Orillado Doble (Sl1/Sl1T/Sl1T-X) - Toyota SL1A Serie Manual De Instrucciones

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ @ ? g ? ) X g ? ) X ? h g O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? @ @ ? f ? ? ? O 2 @ h f ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? @ @ ? f ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? ) X h e ? W & ? h
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? @ @ @ @ ? ? ? ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? g ? W & ( Y h ? ? W @ ( Y ? g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ ? g ? @ ? O @ K C ( Y ? h @ H g ? @ H ? e ? @ ( ? h @ ) g ? @ ) ? h g ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h e ? @ h f @ H h e ? @ K ? h ? O ) X h e W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? J @ 5 g ? 7 @ H ? f ? J @ 5 ? f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? J @ 5 g ? 7 @ H ? f ? J @ 5 ? f ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ? ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? @ @ @ @ ? ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? @ @ ) X g ? W & @ @ ? h @ @ L ? h J @ @ ? h @ 1 h e ? 7 @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h W ( M ? ? O ) X h
? @ 6 ? 2 @ @ 6 X ? h ? @ @ @ @ ? ? 7 @ H ? h ? ? J @ 5 h e ? ? ? W 2 @ @ 6 X ? g ? ? @ 6 ? 2 @ @ @ 6 X g ? ? W 2 @ @ 6 X @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ @ @ @ @ @ @ 0 M e ? @ e ? W 5 ? h e @ ? O ) T 2 @ @ @ @ @ @ @ @ @ H h e ? @ h f @ ? h e ? @ h f @ ? h e ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g ? J @ 5 ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? ? 7 @ H g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? J @ @ h ? ? N @ @ h ? ? 7 @ H ? J @ ( Y ? h g ? ? @ @ @ g ? ? ? N @ @ h ? ? J @ @ h ? @ @ @ @ ? ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? @ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h @ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h ? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e ? W . Y
? @ @ ( M ? I ' @ 1 h ? ? @ @ H e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ ) X h ? @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X h ? @ @ ? J @ 5 ? h e ? ? 7 @ H h e ? ? @ @ ? h e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? J @ ( Y ? ? V ' @ L ? f ? ? ? W & @ @ @ @ ) X g ? 7 @ ( M I ' @ 1 g ? ? @ @ H f N @ @ ? f ? ? @ @ ( M ? ? I ' @ 1 ? f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ ) X ? f ? ? J @ ( Y ? e N @ @ ? g ? 7 @ ( M ? I ' @ @ ? g ? W & @ @ @ @ @ @ @ ? g ? @ ? h W ( M ? h f @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h @ ? g ? @ e O & Y O ) X h ? @ h f @ ? h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? h e ? @ h f @ ? h e ? O & @ 5 ? g ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? J @ @ ? g ? ? 7 @ H h ? ? J @ 5 h ? 7 @ H ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? J @ 5 h ? ? 7 @ H h ? 7 @ H ? g ? ? O & @ 5 ? g ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? O & @ 5 h ? ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ @ @ g ? ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? O & @ 5 h ? @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X h ? @ @ ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? @ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h @ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h @ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h ? @ h e ? @ H ? h e ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e
? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f N @ 1 ? g ? ? I ' @ 1 ? g ? ? I 4 @ @ ) X ? g ? 7 @ H ? h e ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? ? 7 @ Y f V @ 1 ? f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? 7 @ H f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? @ ? O 2 6 K O 2 @ Y f O ) X ? h @ ? g O 2 0 Y h g ? @ h f @ ? h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? h e ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? J @ 5 ? h ? 7 @ H ? h ? @ @ h f ? @ @ h f ? W & @ @ 0 Y h ? ? O & @ ( M h e ? J @ 5 ? h ? 7 @ H ? h ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? I ' @ ) X ? g ? ? @ @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? ? I ' @ ) X ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? ? I ' @ 1 ? g ? ? I 4 @ @ ) X ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? @ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h @ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f
? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f J @ 5 ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? ? 7 @ H h f ? ? J @ 5 h f ? @ @ h f ? ? ? ? ? ? 3 @ L h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? 3 @ L f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? V + M ? @ ? f ? @ g O ) X ? h ' @ @ @ @ ? I 4 0 M B @ < ? @ @ @ U S @ @ > @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h ? @ h f @ ? h e ? @ h f @ ? h e ? @ h f @ ? h e ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? J @ 5 h e ? J @ 5 ? h e ? ? 7 @ H h e ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W & @ ( Y h g ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? W & @ ( M ? h f ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? ? J @ 5 h e ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? W & @ ( M ? h f ? ? W & @ ( Y h g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? ? ? ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? N @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h @ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h @ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f
? @ @ @ @ @ @ @ ( Y h ? ? @ @ L e ? W & @ H ? g ? ? @ @ ) K ? O & @ 5 h ? ? @ 6 X f ? W & @ H ? g ? ? 3 @ ) K ? e O & @ 5 h ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? N @ ) X ? h e ? ? V ' @ @ @ @ @ ( Y ? f ? 3 @ ) K ? O 2 @ ( ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? N @ ) X ? e J @ @ ? g ? V ' @ @ @ @ @ @ @ ? g ? 3 @ ) K ? O & @ @ ? g ? @ ? f @ ? g J 5 h e @ ? f 7 < g ? @ H ? h @ ? f J @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? h e ? @ h f @ ? h e ? @ h f @ ? h e ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ Y 7 @ H ? h e ? ? J @ 5 h f ? ? ? 7 @ H h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? ? 7 @ H h f ? ? J @ 5 h f ? 7 @ H ? h e ? ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? 3 @ ) K ? e O & @ 5 h ? ? @ 6 X f ? W & @ H ? g ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f
? @ @ ? h g ? ? @ @ V 4 @ @ 0 Y ? h ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? ? V 4 @ @ @ 0 Y g ? ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? ? V 4 @ @ 0 ? 4 @ ? g ? ? @ ? h f 7 H h e @ ? h f @ ? h e ? W 2 ( f @ 6 K ? h f O & 0 Y f ? I 4 @ 6 X h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ @ g ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h e ? @ @ ? h ? @ M ? h I @ h f ? O 2 @ e ? @ 6 K h g
? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ @ @ 5 ? g @ @ @ @ @ ( Y ? h e I ( Y ? h ? I ( Y h f @ ? h e ? C 5 ? h e ? @ 0 M O 2 0 M h f V ' 1 ? h O 2 0 M h ? I ' ) X ? h ? V ' ? h ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ 0 M O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h ? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e ? I / ? h
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Page 79
English
ROLL HEMMING (SL1/SL1T/SL1T-X)
(Option on some models)
Roll hemming is achieved by rolling the fabric
and overlocking. the 2 types as illustrated on left
is ideal for use with thin materials.
Roll Hemming
Section
6
The fabric is rolled by adjusting.
The thread tension and is overlocked with upper
looper thread.
Fin Roll Hemming
The fabric is rolled and overlocked with upper
and lower looper thread.
? ? ? ?
? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h @ ? ? O ) X h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? g ? ? W @ ( Y ? g ? W & ( Y h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? J 5 ? ? 7 H ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ K ? e ? @ h O ) X ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h ? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h ? @ @ ? h e ? J @ 5 ? h e ? ? 7 @ H h e ? ? N @ ) X ? e ? W & @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e 7 @ H ? h e ? @ @ h f ? V 4 @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? 3 @ ) K e O & @ @ @ ? g ?
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? J @ 5 h f ? ? 7 @ H h f ? @ @ h f ? I 4 @ @ 0 M ? @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ?
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? V ' @ @ @ @ @ @ ( Y h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? @ 6 X ? e ? W & @ H ? g ?
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ @ ? h f ? ? ? V 4 @ @ @ @ 0 Y ? h ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e ? @ ? @ ? @ h e ? @ h e ? ? ? ? ? ?
? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ?
?
Español

ORILLADO DOBLE (SL1/SL1T/SL1T-X)

(En opción en algunos modelos)
Este orillado se obtiene enrollando la tela y
cosiendo. Los tipos ilustrados a la izquierda son
ideales para telas delgadas.
Orillado doble
La tela es dobalda ajustando la tensión del hilo y
es cosida con el hilo superior.
Orillado doble fino
La tela es doblada y cosida con los hilos superior
e inferior.
Français
OURLET ROULE (SL1/SL1T/SL1T-X)
(En option sur certains modèles)
L'ourlet roulé est effectué par roulement du tissu
et surjet.
Les 2 types d'ourlets roulés illustrés ci-contre
sont idéals pour une utilisation sur tissus fins.
OURLET ROULE
Le tissu ist roulé par le réglage de la tension de fil
et est surfilé avec le fil du boucleur supérieur.
OURLET ROULE FIN
Le tissu est roulé et surfilé par les fils des
boucleurs supérieur et inférieur.