Beretta CIAO e 24 C.S.I Instrucciones De Instalacion Y Uso página 2

CIAO e complies with the basic requirements of the following Directives:
EN - Gas Appliance Directive 2009/142/EEC;
 (I¿FLHQF\ 'LUHFWLYH ((&
 (OHFWURPDJQHWLF &RPSDWLELOLW\ 'LUHFWLYH ((&
- Low Voltage Directive 2006/95/EEC
therefore t bears the EC marking
CIAO e est conforme aux prescriptions essentielles des Directives suivantes:
F - Directive Gaz 2009/142/CEE;
- Directive Rendements 92/42/CEE;
- Directive Compatibilité électromagnétique /CEE;
- Directive Basse tension 2006/95/CEE,
et peut donc être estampillée CE.
CIAO e es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas:
ES
- Directiva Gas 2009/142/CEE;
- Directiva Rendimientos 92/42/CEE;
- Directiva Compatibilidad Electromagnética /CEE;
- Directiva baja tensión 2006/95/CEE
\ SRU OR WDQWR HV WLWXODU GHO PDUFDGR &(
A CIAO e é conforme aos requisitos essenciais das seguintes Directivas:
- Directiva gás 2009/142/CEE;
PT
- Directiva Rendimentos 92/42/CEE;
- Directiva Compatibilidade Electromagnética /CEE;
- Directiva baixa tensão 2006/95/CEE
portanto, é titular de marcação CE
CIAO e PHJIHOHO D] DOiEEL LUiQ\HOYHN OpQ\HJL N|YHWHOPpQ\HLQHN
 *i] LUiQ\HOY 2009/142/EGK
HU
 +DWiVIRN LUiQ\HOY (*.
 (OHNWRPiJQHVHV |VV]HIpUKHW VpJ LUiQ\HOY /EGK;
 .LVIHV]OWVpJ LUiQ\HOY  (*.
tJ\ IHOMRJRVtWRWW D &( MHO]pVUH
CIAO e HVWH FRQIRUP FX FHULQ HOH HVHQ LDOH DOH XUP WRDUHORU 'LUHFWLYH
- Directiva gaze 2009/142/CEE;
RO
- Directiva randament 92/42/CEE;
 'LUHFWLYD GH &RPSDWLELOLWDWH (OHFWURPDJQHWLF /CEE;
 'LUHFWLYD MRDV WHQVLXQH  &((
úL FD XUPDUH EHQH¿FLD] GH PDUFD &(
CIAO e entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgenden Richt-
linien:
DE
- Gas-Richtlinie 2009/142/EWG;
- Wirkungsgrad-Richtlinie 92/42/EWG;
- Elektromagnetischen Verträglichkeit /EWG;
- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG
Deshalb trägt es die CE-Kennzeichnung.
CIAO e je skladen z bistvenimi zahtevami naslednjih direktiv:
SL
- Plinska direktiva 2009/142/EGS,
- Direktiva o izkoristkih 92/42/EGS,
 'LUHNWLYD R HOHNWURPDJQHWQL ]GUXåOMLYRVWL /EGS;
- Direktiva o nizki napetosti 2006/95/EGS
zato ima pravico do oznake CE
Installer manual-User manual...................................................................... 3
Technical data............................................................................................ 11
EN
Control panel ........................................................................................... 100
Appliance functional elements ................................................................. 102
+\GUDXOLF FLUFXLW ....................................................................................... 105
Wiring diagrams....................................................................................... 
Circulator residual head........................................................................... 112
Manuel d'installation-Manuel de l'utilisateur .............................................. 15
Données techniques .................................................................................. 23
F
Panneau de commande .......................................................................... 100
Éléments fonctionnels de la chaudière .................................................... 102
&LUFXLW K\GUDXOLTXH ................................................................................... 105
Schémas électriques ............................................................................... 
Prévalence résiduelle du circulateur........................................................ 112
Manual para el instalador - Manual para el usuario .................................. 27
Datos técnicos ........................................................................................... 35
ES
Panel de mandos..................................................................................... 100
Elementos funcionales del aparato ......................................................... 102
Circuito hidráulico .................................................................................... 105
Esquemas eléctricos ............................................................................... 
Altura de carga residual del circulador .................................................... 112
Manual do instalador-Manual do utilizador ................................................ 39
PT Dados técnicos .......................................................................................... 47
Painel de comando .................................................................................. 100
Elementos funcionais do aparelho .......................................................... 102
Circuito hidráulico .................................................................................... 105
Esquemas eléctricos ............................................................................... 
Prevalência residual do circulador........................................................... 112
7HOHStWpVL Np]LN|Q\Y IHOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y............................................. 51
0 V]DNL DGDWRN.......................................................................................... 59
HU
9H]pUO SDQHO ........................................................................................... 100
A készülék funkcionális részei ................................................................. 102
Vízkeringetés ........................................................................................... 105
Elektromos rajzok .................................................................................... 
.HULQJHW V]LYDWW\~ PDUDGpN HPHO PDJDVViJD ...................................... 112
0DQXDO GH LQVWDODUH úL XWLOL]DUH .................................................................. 63
Date tehnice .............................................................................................. 72
RO
F Panoul de comenzi ............................................................................... 100
(OHPHQWHOH IXQF LRQDOH DOH DSDUDWXOXL...................................................... 102
Circuitul hidraulic ..................................................................................... 105
Schemele electrice .................................................................................. 
3UHYDOHQ D UH]LGXDO D FLUFXODWRUXOXL........................................................ 112
Installateurshandbuch - Anwenderhandbuch ............................................ 76
Technische Daten ...................................................................................... 
DE
Bedienfeld................................................................................................ 100
Kesselbestandteile .................................................................................. 102
Wasserkreis ............................................................................................. 105
Schaltpläne .............................................................................................. 
5HVWI|UGHUK|KH GHU 8PZlO]YRUULFKWXQJ .................................................. 112
3ULURþQLN ]D PRQWDåR  3ULURþQLN ]D XSRUDER ............................................. 
7HKQLþQL SRGDWNL ......................................................................................... 96
SL
.UPLOQD SORãþD ......................................................................................... 100
Sestavni deli naprave .............................................................................. 102
+LGUDYOLþQL VLVWHP..................................................................................... 105
(OHNWULþQH VKHPH ..................................................................................... 
3UHRVWDOD þUSDOQD YLãLQD þUSDONH .............................................................. 112
0694
0694BT1921