter la délégation la plus proche du fabricant ou le service d'assistance technique de ce dernier.
Importante: El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos, contiene información fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora
de la instalación y puesta en servicio. Por ello, es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y puesta
en marcha.
Para conseguir un óptimo rendimiento de las válvulas motorizadas, es conveniente observar las instrucciones que se indican a continuación.
Prescripciones generales de seguridad:
Esta simbología
indica la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones correspondientes.
PELIGRO. Riesgo de electrocución. La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de electrocución.
PELIGRO. La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de daño a las personas o cosas.
ATENCIÓN. La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de daños a la válvula automática o a la instalación.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
GENERALIDADES
Las válvulas citadas en este manual están especialmente diseñadas para obtener una correcta circulación del fluido en sus diferentes fases de trabajo.
La instalación debe ser efectuada de acuerdo con las indicaciones particulares para cada implantación. Se deben respetar las normas vigentes para la prevención de
accidentes.
Cualquier modificación que se pretenda efectuar en el actuador neumático de la válvula requiere la previa autorización del fabricante. Los repuestos originales y los
accesorios autorizados por el fabricante sirven para garantizar una mayor seguridad. El fabricante de la válvula motorizada queda eximido de toda responsabilidad de
los daños ocasionados por repuestos o accesorios no autorizados.
Durante el funcionamiento, las partes eléctricas y neumáticas de la válvula se encuentran bajo tensión. El trabajo sobre la válvula automática o sobre los equipos a ella
ligados, sólo podrá efectuarse después de haber desconectado los dispositivos de arranque.
El usuario debe cerciorarse de que los trabajos de montaje y mantenimiento los llevan a cabo personas cualificadas y autorizadas, y que éstas hayan leído previamen-
te de forma detenida las instrucciones de instalación y servicio en este manual.
La seguridad en el funcionamiento de la válvula motorizada sólo se garantiza bajo el cumplimiento y respeto de lo expuesto en las instrucciones de instalación y servi-
cio.
Los valores límite de voltaje y presión de aire no deben sobrepasarse en ningún caso.
En caso de funcionamiento defectuoso o avería, diríjase a la representación del fabricante más próximo o al servicio de asistencia técnica del fabricante.
2
Publicidad
Tabla de contenido
