Tabla de contenido
Publicidad
Preparing to sew - Preparación para coser - Préparation à la couture
Fig. 1
Fig. 3
Tensión del hilo
Nota: La tensión del hilo de la bobina ha sido ajustada
en la fábrica y normalmente no hace falta ajustarla otra
vez.
Disminución de la tensión del hilo:
-
Para verificar la tensión del hilo de la bobina, quite el
soporte de la bobina con la bobina de la máquina y
sosténgala suspendida por el hilo. Sacúdala un par
de veces.
-
Si la tensión es correcta, el hilo se saldrá una o dos
pulgadas.
-
Si la tensión es muy alta, no se desenrollará. Si la
tensión es muy baja, el hilo se saldrá más de dos
pulgadas.
-
Para ajustar la tensión, gire el tornillo pequeño del
costado del soporte de la bobina. (Fig. 1)
Aumento de la tensión del hilo:
-
El ajuste normal de la tensión del hilo es "3 - 4".
(Fig. 2)
-
Para aumentar la tensión, gire la perilla hacia un
número mayor. (Fig. 3)
-
Para disminuir la tensión, gire la perilla hacia un
número menor. (Fig. 4)
- A. Tensión normal del hilo. (Fig. 5)
- B. Muy poca tensión en el hilo. (Fig. 5)
- C. Demasiada tensión en el hilo. (Fig. 5)
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 5
Thread tension
Note: The bobbin thread tension has been adjusted at
the factory and readjustment is not usually required.
Lower thread tension:
-
To test the bobbin thread tension, remove the bobbin
case with the bobbin from the machine and hold the
bobbin case suspended by the thread. Shake it once
or twice.
-
If the tension is correct, the thread will unwind by
about an inch or two.
-
If the tension is too tight, it will not unwind. If the
tension is too loose, the thread will unwind more than
two inches.
-
To adjust the tension, turn the small screw on the
side of the bobbin case. (Fig. 1)
Upper thread tension:
-
Standard thread tension setting is "3 - 4". (Fig. 2)
-
To increase the tension, turn the dial up to a higher
number. (Fig. 3)
-
To decrease the tension, turn the dial to a lower
number. (Fig. 4)
- A. Normal thread tension. (Fig. 5)
- B. Thread tension too loose. (Fig. 5)
- C. Thread tension too tight. (Fig. 5)
Tension du fil
Remarque : La tension du fil de la canette a été réglée
en usine et ne nécessite généralement aucun
rajustement.
Tension du fil inférieur :
-
Pour vérifier la tension du fil de la canette, retirez le
boîtier de la canette et la canette de la machine et
tenez le boîtier en suspension, par le fil. Secouez
une ou deux fois.
-
Si la tension est correcte, le fil se déroulera d'environ
un ou deux pouces.
-
Si la tension est trop forte, il ne se déroulera pas. Si
la tension est trop faible, le fil se déroulera de plus
de deux pouces.
-
Pour ajuster la tension, tournez la petite vis sur le
côté du boîtier de la canette. (Fig. 1)
Tension du fil supérieur :
-
Le réglage standard de tension du fil est « 3 – 4 ».
(Fig. 2)
-
Pour augmenter la tension, tournez le cadran vers un
chiffre supérieur. (Fig. 3)
-
Pour diminuer la tension, tournez le cadran vers un
chiffre inférieur. (Fig. 4)
- A. Tension de fil normale. (Fig. 5)
- B. Tension de fil trop faible. (Fig. 5)
- C. Tension de fil trop forte. (Fig. 5)
- 21 -
Publicidad
Tabla de contenido
