Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Toyota RS2000 Serie Guia Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Toyota Manuales
  4. Máquinas de Coser
  5. RS2000 Serie
  6. Guia del usuario
Toyota RS2000 Serie Guia Del Usuario

Toyota RS2000 Serie Guia Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para RS2000 Serie:

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
?
?
?
?
?
? ?
?
? ?
?
?
?
? ?
? ?
?
?
?
?
?
?
?
? ?
? ?
? ?
?
?
? ?
?
? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
@ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ?
? ?
? ?
? @ @ ? f ?
? ?
O 2 @ @ @ @ 6 X g ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
O 2 @ @ 6 K h e ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? @ @ ? g ?
? ?
? ?
? ?
? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
? ?
? @ @ ? f ?
? ?
O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
? ?
O 2 @ @ 6 K h e ?
? ?
? @ @ ? f ?
O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
? ?
? ?
O 2 @ @ 6 K h e ?
? ?
O 2 @ @ 6 K h e ?
?
? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
?
? W 2 @ h ?
?
? ?
? ?
? W 2 @ h ?
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ?
? ?
? ?
? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ?
) X h e ? W & ? h
? ?
? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ?
? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ?
@ @ g I ' @ ) X ? g ?
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
J @ 5 ? f ?
7 @ H ? f ?
? W & @ ( M e ? I ' @ 1 ? f ?
W 2 @ @ @ @ @ @ @ ) X ? f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
?
? @ @ ? g ?
?
W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
?
?
? ?
? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ?
? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ?
J @ 5 ? f ?
7 @ H ? f ?
? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ?
W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?
W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
J @ 5 ? f ?
7 @ H ? f ?
? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ?
W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?
W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ?
? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ?
? W & @ @ @ h ?
W & @ @ h ?
?
W & @ @ h ?
? W & @ @ @ h ?
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ?
@ @
?
? @ @ ? f I ' @ 1 f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ?
@ @ L ? h J @ @ ? h
@ 1 h e ? 7 @ ? h
? @ 0 Y f V ' @ 1 h ?
? N @ @ h ?
? J @ @ h ?
@ @ g ? V ' @ 1 ? g ?
@ @ h N @ @ L g ?
@ @ h ? 3 @ 1 g ?
J @ 5 ? g ?
? J @ 5 g ?
? 7 @ H g ?
7 @ 5 ? h g ?
? 7 @ ( Y ? f V 4 @ ? f ?
J @ @ H h g ?
? @ @ W 2 @ @ @ 6 X g ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
? O 2 @ @ @ 6 X g ?
? ?
? @ 6 ? 2 @ @ 6 X ? h ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ f ?
? ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? ?
? ?
? W 2 @ @ 6 X @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ f ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ 6 ? 2 @ @ 6 X ? h ?
?
? @ 0 Y f V ' @ 1 h ?
? J @ @ h ?
? N @ @ h ?
J @ 5 ? g ?
? 7 @ H g ?
? J @ 5 g ?
? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ?
? @ 0 Y g N @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? 7 @ H g ?
? J @ 5 g ?
J @ 5 ? g ?
? @ 0 Y g N @ @ ? g ?
? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ?
? @ @ ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ 0 Y f V ' @ 1 h ?
? J @ @ h ?
? N @ @ h ?
? 7 @ ( Y ? @ @ h ?
? W & @ ( Y @ @ h ?
W & @ @ @ @ h ?
? @ @ @ g ?
? ?
? 7 @ ( Y ? @ @ h ?
? W & @ ( Y @ @ h ?
W & @ @ @ @ h ?
@ @
@ @
@ @
?
?
?
? @ @ ? g N @ 1 ? e ?
? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ?
? @ @ ? g ? @ @ ? e ?
@ @ ) X g ? W & @ @ ? h
@ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h
@ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h
? @ @ @ @ @ @ H h ?
? @ @ @ @ @ @ L h ?
O & @ 5 h ?
@ @ h e @ @ g ?
@ @ h e @ @ g ?
@ @ h ? N @ @ g ?
? 7 @ H h ?
? J @ 5 h ?
7 @ H ? g ?
@ @ H ? h g ?
@ @
@ @
? @ @ ( M ? ? I ' @ 1 ? f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ ) X ? f ?
? @ @ H f N @ @ ? f ?
?
?
? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? f ?
? @ 0 Y f N @ @ ? f ?
? 7 @ ( M ? ? I ' @ 1 ? f ?
? @ @ @ @ @ @ @ ) X h ?
? @ @ H e ? V ' @ L ? g ?
