Página 1: Tabla De Contenido
Traduzione delle istruzioni originali Traducere a instrucţiunilor originale Traducción de las instrucciones originales Перевод оригинальных инструкций Tradução das instruções originais Бастапқы нұсқаулар аудармасы Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων Prevod originalnih navodil Orji̇nal yönergeleri̇n çevi̇ri̇si̇ Prijevod originalnih uputa Překlad originálních pokynů Превод оригиналног упутства Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Превод...
Página 2 IG. 1...
Página 3 65 mm 65 mm 65 mm 65 mm 40 mm...
Página 4 35.000 ■ ■ ■ 35.000 ■ ■ ■ 35.000 ■ ■ ■ 35.000 ■ ■ ■ 35.000 ■ ■ ■ 35.000 ■ ■ ■ 35.000 ■ ■ ■ 30.000 ■ ■ ■ 30.000 ■ ■ ■ 30.000 ■ ■ ■ 30.000 ■...
Página 5 Plastic Plexi ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■...
Página 6 15.000 ■ ■ ■ ■ ■ 15.000 ■ ■ 15.000 ■ ■ 15.000 ■ ■ 20.000 ■ 35.000 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 35.000 ■ ■ ■ 35.000 ■ ■ 35.000 ■ ■ ■ 35.000 20.000 20.000 35.000 ■ ■...
Página 7 Plastic Plexi ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■...
Página 8 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto la nostra ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι αυτό το προϊόν esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme ai seguenti συμμορφώνεται με τα ακόλουθα πρότυπα ή τυποποιημένα έγγραφα: standard o documenti standardizzati: EN60745 (utensile), EN60335 EN60745 (εργαλείο), EN60335 (φορτιστής), EN61000, EN55014 σύμφωνα...
Página 9 DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Oświadczamy na naszą wyłączną DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe propria noastră odpowiedzialność, że produkt spełnia wymogi następujących norm lub răspundere că produsul este în conformitate cu următoarele standarde dokumentów ujednoliconych: EN60745 (narzędzie), EN60335 (ładowarka) sau documente standardizate: EN60745 (unealta), EN60335 (încărcătorul), EN61000, EN55014, zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2006/42/WE, EN61000, EN55014 în conformitate cu prevederile directivelor 2006/42/CE, 2006/95/WE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.
Página 10 Емисијата на вибрации за време на ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ стварната употреба на електричниот алат може да се разликува од наведената вкупна вредност, во зависност од начинот на кој го CE IZJAVA O SKLADNOSTI S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta користите алатот. Направете проценка на изложеноста во стварни izdelek skladen s sledečimi standardi ali standardiziranimi dokumenti: EN60745 (orodje), EN60335 (polnilnik), EN61000, EN55014 v skladu s услови...
Página 11: Traduzione Delle Istruzioni Originali
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI un maggior rischio di scosse elettriche nel ORIGINALI momento in cui il corpo è messo a massa. c. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale SIMBOLI USATI infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenterà il rischio di scosse elettriche. d.
Página 12 di tali dispositivi contribuisce a ridurre i rischi c. Quando la batteria non è in uso, tenerla correlati alla presenza di polvere. lontano da oggetti metallici quali fermagli, h. Quando si eseguono lavori in cui vi è monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli pericolo che l’accessorio possa toccare oggetti in metallo che possono creare un cavi elettrici nascosti oppure il suo stesso...
Página 13 vibreranno troppo e potrebbero causare la per raggiungere la massima velocità, può perdita del controllo. determinare una torsione dell’utensile. I dischi montati su mandrino, i cilindri Ogni volta che sia fattibile, utilizzare morse abrasivi, le taglierine o altri accessori a sostegno del pezzo in lavorazione. Non devono essere integralmente inseriti nella tenere mai il pezzo in lavorazione in una pinza a espansione o nel mandrino.
Página 14 PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO provocando in questo modo una rottura oppure PER OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco TRONCATURA abrasivo si avvicina o si allontana dall’operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca.
Página 15: Dati Tecnici
CONSIDERATE CANCEROGENE); PORTARE UNA contraccolpo se dovesse arrivare a troncare MASCHERA DI PROTEZIONE CONTRO LA POLVERE ED condutture del gas o dell’acqua, linee UTILIZZARE UN SISTEMA DI ASPIRAZIONE POLVERE/ elettriche oppure oggetti di altro tipo. TRUCIOLI QUANDO È COLLEGATO. AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI DI LEVIGATURA AMBIENTE a.
Página 16 INDICATORE DEL COMBUSTIBILE Questo utensile è dotato di un indicatore di N.B.: Dremel Micro non è compatibile con i livello del combustibile che indica la carica della complementi. batteria. La luce verde indica che la batteria è...
Página 17 2. A pulsante di blocco dell’albero azionato, permette alla velocità, insieme agli accessori e svitare e smontare la ghiera della pinza. Se ai complementi Dremel più adatti, di svolgere necessario utilizzare la chiave di serraggio. completamente il lavoro. Se possibile non fare 3.
Página 18 PULSANTI DI CONTROLLO DELLA VELOCITÀ Dremel Micro è dotato di pulsanti di controllo della Per aiutare l’utente a stabilire la velocità operativa velocità. È possibile regolare la velocità durante ottimale per i diversi materiali e accessori, sono l’uso premendo i pulsanti blu più...
Página 19: Assistenza E Garanzia
Incurvarsi di più sull’utensile non favorisce l’esecuzione del lavoro. ASSISTENZA E GARANZIA È possibile utilizzare Dremel Micro con tutti gli accessori Dremel, escluse le punte per fresatrice. ALL’INTERNO NON VI SONO Anche se l’utensile funziona con dischi da ATTENZIONE COMPONENTI SU CUI L’UTENTE...
Página 20 ADVERTENCIAS GENERALES eléctrica en un lugar húmedo fuese DE SEGURIDAD RELATIVAS A LA inevitable, utilice un cortacircuito de fuga a tierra. La utilización de un disyuntor por HERRAMIENTA ELÉCTRICA corriente diferencial reduce el riesgo de una descarga eléctrica. SEGURIDAD DE PERSONAS LEA TODAS LAS ATENCIÓN ADVERTENCIAS DE...
Página 21: Uso Y Trato Cuidadoso De La Batería De La Herramienta
SERVICIO realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del a. Únicamente haga reparar su herramienta margen de potencia indicado. b. No utilice la herramienta con un eléctrica por un profesional que emplee interruptor defectuoso. Las herramientas exclusivamente piezas de repuesto que no puedan controlarse mediante el originales.
Página 22: Rechazo Y Advertencias Relacionadas
o el accesorio, inspeccione si han sufrido ajustes, compruebe que la tuerca de algún daño o monte otro accesorio retención, el portabrocas y cualquier otro en buen estado. Una vez controlado y dispositivo de ajuste esté bien apretado. montado el accesorio sitúese Vd. y las Los dispositivos de ajuste sueltos pueden personas circundantes fuera del plano de desviarse de forma inesperada, haciéndole...
Página 23: Instrucciones De Seguridad Específicas Para Operaciones De Amolado Y Tronzado
de corte sale del material (que es la Investigue y subsane la causa del enganche misma dirección en la que se arrojan los o atasco. desechos de corte). Alimentar la herramienta No intente proseguir el corte con el disco en la dirección incorrecta hace que el borde tronzador insertado en la ranura de corte.
Página 24: Medio Ambiente
NOTA: El uso de cargadores o baterías que no sometidas a un reciclaje ecológico. sean de la marca Dremel anulará la garantía. BATERÍA DE CARGA ESPECIFICACIONES INDICADOR DE NIVEL Esta herramienta cuenta con un indicador de ESPECIFICACIONES GENERALES nivel que señala la cantidad de carga que tiene la...
Página 25 Esto también se aplica a operaciones de CAMBIO DE ACCESORIOS lijar, tallar, grabar, fresar, limpiar y pulir. NOTA: El Dremel Micro no puede utilizarse con complementos. IMAGEN 4B 1. Pulse el botón de bloqueo del eje y gire este IMAGEN 2 a mano hasta que quede bloqueado.
