1. Manuales
  2. Marcas
  3. Royal Manuales
  4. Calderas
  5. CALDAIA A PELLET
  6. Manual de instalación, uso y mantenimiento

Royal CALDAIA A PELLET Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE MANUAL
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
NOTICE D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
CALDAIA A PELLET
PELLET BOILER - PELLETKESSEL
CHAUDIÈRE À PELLET - CALDERA DE PELLET
EASY
TOUCH

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Royal CALDAIA A PELLET

  • Página 1 MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE MANUAL INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN NOTICE D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO CALDAIA A PELLET PELLET BOILER - PELLETKESSEL CHAUDIÈRE À PELLET - CALDERA DE PELLET EASY TOUCH...
  • Página 3 A PER LA PREFERENZA CHE HA VOLUTO ACCORDARCI ACQUISTANDO IL NOSTRO PRODOTTO E CI CONGRATULIAMO CON EI PER LA SCELTA ER CONSENTIR E DI UTILIZZARE AL MEGLIO LA UA NUOVA CALDAIA A PELLET LA INVITIAMO A SEGUIRE ATTENTAMENTE QUANTO DESCRITTO NEL PRESENTE MANUALE USTOMER ’...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    ASSISTENZA 13 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO ................29 14 CONFIGURAZIONI DISPONIBILI ................134 ELETTRICISTA 1 PREMESSA GENERALE ....................6 2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ................8 4 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO ................9 13 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO ................29 MANOVRATORE TRASPORTATORE 4/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 5 OPERAZIONI PRELIMINARI CARICAMENTO PELLET ALIMENTAZIONE ELETTRICA IMPOSTAZIONI INIZIALI UTILIZZO DELLA CALDAIA ACCENSIONE MODIFICA DEI PARAMETRI SPEGNIMENTO FUNZIONAMENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE 22 FUNZIONAMENTO CON SONDA AMBIENTE A BORDO CALDAIA FUNZIONAMENTO IN ABBINAMENTO CON UN ACCUMULO 5/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 6: Premessa Generale

    1.2 DESTINAZIONE D’USO 1.6 GENERALITÀ Le indicazioni riportate nel presente manuale La caldaia a pellet ROYAL è un prodotto per riscaldamento domestico da interno, alimentata YDOJRQR FRPH UHJROD JHQHUDOH HYHQWXDOL QRUPDWLYH esclusivamente a pellet di legno, mediante FRPXQLWDULH QD]LRQDOL R FRPXQDOL GHYRQR FRPXQTXH funzionamento automatico.
  • Página 7 GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj VLD FLYLOH FKH SHQDOH ‡ OLEUHWWR GL LQVWDOOD]LRQH XVR H PDQXWHQ]LRQH GLUHWWD R LQGLUHWWD GRYXWD D ‡ raccordo fumi. ‡ LQVWDOOD]LRQH QRQ FRQIRUPH DOOH QRUPDWLYH YLJHQWL QHO SDHVH HG DOOH GLUHWWLYH GL VLFXUH]]D 7/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 8: Avvertenze Per La Sicurezza

    è da considerarsi non funzionante. Manutenzione. ‡ 7RJOLHUH O¶DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD SULPD GL ‡ 1RQ WRFFDUH OH SDUWL YHUQLFLDWH GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR SHU HYLWDUH GDQQHJJLDPHQWL DOOD LQWHUYHQLUH VX SDUWL HOHWWULFKH HOHWWURQLFKH H YHUQLFLDWXUD connettori. 8/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 9: Caratteristiche Del Combustibile

    /¶XWLOL]]R GL SHOOHW GL TXDOLWj VFDGHQWH SXz FRPSRQHQWL GHOO¶LPEDOOR HV SHOOLFROH H SROLVWLUROR  compromettere il normale funzionamento della Pericolo di soffocamento! caldaia a pellet e determinare la decadenza della JDUDQ]LD Le caratteristiche del pellet dovranno essere conformi a quanto descritto nelle norme UNI EN 14961-2.
  • Página 10 (YHQWXDOL HOHPHQWL LQ OHJQR HV WUDYL R LQ PDWHULDOH FRPEXVWLELOH VLWXDWL LQ SURVVLPLWj GHOOD FDOGDLD YDQQR SURWHWWL FRQ PDWHULDOH LJQLIXJR 3DUHWL R HOHPHQWL LQILDPPDELOL GHYRQR HVVHUH mantenuti ad una distanza di almeno 80 cm dalla caldaia. 10/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 11: Aria Comburente

    6H QHO ORFDOH HVLVWRQR DOWUL JHQHUDWRUL OD VRPPD WRWDOH GHOOD SRWHQ]D EUXFLDWD QRQ GHYH VXSHUDUH L  N: H O¶DHUD]LRQH YD FDOFRODWD DGHJXDWDPHQWH VXO WRWDOH GHOOD SRWHQ]D H VXOOH VSHFLILFKH GHL JHQHUDWRUL Fig. 5.4 11/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 12: Scarico Fumi

    TXHVWL FDVL VDUj QHFHVVDULR HIIHWWXDUH OD YDULD]LRQH dei parametri di funzionamento (espulsione fumi H FDULFD SHOOHW SHU DGDWWDUH OD FDOGDLD DOOH UHDOL FDUDWWHULVWLFKH LPSLDQWLVWLFKH GHOOD FDQQD IXPDULD &RQWDWWDUH D WDO SURSRVLWR LO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D tecnica. 12/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 13: Scarico A Tetto Mediante Camino Tradizionale

    ,Q FDVR GL SDVVDJJLR GHL WXEL DWWUDYHUVR WHWWL R SDUHWL LQ OHJQR VL FRQVLJOLD GL XWLOL]]DUH DSSRVLWL NLW GL DWWUDYHUVDPHQWR FHUWL¿FDWL UHSHULELOL LQ FRPPHUFLR 9HUPLFXOLWH HR ODQD GL URFFLD 7XED]LRQH LQ DFFLDLR 3DQQHOOR GL FKLXVXUD Fig. 5.9 13/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 14 ,Q TXHVWR FDVR q VXI¿FLHQWH VFROOHJDUH OD VRQGD GL WHPSHUDWXUD D ERUGR GHOOD FDOGDLD H SUROXQJDUOD ¿QR DO SR]]HWWR SHU VRQGD SUHVHQWH VXOO¶DFFXPXOR E’ importante impostare la caldaia nella FRQ¿JXUD]LRQH  VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL ULSRUWDWH QHO SDUDJUDIR  14/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 15: Configurazione Iniziale

    /D FDOGDLD VL DFFHQGHUj LQ IXQ]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD OHWWD GDOOD VRQGD GHOO DFFXPXOR H VL VSHJQHUj LQ EDVH DOOD temperatura di ritorno della caldaia. ,Q TXHVWD FRQ¿JXUD]LRQH q SRVVLELOH LPSRVWDUH DQFKH OD IXQ]LRQH DQWLJHOR Nelle ultime pagine del libretto sono riportati alcuni esempi di schemi di installazione tipo. 15/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 16: Uso E Manutenzione

    USO E MANUTENZIONE USO E MANUTENZIONE 16/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 17: Descrizione Della Caldaia

    ,QGLFD VH q DWWLYD OD IXQ]LRQH WLPHU /HG GL VHJQDOD]LRQH VWDWR /HG VHPSUH DFFHVR FDOGDLD DFFHVD H LQ ODYRUR YLFLQR DO WDVWR /HG LQWHUPLWWHQWH FDOGDLD LQ IDVH GL DFFHQVLRQH R LQ VWDQGE\ Led spento: caldaia spenta 17/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 18: Descrizione Dei Menu

    ,Q JHQHUDOH WXWWL L YDORUL ODPSHJJLDQWL VRQR LQ TXHO PRPHQWR PRGL¿FDELOL FRQ L WDVWL ‡ Il tasto “annulla” FRQVHQWH GL DQQXOODUH OD PRGL¿FD OD VXD SUHVVLRQH SUROXQJDWD SHUPHWWH GL YLVXDOL]]DUH VXO GLVSOD\ XQ HYHQWXDOH FRGLFH GL DOODUPH R GL HUURUH 18/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 19 FKH VL GHVLGHUD UDJJLXQJHUH LQ DPELHQWH OHWWD GLUHWWDPHQWH GD XQD VRQGD SRVWD VXOOD FDOGDLD Temperatura accumulo VROR QHOOH FRQ¿JXUD]LRQL LQVWDOODWLYH  H   LGHQWL¿FD OD WHPSHUDWXUD PLQLPD FKH VL desidera mantenere all’interno dell’accumulo. 19/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 20: Operazioni Preliminari

    L /DPSHJJHUj LO YDORUH GHO JLRUQR DWWXDOH GHOOD VHWWLPDQD /XQHGu ... Domenica =  PRGL¿FDUQH LO YDORUH con i tasti M Premere il tasto per confermare i dati impostati. 20/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 21: Impostazione Volume

    G Impostare con i tasti XQR GHL VHJXHQWL YDORUL “ ” ‡ Pellet piccolo “ ” ‡ Pellet medio “ ” ‡ 3HOOHW JUDQGH H Premere il tasto per confermare i dati impostati. 21/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 22: Utilizzo Della Caldaia

    Al raggiungimento della temperatura dell’accumulo impostata nel menu temperatura la caldaia si spegne e si riaccende se la temperatura scende al di sotto del delta indicato nel sottomenu del menu setup ,Q TXHVWD FRQ¿JXUD]LRQH q SRVVLELOH LPSRVWDUH DQFKH OD IXQ]LRQH DQWLJHOR 22/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 23: Funzioni Disponibili