? @ @ ( M ? I ' @ 1 h ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ f ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? J @ ( Y ? e N @ @ ? g ?
? ?
W & @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
7 @ ( M ? I ' @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ f ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ ) X h ?
? @ @ ( M ? I ' @ 1 h ?
? @ @ H e ? V ' @ L ? g ?
? @ @ @ @ @ @ H h ?
? @ @ @ @ @ @ L h ?
O & @ 5 h ?
? J @ 5 h ?
? 7 @ H h ?
7 @ H ? g ?
? W 2 @ @ ( Y ? g ?
? O & @ 5 ? g ?
J @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? 7 @ H h ?
? J @ 5 h ?
7 @ H ? g ?
? O & @ 5 ? g ?
? W 2 @ @ ( Y ? g ?
J @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ L h ?
? @ @ @ @ @ @ H h ?
O & @ 5 h ?
? W & @ H ? e @ @ h ?
W & @ 5 f @ @ h ?
J @ ( Y e @ @ h ?
? @ @ @ g ? ?
? @ @ @ g ?
W & @ 5 f @ @ h ?
? W & @ H ? e @ @ h ?
J @ ( Y e @ @ h ?
@ @
@ @ @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
@ @ @ @ @ @ 6 K h e ?
?
? @ @ ? f ? W & @ H ? e ?
? @ @ ? f O & @ 5 f ?
? @ @ ? g J @ 5 ? e ?
@ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h
@ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h
@ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h
? V ' @ 1 ? g ?
I ' @ ) X ? g ?
@ @ h e @ @ g ?
@ @ h e @ @ g ?
J @ 5 ? h ?
7 @ H ? h ?
@ @
@ @
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
?
?
? O 2 @ @ @ @ @ @ ? f ?
? @ @ ? f ?
? @ @ ? f N @ 1 ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
?
? 7 @ H f ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? f N @ 1 ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? V ' @ 1 ? g ?
I ' @ ) X ? g ?
J @ 5 ? h ?
7 @ H ? h ?
W & @ @ 0 Y h ?
? O & @ ( M h e ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
7 @ H ? h ?
J @ 5 ? h ?
? O & @ ( M h e ?
W & @ @ 0 Y h ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? V ' @ 1 ? g ?
I ' @ ) X ? g ?
? W & @ ( Y f @ @ h ?
W & @ @ Y ? f @ @ h ?
?
W & @ @ Y ? f @ @ h ?
? W & @ ( Y f @ @ h ?
? ?
? I 4 @ @ ) X ? g ?
? I ' @ 1 ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ?
@ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h
@ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h
? @ @ ? g ?
N @ @ ? g ?
J @ @ ? g ?
@ @ h ? J @ @ g ?
@ @ h ? 7 @ 5 g ?
@ @ h J @ @ H g ?
J @ 5 ? h e ?
? J @ 5 h e ?
? 7 @ H h e ?
@ @ L ? h g ?
N @ @ L h g ?
3 @ 1 ? h g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? 7 @ @ 0 M e ? @ @ ? f ?
? W 2 @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? @ @ ? f J @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? 3 @ L f ? @ @ ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? f J @ 5 ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
J @ @ ? g ?
N @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? J @ 5 h e ?
J @ 5 ? h e ?
? 7 @ H h e ?
? W & @ ( Y h g ?
? W 2 @ @ 0 Y ? h e ?
W & @ ( M ? h f ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
? J @ 5 h e ?
J @ 5 ? h e ?
? 7 @ H h e ?
? W & @ ( Y h g ?
W & @ ( M ? h f ?
? W 2 @ @ 0 Y ? h e ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
N @ @ ? g ?
J @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ?
7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ?
@ @ h ?
? ?
7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ?
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ?
@ @ h ?
J @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ?
N @ @ ? g ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
@ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h
@ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h
@ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h
? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ?
? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ?
@ @ g O & @ ( Y ? g ?
@ @ g ? W & @ 5 ? g ?
? J @ 5 h f ?
7 @ H ? h e ?
? V ' @ ) K e ? O & @ 5 ? f ?
? 3 @ ) X ? f W 2 @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? 3 @ ? e ? O & @ @ ? f ?
? @ @ ? f J @ @ ? f ?
? @ @ ) K ? O & @ 5 h ?
? @ @ L e ? W & @ H ? g ?
? @ @ L g ?
? 3 @ ) K ? f ?
? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
@ @ @ ? f ?
? N @ ) X ? e J @ @ ? g ?
?
3 @ ) K ? O & @ @ ? g ?
? 3 @ ) K ? f ?
? @ @ L g ?
? @ @ L e ? W & @ H ? g ?
? @ @ ) K ? O & @ 5 h ?
? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ?
? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ?
? J @ 5 h f ?
7 @ H ? h e ?
? @ @ Y
? 7 @ ( Y ? h g ?
? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
?
? J @ 5 h f ?
7 @ H ? h e ?
? @ @ Y
? 7 @ ( Y ? h g ?
? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
?
? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ?
? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ?
@ @ h ?
@ @ h ?
? @ @ @ g ?
?
@ @ h ?
@ @ h ?
? @ 6 X f ? W & @ H ? g ?
? 3 @ ) K ? e O & @ 5 h ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
@ @ h e ? @ @ ? h
@ @ h e ? @ @ ? h
? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ?
@ @ @ @ @ @ @ @ 0 M h e ?
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
? @ @ ? h f ? ?
? 7 @ H h f ?
? ?
V 4 @ @ @ @ @ @ @ ( Y ? f ?
I 4 @ @ @ @ 0 Y g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? ?
? V ' @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ?
V 4 @ @ @ 0 ? 4 @ ? f ?
? @ @ @ @ @ @ @ ( Y h ?
? ?
? @ @ ? h g ?
? @ @ V 4 @ @ 0 Y ? h ?
? V ' @ @ @ @ ? e ?
V 4 @ @ @ ? e ? ?
I 4 @ @ 0 M h e ? ?
V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
@ @ @ ? f ? ?
@ @ @ ? f ?
V ' @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
? V 4 @ @ 0 ? 4 @ ? g ?
? ?
? V ' @ @ @ @ ? e ?
V 4 @ @ @ ? e ?
? @ @ ? h g ?
? ?
? @ @ @ @ @ @ @ ( Y h ?
? @ @ V 4 @ @ 0 Y ? h ?
V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ?
? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
? @ @ ? h f ? ?
? 7 @ H h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
I 4 @ @ 0 M h e ?
? ?
? 7 @ H h f ?
? @ @ ? h f ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?
V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
I 4 @ @ 0 M h e ?
V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
? ?
I 4 @ @ 0 M h e ?
? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
? ?
V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ?
@ @ h ? ?
@ @ h ?
? @ @ @ g ? ?
? @ @ @ g ?
@ @ h ?
@ @ h ?
? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
V 4 @ @ @ @ 0 M h e ?
? ?
? ?
? @ @ ? h f ? ?
? @ @ ? h f ?
@ @ h e ? @ @ ? h
@ @ h e ? @ @ ? h
? ?
? ?
? ?
?
? ?
?
? @ @ ? h g ?
? @ @ ? h g ?
?
? ?
? ?
? ?
?
?
? @ @ ? h g ?
? @ @ ? h g ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? @ @ ? h g ? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? @ @ ? h g ?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?
?
? ?
?
?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
?
?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
UK ONLY
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
As the colours of the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug
— PROCEED AS FOLLOWS: The earth plug pin is unnecessary. As the Machine is designed under double insulation structure, the
earth wire is removed from the machine. The wire coloured BROWN must be connected to the terminal marked L or A or coloured RED.
The wire coloured BLUE must be connected to the terminal marked N or coloured BLACK. Neither core is to be connected to the earth
terminal of a three-pin plug.
? ?
? ?
?
?
? O 2 @ h f ?
? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h
? O ) X h
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h
? O ) X h
? W 2 @ @ @ h f ?
? 7 @ @ @ @ h f ?
? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e
? W . Y
W ( M ?
? 7 H ?
? J 5 ?
@ ?
? @ 0 Y @ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e
? @ h e ? @ h f
? @ h e ? @ H ? h e
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h
? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h
? @ K ? e ? @ h O ) X ? h
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f
? @ h e ? @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f
? @ h e ? @ h f
? @ h e ? @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ h e ? @ h f
? @ h e ? @ h f
? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ M ? h I @ h f
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f
? O 2 @ e ? @ 6 K h g
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? ?
O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h
? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e
? @
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e
? @ h e
?
? @ 0 M
? I / ? h
? @
? @ h e
? ?
? ?
? ?
? ?
?
English
IMPORTANT
PLEASE READ CAREFULLY
BLUE-NEUTRAL
BROWN-LIVE (OR ACTIVE)