Página 26 SOSTENER LA HERRAMIENTA BOTONES DE CONTROL DE VELOCIDAD Su Dremel Micro está equipado con botones Para obtener un control óptimo en trabajos de de control de velocidad. La velocidad puede precisión, sujete la multiherramienta como si ajustarse durante el funcionamiento de la se tratará...
Página 27: Protección Contra Parada
Su Dremel Micro puede utilizarse con todos los de modelos. accesorios Dremel, a excepción de las fresas. Aunque la herramienta podría funcionar con...
Página 28: Mantenimiento
Se recomienda que cualquier reparación ORIGINAIS de la herramienta se realice en las instalaciones de Dremel. Para no correr el riesgo de hacerse SÍMBOLOS UTILIZADOS daño por arrancar accidentalmente la herramienta o por una descarga eléctrica, saque siempre el enchufe de la toma de corriente antes de reparar o limpiar la herramienta.
Página 29: Segurança Elétrica
SEGURANÇA ELÉTRICA controlar melhor a ferramenta elétrica em situações inesperadas. a. A ficha de ligação da ferramenta elétrica Use roupa apropriada. Não use roupa deve ser indicada para a tomada. Não larga nem joalharia. Mantenha o cabelo, tente modificar a ficha. Não utilize vestuário e luvas afastados das peças nenhum tipo de adaptador para a ficha em movimento.
Página 30 UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A TER COM A de esmerilar a rodar acima da respetiva FERRAMENTA DE BATERIA velocidade nominal podem partir e despedaçar-se. a. A ferramenta elétrica deve ser recarregada d. O diâmetro exterior e a espessura do apenas com o carregador indicado pelo acessório devem corresponder às medidas fabricante.
Página 31 colocar sob tensão as peças metálicas pode afundar na peça em que está a trabalhar da ferramenta elétrica e provocar choque e encravar-se, partindo o disco ou causando elétrico. um contragolpe. O disco abrasivo movimenta- k. Segure sempre firmemente a ferramenta se então no sentido do operador ou para longe na(s) mão(s) durante o arranque.
Página 32: Meio Ambiente
INDICAÇÕES ESPECIAIS DE AVISO DE canto do disco. Uma força lateral sobre estes SEGURANÇA PARA POLIR acessórios abrasivos pode quebrá-los. b. Para cones e pontas abrasivas roscados utilizar apenas mandris em bom estado, a. Não permita a rotação livre de partes com um rebordo saliente liso e o diâmetro soltas da boina de polimento ou dos e comprimento corretos.
Página 33: Especificações
PINÇAS OU EFETUAR QUALQUER TRABALHO 887 3 HORAS 45 MINUTOS CARREGADOR DE MANUTENÇÃO NA FERRAMENTA. A bateria da sua Dremel Micro não vem OBSERVAÇÕES IMPORTANTES SOBRE O totalmente carregada de fábrica. Certifique-se CARREGAMENTO de que a bateria é carregada antes de utilizar a ferramenta pela primeira vez.
Página 34: Alinhar Acessórios
Não gravar e fresar, cortar, limpar e polir. aperte completamente a porca se não existir nenhuma aplicação ou acessório instalado. NOTA: A ferramenta Dremel Micro não é SUBSTITUIR ACESSÓRIOS compatível com multifixações. FIGURA 2 A.
Página 35 Um simples toque dá-lhe BOTÕES DE CONTROLO DA VELOCIDADE melhor controlo e reduz a hipótese de erro. A sua Dremel Micro está equipada com botões de controlo da velocidade. A velocidade pode ser SEGURAR A FERRAMENTA regulada enquanto trabalha premindo os botões...
Página 36: Manutenção
é recomendado O trabalho em madeira maciça, metais e vidro para o corte de metais. A ferramenta Micro não requer uma velocidade elevada e a perfuração deve pode ser usada com nenhuma de multifixações da ser igualmente feita a velocidades elevadas.
Página 37: Ηλεκτρικη Ασφαλεια
Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει Para obter mais informações sobre a gama να ταιριάζει με την πρίζα ρεύματος. Σε de produtos da Dremel, o apoio ao cliente e o καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται η número da linha direta, vá a www.dremel.com.
Página 38: Προσωπικη Ασφαλεια
φθαρμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν με κρυμμένους ηλεκτρικούς αγωγούς ή τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. με το δικό του καλώδιο. Η επαφή με έναν e. Όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει τα στην ύπαιθρο, να χρησιμοποιείτε καλώδιο μεταλλικά...
Página 39 b. Να χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία εργαλείου σας. Τα εξαρτήματα με λάθος μόνο με τις συστοιχίες μπαταριών που μέγεθος δεν μπορούν να ελεγχθούν επαρκώς. είναι ειδικά σχεδιασμένες γι’ αυτά. Η χρήση e. Οι τροχοί, τα πέλματα λείανσης και οποιωνδήποτε άλλων συστοιχιών μπαταριών οποιαδήποτε...
Página 40 από τις μονωμένες λαβές όταν εκτελείτε λείανσης, μιας βούρτσας ή οποιουδήποτε άλλου εργασίες κατά τις οποίες το εξάρτημα εξαρτήματος. Το σφήνωμα ή μάγκωμα προκαλεί κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με το ξαφνικό σταμάτημα του περιστρεφόμενου κρυφούς ηλεκτρικούς αγωγούς ή με το εξαρτήματος, πράγμα...
Página 41 τη φορά περιστροφής του τροχού τη στιγμή αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν της εμπλοκής. κλότσημα. ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕIΑΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΛΕΙΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΠΗΣ ΕΡΓΑΣIΕΣ ΤΡΙΨΙΜΑΤΟΣ a. Να χρησιμοποιείτε μόνο τους τύπους a. Μην χρησιμοποιείτε υπερμεγέθη κυκλικά τροχών...
Página 42 χρήση. ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ. 887 ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ 3 ΩΡΩΝ ΚΑΙ 45 ΛΕΠΤΩΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ Το Dremel Micro δεν έρχεται πλήρως φορτισμένο ΦΟΡΤΙΣΗ από το εργοστάσιο. Θα πρέπει να φορτίσετε το εργαλείο πριν από την πρώτη χρήση. 1. Ο φορτιστής είναι σχεδιασμένος ώστε να...
Página 43 και κατόπιν τοποθετήστε ξανά το παξιμάδι κόψιμο, καθάρισμα και γυάλισμα. της φωλιάς και σφίξτε το με το χέρι. Μην σφίγγετε πλήρως το παξιμάδι όταν δεν είναι ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το Dremel Micro δεν είναι συμβατό τοποθετημένο κανένα εξάρτημα. με προσαρτήματα. ΑΛΛΑΓΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ...
Página 44 Ο αποδίδει καλύτερα όταν αφήνετε την ταχύτητα, Το εργαλείο σας διαθέτει ένα εσωτερικό λ σε συνδυασμό με το σωστό εξάρτημα Dremel, να ηλεκτρονικό σύστημα παρακολούθησης, το οποίο σ κάνουν τη δουλειά για εσάς. Όταν είναι δυνατόν, συμβάλλει στη μεγιστοποίηση της απόδοσης...
Página 45 δεν βοηθάει. αρμοκάλυπτων ή ξυλαρμογών σε ξύλο. Τα σκληρά ξύλα, τα μέταλλα και το γυαλί απαιτούν Το Dremel Micro μπορεί να χρησιμοποιηθεί με εργασία σε υψηλή ταχύτητα, ενώ και η διάτρηση όλα τα εξαρτήματα Dremel, εκτός από τις φρέζες πρέπει να γίνεται σε υψηλή ταχύτητα.
Página 46: Orji̇nal Yönergeleri̇n Çevi̇ri̇si̇
βρείτε στην ιστοσελίδα www.dremel.com. εξουσιοδοτημένα άτομα, τα εσωτερικά καλώδια, οι αγωγοί και τα εξαρτήματα μπορεί να τοποθετηθούν σε λάθος θέσεις και να προκληθούν Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Ολλανδία σοβαροί τραυματισμοί. Για οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή επισκευής των εργαλείων, σας...