    ´ SHU DELOLWDUH LO WLPHU RSSXUH ³ ´ SHU GLVDELOLWDUOR G Premere il tasto per confermare la selezione. 4XDQGR LO WLPHU q DELOLWDWR DSSDULUj O¶LFRQD ¿VVD DG LQGLFDUH FKH LO WLPHU q DWWLYR 23/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 24 G Impostare con i tasti XQR GHL VHJXHQWL YDORUL “ ” %ORFFR WDVWLHUD GLVDWWLYDWR “Lo” 5HVWD DELOLWDWR VROR LO WDVWR GL DFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR “ ” %ORFFR WDVWLHUD DWWLYDWR H Premere il tasto per confermare i dati impostati. 24/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 25: Funzione Antigelo

    ROWUH DOO DFTXD FDOGD SHU LO ULVFDOGDPHQWR DQFKH DFTXD FDOGD VDQLWDULD GLUHWWDPHQWH LQ FDOGDLD 7DOH SURGX]LRQH SXz DYYHQLUH VROR HG HVFOXVLYDPHQWH VH OD FDOGDLD q LQ IXQ]LRQH 6H OD FDOGDLD q VSHQWD QRQ può esserci alcuna produzione di acqua calda sanitaria. 25/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 26: Gestione Degli Allarmi

    ,Q FDVR G¶HUURUH ³( R (´ ULDWWLYDUH L WHUPRVWDWL D ULDUPR PDQXDOH SRVWL VXO IURQWDOH GHOOD caldaia(Fig. 11.1) prima di resettare l'allarme. $ TXHVWR SXQWR q SRVVLELOH SURFHGHUH FRQ XQD QXRYD DFFHQVLRQH Fig.11.1 26/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 27: Manutenzione

    $VSLUDUH OH HYHQWXDOL FHQHUL UHVLGXH GDO YDQR FKH ospita il cassetto cenere. Fig.12.2 5HLQVHULUH LO FDVVHWWR 5LFKLXGHUH OH SRUWH 6ROOHYDUH HVWUDUUH LO EUDFLHUH H SXOLUH OH VXSHU¿FL H L YDQL LQWHUQL GHO IRFRODUH )LJ  Fig.12.3 27/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 28: Pulizia Del Vetro

    12.2.7 Pulizia esterna /D SXOL]LD GHOOD SDUWH HVWHUQD GHOOD FDOGDLD GHYH essere effettuata solo con un panno asciutto non DEUDVLYR 1RQ XWLOL]]DUH GHWHUVLYL H QRQ HIIHWWXDUH OD SXOL]LD D caldaia calda. Fig.12.8 28/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 29: Manutenzione Straordinaria

    /D UHVSRQVDELOLWj SHU HYHQWXDOL GDQQL D SHUVRQH HG DQLPDOL ULFDGH VHPSUH VXO SURSULHWDULR $OO¶DWWR GHOOD GHPROL]LRQH OD PDUFDWXUD &( LO SUHVHQWH PDQXDOH H JOL DOWUL GRFXPHQWL UHODWLYL D TXHVWD FDOGDLD GRYUDQQR HVVHUH GLVWUXWWL 29/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 30 8 PRELIMINARY OPERATIONS ..................46 ASSISTANCE 12 MAINTENANCE ......................53 CENTER 13 DECOMMISSIONING AND DISPOSAL .................55 ELECTRICIAN 1 INTRODUCTION ......................32 2 SAFETY WARNINGS .......................34 4 HANDLING AND TRANSPORT ..................35 13 DECOMMISSIONING AND DISPOSAL .................55 SHUNTER TRANSPORTER 30/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 31: Introduction

    POWER SUPPLY INITIAL SETTINGS BOILER OPERATION STARTING THE BOILER MODIFYING THE PARAMETERS SWITCHING OFF OPERATION WITH ROOM THERMOSTAT OPERATION WITH ROOM PROBE ON THE BOILER 48 OPERATION IN COMBINATION WITH A STORAGE TANK 31/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 32 INTRODUCTION 1 INTRODUCTION ROYAL KHDWLQJ DSSOLDQFHV DUH EXLOW DQG WHVWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH VDIHW\ UHTXLUHPHQWV VSHFL¿HG E\ WKH UHOHYDQW (XURSHDQ GLUHFWLYHV PURPOSE AND CONTENTS OF THIS 7KLV PDQXDO LV LQWHQGHG IRU RZQHUV LQVWDOOHUV XVHUV DQG PDLQWHQDQFH SHUVRQQHO RI WKH ROYAL...
  • Página 33 SURYLGHG LQ WKLV PDQXDO ‡ LQVWDOODWLRQ E\ XQTXDOLILHG DQG XQWUDLQHG personnel; ‡ XVH QRW LQ FRPSOLDQFH ZLWK VDIHW\ GLUHFWLYHV ‡ PRGL¿FDWLRQV DQG UHSDLUV RQ WKH ERLOHU WKDW DUH QRW DXWKRULVHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU 33/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 34: Safety Warnings

