Декларация Соответствия Ce; Declaraţie De Conformitate Ce; Ce Declaration Of Conformity - Immergas EOLO Star Manual De Instrucciones

ES
Поздравляем вас с покупкой высококачественного изделия компании
PT
Immergas, которое на долгое время обеспечит вам комфорт и надежность.
Как клиент компании Immergas, Вы всегда сможете рассчитывать на
нашу авторизованную сервисную службу, постоянно готовую обеспечить
постоянную и эффективную работу Вашего котла.
Внимательно прочитайте нижеследующие страницы: вы сможете найти в них
GR
полезные указания по работе агрегата, соблюдение которых только увеличит
у вас чувство удовлетворения от приобретения котла фирмы Immergas.
Рекомендуем вам своевременно обратиться в свой местный Авторизованный
Сервисный центр для проверки правильности первоначального
PL
функционирования агрегата. Наш специалист проверит правильность
функционирования, произведет необходимые регулировки и покажет вам,
как правильно эксплуатировать агрегат.
При необходимости проведения ремонта и рутинного техобслуживания
обращайтесь в авторизованные сервисные центры компании Immergas: они
TR
располагают оригинальными комплектующими и персоналом, прошедшим
специальную подготовку под руководством представителей фирмы
изготовителя.
Общие указания по технике безопасности
CZ
Инструкция по эксплуатации является важнейшей составной частью агрегата
и должна быть передана лицу, которому поручена его эксплуатация, в том
числе, в случае смены его владельца.
Ее следует тщательно хранить и внимательно изучать, так как в ней содержатся
CS
важные указания по безопасности монтажа, эксплуатации и техобслуживания
агрегата.
Монтаж и техобслуживание агрегата должны производиться с соблюдением
всех действующих норм и в соответствии с указаниями изготовителя
квалифицированным персоналом, под которым понимаются лица,
SI
обладающие необходимой компетентностью в области соответствующего
оборудования.
Неправильный монтаж может привести к вреду для здоровья людей
и животных или материальному ущербу, за которые изготовитель не
HU
будет нести ответственность. Техобслуживание должно выполняться
квалифицированным техническим персоналом; авторизованная Сервисная
служба компании Immergas обладает в этом смысле гарантией квалификации
и профессионализма.
Агрегат должен использоваться исключительно по тому назначению, для
RU
которого он предназначен. Любое прочее использование следует считать
неправильным и, следовательно, представляющим опасность.
В случае ошибок при монтаже, эксплуатации или техобслуживании,
вызванных несоблюдением действующих технических норм и положений
RO
или указаний, содержащихся в настоящей инструкции (или в любом
случае предоставленных изготовителем), с изготовителя снимается любая
контрактная или внеконтрактная ответственность за могущий быть
причиненным ущерб, а также аннулируется имевшаяся гарантия.
IE
Для получения дополнительной информации по монтажу тепловых газовых
генераторов посетите сайт компании Immergas, расположенный по адресу:
www.immergas.com
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ CE
В соответствии с Директивой по газу CE 90/396, Директивой по
электромагнитной совместимости CE 89/336, директивой по к.п.д. CE 92/42
и Директивой по низкому напряжению CE73/23.
Изготовитель: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)
ЗАЯВЛЯЕТ, ЧТО котлы Immergas моделиEolo Star 23 kW
соответствуют вышеуказанным директивам Европейского Союза:
Директор по НИОКР и перспективному развитию
Мауро Гуарески
Vă felicităm pentru că aţi ales un produs Immergas de înaltă calitate în măsură să
vă asigure timp îndelungat confort şi siguranţă. În calitate de client Immergas veţi
putea întotdeauna să vă bazaţi pe un Serviciu de Asistenţă Tehnică Autorizat, cali-
ficat, pregătit şi mereu informat, pentru a garanta o eficienţă constantă produsului
dumneavoastră.
Citiţi cu atenţie paginile ce urmează: veţi putea descoperi sugestii utile cu privire la
utilizarea corectă a aparatului, a căror respectare va confirma satisfacţia dumneavoastră
faţă de produsul Immergas.
Adresaţi-vă din timp unuia din Centrele noastre Autorizate de Asistenţă Tehnică, pentru
a solicita punerea în funcţiune a aparatului (necesară pentru confirmarea garanţiei
Immergas). Tehnicianul nostru va verifica bunele condiţii de funcţionare, va executa
reglările necesare şi vă va arăta modul corect de utilizare a aparatului.
Adresaţi-vă pentru eventualele necesităţi de intervenţie şi întreţinere periodică Centrelor
de Asistenţă Tehnică Autorizate Immergas: ele dispun de componente originale şi au
avantajul de a beneficia de o pregătire specifică supravegheată în mod direct de către
constructor.
RU
Уважаемый Покупатель,
Подпись:
RO
Stimate Client,