Página 47: Elektri̇kli̇ El Aletleri̇ni̇n Özenle Kullanimi Ve Bakimi
Karmaşık ve karanlık alanlar kazalara e. Çok fazla yaklaşmayın. Çalışırken davetiye çıkarır. duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi b. Yanıcı sıvılar, gazlar veya tozların her zaman sağlayın. Böylece beklenmeyen bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde durumlarda elektrikli aleti daha iyi kontrol elektrikli aletleri çalıştırmayın. Elektrikli edebilirsiniz.
Página 48 PİLİN ÖZENLE KULLANIMI VE BAKIMI oranda titreşim yapar ve aletin kontrolünün kaybedilmesine neden olabilir. a. Yalnızca üretici tarafından belirtilen Mandrele monte edilmiş diskler, kumlama şarj aletini kullanarak şarj edin. Bir pil tamburları, kesiciler veya diğer aksesuarlar türü için uygun şarj aleti, başka bir pil ile penset veya aynanın içerisine tam olarak kullanıldığında yangın tehlikesine yol açabilir.
Página 49 n. Uç tam olarak durmadan elektrikli el (Kıymıkların sıçrama yönü). El aletinin yanlış aletini hiçbir zaman elinizden bırakmayın. yönde beslenmesi, ucun kesici kenarının iş Dönmekte olan uç aletin bırakıldığı zemine parçasının dışına kaymasına sebep olur ve el temas edebilir ve elektrikli el aletinin aletini besleme yönüne doğru iter.
Página 50 ÇEVRE kuvvetlerinden düşürmek için levhaları veya büyük iş parçalarını destekleyin. Büyük iş parçaları kendi ağırlıkları nedeniyle ATMA bükülebilir. Bu gibi iş parçaları her iki taraftan da desteklenmelidir (hem kesici taşlama diskinin yanından hem de kenardan). Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi h.
Página 51 4. Alet düzgün şekilde şarj etmiyorsa: a. Başka bir elektrikli cihazı fişe takarak prizdeki voltajı kontrol edin. Dremel multi el aleti, girintili çıkıntılı yüzeylerdeki b. Prizin, ışıklar kapatıldığında elektriği detaylı işleri gerçekleştirmek üzere tasarlanmış “kapatan” bir lamba anahtarına bağlı olup son derece hassas, yüksek kalitede bir alettir.
Página 52 çekip alın, tekrar açın, gerekirse hızını ayarlayın üzerinde pratik yapın. Elektrikli el aletinizin yüksek ve kullanmaya devam edin. Pilin şarjı bitmeye devrinin en iyi sonuçlarını Dremel aksesuarları ve yaklaştığında alet normalden daha sık şekilde bağlantı aksesuarları ile alacağınızı unutmayın. otomatik olarak kapanabilir. Bu olursa aleti yeniden Mümkün ise, kullanım esnasında elektrikli el...
Página 53 Bunlar, ahşap veya plastik gibi yumuşak TÜM FIRÇALAMA maddelerin kesiminde kullanılabilir ancak metal UYARI UYGULAMALARI, SAPTAN TEL kesimi önerilmez. Micro aleti, herhangi bir Dremel BOŞALMASINI ÖNLEMEK IÇIN DAHA DÜŞÜK HIZLARI ataşman grubuyla kullanılamaz (ataşmanlar döner GEREKTIRIR. bir aletin ucuna vidalanır.) Bırakın hız görevini yapsın!
Página 54: Překlad Originálních Pokynů
BEZPEČNOST PŘI PRÁCI S ELEKTŘINOU adresini ziyaret edin. a. Připojovací zástrčka stroje musí lícovat Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným Hollanda způsobem upravena. Společně se stroji s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné...
Página 55: Bezpečnost Osob
SVĚDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ c. Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. ELEKTRONÁŘADÍ Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu. d. Dbejte na správné používání kabelu. a. Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci Nepoužívejte jej jako pomůcku k nošení použijte k tomu určený stroj. S vhodným či zavěšování...
Página 56 bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane proti prachu, ochranu sluchu, ochranné zachována. rukavice nebo speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými částicemi brusiva a materiálu. Oči mají být chráněny před BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO odletujícími cizími tělísky, jež vznikají při VŠECHNY ČINNOSTI různých nasazeních.
Página 57 prostředků může vést k úderu elektrickým neprovádějte broušení boční částí proudem. rozbrušovacího (řezacího) kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k úběru materiálu hranou ZPĚTNÝ RÁZ A ODPOVÍDAJÍCÍ VAROVNÁ kotouče. Boční působení síly na tato brusná UPOZORNĚNÍ tělesa je může rozlámat. b. Pro závitové brusné kužele a trny Zpětný...
Página 58: Životní Prostředí
POUZE PRO EVROPSKÉ ZEMĚ Dremel. POZNÁMKA: Použití nabíječek a baterií, které Síťová nářadí nevyhazujte do nejsou prodávány společností Dremel bude mít komunálního odpadu! za následek zneplatnění záruky. Podle evropské směrnice 2012/19/ES o NABÍJENÍ BLOKU BATERIÍ...
Página 59 čtyři velikosti upínacích pouzder. Velikost upínacího pouzdra je vyznačena kroužky 887 NBÍJEČKA 3 HODINY 45 MINUT na zadní straně pouzdra. Dremel Micro není z výroby zcela nabitý. Před prvním použitím je nutné ho nabít. Konektor OBRÁZEK 3 napájecího adaptéru připojte k nabíjecí základně...
Página 60 Rotující příslušenství TLAČÍTKA PRO OVLÁDÁNÍ RYCHLOSTI namísto toho lehce přibližujte k obráběnému Váš Dremel Micro je vybaven tlačítky pro ovládání povrchu tak, aby se ho dotklo v bodě, ve kterém rychlosti. Rychlost lze upravit během práce chcete začít.
Página 61: Ochrana Proti Přetížení
„mravenčí” a například dřeva nebo plastů, ale nedoporučujeme křehká práce, jemná dřevořezba a hodí se na je používat na řezání kovu. Nářadí Micro nelze křehké součásti. používat s jakoukoli řadou nástavců Dremel (Nástavce šroubované na přední konec rotačního VEŠKERÉ...
Página 62: Servis A Záruka
Przy stránce www.dremel.com. odwróceniu uwagi można stracić kontrolę nad narzędziem. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko a. Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ w jakikolwiek sposób.
Página 63: Bezpieczeństwo Osób
różnicowo-prądowego. Zastosowanie Elektronarzędzie, którego nie można włączyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać zmniejsza ryzyko porażenia prądem. naprawione. c. Przed regulacją narzędzia, wymianą BEZPIECZEŃSTWO OSÓB osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę a. Należy zachować ostrożność, kierować z gniazda i/lub usunąć...
Página 64 fachowcowi i używać tylko oryginalnych sprawdzony i zamocowany, należy części zamiennych. To gwarantuje, że przebywać poza obszarem obracającej bezpieczeństwo zostanie zachowane. się końcówki, a elektronarzędzie należy pozostawić włączone przez minutę na najwyższych obrotach. Uszkodzone PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA końcówki łamią się w tym czasie próbnym. DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA h.
Página 65 o. Po przeprowadzeniu wymiany wiertła powoduje odrzut lub utratę kontroli nad lub wykonaniu jakichkolwiek innych elektronarzędziem. czynności regulacyjnych należy upewnić d. Należy zawsze wprowadzać wiertło w się, że nakrętka tulei zaciskowej, materiał w kierunku odpowiadającym uchwyt narzędziowy oraz inne elementy wychodzeniu krawędzi wiertła z regulacyjne zostały zamocowane materiału (kierunku wyrzucania wiórów).