    PXVW EH SDLG GXULQJ RSHUDWLRQ VSHFL¿FDOO\ ‡ GR QRW WRXFK RU JHW WRR FORVH WR WKH GRRU WR DYRLG JHWWLQJ EXUQHG ‡ GR QRW WRXFK WKH ÀXH ‡ GR QRW SHUIRUP DQ\ W\SH RI FOHDQLQJ 34/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 35: Fuel Specifications

    EN 14961-2. 7KH RSHUDWRU RI WKH IRUNOLIW RU RWKHU KRLVWLQJ HTXLSPHQW LV UHVSRQVLEOH IRU OLIWLQJ WKH ORDGV 3UHYHQW FKLOGUHQ IURP SOD\LQJ ZLWK WKH SDFNDJLQJ FRPSRQHQWV HJ ¿OP DQG SRO\VW\UHQH  'DQJHU RI suffocation! 35/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 36: Installation Site Preparation

    $Q\ HOHPHQWV PDGH IURP ZRRG HJ EHDPV RU RWKHU FRPEXVWLEOH PDWHULDO ORFDWHG QHDU WKH ERLOHU VKRXOG EH SURWHFWHG ZLWK ¿UHSURRI PDWHULDO )ODPPDEOH ZDOOV RU HOHPHQWV PXVW EH NHSW DW OHDVW  FP DZD\ IURP WKH ERLOHU 36/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 37: Combustion Air

    ,I LQ WKH URRP WKHUH DUH RWKHU JHQHUDWRUV WKH WRWDO DPRXQW RI EXUQHG SRZHU PXVW QRW H[FHHG  N: DQG YHQWLODWLRQ VKRXOG EH SURSHUO\ FDOFXODWHG EDVHG RQ WKH WRWDO RI WKH SRZHU DQG WKH WHFKQLFDO VSHFL¿FDWLRQV RI WKH JHQHUDWRUV Fig. 5.4 37/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 38 Fig. 5.6 WHFKQLFDO VHUYLFH IRU WKLV SURFHGXUH 0DNH RQH RU PRUH KROHV ± WKDW PXVW EH VHDOHG  RQ WKH H[KDXVW SLSH ¿WWLQJ WR DOORZ WKH FRQWURO RI WKH HPLVVLRQV DIWHU WKH LQVWDOODWLRQ 38/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 39 ,I WKH ÀXHV UXQ WKURXJK ZRRGHQ URRIV RU ZDOOV ' ,QVSHFWLRQ VSHFLDO FHUWL¿HG SDVVWKURXJK NLWV QHHG WR EH XVHG DYDLODEOH RQ WKH PDUNHW  9HUPLFXOLWH DQGRU URFN wool.  6WHHO SLSHV  &ORVXUH SDQHO Fig. 5.9 39/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 40: Installation

    ,Q WKLV FDVH VLPSO\ GLVFRQQHFW WKH H[WHUQDO WHPSHUDWXUH SUREH IURP WKH ERLOHU DQG ¿W LW LQ WKH SUREH VRFNHW RQ WKH VWRUDJH WDQN 7KH ERLOHU PXVW EH VHW WR FRQ¿JXUDWLRQ 4 IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV VKRZQ LQ SDUDJUDSK . 40/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 41: Initial Configuration

    7KH ERLOHU ZLOO VZLWFK RQ EDVHG RQ WKH WHPSHUDWXUH UHDG E\ WKH SUREH LQ WKH VWRUDJH WDQN DQG ZLOO VZLWFK RII EDVHG RQ WKH ERLOHU UHWXUQ WHPSHUDWXUH 7KH IURVW SURWHFWLRQ IXQFWLRQ FDQ DOVR EH VHW LQ WKLV FRQ¿JXUDWLRQ Some typical installation diagrams are shown on the last few pages of the booklet. 41/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 42: Use And Maintenance

    USE AND & MAINTENANCE USE AND & MAINTENANCE 42/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 43: Boiler Description

    ,QGLFDWHV ZKHWKHU WKH WLPHU IXQFWLRQ LV DFWLYH /(' RQ VWHDG\ ERLOHU RQ DQG RSHUDWLQJ 6WDWXV /(' QHDU WKH /(' ÀDVKLQJ ERLOHU LQ WKH LJQLWLRQ VWDJH RU LQ VWDQGE\ EXWWRQ /(' RII ERLOHU RII 43/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 44: Description Of The Menus

