Vor Dem Nähen - Toyota SL1A Serie Manual De Instrucciones

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? O 2 @ h f ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? @ @ ? f ? ? ? O 2 @ h f ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ? ? ? ? O 2 @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ) X h e ? W & ? h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ?
? 7 @ @ @ @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ? ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ? ? ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? J @ 5 g ? J @ 5 ? f ? 7 @ H ? f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? J @ 5 g ? J @ 5 ? f ? 7 @ H ? f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ? ? ? ? ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? g ? ? W @ ( Y ? g ? W & ( Y h ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? @ @ L ? h J @ @ ? h @ 1 h e ? 7 @ ? h @ @ ) X g ? W & @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h W ( M ? ? O ) X h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h @ ? ? O ) X h ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ?
? @ 6 ? 2 @ @ 6 X ? h ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ ? 7 @ H ? J @ ( Y ? h g ? ? ? ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g ? J @ 5 ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? ? 7 @ H g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? J @ @ h ? ? N @ @ h ? ? 7 @ H ? J @ ( Y ? h g ? ? @ @ @ g ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? @ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h @ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h ? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e ? W . Y ? 7 H ? ? J 5 ? ? J @ ( Y ? h g ? ? 7 @ H ?
? @ @ H e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? @ @ ( M ? I ' @ 1 h ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? J @ 5 h ? ? 7 @ H h ? 7 @ H ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? 7 @ H ? g ? ? J @ 5 h ? ? 7 @ H h ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? O & @ 5 h ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ @ g ? ? ? @ @ @ g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 7 @ H h e ? ? @ @ ? h e ? J @ 5 ? h e ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? @ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h @ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h @ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ H ? h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e ? @ K ? e ? @ h O ) X ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h ? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f N @ 1 ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? ? I 4 @ @ ) X ? g ? ? I ' @ 1 ? g ? ? @ @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? J @ 5 ? h ? 7 @ H ? h ? @ @ h f ? @ @ h f ? W & @ @ 0 Y h ? ? O & @ ( M h e ? 7 @ H ? h ? J @ 5 ? h ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? I ' @ ) X ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ H g N @ 1 ? g ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? @ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h @ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f J @ 5 ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? ? ? ? J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? J @ 5 ? h e ? ? J @ 5 h e ? ? 7 @ H h e ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W & @ ( Y h g ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? W & @ ( M ? h f ? ? J @ 5 h e ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? ? W & @ ( Y h g ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? W & @ ( M ? h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 7 @ H h f ? ? J @ 5 h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h @ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h @ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ ( Y h ? ? @ @ ) K ? O & @ 5 h ? ? @ @ L e ? W & @ H ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? ? ? 3 @ ) K ? e O & @ 5 h ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? ? @ 6 X f ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ Y ? J @ 5 h f ? ? 7 @ H h f ? ? 7 @ H ? h e ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? ? 7 @ H h f ? ? J @ 5 h f ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
? @ @ ? h g ? ? @ @ V 4 @ @ 0 Y ? h ? @ @ h f ? ? ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ @ g ? ? @ @ h f ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h e ? @ @ ? h ? @ M ? h I @ h f ? O 2 @ e ? @ 6 K h g ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e I 4 @ @ 0 M h e ? ?
? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ 0 M O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h ? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e ? I / ? h ? @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e ? @ ? @ h e ? @ h e ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Français
PREPARATION A LA COUTURE
Branchement Des Fils Electriques
Brancher le rhéostat et le fil
Avant de brancher l'appareil à la prise,
vérifier que le voltage indiqué à l'arrière
de la machine soit le même.
Appuyer sur l'interrupteur de la machine
pour la mettre sous tension et pour
allumer la lumière.
Tqujours éteindre ou débrancher la
machine lorsqu'elle n'est pas utilisée.
La force de pression sur le rhéostat agit
sur la rapidité de couture de la machine.
Rhéostat de type électronique
Ce rhéostat est puissant et stable même
à petite vitesse.
Il est possible de coudre simplement et
d'obtenir une finition nette, même pour
un travail de précision.
Deutsch
VOR DEM NÄHEN VOORBEREIDING VOOR HET NAAIEN
Anschluss Des Fussanlassers Het Aansluiten Van Het
Electriciteitssnoer
Verbinden Sie Fußanlasser und Kabel
Sluit het voetpedaal en het
wie abgebildet.
electriciteitssnoer aan. Voordat u de
stekker in uw machine steekt, dient u te
Bevor Sie die Maschine anschließen
controleren of het voltage gelijk is aan
beachten Sie bitte, daß die
dat van uw machine (staat aangegeven
Netzspannung mit der Angabe auf der
op een plaatje achterop de machine).
Rückseite der Maschine übereinstimmt.
De specificaties variëren van land tot
land.
Die Eingebaute Nähleuchte Zet de aan-uit knop op
machine aan te zetten en doe het lampje
aan.
Das Nählicht ist in die Frontplatte
eingebaut und beleuchtet nur das
Als u de machine niet gebruikt, altijd
Arbeitsfeld. Das Nählicht und die
uitschakelen of de stekker uit het
Maschine werden mittels des auf der
stopcontact halen.
Handradseite befindlichen Kippschalters
aus- und eingeschaltet Zum Wechseln
der Glühbirne, schwenkt man die
Frontplatte seitlich aus. Die Glühbirne
kann dann leicht herausgedreht werden.
Der Fussanlasser Hoe harder u op tiet voetpedaal drukt,
des te sneller loopt de machine. Als de
Mittels des Pedalanlassers wird die aanuit knop op
Nähgeschwindigkeit reguliert. Stellen Sie machine het niet, ook niet als u op het
ihn so auf, daß Sie den Anlasser voetpedaal drukt.
bequem erreichen können. Langsam
nähen-leichter Fußdruck. Schnell nähen- Elektronisch voedpedaal
Pedal Stärker, nötigenfalls bis zum
Anschlag durchdrücken. Deze electronische voetweerstand is
krachtiq en regelmatig, zelfs bij een lage
Für SL3400DE snelheid.
Die Motorelectronic sorgt für volle Het is mogelijk op een makkelijke manier
Nadelkraftunabhängig vom Stoff und mooie afwerkingen te maken. Ook bij
Nähgeschwindigkeit. bijzondere handelingen.
Nederlands Italiano
PRIMA Di INIZIARE A CUCIRE
Collegamento dei cordoni elettrici
Collegate il reostato
Prima di allacciare la macchina alla
presa di corrente verificate che la
tensione corrisponda a quella indicata
sul retro della macchina.
om de Premete l'interruttore per la messa in
tensione della macchina e l'accensione
della luce.
Quando non utilizzate la macchina
abbiate cura di spegnerla o disinserirla.
staat doet de
La rapidità di funzionamento della
macchina dipende dalla forza con cui
premete il reostato.
Pedale a controllo eletronico
Questo pedale è più potente e stabile,
anche a velocità minima è possibile
usarlo con semplicità e produrre un
lavoro finito nei più piccoli particolari.
Page 6
e il filo .