Página 66: Ochrona Środowiska
e. Jeśli ściernica tarczowa do cięcia łatwo przeniknąć przez cienkie ubranie i/lub zakleszczy się lub praca zostaje skórę. przerwana, należy wyłączyć b. Przed rozpoczęciem korzystania ze elektronarzędzie i trzymać je spokojnie szczotek należy pozwolić im działać przez aż ściernica się zatrzyma. Nigdy nie co najmniej jedną...
Página 67: Ładowanie Akumulatora
TULEI I SERWISEM NARZĘDZIA NALEŻY ZAWSZE ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ 887 CZAS ŁADOWANIA: 3 GODZINY 45 MINUT Narzędzie Dremel Micro nie jest dostarczane z WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE fabryki w pełni naładowane. Przed pierwszym ŁADOWANIA użyciem należy naładować narzędzie. Włożyć...
Página 68 4. Przy włączonym przycisku blokady wałka TULEJE ZACISKOWE dokręcać palcami nakrętkę tulei zaciskowej, dopóki trzpień końcówki lub osprzętu nie Osprzęt Dremel dostępny dla narzędzia może zostanie uchwycony przez tuleję zaciskową. mieć różne rozmiary trzpienia. Dostępne są cztery UWAGA: Więcej informacji o zastosowaniu rozmiary tulei zaciskowych pasujące do różnych...
Página 69 TRZYMANIE NARZĘDZIA PRZYCISKI REGULACJI PRĘDKOŚCI Aby uzyskać najlepszą kontrolę podczas Narzędzie Dremel Micro jest wyposażone w dokładnych prac, należy chwycić narzędzie przyciski regulacji prędkości pracy. Prędkość uniwersalne tak jak ołówek pomiędzy kciukiem a można regulować w trakcie pracy, przyciskając palcem wskazującym.
Página 70: Ochrona Przed Przeciążeniem
OSTRZEŻENIE ZE SZCZOTKOWANIEM WYMAGAJĄ MNIEJSZYCH PRĘDKOŚCI, ABY UNIKNĄĆ Narzędzie Dremel Micro może być używane ze WYPADANIA DRUTÓW Z UCHWYTU. wszystkimi akcesoriami firmy Dremel za wyjątkiem frezów. Narzędzie będzie pracować ze ściernicami Większe prędkości są lepsze do rzeźbienia, do cięcia, jednak obniżona prędkość...
Página 71: Serwis I Gwarancja
Dremel, obsługi technicznej i infolinii znajduje się ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК na stronie www.dremel.com. a. Щепселът на електроинструмента трябва да съответства на използвания Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia електрически контакт. В никакъв случай не променяйте конструкцията на щепсела. Когато работите със заземени...
Página 72 кабел, подходящ за работа на със скрит или със собствения си открито. Използването на удължител, кабел. Режещият консуматив в контакт предназначен за работа на открито, с проводник под напрежение може да намалява риска от токов удар. отведе напрежението до оголените Ако...
Página 73 ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖИ ЗА или работен инструмент, не гарантира ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ С БАТЕРИИ безопасна работа с него. c. Номиналните обороти на аксесоара a. Зареждайте батериите само със трябва да е не по-малка на зарядното устройство, посочено от максималната изписаната на табелката производителя.
Página 74 Βнимавайте други лица да бъдат прах в корпуса, а натрупването на на безопасно разстояние от зоната метален прах увеличава опасността от на работа. Βсеки, който се намира токов удар. в зоната на работа, трябва да носи Не използвайте електроинструмента в лични...
Página 75 стомана, винаги работете с надлежно изчакайте режещият диск да достигне фиксирани заготовки. Тези дискове ще пълната си скорост на въртене. Β се заклинят, ако бъдат леко наклонени противен случай дискът може да се в жлеба и може да се стигне до откат. заклини, да...
Página 76: Околна Среда
изпратете инструмента в местния о сервизен център на Dremel. СПЕЦИФИКАЦИИ ЗАБЕЛЕЖКА: Използването на зарядни Ф устройства и батерийни блокове, които не са закупени от Dremel, ще анулира ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ гаранцията. ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЕН БЛОК Номинално напрежение 7,2 V Номинал на тока...
Página 77 887 3 ЧАСА 45 МИНУТИ ЗАРЯДНО O. Захранващ адаптер УСТРОЙСТВО P. Затягаща гайка на цангата Вашият Dremel Micro не се доставя фабрично ЦАНГИ зареден докрай. Уверете се, че сте заредили инструмента преди първоначалната употреба. Включете жака на адаптера за захранване...
Página 78 се осъществява високоскоростната работа 000 ОБ/МИН). на инструмента. Не забравяйте, че вашият Задръжте синият бутон за контрол на Н универсален инструмент ще се представи скоростта (–) за 5 секунди. О най-добре, ако оставите скоростта, заедно п с подходящия консуматив на Dremel или и...
Página 79 висока скорост на работа, и пробиването БУТОНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА СКОРОСТТА трябва да бъде извършвано при високи Вашият Dremel Micro е оборудван с бутони скорости на въртене. за регулиране на скоростта. Скоростта може да бъде регулирана по време на работа с...
Página 80 материали като дърво или пластмаса, но ГАРАНЦИЯ не се препоръчва рязане на метали. Micro инструментът не може да бъде използван с каквито и да е приставки от линията на Dremel ВЪТРЕ НЯМА ЧАСТИ, (приставки, завиващи се върху върха на ВНИМАНИЕ...
Página 81: Az Eredeti Előírások Fordítása
AZ EREDETI ELŐÍRÁSOK illeszkedik az aljzatba, azzal csökkentheti az FORDÍTÁSA áramütés kockázatát. b. Kerülje a földelt felületek, például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve. c. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot OLVASSA EL EZEKET AZ az esőtől vagy nedvességtől.
Página 82: Az Akkumulátoros Szerszám Kezelése És Használata
ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó ezen előírásoknak megfelelően használja. részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a Vegye figyelembe a munkakörülményeket hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal és a kivitelezendő...
Página 83 elektromos kéziszerszámra, nem garantálja kirepülhetnek, és a közvetlen munkaterületen annak biztonságos alkalmazását. kívül is személyi sérülést okozhatnak. c. A csiszoló tartozékok névleges Az elektromos kéziszerszámot csak a fordulatszámának legalább akkorának kell szigetelt fogófelületeknél fogja meg, lennie, mint az elektromos kéziszerszámon ha fennáll a veszélye, hogy a vágásra megadott legnagyobb fordulatszám.
Página 84 tartozéknak a leblokkolási pillanatban fennálló tárcsa élével munkálják le. Az ilyen tárcsákra forgási irányával szembeni irányban. Ha például ható oldalirányú erő a tárcsa töréséhez egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol vezethet. a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a b. Menetes csiszolókúpokhoz és dugókhoz csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő...
Página 85 Európai Irányelvnek, és az adott országok szerszámot a helyi Dremel szervizbe. jogharmonizációjának megfelelően a már MEGJEGYZÉS: A nem a Dremel által értékesített használhatatlan elektromos töltő vagy akkumulátor használata a garancia kéziszerszámokat elkülönítve össze kell...
Página 86: Az Akkumulátor Töltése
A többfunkciós szerszámhoz rendelkezésre álló tartozékok különböző szárméretekkel 887 3 ÓRÁS 45 PERCES TÖLTŐ rendelkeznek. A különböző szárméretekhez Az Ön Dremel Micro szerszáma nem teljesen négy befogóhüvely-méret áll rendelkezésre. feltöltött állapotban került ki a gyárból. A befogóhüvelyek mérete a hátoldalukon levő...
Página 87 MEGJEGYZÉS: A Dremel tartozékok 6. ÁBRA használatáról további információkat a ÜZEMI FORDULATSZÁMOK tartozékokhoz mellékelt használati utasításban találhat. Csak a Dremel tesztelt, kiváló minőségű 7. ÁBRA tartozékait használja. A. Sebességállító gombok B. Sebességállító és töltésjelző lámpák TARTOZÉKOK KIEGYENSÚLYOZÁSA Az egyes munkálatokhoz tartozó sebesség A precíziós munkához fontos, hogy a tartozékok...
Página 88 SEBESSÉGÁLLÍTÓ GOMBOK A Dremel Micro szerszám sebességállító Termékcsoportunk számos betétszerszáma és gombokkal van felszerelve. A sebesség állítható tartozéka teljes sebességen nyújtja a legjobb működés közben a kék plusz (+) vagy mínusz teljesítményt, azonban bizonyos anyagok,...
Página 89: Karbantartás
A BELSŐ VEZETÉKEK ÉS ALKATRÉSZEK ROSSZ műanyag vágására, alkalmazásuk nem ajánlott HELYRE TÖRTÉNŐ BEKÖTÉSÉVEL KOMOLY VESZÉLYT azonban fémek vágására. A Micro szerszám nem OKOZHAT. Azt ajánljuk, hogy a szerszám javítását bízza használható egyetlen Dremel tartozékkal sem (a tartozékok csavarja a forgószerszám elejére.) Dremel szervizközpontra.
Página 90: Siguranţa Zonei De Lucru
la unealta electrică alimentată de la reţea (prin cablu de c. Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. alimentare) sau acumulatori (fără cablu) de care dispuneţi. Înainte de a introduce ştecherul în priza, asiguraţi-vă ca scula electrică este oprită. SIGURANŢA ZONEI DE LUCRU Dacă...
Página 91 Menţineţi bine ascuţite şi curate ajunge la electrocutare, incendii şi/sau răniri dispozitivele de tăiere. Dispozitivele de grave. b. Nu folosiţi accesorii care nu au fost tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi prevăzute şi recomandate în mod conduse mai uşor.
Página 92 RECUL ŞI AVERTISMENTE Menţineţi privitorii la distanţă de zona de CORESPUNZĂTOARE lucru. Oricine pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte echipament personal de protecţie. Fragmente din piesa de lucru Reculul este o reacţia bruscă a unui disc în sau dispozitivele de lucru rupte pot zbura rotație, a unei benzi de șlefuire, a unei perii sau necontrolat şi provoca răniri chiar în afara oricărui alt accesoriu ciobit sau știrbit.
Página 93 direcţie opusă mişcării discului de şlefuit din agăţarea, ruperea foilor abrazive sau pot duce punctul de blocare. la recul. AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND ATENŢIONĂRI DE SECURITATE SPECIFICE ŞLEFUIREA ŞI TĂIEREA OPERAŢIUNILOR DE LUSTRUIRE a. Utilizați doar acele tipuri de discuri care a.
Página 94 ASAMBLARE utilizarea. 887 ÎNCĂRCĂTORUL DE 3 ORE 45 MINUTE TOTDEAUNA OPRIŢI MAŞINA-UNEALTĂ, Din fabricție scula Dremel Micro nu este livrată ÎNAINTE DE A SCHIMBA ACCESORII, DE A complet încărcată. Înainte de prima utilizare, SCHIMBA MANDRINE SAU DE A ÎNTREŢINE aveţi grijă să încărcaţi bateria. Introduceți fișa SCULA.
Página 95: Schimbarea Accesoriilor
3. Îndepărtaţi penseta, extrăgând-o liber de pe frezarea, tăierea, curăţirea şi lustruirea. arbore. 4. Introduceţi complet penseta potrivită pe arbore NOTĂ: Scula Dremel Micro nu este compatibilă şi reinstalaţi piuliţa de prindere, strângând cu cu dispozitivele speciale. degetele. Nu strângeţi complet penseta până...
Página 96: Turaţia De Lucru
şi reduce şansele BUTOANELE DE CONTROL A VITEZEI unei erori. Scula Dremel Micro este echipată cu butoane de control a vitezei. În timpul funcționării viteza poate PRINDEREA UNELTEI fi reglată prin apăsarea butoanelor albastre plus (+) sau (-) minus amplasate la partea superioară...
Página 97 REDUSE, PENTRU A EVITA DESPRINDEREA SÂRMELOR dar nu se recomandă tăierea metalelor. Scula DIN SUPORT. Micro nu poate fi utilizată cu nici unul dintre accesoriile din gama Dremel (șurub de unelte Vitezele mai mari sunt mai bune pentru gravarea, interschimbabile la nivelul capului sculei rotative.) tăierea, modelarea, tăierea nuturilor sau...
Página 98: Безопасность Рабочего Места
SERIOASE. Recomandăm ca toate lucrările la scula electrică ИНСТРУКЦИИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. să fie executate la un Centru Service Dremel. Personal pentru service: Înaintea executării unor lucrări de reparaţii la Несоблюдение этих инструкций и правил безопасности scula electrică / încărcător, întrerupeţi alimentarea de la может...
Página 99 или для вытягивания вилки из длинные волосы или украшения могут штепсельной розетки. Защищайте быть затянуты вращающимися частями шнур от воздействия высоких электроинструмента. температур, масла, острых кромок или g. При наличии возможности установки подвижных частей электроинструмента. пылеотсасывающих и пылесборных Поврежденный или спутанный шнур систем, проверяйте...
Página 100 рабочие условия выполняемую работу. нижеследующих указаний может Использование электроинструмента привести к поражению электротоком, для непредусмотренных работ может возникновению пожара и/или получению привести к возникновению опасных серьезных τравм. ситуаций. b. Не применяйте принадлежности, которые не предусмотрены ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ изготовителем специально для АККУМУЛЯТОРНОГО...
Página 101 для лица, защитное средство для регулировочные приспособления могут глаз или защитные очки. Насколько неожиданно сместиться, вызывая уместно, применяйτе проτивопылевой потерю контроля, плохо закрепленные респираτор, средсτва защиτы вращающиеся детали могут вылетать, органов слуха, защиτные перчаτки причиняя травмы. или специальный фарτук, коτорые p.
Página 102 Это может привести к потере контроля отрезным диском и за ним. Если вы или обратному удару. ведете отрезной диск по заготовке c. Не подсоединяйте зубчатое режущее от себя, то в случае обратного удара полотно. Такие рабочие инструменты электроинструмент с вращающимся часто...
Página 103: Охрана Окружающей Среды
отдельно собираться и сдаваться на устройством и контакты питания на экологически чистую утилизацию. загрязнение. При необходимости очистите контакты с помощью ваты и спирта. d. Если зарядка все равно не выполняется должным образом отнесите или отправьте инструмент в местный сервисный центр Dremel.
Página 104: Общая Информация
которых шлифование, резьба, гравировка, фрезерование, отрезание, чистка и полировка. Зеленый — осталось 100 % заряда. Оранжевый — осталось 50 % заряда или Примечание. Dremel Micro несовместим с инструмент используется для выполнения насадками. тяжелых задач (напряжение аккумуляторной батареи снизилось вследствие высокого тока...
Página 105: Работа С Инструментом
затяните вручную. Не затягивайте гайку до лучше с правильно выбранной скоростью конца, если не устанавливается приставка и оригинальными принадлежностями и или принадлежность. приставками Dremel. Не перегружайте инструмент во время работы. Напротив, СМЕНА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ подводите инструмент к обрабатываемой поверхности аккуратно, чтобы почувствовать...
Página 106 паза или четверти в деревянных деталях. д КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ СКОРОСТЬЮ Высокую скорость следует использовать с Инструмент Dremel Micro оснащен кнопками при работе с твердыми породами дерева, н управления скоростью. Во время работы металлом и стеклом, а также при сверлении. п...
Página 107 СЕРВИС И ГАРАНТИЙНОЕ например дерева или пластмассы, но резать металл ими не рекомендуется. Ни в коем ОБСЛУЖИВАНИЕ случае не следует пользоваться инструментом Micro для работы с какими-либо насадами линейки Dremel (насади накручиваются на В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ НЕТ шпиндель вращающегося инструмента). ВНИМАНИЕ...
Página 108: Бастапқы Нұсқаулар Аудармасы
сай келуі тиіс. Тығынды ешқашан телефону посетите сайт www.dremel.com. өзгертпеңіз. Қорғанышты жерлендірілген (жерге тұйықталған) электр құралдарымен адаптерлерді қолдануға Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, тыйым салынады. Өзгертілмеген тығын Нидерланды және сай келетін розеткалар электр тогының соғу қатерін азайтады.