Avertizări generale
Prezentul manual constituie parte integrantă şi esenţială a produsului şi trebuie pus la
dispoziţia utilizatorului chiar şi în cazul schimbării proprietarului.
El trebuie păstrat cu grijă şi consultat cu atenţie, deoarece toate avertizările furnizează
indicaţii importante privind siguranţa în fazele de instalare, utilizare şi întreţinere.
Instalarea, punerea în funcţiune, service-ul, întreţinerea şi verificarea tehnică periodică
trebuiesc efectuate conform normelor în vigoare şi instrucţiunilor producătorului,
exclusiv de către personal autorizat de ISCIR conform PT - A1.
O instalare greşită poate cauza daune persoanelor, animalelor sau lucrurilor, pentru
care producătorul nu poate fi făcut răspunzător.
Întreţinerea trebuie efectuată de personal tehnic autorizat ISCIR, Serviciul de Asistenţă
Tehnică Autorizat Immergas reprezentând în acest sens o garanţie de calificare şi de
profesionalitate.
Aparatul trebuie utilizat doar în scopul pentru care a fost proiectat. Orice altă utilizare
este considerată improprie şi deci periculoasă.
În cazul erorilor de instalare, de funcţionare sau de întreţinere cauzate de nerespectarea
normativelor tehnice în vigoare sau a instrucţiunilor din prezentul manual (sau
oricum furnizate de către producător), este exclusă orice răspundere contractuală şi
extra-contractuală a producătorului pentru eventualele daune şi produsul îşi pierde
dreptul de garanţie.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE
Constructorul: Immergas S.p.A. - V. Cisa Ligure nr. 95 42041 Brescello (RE),
DECLARĂ CĂ: centralele termice Immergas model Eolo Star 23 kW
Sunt conforme cu prevederile următoarelor Directive Comunitare:
Directiva de gaz CE 90/396, Directiva EMC CE89/336, Directiva de randamente
CE 92/42 şi Directiva de Joasă Tensiune CE 73/23.
Director Design şi Producţie:
Mauro Guareschi Semnătură:
Dear Customer,
Congratulations on your purchase of a high quality Immergas product designed to
ensure prolonged comfort and safety. As an Immergas customer you can count on a
professional Authorised Service Centre to guarantee the constant efficiency of your
boiler.
Read the following pages carefully as they contain important information on the correct
use of your boiler, observe all instructions to make the most of Immergas products.
Contact our local Authorised Service Centre as soon as possible to request the prelimi-
nary test. Our technician will verify correct operating conditions, make the necessary
adjustments and will show you how to use the appliance correctly.
In the event of problems or ordinary maintenance requirements, contact our Au-
thorized Centres: these have original parts available as well as personnel specifically
trained by the maker.
General warnings
This instruction booklet is an integral and essential part of the product and must be
delivered to the user or any new owner.
Store the booklet in a safe place and read carefully before using the appliance as it con-
tains important information to ensure safe installation operation and maintenance.
Installation and maintenance must be performed in compliance with current regula-
tions, according to the manufacturer's instructions and by professionally qualified
personnel having specific technical expertise in the heating systems sector.
Incorrect installation can cause damage or physical injury and the manufacturer de-
clines all liability for failure to observe instructions and standards. Maintenance must
be performed by qualified technical personnel; in this case, an Authorised Technical
Service Centre represents a guarantee of qualification and professionalism.
The appliance must be used according to the applications as specified in design. Any
other use is considered improper and therefore hazardous.
In case of errors in installation, operation or maintenance, due to non-compliance
with current technical regulations, standards or the instructions contained in this
booklet (or in any case supplied by the manufacturer) the manufacturer is relieved of
any contractual or non-contractual responsibility for possible damage and the appli-
ance warranty is invalidated.
For further information concerning the installation of gas-fired heat generators, consult
the Immergas website: www.immergas.com

CE DECLARATION OF CONFORMITY

In compliance with Gas Directive EC 90/396, EMC Directive EC 89/336, Directive
on efficiencies EC 92/42 and Low Voltage Directive EC 73/23.
The manufacturer: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure no. 95 42041 Brescello (RE)
DECALARES THAT: Immergas boilers model Eolo Star 23 kW
comply with the above EC Directives:
R&D Manager
Mauro Guareschi
IE
Signature: