GyroTwister Xbeam Manual Del Usuario página 20

! Faîtes attention à ce qu'aucune poussière ou tout autre corps étranger ne pénètrent à
l'intérieur de l'appareil, ils pourraient distorsionner la qualité de la course.
! Ne posez pas le GyroTwister Xbeam sur des surfaces dures s'il est encore en mouvement.
Avertissement
Entraînez-vous avec mesure. En cas de blessures sérieuses, d'irritation des nerfs ou tout
autre mal, demandez conseil à votre médecin avant utilisation. Si vous ressentez des
douleurs ou vous vous sentez mal à l'aise après les exercices, arrêtez immédiatement et
consultez votre médecin.
Cet appareil d'entraînement est déconseillé pour des enfants de moins de
14 ans.
CD
Un CD est fourni avec les instructions d'utilisation et vous trouverez sur ce CD:
1. Le gyromètre – le logiciel-compte-tours pour votre GyroTwister/Xbeam.
Vous aurez besoin d'un PC avec Windows95/98/NT/2000/XP/ME, une carte son et un
microphone. Le programme analyse les bruits émis par votre GyroTwister et calcule la
vitesse de rotation d'après ceux-ci.
2. Une vidéo d'instructions – un aperçu rapide en 5 minutes. Celle-ci ne doit pas remplacer
les instructions d'utilisation, sinon les compléter.
3. La pause GyroTwister – le logiciel du fitness au bureau.
Pour démarrer, introduisez le CD et suivez les instructions. Au cas où la fonction autostart
de votre unité de CD-ROM ne soit pas activée, démarrez alors « start.exe ».
38
¿Qué es el GyroTwister Xbeam?
"El GyroTwister Xbeam es el aparato de entrenamiento que causa adicción...en el sentido
positivo: las investigaciones más recientes realizadas en Alemania han demostrado que el
entrenamiento con el GyroTwister mejora de manera significativa la fuerza de sujeción.
Igualmente trabaja los brazos, antebrazos y las articulaciones de las manos de forma
lúdica y efectiva."
El GyroTwister Xbeam no actúa como otros aparatos de entrenamiento, con pesos o
muelles fijos, sino aprovechando el principio de fuerza centrífuga. Por lo tanto, la fuerza del
GyroTwister Xbeam es variable y se adapta siempre al nivel de ejercitación del usuario.
La fuerza centrífuga generada con 14.000 r.p.m. corresponde a 17 (!) kg.
¿Cómo funciona el GyroTwister Xbeam?
¡El GyroTwister Xbeam funciona sin batería! Se hace girar por medio de la fuerza muscu-
lar del usuario.
En el interior del aparato hay un rotor de 200 g aprox. de peso, el corazón del GyroTwister
Xbeam. Cuando se pone en movimiento, se crea un impulso de rotación en torno al eje.
Todos los ciclistas conocen cómo actúa un impulso de rotación de este tipo. Cuando se
sube uno a una bicicleta parada, se cae. Pero cuanto más rápido se marcha. mayor es la
estabilidad. Por lo tanto, para girar el manillar es necesaria más fuerza cuando la veloci-
dad es mayor.
Del mismo modo, el rotor crea en el interior del GyroTwister Xbeam una estabilidad pro-
ducida por el momento de inercia (la masa centrífuga está a 2 cm aprox. del eje), así como
por la velocidad de rotación. El usuario intenta a continuación inclinar lateralmente el rotor
y con ello, el eje de rotación, ejerciendo de este modo un momento de torsión sobre el
39