Página 109: Қызмет Көрсету
тексеріңіз. Электр құралды тасымалдау электр құралды қолданғанға дейін алдында қоректендіру көзін сөндіріңіз, жөнделуі тиіс. Электр құралдарға ал құралды көтергенде саусағыңызды жеткіліксіз қызмет көрсету жазатайым ажыратқышта ұстамаңыз. оқиғалардың себебі болуы мүмкін. d. Осы шараларды сақтамау жазатайым Кескіш аспаптарды өткір және таза оқиғаға...
Página 110 щеткамен тегістеу машинасы, болса, шаңға қарсы респираторды, жылтырату машинасы, нақыштауға есту мүшелерін қорғау құралдарын, немесе кесуге арналған машина ретінде қорғағыш қолғапты немесе абразивті қолдануға арналған. Осы электр бөлшектер мен материал бөліктерінен құралымен қамтамасыз етілген барлық сақтандыратын арнайы алжапқышты қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды, пайдаланыңыз.
Página 111 q. Электр құралының желдеткіш қысылған жағдайда ол өздігінен үзіледі. саңылауларын тұрақты тазартып Құралды дұрыс емес бағытта беру тұрыңыз. Қозғалтқыш желдеткіші құралдың кескіш жиектемесінің жоғары корпусқа шаң тартады, металл шаңының қарай кетуі арқылы дайындамадан шығып жиналуы электрлік қауіпке әкеліп соғады. кетуін және құралды осы бағытта Электр...
Página 112 кесетін шеңбердің сыналану кезінде кері ЖҰМЫС БАРЫСЫНДА ШАҢ соққы қауіптілігін төмендету үшін тіректе АДАМ ДЕНСАУЛЫҒЫНА сенімді жатуы тиіс. Үлкен бөлшектер өз ҚАУІПТІ, ЖАНҒЫШ НЕМЕСЕ ЖАРЫЛҒЫШ БОЛУЫНА салмағымен иілуі мүмкін. Бөлшек кескішке БАЙЛАНЫСТЫ ҚОРҒАНЫС ШАРАЛАРЫН жақын, сол сияқты шеттерінде екі ҚАБЫЛДАҢЫЗ (КЕЙБІР ШАҢ ТҮРЛЕРІ КАНЦЕРОГЕНДІ жағынан...
Página 113 білікшемен және спиртпен тазалаңыз. ЖАЛПЫ d. Егер әлі де дұрыс зарядталмаса, құралды жергілікті Dremel қызмет көрсету орталығына жіберіңіз. Көп функционалды Dremel құралы - толық және ауыр тапсырмаларды орындауға ЕСКЕРТПЕ: Dremel сатпаған зарядтау құралдарын немесе батарея бумаларын пайдаланылатын жоғары сапалы дәл құрал.
Página 114 материалда сынаңыз. Көп функционалды о пайдаланыңыз. құралдың дұрыс таңдалған жылдамдықпен м 3. Біліктен еркін тарту арқылы коронканы және Dremel түпнұсқа аксессуарымен және к алып тастаңыз. тіркемемен жақсы жұмыс істейтіндігін есте ж 4. Тиісті өлшемді коронканы толығымен сақтаңыз. Пайдалану барысында мүмкіндігінше...
Página 115 жылдамдықты операцияны талап етеді әрі бұрғылау да жоғары жылдамдықта орындалуы ЖЫЛДАМДЫҚТЫ БАҚЫЛАУ ҚҰРАЛЫНЫҢ керек. ТҮЙМЕЛЕРІ Dremel Micro жылдамдықты бақылау Біздің желідегі көптеген қолданбалар мен құралының түймелерімен жабдықталған. аксессуарлар толық жылдамдықта үздік Операция барысында батарея корпусының өнімділікті қамтамасыз етеді, бірақ белгілі бір...
Página 116: Техникалық Қызмет Көрсету
ПЛАСТИК БӨЛІКТЕРГЕ ЗАҚЫМ КЕЛТІРЕДІ. Осылардың болуы мүмкін. Құралда үйрену көмектеспейді. кейбірі: бензин, көміртегінің тетрахлориді, хлорлы тазалау еріткіштері, аммиак және аммиактан тұратын Dremel Micro фреза тістерінен басқа барлық тұрмыстық жуу құралдары. Dremel аксессуарларымен пайдалануға болады. Құралды қиып алу дөңгелектерімен ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ...
Página 117: Prevod Originalnih Navodil
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL d. Z električnim kablom ravnajte primerno. Nikoli ne nosite orodja tako, da držite kabel, ne vlecite za kabel in ne odklapljajte UPORABLJENI SIMBOLI vtiča tako, da vlečete za kabel. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli. Poškodovani in zavozlani kabli povečajo PREBERITE TA NAVODILA tveganje električnega udara.
Página 118 SERVIS a. Ne preobremenjujte električnega orodja. Uporabite pravo električno orodje za vaše potrebe. Z ustreznim električnim orodjem a. Električno orodje lahko popravlja samo boste delo opravili bolje in varneje z močjo, usposobljeno strokovno osebje, in to za katero je bilo zasnovano. izključno z originalnimi nadomestnimi deli.
Página 119 minuto deluje z najvišjim številom vrtljajev. bližini gorljivih materialov, saj se lahko Poškodovana vsadna orodja se največkrat vnamejo zaradi isker. s. Ne uporabljajte pribora, za katerega je zlomijo med tem poizkusnim časom. h. Nosite osebno zaščitno opremo. potrebna uporaba hladilne tekočine. Uporabljajte ščit za obraz in zaščitna Uporaba vode ali drugega tekočega očala, odvisno od izvedbe orodja.
Página 120 udarec potisne električno orodje v smer, ki je proizvajalcev. Če je brusni papir večji od nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta brusne podlage, lahko pride do raztrganja in na mestu blokiranja. lahko povzroči blokiranje, raztrganje plošče ali povratni udarec. VARNOSTNA OPOZORILA ZA POSTOPKE GROBEGA BRUŠENJA IN ABRAZIVNEGA VARNOSTNA OPOZORILA ZA POSTOPKE REZANJA...
Página 121 ELEKTRIČNI PODALJŠKI 887 3 URNI 45 MINUTNI POLNILNIK Uporabljajte povsem odvite in varne električne Vaš Dremel Micro izvijač iz tovarne ne pride podaljške s kapaciteto 5 A. popolnoma napolnjen. Pazite, da napolnite orodje pred prvo uporabo. Vtikač adapterja vtaknite v polnilno postajo in adapter priklopite v standardno MONTAŽA...
Página 122 Dremel. VPENJALNE PUŠE Uporabljajte samo preizkušen, visokozmogljiv pribor Dremel. Pribor Dremel je na voljo za večnamensko orodje IZRAVNALNA OPREMA z različnimi velikostmi stebel. Na voljo so štiri velikosti vpenjalnih puš, ki ustrezajo različnim velikostim stebel. Velikosti vpenjalnih puš so Za natančna dela je pomembno, da je vsa...
Página 123 GUMBI ZA NADZOR HITROSTI Oglejte si tabele in se seznanite z njimi. Vaš Dremel Micro je opremljen z gumbi za nadzor hitrosti. Hitrost lahko prilagodite med Konec koncev je najboljši način za določitev obratovanjem, tako da pritisnete moder gumb...
Página 124: Prijevod Originalnih Uputa
Ta DREMEL izdelek nosi garancijo v skladu medtem ko rezanje kovin ni priporočljivo. Orodja z zakonskimi predpisi/predpisi specifičnimi za Micro ne morete uporabljati z vsemi nastavki linije posamezno državo; ta garancija izključuje škodo Dremel (nastavki se privijejo na nos rotacijskega zaradi normalne obrabe, preobremenitve ali orodja.)
Página 125: Opća Sigurnosna Upozorenja Za Električni Alat
OPĆA SIGURNOSNA SIGURNOST LJUDI UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI a. Budite pažljivi, pazite što činite i ALAT postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne radite s uređajem ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola PROČITAJTE SVA ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe UPOZORENJE SIGURNOSNA uređaja može dovesti do ozbiljnih ozljeda.
Página 126 da li pomični dijelovi uređaja besprijekorno prikaza i podataka koje ste dobili s rade i da nisu zaglavljeni, da li su dijelovi električnim alatom. Ako se ne pridržavate polomljeni ili tako oštećeni da se ne može slijedećih uputa, moglo bi doći do električnog osigurati funkcija uređaja.
Página 127 područjima, ako izvodite radove kod kojih električnog alata. On se može spriječiti prikladnim bi rezni alat mogao zahvatiti skrivene mjerama opreza, kako je to opisano u daljnjem električne vodove ili vlastiti priključni tekstu. kabel. Kontakt nastavka za rezanje s vodom a.
Página 128 e. Ukoliko se brusna ploča zaglavi, ili ako žičana četka mogu dodirnuti. Tanjuraste iz bilo kog razloga zaustavite rezanje, i lončaste četke mogu zbog sile pritiska i isključite električni alat i držite ga mirno centrifugalnih sila povećati svoj promjer. sve dok se brusna ploča potpuno ne e.
Página 129: Punjenje Baterije
četiri veličine primaju drške različitih veličina. 887 PUNJENJE 3 SATA I 45 MINUTA Dimenzija stezne čahure može se prepoznati Vaš Dremel Micro ne dolazi u potpunosti napunjen pomoću prstena na steznoj čahuri. iz tvornice. Napunite alat prije prve uporabe.
Página 130 D. Popuštanje svojom brzinom, u kombinaciji s ispravnim radnim E. Stezanje alatima i priborom Dremel. Ako je moguće, za 1. Pritisnite gumb za blokiranje osovine, pridržite vrijeme uporabe ne pritišćite na alat. Umjesto i rukom okrećite osovinu sve dok gumb toga polako spustite rotirajući radni alat na...
Página 131 što su fina rezbarenja, plastika, a rezanje metala se ne preporuča. Micro delikatno rezbarenje drveta i krhki dijelovi modela. alat ne može se koristiti s bilo kojim od Dremel linije pribora (priključni vijak na nosu rotacijskog ČETKATI SAMO NISKIM alata.)
Página 132: Превод Оригиналног Упутства
Држите радно подручје чистим и добро MOŽE PROUZROČITI OZBILJNU OPASNOST. Mi осветљеним. Неуредна и тамна радна preporučamo da se servisiranje svih alata izvodi u Dremel подручја могу да буду узрок незгоде. servisnom centru. Serviseri: Isključite alat i/ili punjač iz izvora b.
Página 133 Немојте да користите никакве адаптере широку одећу или накит. Косу, одећу и утикача са уземљеним електричним рукавице држите далеко од покретних алатима. Немодификовани утикачи и делова. Широка одећа, накит или дуга одговарајуће утичнице смањују ризик од коса могу да се запетљају међу покретне електричног...
Página 134 a. Допуњавајте само пуњачем који је e. Унутрашњи пречник колута, ваљка за произвођач навео. Пуњач који одговара хобловање или било ког другог прибора једном типу батерије може створити мора тачно да одговара вретену или ризик од пожара ако се користи са другим стезној...
Página 135 чврсто у руци. Реактивни обртни у радном комаду, може се ивица брусне плоче моменат мотора, док убрзава до пуне која урања у радни комад уврнути и услед брзине, може да проузрокује извијање тога брусна плоча проузроковати ломљење алата. или повратан ударац. Брусна плоча се онда Предмет...
Página 136 деловање силе на ове материјале за олабаве. Поставите или скратите брушење може их сломити. причврсне жице на одговарајући начин. b. За брусне чепове и конусни брусни Лабаве или ротационе жице могу да прибор са навојима користите само захвате ваше прсте или да блокирају неоштећене...
Página 137 Користите потпуно одмотане и сигурне температуру пре поновне употребе. продужне каблове капацитета 5 ампера. 887 3 ЧАСА 45 МИНУТА ПУЊАЧ Ваш Dremel Micro не долази потпуно напуњен МОНТАЖА из фабрике. Побрините се да напуните батерије алата пре првог коришћења. Прикључите...
Página 138 за даље информације о његовој употреби. различитим димензијама основе. Четири Д величине стезне чауре су доступне за Користите само Dremel алат који је тестиран и к прилагођавање различитих величина основе. који је високо продуктиван. Величина стезне чауре препознаје се по...
Página 139 алата. Нежан додир омогућује најбољу контролу и смањује могућност прављења грешке. ДУГМАД ЗА КОНТРОЛУ БРОЈА ОБРТАЈА Ваш алат Dremel Micro је опремљен дугмадима ДРЖАЊЕ АЛАТА за контролу броја обртаја. Број обртаја се може подешавати током рада притиском на дугмад За најбољу контролу код детаљних радова...
Página 140 д брзине решило проблем. Ослањање на алат Ч не помаже. и УНУТРА НЕМА ДЕЛОВА КОЈЕ И Dremel Micro можете да користите са свим УПОЗОРЕЊЕ МОЖЕ ДА СЕРВИСИРА о Dremel приборима, осим битова за глодалице. КОРИСНИК. ПРЕВЕНТИВНО ОДРЖАВАЊЕ КОЈЕ ВРШЕ е...
Página 141: Превод На Оригиналните Упатства
Dremel, подршци и телефонској линији, посетите www.dremel.com. модифицирате приклучницата. Немојте да користите адаптери на штекер со заземjени електрични Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, алати. Оригиналните приклучници и Холандија соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен шок. b. Избегнувајте физички контакт со...
Página 142 чевли, заштитен шлем или заштита случајно вклучување на електричниот за ушите, која се користи во соодветни алат. услови, ќе ја намали можноста од повреди d. Чувајте го алатот подалеку од дофатот на лицата. на деца и не дозволувајте им на лицата c.
Página 143 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА работи со максимален број на вртежи. СИТЕ ВИДОВИ ОПЕРАЦИИ Оштетениот прибор обично ќе се скрши во текот на ова тестирање. h. Носете опрема за лична заштита. БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА КОИ Во зависност од уредот, користете СЕ ВООБИЧАЕНИ ЗА БРУСЕЊЕ, БРУСЕЊЕ заштита...
Página 144 проверете дали стезната чаура стезната и тоа може да предизвика губење на глава или кој и да е друг дел за контролата или повратен удар. подесување е безбедно прицврстен. c. Немојте да приклучувате лист од Лабавите делови за подесување назабена пила. Таквите продолжетоци можат...
Página 145 БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ВО шајбна плоча. Ако плочата на местото ВРСКА СО ЖИЧЕНИТЕ ЧЕТКИ на работење се движи од Вашето тело нанапред, во случај на повратен удар, електричниот алат со ротирачката a. Имајте предвид дека жичените четки шајбна може да отскокне директно кон и...
Página 146 СЕКОГАШ ИСКЛУЧЕТЕ ГО АЛАТОТ ПРЕД ДА ГО МЕНУВАТЕ ПРИБОРОТ, СТЕЗНАТА ЧАУРА ПОЛНАЧ 887 3 ЧАСА45 MИНУТИ ИЛИ СЕРВИСИРАЊЕ НА АЛАТОТ. Вашиот Dremel Micro не доаѓа од фабриката целосно наполнет. Морате да го наполните ВАЖНИ НАПОМЕНИ ВО ВРСКА СО патронот со батеријата пред првата употреба.
Página 147 Вашиот Dremel прибор за натамошни задниот дел од стезната чаура. информации во врска со неговата употреба. СЛИКА 3 Користете само Dremel алат кој е тестиран и A. Навртка на стезната чаура кој е високо продуктивен. B. 3,2 mm Стезна чаура без прстен (480) ПРИБОР...
Página 148 држете го мултифункционалниот алат во КОПЧИЊА ЗА КОНТРОЛА НА БРЗИНАТА раката како пенкало помеѓу палецот и Вашиот Dremel Micro е опремен со кочиња за показалецот. СЛИКА 5 контрола на брзината. Брзината може да се Методата на држење на дршка од „голф“ се...
Página 149 на меки материјали, како што се дрво или пластика, но не се препорачува сечење метал. Mногу апликации и прибор од нашата линија ќе Micro алатот не може да се користи со ниеден Ви обезбедат најдобри перформанси при полна од додатоците на Dremel (додатоци кои се...
Página 150: Preklad Pôvodných Pokynov
Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako je potrubie, radiátory, Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, sporáky alebo chladničky. Zvýšené riziko Холандија úrazu elektrickým prúdom je v prípade, že je vaše telo uzemnené.
Página 151: Osobná Bezpečnosť
použitie. Použitie kábla vhodného na vykonať prácu lepšie a bezpečnejšie pri vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu rýchlosti, na ktorú bol navrhnutý. b. Nepoužívajte elektrický prístroj, ak elektrickým prúdom. Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného nefunguje vypínač. Elektrický prístroj, ktorý elektrického náradia vo vlhkom prostredí, nemožno ovládať...
Página 152 odovzdajte do opravy kvalifikovanému použite nepoškodený pracovný nástroj. odborníkovi. Je nevyhnutné používať len Keď ste prekontrolovali a upli pracovný identické náhradné súčiastky. Len tak sa nástroj, zabezpečte, aby ste neboli v zabezpečí bezpečnosť ďalšieho používania rovine rotujúceho nástroja, ani sa tam nástroja.
Página 153 a ostatné nastavovacie zariadenia. obrobok a potiahnutie nástroja v smere Uvoľnené nastavovacie zariadenia sa môžu posúvania. e. Pri používaní rotačných pilníkov, brúsnych neočakávane posunúť a spôsobiť stratu kontroly, uvoľnené rotačné komponenty budú kotúčov vysokorýchlostných rezačiek prudko vymrštené. alebo karbidové brúsky majte obrobok p.
Página 154: Životné Prostredie
PROTIPRACHOVÚ MASKU A V PRÍPADE znížili riziko spätného rázu zablokovaním POUŽITEĽNOSTI PRIPOJTE ODSÁVAČ PRACHU/ rezacieho kotúča. Veľké obrobky sa môžu ÚLOMKOV. následkom vlastnej hmotnosti prehnúť. Obrobok treba podoprieť na oboch stranách, aj v blízkosti rezu aj v blízkosti hrany. ŽIVOTNÉ PROSTREDIE h.
Página 155 Veľkosti upínania sú určené krúžkami na zadnej strane upínania. 887 3 HODINY 45 MINÚT NABÍJANIA Váš Dremel Micro nie je z výroby nabitý úplne. OBRÁZOK 3 Pred prvým použitím prístroja je potrebné batériu A. Upínacie matice nabiť.
Página 156 V prípade potreby rýchlosti a použitia správneho príslušenstva použite upínací kľúč. Dremel. Ak je to možné, zbytočne nepoužívajte 3. Vyberte upínacie puzdro jeho vytiahnutím z silu pri používaní prístroja. Miesto toho umiestnite hriadeľa.
Página 157: Ochrana Proti Preťaženiu
Pomalé rýchlosti (15 000 ot./min. alebo menej) Naklonenie prístroja nepomôže. sú zvyčajne najlepšie na leštenie vyžadujúce plstené leštiace príslušenstvo. Môžu byť najlepšie Váš Dremel Micro môžete používať so všetkými aj pri práci na drobných projektoch, ako napríklad príslušenstvami Dremel, okrem frézovacieho vyrezávanie, vyrezávaní drobného dreva nástroja.
Página 158: Переклад Головних Інструкцій
Dremel nájdete na webovej elektrické náradie sa môže automaticky vypínať adrese www.dremel.com. častejšie než zvyčajne. V takom prípade je potrebné batériu nabiť. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko ÚDRŽBA ПЕРЕКЛАД ГОЛОВНИХ Údržba vykonaná nepovolanou osobou môže ІНСТРУКЦІЙ...
Página 159: Електрична Безпека
ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА утримуванням пальця на вимикачі або електроінструменту під напругою з a. Штепсельна вилка електроінструменту увімкнутим вимикачем сприяє виникненню повинна відповідати розетці. Будь-які нещасних випадків. модифікації вилки не дозволяються. d. Перш ніж включити електроінструмент, Не застосовуйте перехідники з заберіть з нього будь-який регулюючий електроінструментом...
Página 160 ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ правильність положення або зціплення рухомих частин, пошкодження частин ВСІХ ОПЕРАЦІЙ або інші умови, що можуть вплинути на експлуатацію електроінструменту. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ЗАГАЛЬНІ ДЛЯ У разі пошкодження обладнання перед ОПЕРАЦІЙ ШЛІФУВАННЯ, ПОЛІРУВАННЯ експлуатацією підлягає ремонту. Багато ПІСКОМ, ОЧИЩЕННЯ...
Página 161 навантаження протягом однієї хвилини. надійно затягнуті. Незакріплені пристрої Пошкоджені робочі інсτруменτи зазвичай регулювання можуть несподівано ламаюτься під час τакої перевірки. зсунутися, що призведе до втрати h. Βдягайτе особисτе захисне контролю, а незакріплені елементи, що спорядження. Β залежносτі від виду обертаються, можуть різко відлетіти. робіτ...
Página 162 d. Свердло завжди вводять в матеріал у відрізний круг, що ще оберτаєτься, тому ж напрямку, в якому ріжуча кромка інакше елекτроприлад може сіпнуτися. виходить з нього (той самий напрямок Проаналізуйте та вживайте заходів, викиду відламків). Введення інструменту щоб виправити становище та усунути в...
Página 163: Технічні Характеристики
Dremel. зберігатися окремо від інших відходів Увага: Використання інших зарядних та утилізуватися екологічно безпечним пристроїв і батарейних блоків, не чином. виробництва Dremel, анулює дію гарантії. ЗАРЯДКА АКУМУЛЯТОРНОГО БЛОКУ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПАЛИВНИЙ ВИТРАТОМІР Інструмент оснащений паливним витратоміром, ЗАГАЛЬНІ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ що відображає рівень заряду батареї, що...
Página 164 якщо відсутнє свердло або встановлене й піском, різьба, гравірування, маршрутизація, приладдя. п чищення і полірування. п ЗАМІНА ПРИЛАДДЯ т Увага: Dremel Micro не сумісний з допоміжним в обладнанням. З МАЛЮНОК 4B і МАЛЮНОК 2 1. Натисніть кнопку блокування валу та з...
Página 165 найбільш ефективним разом з відповідним Інструмент обладнано вбудованою системою приладдям та допоміжним обладнанням електронного контролю, що допомагає Dremel, виконуючи роботу для Вас. Не максимально ефективно використовувати тисніть на інструмент під час роботи, якщо можливості двигуна та батареї завдяки можливо. Замість цього, опустіть приладдя, обмеженню...
Página 166 інструмент не допоможе. ШВИДКОСТІ, ЩОБ УНИКНУТИ ВИПАДІННЯ ДРОТІВ ЗІ ЩІТКИ. Інструмент Dremel Micro можна використовувати з усім приладдям Dremel окрім Висока швидкість краще підходить для фрез. При встановленні на інструмент відрізних різьблення, різання, формування, прорізання коліс зменшена швидкість цього інструмента не...
Página 167 може спричинити неправильне під’єднання лінії», зайдіть на адресу www.dremel.com. внутрішньої проводки і складових, що може призвести до серйозної небезпеки. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Нідерланди Ми рекомендуємо обслуговувати увесь інструмент у центрі обслуговування Dremel. Щоб уникнути травми від несподіваного...

Dremel Micro Traducción De Las Instrucciones Originales

Es

Pt

EL Μεταφραση Των Πρωτοτυπων Οδηγιων

Tr

Cs

Pl

BG Превод На Оригиналните Инструкции

Бастапқы Нұсқаулар Аудармасы

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Dremel Micro

Resumen de contenidos para Dremel Micro

Tabla de contenido