Toyota SL1A Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Toyota Manuales
  4. Máquinas de Coser
  5. SL1A Serie
  6. Manual de instrucciones

Toyota SL1A Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para SL1A Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SL1A Series All Models
SL1/SL1T/SL1T-X Series All Models

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Toyota SL1A Serie

Resumen de contenidos para Toyota SL1A Serie

  • Página 1 SL1A Series All Models SL1/SL1T/SL1T-X Series All Models...
  • Página 2 1257149-111-C Printed in Taiwan...

  • Página 3: Important

    English UK ONLY IMPORTANT PLEASE READ CAREFULLY The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE-NEUTRAL BROWN-LIVE (OR ACTIVE) As the colours of the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug — PROCEED AS FOLLOWS: The earth plug pin is unnecessary.

  • Página 4: Important Safety Instructions

    English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using (this appliance). DANGER – – To reduce the risk of electric shock: An appliance should never be left unattended when plugged in. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning.
  • Página 5 English WARNING 1. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle. 2. Always use proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break. 3. Do not use bent needles. 4.
  • Página 6 English CONTENTS 1. NAMES OF PARTS ..............1 4. SETTING WASTE TRAY ..............71 2. PREPARATION FOR SEWING ..............5 5. THREE THREAD OVEREDGING STITCH USING ONE NEEDLE Connecting Power Cord ................5 (SL1/SL1T/SL1T-X) ................73 Setting Telescopic Thread Stand ............... 7 THREE THREAD OVEREDGING STITCH USING ONE NEEDLE Opening The Front Panel and Side Cover ..........

  • Página 7: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice un aparato eléctrico, se deben respetar siempre ciertas precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizarlo (este aparato). PELIGRO – – Para reducir el riesgo de descargas eléctricas: Nunca se debe dejar desatendido un aparato que esté...
  • Página 8 Español ADVERTENCIA 1. Mantenga los dedos alejados de las piezas en movimiento. Se debe prestar especial atención en las proximidades de la aguja. 2. Utilice siempre una placa de aguja adecuada. Una placa incorrecta puede causer la ruptura de la aguja. 3.
  • Página 9 Español INDICE 1. IDENTIFICACIóN DE LAS PARTES ............1 4. POSICIONANDO LA BANDE JA DE RECORTES ......71 2. PREPARACIóN PARA LA COSTURA ............5 5. ORILLADO CON TRES HEBRAS UTILIZNDO UNA AGUJA Conectando el Cable de Suministro ............5 (SL1/SL1T/SL1T-X) .................
  • Página 10 Français IMPORTANT: PRESCRIPTIONS DE SECURITE Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des mesures élémentaires de sécurité doivent toujours étre respectées. Lire toutes les prescriptions avant utilisation (de cet appareil). DANGER – – Afin de réduire le risque d’électrocution: Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Toujours déconnecter cet appareil de la prise électrique immédiatement après l’avoir utilisé...
  • Página 11 Français ATTENTION 1. Eloigner les doigts de toutes les parties en mouvement. Il faut faire particulièrement attention au niveau de l’aiguille de la machine à coudre. 2. Toujours utiliser la plaque à aiguille appropriée. Si vous n’utlisez pas la plaque appropriée, l’aiguille peut casser. 3.
  • Página 12 Français SOMMAIRE 1. NOM DES PIECES ..............1 4. INSTALLATION DU BAC A DECHETS ....... 72 2. PREPARATION A LA COUTURE ..........6 5. SURJET A 3 FILS AVEC 1 AIGUILLE (SL1/SL1T/SL1T-X) ... 74 Branchement Des Fils Electriques ......... 6 SURJET A 3 FILS AVEC 1 AIGUILLE (SL1A) ....
  • Página 13 Deutsch ACHTUNG NETZSTECKER ZIEHEN BEIM VERLASSEN DER MASCHINE, BEI WARTUNGSARBEITEN ODER BEIM WECHSELN VON MECHANISCHEN TEILEN ODER ZUBEHOERTEILEN NENNAUFNAHME DER LAMPE: 15 WATT FUSSANLASSER TYP: YC-190...

  • Página 14: Wichtige Sicherheitsanweisungen

    Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Sei der Verwendung eines elektrischen Gerätes sollten immer für die Sicherheit grundsätzliche Vorsichtswaßuahwen getroffen werden, einschließlich: Lesen Sie vor der Verwendung (dieses Gerätes) alle Gebrauchshinweise. GEFAHRENHINWEIS – – zur Verminderung des Risikos eines elektrischen Schlages: Ein Apparat, der an das elektrische Netz durch den Stacker angeschlossen ist, sollte nie unbeobachtet bleiben. Sofort nach der Verwendung und vor der Reinigung dieses Apparates soll sein Stecker immer aus der Steckdose gezogen werden.
  • Página 15 Deutsch WARNHINWEISE 1. Halten Sie Ihre Finger weg von allen sich bewegenden Teilen. Sesondere Vorsicht ist rund um die Nadel der Nähmaschine geboten. 2. Verwenden Sie immer eine saubere Stichplatte. Eine unpassende Stichplatte kann verursachen, daß die Nadel bricht. 3. Verwenden Sie keine verbogenen Nadeln. 4.

  • Página 16: Tabla De Contenido

    Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1. HAUPTTEILE DER MASCHINE ..........1 4. EINSETZEN DER FLUSEN-SCHALE ....... 72 2. VOR DEM NÄHEN ..............6 5. DREIFÄDIGE ÜBERWENDLINGNAHT MIT EINER NADEL Anschluß des Fußanlassers ..........6 (SL1/SL1T/SL1T-X) ............... 74 Die Eingebaute Nähleuchte ........... 6 DREIFÄDIGE ÜBERWENDLINGNAHT MIT EINER NADEL Der Fussanlasser ..............
  • Página 17 Nederlands BELANGRIJK: VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer u een elektrisch toestel gebruikt, dient u steeds een aantal belangrijke veiligheidsmaatregelen in acht te nemen, waaronder de volgende: LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK (VAN DIT TOESTEL). GEVAAR – – Voorkom elektrische schokken: Laat een toestel nooit onbewaakt in het stopcontact steken. Trek de stekker altijd uit onmiddellijk na het gebruik en voor het schoonmaken.
  • Página 18 Nederlands OPGELET 1. Hou uw vingers uit de buurt van alle bewegende onderdelen. Pas vooral goed op voor de naald van de machine. 2. Gebruik steeds de juiste steekplaat. Door het gebruik van een verkeerde plaat kan de naald breken. 3.
  • Página 19 Nederlands IINHOUD 1. NAMEN VAN DE ONDERDELEN .......... 1 4. HET PLAATSEN VAN HET AFVALBAKJE ......72 2. VOORBEREIDING VOOR HET NAAIEN ....... 6 5. HET AFWERKEN MET 3 DRADEN EN 1 NAALD Het Aansluiten Van Het Electriciteitssnore ......6 (SL1/SL1T/SL1T-X) ...............

  • Página 20: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    Italiano IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, occorre osservare sempre le elementari norme in materia di sicurezza, compreso quanto segue: Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare questa apparecchiatura. PERICOLO – – Onde ridurre il rischio di scosse elettriche: Mai lasciare incustodita un'apparecchiatura se essa è...
  • Página 21 Italiano AVVERTENZA 1. Mantenere le dita lontane da ogni parte mobile. Particolare attenzione va prestata all'ago della macchina da cucire. 2. Utilizzare sempre le giuste piastre per l'ago. La piastra sbagliata può causare la rottura dell'ago 3. Non utilizzare aghi curvi. 4.
  • Página 22 Italiano INDICE 1. DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI ........1 4. INSTALLAZIONE DELLA VASCHETTA RACCOGLI 2. PRIMA DI COMINCIARE A CUCIRE ........6 POLVERE ................72 Collegamento dei cordoni elettrici ........... 6 5. SOPRAGGITTO A 3 FILI CON 1 AGO (SL1/SL1T/SL1T-X) ... 74 Installazione della guida filo a tubo telescopico ......
  • Página 23 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?