    ,Q JHQHUDO DOO YDOXHV WKDW DUH ÀDVKLQJ FDQ EH PRGL¿HG XVLQJ WKH EXWWRQV ‡ 7KH ³FDQFHO´ EXWWRQ LV XVHG WR FDQFHO DQ\ FKDQJHV SUHVVLQJ DQG KROGLQJ WKH EXWWRQ GLVSOD\V DQ\ DFWLYH alarm or error codes. 44/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 45: Operating Parameters

    5RRP WHPSHUDWXUH FRQ¿JXUDWLRQ  RQO\  VHWWLQJ WKLV YDOXH GH¿QHV WKH GHVLUHG URRP WHPSHUDWXUH UHDG GLUHFWO\ E\ D SUREH ¿WWHG RQ WKH ERLOHU 6WRUDJH WHPSHUDWXUH FRQ¿JXUDWLRQV  DQG  RQO\  LGHQWL¿HV WKH PLQLPXP GHVLUHG WHPSHUDWXUH LQVLGH WKH VWRUDJH WDQN 45/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 46: Preliminary Operations

    K 7KH \HDU YDOXH ZLOO ÀDVK VHW WKH YDOXH XVLQJ WKH EXWWRQV DQG SUHVV L 7KH FXUUHQW ZHHNGD\ YDOXH ZLOO ÀDVK 0RQGD\  6XQGD\   VHW WKH YDOXH XVLQJ WKH EXWWRQV M Press WR FRQ¿UP WKH VHWWLQJV 46/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 47: Setting The Volume

    EXWWRQ WR VFUROO WR DQG VHOHFW VXEPHQX and press WR FRQ¿UP G 6HW RQH RI WKH IROORZLQJ YDOXHV XVLQJ WKH EXWWRQV “1” ‡ Small pellets “2” ‡ Medium-sized pellets “3” ‡ /DUJH SHOOHWV H Press WR FRQ¿UP WKH VHWWLQJV 47/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 48: Switching Off

    7KH IURVW SURWHFWLRQ IXQFWLRQ FDQ DOVR EH VHW LQ WKLV FRQ¿JXUDWLRQ 48/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 49: Functions Available

    ´ WR HQDEOH WKH WLPHU RU ³ ´ WR GLVDEOH LW G Press WR FRQ¿UP WKH VHOHFWLRQ :KHQ WKH WLPHU LV HQDEOHG WKH LFRQ ZLOO EH RQ VWHDG\ LQGLFDWLQJ WKDW WKH WLPHU LV DFWLYH 49/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 50 G 8VH WKH EXWWRQV WR VHW RQH RI WKH IROORZLQJ YDOXHV “ ” /RFN NH\SDG GLVDEOHG “Lo” 2QO\ WKH RQRII EXWWRQ LV HQDEOHG “ ” /RFN NH\SDG HQDEOHG H Press WR FRQ¿UP WKH VHWWLQJV 50/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 51: Frost Protection Function

    LQWR WKH ERLOHU DOVR VDQLWDU\ KRW ZDWHU LQ DGGLWLRQ WR KRW ZDWHU IRU KHDWLQJ V\VWHPV 7KLV SURGXFWLRQ FDQ WDNH SODFH RQO\ LI WKH ERLOHU LV RSHUDWLQJ ,I WKH ERLOHU LV VZLWFKHG RII VDQLWDU\ KRW ZDWHU FDQQRW EH produced. 51/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 52: Alarm Management

    ,Q FDVH RI HUURU ( RU (  UHDFWLYDWH WKH PDQXDO VZLWFK WKHUPRVWDWV ORFDWHG RQ WKH IDFDGH RI WKH ERLOHU )LJ  EHIRUH UHVHWWLQJ WKH DODUP 7KHQ WKH ERLOHU FDQ EH VWDUWHG DJDLQ Fig.11.1 52/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 53: Cleaning The Brazier

    9DFXXP DQ\ UHVLGXDO DVK IURP WKH FRPSDUWPHQW WKDW KRXVHV WKH DVK ELQ 5HSRVLWLRQ WKH DVK ELQ &ORVH WKH GRRUV /LIW UHPRYH WKH EXUQ SRW DQG FOHDQ WKH VXUIDFHV DQG Fig.12.2 WKH FRPSDUWPHQWV LQVLGH WKH EXUQ SRW )LJ  Fig.12.3 53/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 54: Cleaning The Glass

    12.2.7 Cleaning the outside of the boiler 7KH RXWVLGH RI WKH ERLOHU PXVW RQO\ EH FOHDQHG XVLQJ D GU\ QRQDEUDVLYH FORWK 'R QRW XVH GHWHUJHQWV DQG QHYHU FOHDQ ZKHQ WKH ERLOHU LV KRW Fig.12.8 54/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 55: Special Maintenance

    /LDELOLW\ IRU DQ\ KDUP FDXVHG WR SHRSOH RU DQLPDOV DOZD\V OLHV ZLWK WKH RZQHU :KHQ GHFRPPLVVLRQLQJ WKH ERLOHU WKH FH PDUN WKLV PDQXDO DQG RWKHU GRFXPHQWV UHODWLQJ WR WKLV ERLOHU PXVW EH destroyed. 55/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 56 8 ERSTE SCHRITTE ......................72 12 WARTUNG ........................79 ZENTRUM HILFE 13 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG ..............81 ELEKTRIKER 1 ALLGEMEINES VORWORT ....................58 2 SICHERHEITSHINWEISE ....................60 4 HANDLING UND TRANSPORT ..................61 13 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG ..............81 RANGIERER TRANSPORTER 56/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 57 BENUTZUNG DES BEDIENPANELS BETRIEBSPARAMETER ERSTE SCHRITTE PELLETZUFÜHRUNG STROMVERSORGUNG ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGEN GEBRAUCH DES OFENS EINSCHALTEN BEARBEITEN DER PARAMETER AUSSCHALTEN BETRIEB MIT RAUMTHERMOSTAT BETRIEB MIT RAUMTEMPERATURFÜHLER AM OFEN BETRIEB IN KOMBINATION MIT EINEM SPEICHER 74 57/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 58: Allgemeines Vorwort

    ALLGEMEINE KONZEPTE 1 ALLGEMEINES VORWORT 'LH +HL]JHUlWH YRQ ROYAL ZHUGHQ XQWHU %HIROJXQJ GHU LQ GHQ HXURSlLVFKHQ %H]XJVULFKWOLQLHQ JHQDQQWHQ 9RP +HUVWHOOHU ZHUGHQ DXVVFKOLH‰OLFK GLH REHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ JHEDXW XQG JHSUIW JHQDQQWH =ZHFNEHVWLPPXQJ XQG GLH YRUJHVHKHQHQ 'LHVHV +DQGEXFK LVW ZHVHQWOLFKHU %HVWDQGWHLO .RQ¿JXUDWLRQHQ GHV .HVVHOV JHQHKPLJW 'HU .HVVHO GHV 3URGXNWV XQG IU GLH (LJHQWPHU GHV NHVVHOV...

  • Página 59: Wichtigste Befolgte Und Zu Befolgende Normen

    XQGRGHU DQGHUHQ )OXUI|UGHU]HXJHQ JHVWDWWHW DXVJHVFKORVVHQ ,P .HVVHO OLHJW GDV IROJHQGH 0DWHULDO EHL ‡ ,QVWDOODWLRQ LQ $EZHLFKXQJ YRQ GHQ LP ‡ ,QVWDOODWLRQV %HWULHEV XQG :DUWXQJVDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQVODQG JHOWHQGHQ %HVWLPPXQJHQ XQG YRQ GHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ ‡ $EJDVVWXW]HQ 59/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 60: Sicherheitshinweise

    .DSLWHO :DUWXQJ EHVFKULHEHQ GXUFKJHIKUW XQWHUEUHFKHQ werden. 2.3 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER ‡ :lKUHQG GHV %HWULHEV GUIHQ GLH ODFNLHUWHQ 7HLOH QLFKW EHUKUW ZHUGHQ XP HLQH %HVFKlGLJXQJ GHU ‡ %HUHLWHQ 6LH GHQ $XIVWHOOXQJVRUW GHV .HVVHOV /DFNLHUXQJ ]X YHUPHLGHQ 60/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 61: Brennstoff-Eigenschaften

    9HUSDFNXQJVWHLOHQ ]% )ROLHQ XQG 6W\URSRU NDQQ GHQ QRUPDOHQ %HWULHE GHV 3HOOHWNHVVHOV EHHLQWUlFKWLJHQ XQG GHQ 9HUIDOO GHU *DUDQWLH ]XU VSLHOHQ (UVWLFNXQJVJHIDKU )ROJH KDEHQ Die Eigenschaften der Pellets müssen die Vorgaben der Norm EN 14961-2 erfüllen. 61/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 62: Installation

    (YHQWXHOO LQ GHU 1lKH GHV .HVVHOV EH¿QGOLFKH (OHPHQWH DXV +RO] ]% %DONHQ RGHU DXV EUHQQEDUHP 0DWHULDO VLQG PLW IHXHUIHVWHP 0DWHULDO ]X VFKW]HQ :lQGH RGHU HQWÀDPPEDUH (OHPHQWH PVVHQ LQ HLQHP $EVWDQG YRQ PLQGHVWHQV  FP YRP .HVVHO JHKDOWHQ ZHUGHQ 62/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 63: Verbrennungsluft

    :HQQ LP 5DXP DQGHUH :lUPHHU]HXJHU YRUKDQGHQ VLQG GDUI GLH *HVDPWVXPPH GHU %UHQQOHLVWXQJ K|FKVWHQV  N: EHWUDJHQ XQG GLH %HOIWXQJ PXVV DQKDQG GHU *HVDPWOHLVWXQJ XQG GHU 6SH]L¿NDWLRQHQ GHU :lUPHHU]HXJHU H[DNW EHUHFKQHW ZHUGHQ Fig. 5.4 63/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 64: Abgasführung

