Skoda Rapid Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Skoda Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. RAPID
  6. Manual del usuario
Skoda Rapid Manual Del Usuario

Skoda Rapid Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para Rapid:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 15

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Zadní parkovací asistent
Parkassistent hinten
Rear parking assistant
Rapid (NH1)
Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
5JJ 054 630

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Skoda Rapid

Resumen de contenidos para Skoda Rapid

  • Página 1 Zadní parkovací asistent Parkassistent hinten Rear parking assistant Rapid (NH1) Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number 5JJ 054 630...
  • Página 2 Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text/ Notes to the text Pozor. Texty s tímto symbolem upozorňují na možnost poranění osoby provádějící montáž popř. možnost poškození vozu při neopatrném provedení operace. Achtung. Texte mit diesem Symbol weisen auf Verletzungsgefahren bei Personen oder auf eventuelle Beschädigungen des Wagens bei unachtsamer Durchführung der Operation hin.
  • Página 3 Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. ŠKODA AUTO doporučuje provádět montáž u smluvních partnerů. Zadní parkovací asistent objed. číslo 5JJ 054 630 je určen pro vozy ŠKODA Rapid (NH1). Slouží k usnadnění zaparkování při couvání. Tři senzory v zadním nárazníku hlídají vzdálenost mezi vozem a možnou překážkou.
  • Página 4 - 2 - Lakování senzorů - Senzory olakujte dle barvy vozu (doporučená tloušťka laku max. 100 μm). Při lakování postu- pujte dle pokynů a doporučení výrobce laku (materiál senzorů - kov + EPDM). - Nalakované senzory vyjměte po zaschnutí barvy ze šablony. Šablonu dejte do tříděného odpadu.
  • Página 5 - Do příchytek upevněte vodiče senzorů následovně: - první příchytka - všechny 3 vodiče, - druhá příchytka - 2 vodiče (nejkratší už zůstane volný), - třetí a čtvrtá příchytka - 1 vodič (prostřední už zůstane volný). - Všechny vodiče pak navíc upevněte na příčníku nárazníku třemi molitanovými lepicími pás- kami (K) -šipky-.
  • Página 6 Důležité pokyny při závadě na parkovacích senzorech Dochází-li k nepravidelné falešné indikaci překážky, může se také jednat o znečištění nebo námrazu na senzorech. Očistěte senzory (ne tlakovou vodou). Ozve-li se ihned po aktivaci zadního parkovacího asistentu zvláštní varovný tón, došlo k od- pojení...

  • Página 7: Wichtige Montagehinweise

    Die Zubehörprodukte sind für eine fachgerechte Montage vorgesehen. ŠKODA AUTO emp- fiehlt es, die Montage durch Vertragspartner durchzuführen. Der Parkassistent hinten Bestell-Nr. 5JJ 054 630 ist für die Fahrzeuge ŠKODA Rapid (NH1) vorgesehen. Dieser erleichtert den Einparkvorgang beim Rückwärtsfahren. Drei Sensoren im hinteren Stoßfänger überwachen den Abstand zwischen dem Fahrzeug und einem mög-...
  • Página 8 - 2 - Sensoren lackieren - Die Sensoren in Farbe des Fahrzeugs lackieren (empfohlene Lackschichtdicke max. 100 μm). Beim Lackieren laut Hinweisen und Empfehlungen des Lackproduzenten vorgehen (Senso- renmaterial - Metall + EPDM). - Die lackierten Sensoren nach dem Eintrocknen der Farbe aus der Schablone herausnehmen. Die Schablone als sortierten Abfall entsorgen.
  • Página 9 - 10, 11, 12 - Leitungen der Parksensoren befestigen - In die Stoßfängerverstärkung die Kabelbinder (H) im Bereich ungefähr laut Abbildung einste- cken. - Die Leitungen der Sensoren in den Kabelbindern wie folgt befestigen: - der erste Kabelbinder - alle 3 Leitungen, - der zweite Kabelbinder - 2 Leitungen (die kürzeste Leitung bleibt frei), - der dritte und vierte Kabelbinder - 1 Leitung (die mittlere Leitung bleibt frei).
  • Página 10 Alle Leitungen auf richtige Befestigung prüfen. Die Leitungen müssen so befestigt wer- den, dass diese nicht beschädigt werden können und keine Störgeräusche während der Fahrt entstehen. Nach Abschluss der Montage alle ausgebauten Teile laut Reparaturleitfaden wieder ein- bauen. Die Fahrzeugbatterie anklemmen und alle Arbeitsschritte bezüglich des Ab- und Wiederanklemmens der Batterie durchführen.
  • Página 11 The accessories are intended for professional fitting. ŠKODA AUTO recommends that they are fitted by a contractual partner. The rear parking assistant, order number 5JJ 054 630, is designed for ŠKODA Rapid (NH1) vehicles. This assistant makes it easier to reverse park your vehicle. Three sensors in the rear bumper monitor the distance between the vehicle and any potential obstacles.
  • Página 12 - 2 - Painting the sensors - Paint the sensors in the same colour as the vehicle (recommended paint coating thickness max. 100 μm). When painting the sensors, proceed in accordance with the instructions and recommendations from the paint manufacturer (sensor material - metal + EPDM). - Remove the painted sensors from the jig after the paint has dried.
  • Página 13 - 10, 11, 12 - Securing the lines for the parking sensors - Insert the cable ties (H) into the bumper reinforcement roughly in the area shown in the figure. - Secure the sensor lines into the cable ties as follows: - The first cable tie –...
  • Página 14 After fitting the parking sensors, refit all of the parts that were removed and do this in accordance with the Repair Manual. Connect the vehicle battery and carry out all steps relating to disconnecting and reconnecting the battery. Check that the sensors function correctly.

  • Página 15: Asistente De Aparcamiento Para La Parte Trasera

    El asistente de aparcamiento para la parte trasera con número de pedido 5JJ 054 630 está concebido para los vehículos ŠKODA Rapid (NH1). Este sistema facilita las maniobras de apar- camiento en marcha atrás. Tres sensores situados en el parachoques trasero supervisan la distancia existente entre el vehículo y un posible obstáculo.
  • Página 16 Atención. Durante el desmontaje del parachoques trasero, proceder con sumo cuidado a fin de evitar que se produzcan daños. En caso necesario (para facilitar el desmontaje), desmontar también a conti- nuación la otra luz trasera. - 2 - Pintado de los sensores - Pintar los sensores en el mismo color del vehículo (se recomienda que la capa de pintura no supere un grosor máximo de 100 μm).
  • Página 17 - 9 - Introducción de los cables de los sensores de aparcamiento - Retirar el tapón de cierre situado en el lado izquierdo (en el sentido de la marcha) de la chapa trasera del vehículo. Introducir los cables de los sensores de aparcamiento a través del taladro y encajar completamente en este el pasamuros (D), que forma parte del ramal de cables de los sensores de aparcamiento.

  • Página 18: Observaciones Importantes Relativas A Averías En Los Sensores De Aparcamiento

    - Sujetar los cables de los sensores de aparcamiento a la carrocería en la zona del maletero usando dos cintas adhesivas de gomaespuma (K). - Sujetar el conector enchufado (B) a la instalación eléctrica ya existente en el vehículo por medio de la brida sujetacables (J) de manera que no se pueda soltar durante la conducción.

  • Página 19: Consignes De Montage Importantes

    Le système d’aide au stationnement arrière, réf. 5JJ 054 630, est conçu exclusivement pour les véhicules ŠKODA Rapid (NH1). Il facilite les manœuvres de stationnement en marche arrière. Trois capteurs logés dans le bouclier arrière surveillent la distance entre le véhicule et un éventuel obstacle.
  • Página 20 - 2 - Mise en peinture des capteurs - Peindre les capteurs dans la teinte du véhicule (épaisseur de couche recommandée max. 100 μm). Lors de l’opération, respecter les consignes et recommandations du fabricant de peinture (matériau des capteurs - métal + EPDM). - Une fois la peinture sèche, retirer les capteurs du gabarit.
  • Página 21 engager précautionneusement l’élément de traversée (D) (fait partie intégrante du faisceau de câbles des capteurs) dans l’orifice. - 10, 11, 12 - Fixation des câbles de capteurs d’aide au stationnement - Au niveau du renfort de bouclier, introduire les attache-câbles (H) dans la zone illustrée sur la figure.
  • Página 22 - Fixer le connecteur branché (B) avec l’attache-câbles (J) à l’installation électrique existante du véhicule, de sorte qu’il ne puisse pas se détacher pendant la conduite. Envelopper en- suite le kit avec la bande adhésive à caoutchouc mousse (K) (voir l’encadré). Vérifier que tous les câbles sont fixés de manière appropriée.

  • Página 23: Svolgimento Del Montaggio

    L’assistente di parcheggio posteriore numero d’ordine 5JJ 054 630 è destinato ai veicoli ŠKODA Rapid (NH1). Facilita la manovra di parcheggio in retromarcia. Tre sensori posti sul paraurti posteriore controllano la distanza tra la vettura e un possibile ostacolo.Il conducente sarà...
  • Página 24 - 2 - Verniciatura dei sensori - Verniciare i sensori nel medesimo colore della vernice (spessore consigliato della verniciatu- ra 100 μm). Durante la verniciatura procedere secondo le avvertenze e le raccomandazioni del produttore della vernice (materiale dei sensori - metallo + EPDM). - Una volta lasciato asciugare il colore, togliere i sensori verniciati dalla sagoma.
  • Página 25 - 10, 11, 12 - Fissare i cavi dei sensori di parcheggio - Nel rinforzo del paraurti inserire le fascette dei cavi (H) nell’area, indicativamente come da Figura. - Fissare i cavi dei sensori nelle fascette dei cavi come segue: - la prima fascetta - tutti e 3 i cavi, - la seconda fascetta - 2 cavi (il cavo più...
  • Página 26 Verificare che tutti i cavi siano correttamente fissati. I cavi devono essere fissati in modo tale da non essere danneggiati e da non provocare rumorosità nel corso della marcia. Una volta terminato il montaggio, procedere a rimontare tutti i componenti secondo le linee guida previste per le riparazioni.
  • Página 27 Tillbehörsprodukterna är avsedda för professionell montering. ŠKODA AUTO rekommenderar att montering utförs på en godkänd ŠKODA AUTO-verkstad. Backvarnaren (best.nr 5JJ 054 630) är avsedd för bilmodellen ŠKODA Rapid (NH1). Den under- lättar parkeringen vid backning. Tre sensorer i den bakre stötfångaren övervakar avståndet mellan bilen och ett eventuellt hinder.
  • Página 28 - 2 - Lackering av sensorerna - Lackera sensorerna i samma färg som bilen (rekommenderad skikttjocklek hos lacken max. 100 μm). Följ färgtillverkarens anvisningar och rekommendationer vid lackeringen (sensor- material: metall + EPDM-gummi). - Ta ut de lackerade sensorerna ur mallen när färgen har torkat. Källsortera den förbrukade mallen.
  • Página 29 - 10, 11, 12 - Fäst parkeringssensorernas kablar - Trä buntbanden (H) genom stötfångarens förstärkning ungefär på de ställen som bilden visar. - Fäst sensorernas kablar i buntbanden på följande sätt: - det första buntbandet – alla tre kablarna, - det andra buntbandet – två av kablarna (den kortaste kabeln lämnas fri), - det tredje och fjärde buntbandet –...
  • Página 30 Sätt tillbaka alla demonterade komponenter enligt reparationshandledningen när monteringen är klar. Anslut bilens batteri – utför alltid alla de föreskrivna momenten vid lossning och återanslutning av batteripolerna. Kontrollera funktionen hos sensorerna. Viktiga anvisningar vid fel på parkeringssensorerna Vid oregelbundet förekommande, felaktiga indikeringar av hinder kan sensorerna vara smutsi- ga eller nedisade.
  • Página 31 Parkeerhulp achter De accessoires zijn alleen bedoeld voor een professionele montage. ŠKODA AUTO raadt aan om de montage door een ŠKODA-dealer te laten uitvoeren. De parkeerhulp achter bestelnr. 5JJ 054 630 is bestemd voor de voertuigen ŠKODA Ra- pid (NH1). Deze maakt het achteruit inparkeren gemakkelijker. Drie sensoren in de achter- bumper bewaken de afstand tussen het voertuig en een mogelijk obstakel.
  • Página 32 - 2 - Sensoren spuiten - De sensoren in de kleur van het voertuig spuiten (aanbevolen laklaagdikte max. 100 μm). Bij het spuiten te werk gaan volgens de richtlijnen en adviezen van de lakfabrikant (sensorma- teriaal - metaal + EPDM). - De gespoten sensoren na het drogen van de lak uit het sjabloon losmaken.
  • Página 33 - 10, 11, 12 - Draden van de parkeersensoren vastmaken - De kabelbinders (H) in de bumperversterking steken, ongeveer zoals op de afbeelding. - De draden van de sensoren als volgt vastmaken in de kabelbinders: - de eerste kabelbinder - alle 3 draden, - de tweede kabelbinder - 2 draden (de kortste draad blijft vrij), - de derde en vierde kabelbinder - 1 draad (de middelste draad blijft vrij).
  • Página 34 Alle draden controleren op een juiste bevestiging. De draden moeten zo worden beves- tigd, dat deze niet beschadigd kunnen raken en tijdens de rit geen storende geluiden veroorzaken. Na afloop van de montage alle uitgebouwde onderdelen weer inbouwen volgens de aan- wijzingen in de reparatiehandleiding.
  • Página 35 Akcesoria są przeznaczone wyłącznie do profesjonalnego montażu. ŠKODA AUTO zaleca, by montaż był przeprowadzany przez dealerów. Dla pojazdu ŠKODA Rapid (NH1) są przewidziane tylne czujniki parkowania nr zam. 5JJ 054 630. Ułatwiają one parkowanie podczas jazdy do tyłu. Trzy czujniki w tylnym zderzaku kon- trolują...
  • Página 36 - 2 - Lakierowanie czujników - Polakierować czujniki w kolorze pojazdu (zalecana grubość lakieru wynosi maks. 100 μm). Podczas lakierowania należy postępować zgodnie z instrukcjami i zaleceniami producenta lakieru (czujniki są wykonane z metalu i EPDM). - Po wyschnięciu farby wyjąć polakierowane czujniki z szablonu. Wyrzucić szablon jako odpad sortowany.
  • Página 37 - 10, 11, 12 - Mocowanie przewodów czujników parkowania - Założyć opaski zaciskowe (H) na belkę zderzaka mniej więcej w miejscach zaznaczonych na rysunku. - Przymocować przewody czujników opaskami zaciskowymi jak poniżej: - pierwsza opaska zaciskowa - wszystkie 3 przewody, - druga opaska zaciskowa - 2 przewody (bez najkrótszego przewodu), - trzecia i czwarta opaska zaciskowa - 1 przewód (bez środkowego przewodu).
  • Página 38 Sprawdzić zamocowanie wszystkich przewodów. Przewody muszą być tak zamocowane, aby nie ulegały uszkodzeniom ani nie hałasowały podczas jazdy. Po zakończeniu montażu zamontować wszystkie wymontowane części zgodnie z instruk- cją serwisową. Podłączyć zaciski akumulatora pojazdu i wykonać wszystkie czynności związane z ponownym podłączeniem akumulatora. Sprawdzić działanie czujników. Ważne wskazówki w przypadku usterki czujników parkowania Jeżeli zdarza się, że sygnalizacja przeszkody działa niewłaściwie, czujniki mogą...