  • Página 24: Die Teleskop-Fadenführung

    ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 25 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?

  • Página 26: Sl1A

    ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?

  • Página 27: Preparation For Sewing

    ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?

  • Página 28: Vor Dem Nähen

    ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 29 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 30 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 31 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 32 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 33 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 34 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 35 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 36 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 37 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 38 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 39 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 40 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 41 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 42 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 43 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 44 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 45 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 46 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 47 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 48 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 49 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 50 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?

  • Página 51: Punto Para Orillado De 4 Hebras Utilizando Dos Agujas

    ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?

  • Página 52: Sopraggitto A 4 Fili Con 2 Aghi

    ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 53 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 54 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 55 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 56 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 57 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 58 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 59 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 60 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 61 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 62 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 63 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 64 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 65 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 66 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 67 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 68 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 69 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 70 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 71 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 72 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 73 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 74 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 75 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 76 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 77 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 78 ? O 2 @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ?
  • Página 79 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?
  • Página 80 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?
  • Página 81 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?
  • Página 82 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?
  • Página 83 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?
  • Página 84 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?
  • Página 85 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?
  • Página 86 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?
  • Página 87 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?
  • Página 88 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?
  • Página 89 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?
  • Página 90 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?
  • Página 91 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?
  • Página 92 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?

  • Página 93: Instalando La Bandeja De Recortes

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?
  • Página 94 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?

  • Página 95: Orillado Con Tres Hilos Utilizando Una Aguja

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?

  • Página 96: Sopraggitto A 3 Fili Con 1 Ago

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?

  • Página 97: Punto De Surfilado De Tres Hilos Usando Solo Una Aguja

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?
  • Página 98 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?

  • Página 99: Remallado De Dos Hilos (Sl1T-X)

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?

  • Página 100: Zweifädige Overlock-Naht (Sl1T-X)

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?

  • Página 101: Orillado Doble (Sl1/Sl1T/Sl1T-X)

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ?
  • Página 102 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
  • Página 103 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
  • Página 104 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
  • Página 105 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?

  • Página 106: Dobladillo Ribeteado (Sl1A)

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?

  • Página 107: Rollsaum-Nähen (Sl1A)

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
  • Página 108 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?

  • Página 109: Nähen Von Biesen (Sl1/Sl1T/Sl1T-X)

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
  • Página 110 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
  • Página 111 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?

  • Página 112: Corded Overlock

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?

  • Página 113: Überwendlingnaht Mit Kordel

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?

  • Página 114: Reemplazando Los Cuchillos

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?

  • Página 115: Auswechseln Der Abschneider

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
  • Página 116 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
  • Página 117 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?

  • Página 118: Changing The Light Bulb

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?

  • Página 119: Remplacement De L'ampoule

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?

  • Página 120: Limpieza

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?

  • Página 121: Ölen Der Maschine

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
  • Página 122 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?

  • Página 123: Gu Í A De Telas, Agujas E Hilos

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
  • Página 124 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?

  • Página 125: Nadel-, Garn-Und Stoff-Tabelle

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
  • Página 126 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
  • Página 127 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
  • Página 128 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
  • Página 129 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
  • Página 130 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?

  • Página 131: Especificaciones

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
  • Página 132 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?

  • Página 133: Technische Daten

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?

  • Página 134: Specificaties

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?

  • Página 135: Caratteristiche

    @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
  • Página 136 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
  • Página 137 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
  • Página 138 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ h f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ?

Este manual también es adecuado para:

Sl1 serieSl1t serieSl1t-x serie

Tabla de contenido