Publicidad

Capítulos

loading

Manuales relacionados para Toyota RS2000 Serie

Resumen de contenidos para Toyota RS2000 Serie

  • Página 1 ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?

  • Página 2: Important Safety Instructions

    ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
  • Página 3 ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
  • Página 4 ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
  • Página 5 ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?

  • Página 6: Instrucciones Importantes De Seguridad

    ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
  • Página 7 ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?

  • Página 8: Recomendaciones

    ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
  • Página 9 ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
  • Página 10 ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
  • Página 11 ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
  • Página 12 ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?

  • Página 13: Tabla De Contenido

    ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
  • Página 14 ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?

  • Página 15: Wichtige Sicherheitsanweisungen

    ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
  • Página 16 ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
  • Página 17 ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
  • Página 18 ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
  • Página 19 ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
  • Página 20 ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
  • Página 21 ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
  • Página 22 ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?

  • Página 23: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
  • Página 24 ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
  • Página 25 ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
  • Página 26 ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ @ 6 X g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?

  • Página 27: Nom Des Pieces

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...
  • Página 28 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 29: Das Zubehör

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 30: Accessoires

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 31: Before Sewing

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 32: Avant De Commencer Acoudre

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 33: Cable De Corriente

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 34: Connexion De La Pedale Et Du Fil Electrique

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 35: Hilo Superior

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 36: Enfilage Du Fil Superieur

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...
  • Página 37 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 38: Comment Utiliser Un Enfile-Aiguille

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...
  • Página 39 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...
  • Página 40 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...
  • Página 41 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 42: Pour Faire Remonter Le Fil Inferieur

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...
  • Página 43 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 44: Der Fussanlasser

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 45: Presser Foot Pressure

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 46: Regulareur De Pression Du Pied

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 47: Trial Sewing

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 48: Couture D'un Echantillon

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...
  • Página 49 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...
  • Página 50 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...
  • Página 51 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...
  • Página 52 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 53: Ajuste De La Tensión

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 54: Reglage De La Tension Des Fils

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 55: Starting To Sew

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 56: Commencer Acoudre

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...
  • Página 57 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...
  • Página 58 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 59: Inserting Bobbin

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 60: Mise En Place De La Canette

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...
  • Página 61 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...
  • Página 62 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 63: Changing Foot

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 64: Changement Du Pied De Biche

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 65: Changing Needle

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...

  • Página 66: Changement De L'aiguille

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? O 2 @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W &...
  • Página 67 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...
  • Página 68 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 69: Fabric, Thread And Needle Table

    Page 43 English FABRIC, THREAD AND NEEDLE TABLE @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @...
  • Página 70 Page 44 Español TABLA DE TELAS. HILOS AGUJAS @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @...

  • Página 71: Table Des Tissus, Fils Et Aiguilles

    Page 45 Français TABLE DES TISSUS, FILS ET AIGUILLES @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @...

  • Página 72: Stoff, Faden, Nadeltebelle

    Page 46 Deutsch STOFF, FADEN, NADELTABELLE @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @...

  • Página 73: Stof, Garen-En Naaldtable

    Page 47 NEDERLANDS STOF, GAREN-EN NAALDTABLE @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g @ @ @ @ @ @...
  • Página 74 Page 48 Italiano PRIMA DI SELEZIONARE IL PUNTO, TABELLA TESSUTI, FILI ED AGHI @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @...

  • Página 75: Pattern Selection

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 76: Selection Des Programmes De Points Possibles

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 77: Stitch Length Dial

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 78: Cadran De Réglage De La Longueur Du Point

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 79: Reverse Sewing

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 80: Couture En Marche Arriere

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...
  • Página 81 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...
  • Página 82 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 83: Thick Fabric Sewing

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 84: Couture Des Tissus Epais (En Particuler Le Jean)

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 85: Elevador Del Pie Prensatela

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 86: Double Levier De Pied De Biche

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...
  • Página 87 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...
  • Página 88 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...
  • Página 89 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...
  • Página 90 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...
  • Página 91 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 92: Selection De Points

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 93: Blind Hem Stitch

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 94: Tension Du Fil Pour Point Zig Zag

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...
  • Página 95 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...
  • Página 96 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 97: Sobre Costura 4

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 98: Surfilage

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 99: Stretch Stitching

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 100: Surjet

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 101: Making Buttonholes

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 102: Faire Des Boutonnieres

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...
  • Página 103 W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 104: Longueur De La Boutonnière

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 105: Palanca Del Ojal

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...

  • Página 106: Couture Automatique De La Boutonnière

    W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? W 2 @ h ? W &...
  • Página 107 ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 108: Equilbragre Du Côtè Droit De La Boutonnière

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 109: Zipper Sewing

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 110: Ouverture Des Boutonnières

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...
  • Página 111 ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 112: Racommodage

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 113: Applique Work

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 114: Raccommodage D'une Déchirure

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...
  • Página 115 ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...
  • Página 116 ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...
  • Página 117 ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 118: Froncage

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 119: Drop Feed Lever

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 120: Bouton D'escamotage De La Griffe D'entrainment.94 Broderie A Main Levee

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...
  • Página 121 ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...
  • Página 122 ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 123: Mantenimiento

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 124: Entretien De La Machine

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...
  • Página 125 ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 126: Huilage

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 127: Trouble Chart

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...
  • Página 128 ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 129: Tabla De Problemas

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...
  • Página 130 ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 131: Tableau Des Derangements

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...
  • Página 132 ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 133: Störungstabelle

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...
  • Página 134 ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...
  • Página 135 ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...
  • Página 136 ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...
  • Página 137 ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...
  • Página 138 ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 139: Ajuste De Tensión De La Bobina

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 140: Reglage De La Tension Inferieure

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...
  • Página 141 ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...
  • Página 142 ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 143: Cleaning Shuttle Case

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 144: Nettoyage Du Logement De La Coursière

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 145: Changing Light Bulb

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...

  • Página 146: Remplacement De L'ampoule

    ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? W 2 @ 6 X ? e ? W &...
  • Página 147 Guía del usuario para el indicador LCD Livre d’instructions pour machine à écran à cristaux liquides Bedienungsanleitung für LCD Anzeige GEBRUIKSAANWIJZING VOOR LCD INDICATOR MANUALE D’ISTRUZIONI PER L’INDICATORE LCD RS2000 series / serie RS2000 / Séries RS2000 RS2000 Serie / RS2000 serie / SERIE RS2000...

  • Página 148: Importante

    English IMPORTANT Read all instructions before using. This supplementary user guide applies only for the LCD indicator of this sewing machine. Please refer to the attached instruction manual for the sewing machine information and instruction. Español IMPORTANTE Lea todas las instrucciones antes de utilizar la máquina. Esta guía del usuario suplementaria se aplica sólo al indcador LCD de esta máquina de coser.
  • Página 149 Deutsch WICHTIG Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig bevor Sie beginnen Diese zusätzliche Bedienungsanleitung befasst sich ausschließlich mit der LCD Anzeige Ihrer Nähmaschine. Für Anweisungen und Informationen zum Gebrauch Ihrer Nähmaschine lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihrer Nähmaschine. Nederlands BELANGRIJK LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U DE MACHINE IN GEBRUIK NEEMT. DEZE AANVULLENDE GEBRUIKSAANWIJZING IS BESTEMD VOOR DE LCD UITVOERING VAN DEZE NAAIMACHINE.
  • Página 150 English Contents Name of parts..........................1 How to change the displaly language..................2 Display Display layout..........................3 Recommended zigzag width and stitch length................5 Display contents per selected sewing pattern ................11 Caution message........................17 Trouble shooting.........................18 Español Índice Nombre de las piezas........................1 Cómo seleccionar el idioma del visualizador................2 Visualizador Presentación del visualizador.......................3 Anchura de zigzag y longitud de los puntos recomendadas............6...
  • Página 151 Deutsch Inhalt Bauteile............................1 Ändern der Sprache in der Anzeige ......................2 Anzeige Gestaltung der Anzeige ...........................4 Empfohlene Zickzack-Breite und Stichlänge ..................8 Anzeige bei gewählten Mustern ......................14 Warnmeldungen .............................17 Fehlermeldungen ..........................19 Nederlands INHOUD NAAM VAN DE DELEN........................1 HOE KUNT U DE TAALINSTELLING IN DE DISPLAY WIJZIGEN..........2 DISPLAY DISPLAY SCHEMA........................4 AANBEVOLEN ZIGZAGBREEDTE EN STEEKLENGTE.............9...

