Punto Para Orillado De 4 Hebras Utilizando Dos Agujas - Toyota SL1A Serie Manual De Instrucciones

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? O 2 @ h f ? ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? @ @ ? f ? ? ? O 2 @ h f ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ? ? ? ? O 2 @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ) X h e ? W & ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? ?
? W 2 @ @ @ h f ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ? ? ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? J @ 5 g ? 7 @ H ? f ? J @ 5 ? f ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? J @ 5 g ? J @ 5 ? f ? 7 @ H ? f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ? ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ? ? ? ? ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? g ? W & ( Y h ? ? W @ ( Y ? g ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? @ @ ) X g ? W & @ @ ? h @ @ L ? h J @ @ ? h @ 1 h e ? 7 @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h W ( M ? ? O ) X h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h @ ? ? O ) X h ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
? @ 6 ? 2 @ @ 6 X ? h ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ ? J @ ( Y ? h g ? ? 7 @ H ? ? ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g ? J @ 5 ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g ? J @ 5 ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ @ h ? ? N @ @ h ? ? 7 @ H ? J @ ( Y ? h g ? ? ? @ @ @ g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? @ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h @ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h ? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e ? W . Y ? J 5 ? ? 7 H ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? @ @ ( M ? I ' @ 1 h ? ? @ @ H e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ ) X h ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X h ? @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? @ @ ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? J @ 5 h ? ? 7 @ H h ? 7 @ H ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? 7 @ H ? g ? ? J @ 5 h ? ? 7 @ H h ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? J @ @ ? g ? ? O & @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? O & @ 5 h ? ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h e ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? @ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h @ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h @ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ H ? h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e ? @ K ? e ? @ h O ) X ? h ? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h ? W 2 @ @ ( Y ? g ? J @ @ ? g ? ? O & @ 5 ? g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? f N @ 1 ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? ? I 4 @ @ ) X ? g ? ? I ' @ 1 ? g ? ? @ @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? J @ 5 ? h ? 7 @ H ? h ? @ @ h f ? @ @ h f ? W & @ @ 0 Y h ? ? O & @ ( M h e ? J @ 5 ? h ? 7 @ H ? h ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? I ' @ ) X ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? ? @ @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? @ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h @ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? V 4 @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? 3 @ ) K e O & @ @ @ ? g ?
? @ @ ? f J @ 5 ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? ? ? ? J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? N @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? W & @ ( Y h g ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? W & @ ( M ? h f ? ? J @ 5 h e ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? J @ 5 h e ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? ? W & @ ( Y h g ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? W & @ ( M ? h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? N @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? J @ 5 h f ? ? 7 @ H h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h @ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h @ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? I 4 @ @ 0 M ? @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ?
? @ @ ) K ? O & @ 5 h ? ? @ @ @ @ @ @ @ ( Y h ? ? @ @ L e ? W & @ H ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ 6 X f ? W & @ H ? g ? ? ? 3 @ ) K ? e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? ? 7 @ H h f ? ? J @ 5 h f ? ? 7 @ H ? h e ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? 7 @ H h f ? ? J @ 5 h f ? ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ ( Y h ? @ 6 X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ?
? @ @ ? h g ? ? @ @ V 4 @ @ 0 Y ? h ? @ @ h f ? ? ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ @ g ? ? @ @ h f ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h e ? @ @ ? h ? @ M ? h I @ h f ? O 2 @ e ? @ 6 K h g ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? V 4 @ @ @ @ 0 Y ? h ? ?
? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h ? @ 0 M ? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e ? I / ? h ? @ ? @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e ? @ h e ? @ h e ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Page 29
English
FOUR THREAD OVEREDGING
STITCH USING 2 NEEDLES
Before Sewing
After threading is completed, and when
the threads are not wound around the
stitch finger, gently draw out the four
threads under and behind the presser
foot, and turn the handwheel towards
you by hand two or three times to make
the thread wind on to the needle plate.
Presser Foot Lifter
For setting average material, there is no
Section need to lower the presser foot lifter.
When beginning to sew, push the
3 material just in front of the presser foot
and it will be fed through. For the thick
material, lower the presser foot lifter,
place the material under the presser
foot, then raise the presser foot lifter.
Español
PUNTO PARA ORILLADO DE 4
HEBRAS UTILIZANDO DOS AGUJAS
Antes De Coser
Después de estar los hilos enhebrados y
cuando los hilos no están enrollados
sobre la placaagujas, saque
suavemente los hilos por debajo y hacia
atrás del prensatelas, girando el volante
hacia Ud. dos o tres veces, para así
enrollar el hilo sobre la placa agujas.
Palanca Alzadora
Para coser material corriente no es
necesario bajar la palanca alzadora.
Al empezar la costura, empuje el
material frente al prensatelas y éste será
tomado por los dientes. Para materiales
gruesos, baje la palanca alzadora,
ubique el material bajo el prensatelas,
enseguida suba la palanca alzadora.