    $ Q O D J H Q P H U N P D O H G H V 6 F K R U Q V W H L Q U R K U V DQ]XSDVVHQ :HQGHQ 6LH VLFK KLHU]X DQ GHQ WHFKQLVFKHQ .XQGHQGLHQVW 64/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 65: Abführung Über Das Dach Mit Traditionellem Schornstein

    +RO]EDONHQ LVW ]X YHUPHLGHQ 'LHVHV DXI MHGHQ )DOO mit feuerfestem Material isolieren. :HQQ 5RKUH GXUFK +RO]GlFKHU RGHU ZlQGH JHIKUW ZHUGHQ HPS¿HKOW VLFK GLH 9HUZHQGXQJ GHU KLHU]X YRUJHVHKHQHQ LP +DQGHO HUKlOWOLFKHQ 'XUFKIKUXQJVVHWV 9HUPLFXOLW XQGRGHU *HVWHLQVZROOH 6WDKOURKU 9HUVFKOXVVSDQHHO Fig. 5.9 65/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 66: Installation

    ,Q GLHVHP )DOO EUDXFKW QXU GHU DXI GHU lX‰HUH .OHPPHQOHLVWH DQJHVFKORVVHQH 7HPSHUDWXUIKOHU YHUOlQJHUW XQG ELV ]XU 7DXFK +OVH DP 6SHLFKHU DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ 'HU 2IHQ PXVV XQEHGLQJW DXI .RQ¿JXUDWLRQ  HLQJHVWHOOW VHLQ KLHU]X GLH $QOHLWXQJHQ LP $EVFKQLWW  EHIROJHQ 66/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 67: Anfängliche Konfiguration

    'HU 2IHQ ZLUG DQKDQG GHU DP 6SHLFKHU7HPSHUDWXUIKOHU JHPHVVHQHQ 7HPSHUDWXU HLQ XQG DQKDQG GHU 5FNODXIWHPSHUDWXU GHV 2IHQV DXVJHVFKDOWHW ,Q GLHVHU NRQ¿JXUDWLRQ NDQQ DXFK GLH IURVWVFKXW]IXQNWLRQ HLQJHVWHOOW ZHUGHQ Auf den letzten Seiten dieses Handbuchs sind einige typische Installationspläne abgebildet. 67/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 68 VERWENDUNG UND WARTUNG BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG 68/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 69: Beschreibung Des Ofens

    OPTIONAL )HUQEHGLHQXQJ 7LPHU DNWLY =HLJW DQ RE GLH )XQNWLRQ 7LPHU DNWLY LVW 6WDWXV/(' YQHEHQ /HG PLW 'DXHUOLFKW 2IHQ HLQJHVFKDOWHW XQG LQ %HWULHE Taste /HG EOLQNW 2IHQ LQ (LQVFKDOWSKDVH RGHU 6WDQGE\ /HG HUORVFKHQ 2IHQ DXVJHVFKDOWHW 69/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 70: Benutzung Des Bedienpanels

    ,P $OOJHPHLQHQ N|QQHQ ]X GLHVHP =HLWSXQNW DOOH EOLQNHQGHQ :HUWH PLW GHQ 7DVWHQ JHlQGHUW ZHUGHQ ‡ 0LW GHU 7DVWH ³DEEUHFKHQ´ NDQQ GLH bQGHUXQJ DEJHEURFKHQ ZHUGHQ GXUFK DQKDOWHQGHV 'UFNHQ GLHVHU 7DVWH ZLUG HLQ HYHQWXHOOHU $ODUP RGHU )HKOHUFRGH DXI GHP 'LVSOD\ DQJH]HLJW 70/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 71: Betriebsparameter

    IHVWJHOHJW GLH LP 5DXP HUUHLFKW ZHUGHQ VROO XQG GLH GLUHNW YRQ HLQHP DP 2IHQ HLQJHEDXWHQ 7HPSHUDWXUIKOHU JHPHVVHQ ZLUG 6SHLFKHUWHPSHUDWXU QXU ,QVWDOODWLRQVNRQ¿JXUDWLRQHQ  XQG  : Dies ist die Mindesttemperatur, die im 6SHLFKHU JHKDOWHQ ZHUGHQ VROO 71/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 72: Erste Schritte

    K 'DV -DKU EOLQNW GHQ :HUW PLW GHQ 7DVWHQ lQGHUQ XQG GLH 7DVWH antippen; L 'HU DNWXHOOH :RFKHQWDJ EOLQNW 0RQWDJ  « 6RQQWDJ   GHQ :HUW PLW GHQ 7DVWHQ lQGHUQ M 'LH HLQJHJHEHQHQ 'DWHQ PLW GHU 7DVWH EHVWlWLJHQ 72/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 73: Display-Helligkeit Einstellen