  • Página 39 Produkty príslušenstva sú určené na odbornú montáž. ŠKODA AUTO odporúča vykonávať montáž u zmluvných partnerov. Zadný parkovací asistent, objed. číslo 5JJ 054 630, je určený pre vozidlá ŠKODA Rapid (NH1). Slúži na uľahčenie zaparkovania pri cúvaní. Tri senzory v zadnom nárazníku sledujú vzdiale- nosť...
  • Página 40 - 2 - Lakovanie senzorov - Senzory nalakujte podľa farby vozidla (odporučená hrúbka laku max. 100 μm). Pri lakovaní postupujte podľa pokynov a odporúčaní výrobcu laku (materiál senzorov - kov + EPDM). - Nalakované senzory vyberte po zaschnutí farby zo šablóny. Šablónu dajte do triedeného odpadu.
  • Página 41 - 10, 11, 12 - Upevnenie vodičov parkovacích senzorov - Na výstuhu nárazníka nasaďte príchytky (H) na miesta približne podľa obrázka. - Do príchytiek upevnite vodiče senzorov nasledovne: - prvá príchytka - všetky 3 vodiče, - druhá príchytka - 2 vodiče (najkratší už zostane voľný), - tretia a štvrtá...
  • Página 42 Po ukončení montáže namontujte späť podľa dielenskej príručky všetky demontované diely. Pripojte akumulátor a urobte všetky úkony súvisiace s odpojením a znovupripojením akumulátora. Vyskúšajte funkciu senzorov. Dôležité pokyny pri poruche na parkovacích senzoroch Ak dochádza k nepravidelnej falošnej indikácii prekážky, môže tiež ísť o znečistenie alebo námrazu na senzoroch.
  • Página 43 монтажа партнера по договору. Система помощи при парковке с задними датчиками, номер для заказа 5JJ 054 630, предназначена для автомобилей ŠKODA Rapid (NH1). Она облегчает процесс парков- ки автомобиля при движении назад. Три датчика в заднем бампере контролируют расстояние между автомобилем и возможным препятствием. Звуковой сигнал в...
  • Página 44 Необходимо демонтировать следующие детали: - задний бампер, - задний фонарь слева, - боковую обшивку багажного отделения слева. Внимание! Демонтаж заднего бампера нужно производить с максимальной осторожностью, чтобы избежать повреждений. При необходимости (для облегчения демонтажа) демонтируйте также и второй задний фонарь. - 2 - Лакирование...
  • Página 45 - 8 - Установка датчиков парковки - Расположите датчики парковки в соответствии с их цветом: снаружи - синий; в центре - черный. Указание. Не перепутайте датчики. - 9 - Раскладка проводов для датчиков парковки - Удалите заглушку с левой стороны (по ходу движения) в облицовке задней панели кузова...
  • Página 46 - 14, 15 - Закрепление динамика, управляющего устройства, проводов - Обмотайте провода динамика подходящей текстильной лентой. - Снимите защитную пленку с застежки-липучки на динамике и приклейте динамик к уси- лению защитного кожуха колеса примерно в том месте, как это показано на рисунке. - Протяните...
  • Página 47 Чтобы выяснить, какой из угловых датчиков неисправен (1 звуковой сигнал), необходимо выполнить следующие действия. - Отключите какой-нибудь угловой датчик и включите систему помощи при парковке. - Если раздастся 1 звуковой сигнал, значит, неисправен отключенный датчик. - Если раздадутся 3 звуковых сигнала, значит, отключенный датчик в порядке, а...

  • Página 48: Fontos Szerelési Utasítások

    A tartozék alkatrészeket szakszerű módon kell felszerelni. A ŠKODA AUTO azt ajánlja, hogy az alkatrész felszerelését egy szerződéses partnerük végezze el. Az 5JJ 054 630 cikkszámú hátsó parkolóradar a ŠKODA Rapid (NH1) járművekhez készült. A rendszer megkönnyíti a tolatva végzett parkolási műveletek végrehajtását. A hátsó lökhárí- tóba épített három érzékelő...
  • Página 49 - 2 - Az érzékelők fényezése - Fényezze le az érzékelőket a jármű színére (ajánlott rétegvastagság: 100 μm). A fényezést a festék gyártójának utasításai és ajánlásai alapján kell elvégezni (az érzékelő anyaga - fém + EPDM). - A festék megszáradása után vegye ki a fényezett érzékelőket a sablonból. A sablont szelek- tív hulladékként ártalmatlanítsa.
  • Página 50 - 10, 11, 12 - A parkolóradar-érzékelők vezetékeinek rögzítése - Dugja be a kábelkötözőket (H) a lökhárító merevítőjébe az ábrán látható helyeken. - Rögzítse az érzékelők vezetékeit a kábelkötözőkkel a következők szerint: - első kábelkötöző - mind a 3 vezeték, - második kábelkötöző...
  • Página 51 A beszerelés befejezése után szerelje vissza a kiszerelt alkatrészeket a javítási segéd- letben leírtaknak megfelelően. Kösse vissza a jármű akkumulátorát és végezze el az akkumulátor lekötésével és visszakötésével kapcsolatos munkalépéseket. Ellenőrizze az érzékelők működését. Fontos utasítások a parkolóradar-érzékelők üzemzavaraival kapcsolatban Ha a rendszer egy akadályt rendszertelenül jelez, az érzékelők valószínűleg szennyezettek vagy eljegesedtek.

  • Página 52: Indicaţii Importante De Montaj

    Dispozitivul de asistenţă la parcare spate, nr. de comandă 5JJ 054 630, este prevăzut pentru autovehiculele ŠKODA Rapid (NH1). Acesta facilitează procesul de parcare la deplasarea cu spatele. Trei senzori din bara de protecţie din spate monitorizează distanţa dintre autovehi- cul şi un posibil obstacol.
  • Página 53 - 2 - Vopsirea senzorilor - Vopsiţi senzorii în culoarea autovehiculului (grosimea recomandată a stratului de vopsea max. 100 μm). La vopsire, procedaţi conform indicaţiilor şi recomandărilor producătorului vopselei (materialul senzorilor - metal + cauciuc EPDM). - După uscarea vopselei, scoateţi senzorii vopsiţi din şablon. Eliminaţi şablonul prin sortarea deşeurilor.
  • Página 54 - 10, 11, 12 - Fixarea cablurilor senzorilor de parcare - Introduceţi colierele de cabluri (H) în ranforsarea barei de protecţie, aproximativ în zona indicată în figură. - Fixaţi cablurile senzorilor în colierele de cabluri după cum urmează: - primul colier de cabluri - toate 3 cablurile, - al doilea colier de cabluri - 2 cabluri (cablul cel mai scurt rămâne liber), - al treilea şi al patrulea colier de cabluri - 1 cablu (cablul din mijloc rămâne liber).

  • Página 55: Indicaţii Importante În Cazul Deranjamentelor La Senzorii De Parcare

    După încheierea montajului, toate piesele demontate trebuie montate la loc conform ghidului de reparaţii. Conectaţi bateria autovehiculului şi efectuaţi toţi paşii de lucru refe- ritori la deconectarea şi reconectarea bateriei. Verificaţi funcţionarea senzorilor. Indicaţii importante în cazul deranjamentelor la senzorii de parcare În cazul în care, sporadic, un obstacol este indicat greşit, este posibil de asemenea ca senzorii să...
  • Página 57 5JJ 054 630 Volný otvor -šipka- před lakováním zaslepte vhodnou lepicí páskou. Senzory olakujte! Die freie Bohrung -Pfeil- vor dem Lackieren mit einem geeigneten Klebeband verschließen. Die Sensoren lackieren! Use a suitable adhesive tape to seal the free hole (see arrow) before painting. Paint the sensors. Barvu na pryži kolem senzoru vhodným způsobem odstraňte (seškrábněte).
  • Página 58 viz text siehe Text see text 3x ø 3 mm...
  • Página 59 3x ø 8 mm BEA 000 001 nebo/ oder/ or ø 18 mm ø 18 mm...
  • Página 64 140 cm...
  • Página 68 Informaţiile privind datele tehnice, construcţia, dotarea, materialele, garanţiile şi aspectul exterior se referă la momentul prezentării instrucţiunilor de montaj pentru tipărire. Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. 5JJ 054 630/ 12.2013 www.skoda-auto.com www.skoda-auto.cz...

Este manual también es adecuado para:

Nh1

Tabla de contenido