  • Página 152: Name Of Parts

    page 1 Fig.A English Deutsch Name of parts Bauteile (1) Display language selector SW (1) Sprachanzeige Selektor SW (2) LCD Anzeigeschirm (2) LCD indicator screen (3) Gewählte Musternummer (3) Selected pattern number (4) Empfohlene Zickzack-Breite (4) Recommended zigzag width (5) Empfohlene Stichlänge (5) Recommended stitch length Español Nederlands...

  • Página 153: Cómo Seleccionar El Idioma Del Visualizador

    page 2 English Deutsch How to select the display language So wählen Sie die Sprache in der Anzeige aus. You can select the display language with the following 5 Sie haben die Möglichkeit zwischen 5 verschiedenen languages. Sprachen zu wählen. English, French, German, Dutch, Italian Please note Englisch, französisch, deutsch, holländisch, italienisch.

  • Página 154: Visualizador Presentación Del Visualizador

    page 3 (2)ID mumber (3)Recommened zigzag width (4)Recommened stitch length (1)Image graphic (5)Sewing information English Display Display layout The LCD indicator displays the following items. (1) Image graphic of selected sewing pattern (2) ID number of the selected sewing pattern (3) Recommended zigzag width settings (4) Recommended stitch length settings (5) Sewing information for the selected sewing pattern...
  • Página 155 page 4 Français Affichage Forme de l’affichage L’écran LCD affiche les éléments suivants. (1) Une image graphique du point sélectionné (2) Le numéro d’identification du point sélectionné (3) Les réglages de largeur recommandés pour les points zigzag (4) Les réglages de longueur de point recommandés (5) Informations de couture sur les points sélectionnés Effectuer les réglages de la machine Deutsch...
  • Página 156 page 5 English Display Recommended zigzag width and stitch length ID umber Stitch pattern Length Width Scallop stitch 0.3-0.5 Pearl decorative stitch 0.3-0.5 Straight stitch center position Zigzag stitch Straight stitch position Straight stitch position Blind hem Mending stitch Buttonhole stitch 0.3-0.5 Overcast stitch Overcast stitch...

  • Página 157: Visualizador

    page 6 Español Visualizador Anchura de zigzag y longitud de puntos recomendadas Número Longitud Patrón de puntos Anchura Punto de festón 0.3-0.5 0.3-0.5 Punto decorativo de perla Punto recto centrado Punto en zigzag Punto recto a la izquierda Punto recto a la derecha Dobladillo invisible Punto de zurcido Punto de ojal...
  • Página 158 page 7 Français Displsy Longueur et largeur de zigzag recommandées Numéro Longueur Designation du point Iargeur Demi Feston 0.3-0.5 0.3-0.5 Feston plein Point droit centré Point zigzag Point droit position gauche Point droit position droite Ourlet invisible Zigzag piqué Point boutonnière 0.3-0.5 Ourlet invisible classique Ourlet invisible droite...
  • Página 159 page 8 Deutsch Anzeige Empfohlene Zickzack-Breite und Stichlänge ID Nummer Stichmuster Länge Breite Festonbogen 0.3-0.5 0.3-0.5 Zierstich “Oval” Geradstich (Nadelposition Mitte) Zickzack-Stich Geradstich (Nadelposition Links) Geradstich (Nadelposition Rechts) Blindstich Elastischer Zickzack Knopfloch 0.3-0.5 Muschelsaumstich Dessousstich Schrittstich Überwendlingsstich Überwendlingsstich, geschlossen Grätenstich Overlockstich Überwendlingsstich Stretch Geradstich...
  • Página 160 page 9 Nederlands DISPLAY AANBEVOLEN STEEKBREEDTE EN STEEKLENGTE ID NUMMER STEEKSOORT LENGTE BREEDTE SCHULPSTEEK 0.3-0.5 0.3-0.5 PAREL DECORATIESTEEK RECHTE STEEK MIDDEN POSITIE ZIGZAG STEEK RECHTE STEEK LINKER POSITIE RECHTE STEEK RECHTER POSITIE BLINDZOOM STIKKENDE ZIGZAG STEEK AUTOMATISCH KNOOPSGAT 0.3-0.5 OVERHANDSE STEEK OVERHANDSE STEEK LADDER STEEK OVERLOCK STEEK...
  • Página 161 page 10 Italiano Display Larghezza zigzag e lunghezza punto consigliati Numero ID Lunghezza Punto scelto Larghezza Punto smerlo 0.3-0.5 0.3-0.5 Punto perla decorativo Punto dritto posizione centrale Punto zigzag Punto dritto posizione sinistra Punto dritto posizione destra orlo invisibile Punto rammendo punto asole 0.3-0.5 punto sopraffilo...
  • Página 162 page 11 English Display Sewing information ID number Information message Stitch length should be set closer to 0.3 for thin fabric. Straight stitch center position appears when the stitch width is set to 0. Stitch length should be set closer to 5 for thick fabric. Sew carefully, so that straight stitches are made on hem edge, and zigzag stitches catch only one or two threads of fold.

  • Página 163: Mostrar Contenidos Por Patrón De Costura Seleccionado

    page 12 Español Visualizador Mostrar contenidos por patrón de costura seleccionado Número Mensaje informativo La longitud del punto debería ser menos de 0,3 en los tejidos finos. El punto recto centrado aparece cuando la anchura del punto se establece en 0. La longitud del punto debería establecerse más cerca de 5 para los tejidos gruesos.

  • Página 164: Message D'information

    page 13 Français Display Sewing information Numéro Message d’information La longueur du point doit être réglée sur 0.3 pour les tissus fins. Le point droit centré est obtenu lorsque la largeur du point est réglée sur 0. La longueur du point doit être réglée à 5 pour les tissus épais. Coudre soigneusement ;...
  • Página 165 page 14 Deutsch Anzeige Nähinformation ID Nummer Information-Mitteilung Die Stichlänge sollte bei dünnem Material ca. 0,3 betragen. Die Geradstich-Mittelposition erscheint, wenn die Stichbreite auf „0” steht. Die Stichlänge sollte bei stärkerem Material ca. 5 betragen. Nähen Sie sorgfältig, so dass die Geradstiche einen Blindsaum machen und die Zickzackstiche nur ein bis zwei Fäden der Falte vernähen.
  • Página 166 page 15 Nederlands DISPLAY NAAI INFORMATIE ID NUMMER BERICHT INFORMATIE STEEKLENGTE MOET KLEINER DAN 0.3 INGESTELD WORDEN VOOR DUNNE STOF. RECHTE STEEK MIDDEN POSITIE WORDT AFGEBEELD ALS DE STEEKLENGTE OP 0 WORDT INGESTELD. STEEKLENGTE MOET KLEINER DAN 5 INGESTELD WORDEN VOOR DIKKE STOF.
  • Página 167 page 16 Italiano Display Informazioni utili per cucire Numero ID Messaggio informativo La lunghezza del punto dovrebbe essere selezionnata più vicino possibile a 0.3 per tessuti leggeri. La posizione centrale del punto diritto appare quando la larghezza del punto è selezionata su 0. La lunghezza del punto dovrebbe essere selezionata il più...
  • Página 168 page 17 DISPLAY caution message/Visualizador Mensaje de precaución/Affichage Message d’avertissement Anzeige Warnhinweise/DISPLAY ATTENTIE BERICHT/Display Messaggio Precauzionale Fig.B English Deutsch Caution WARNUNG Don’t sew while above message is displayed. Nicht weiter nähen, wenn diese Mitteilung This message is displayed when the pattern angezeigt wird.

  • Página 169: Trouble Shoot

    page 18 English Trouble shoot In each case below, you can use the sewing machine itself but LCD indicator needs repair. Please contact your nearest authorized stockist or our service center. 1.Memory damaged When you turn on the machine, if the maeeage “Memory damaged” is displayed, you can’t select the display language.

  • Página 170: Problemen Oplossen

    page 19 Deutsch Fehlersuche Auf jeden Fall können Sie Ihre Nähmaschine weiter benutzen, auch wenn die LCD-Anzeige defekt ist. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Händler oder an Ihr Service-Center. 1. Speicher defekt Wenn Sie Ihre Nähmaschine einschalten und die Meldung "Speicher defekt“ erscheint, können Sie die Sprachanzeige nicht mehr ändern.
  • Página 174 When calling for service, please note the MODEL NAME that is described on the back of your sewing machine. Wenn Sie den Kundendienst anrufen, geben Sie bitte das Modell der Nähmaschine bekannt. Sie finden dieses auf der Rückseite der Nähmaschine. MODEL / MODELE MODEL / MODELE MODEL / MODELE...