    DQZlKOHQ XQG PLW GHU 7DVWH EHVWlWLJHQ G Mit den Tasten HLQHQ GHU IROJHQGHQ :HUWH HLQJHEHQ “1” ‡ Kleine Pellets “2” ‡ 0LWWHOJUVVH 3HOOHWV “3” ‡ Grosse Pellets H 'LH HLQJHJHEHQHQ 'DWHQ PLW GHU 7DVWH EHVWlWLJHQ 73/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 74: Gebrauch Des Ofens

    Speicher-Temperatur wird der Ofen aus- und erst dann wieder eingeschaltet, wenn die Speicher-Temperatur unter den im Untermenü des 0HQ Setup angegebenen Differenzwert abfällt. ,Q GLHVHU NRQ¿JXUDWLRQ NDQQ DXFK GLH IURVWVFKXW]IXQNWLRQ HLQJHVWHOOW ZHUGHQ. 74/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 75: Verfügbare Funktionen

    ´ ]XU $NWLYLHUXQJ GHV 7LPHUV RGHU ³ ´ ]XU 'HDNWLYLHUXQJ G Die Taste GUFNHQ XP GLH $XVZDKO ]X EHVWlWLJHQ :HQQ GHU 7LPHU DNWLYLHUW LVW HUVFKHLQW GDV 6\PERO GDXHUKDIW XP DQ]X]HLJHQ GDVV GHU 7LPHU DNWLY LVW 75/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 76: 10.2 Sparfunktion "Eco Mode

    ZlKOHQ XQG PLW GHU 7DVWH G IMit den Tasten HLQHQ GHU IROJHQGHQ :HUWH HLQJHEHQ “ ” 7DVWDWXUVSHUUH GHDNWLYLHUW “Lo” 1XU GLH (LQ$XVVFKDOWWDVWH EOHLEW DNWLYLHUW “ ” 7DVWDWXUVSHUUH DNWLYLHUW H 'LH HLQJHJHEHQHQ 'DWHQ PLW GHU 7DVWH EHVWlWLJHQ 76/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 77: Frostschutzfunktion

    1XU LQ 0RGHOOHQ PLW HLQHP +\GUDXOLNDJJUHJDW IU GLH (U]HXJXQJ YRQ ZDUPHP :DVVHU LVW HV P|JOLFK DXFK :DUPZDVVHU LQ GHQ .HVVHO ]XVlW]OLFK ]X KHL‰HP +HL]XQJVZDVVHU ]X HU]HXJHQ 'LHVH 3URGXNWLRQ NDQQ VWDWW¿QGHQ QXU ZHQQ GHU .HVVHO LQ %HWULHE LVW :HQQ GHU .HVVHO DXVJHVFKDOWHW LVW NDQQ :DUPZDVVHU QLFKW KHUJHVWHOOW ZHUGHQ 77/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 78: Verwaltung Der Alarmmeldungen

    ,P )DOOH HLQHV )HKOHUV ( RGHU (  VFKDOWHQ 6LH GLH PDQXHOOH 5FNVWHOOXQJ 7KHUPRVWDWH DXI GHU 9RUGHUVHLWH GHV .HVVHOV $EE  YRU GHP =XUFNVHW]HQ GHV $ODUPV HLQ $QVFKOLH‰HQG NDQQ GHU 2IHQ HUQHXW HLQJHVFKDOWHW ZHUGHQ Fig.11.1 78/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 79: Wartung

    Fig.12.2 (YHQWXHOO LQ GHU $XIQDKPH GHV $VFKHNDVWHQV YHUEOLHEHQH $VFKHUFNVWlQGH HQWIHUQHQ 'HQ .DVWHQ ZLHGHU HLQVFKLHEHQ XQG VFKOLH‰HQ 'LH 7UHQ ZLHGHU VFKOLH‰HQ 'HQ %UHQQWRSI DQKHEHQ XQG KHUDXVQHKPHQ GHQ )HXHUUDXP DX‰HQ XQG LQQHQ VlXEHUQ $EE  Fig.12.3 79/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 80: Reinigung Des Aschefachs

    JHULQJHU :LUNXQJVJUDG 12.2.7 Äussere reinigung 'LH $X‰HQVHLWH GHV 2IHQV GDUI QXU PLW HLQHP WURFNHQHQ QLFKW VFKHXHUQGHQ 7XFK JHUHLQLJW werden. .HLQH 5HLQLJHU YHUZHQGHQ XQG GHQ 2IHQ QLFKW UHLQLJHQ VRODQJH HU QRFK ZDUP LVW Fig.12.8 80/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 81: Ausserordentliche Wartung

    ACHTUNG (LQ LQ ]XJlQJOLFKHQ %HUHLFKHQ VWHKHQ JHODVVHQHU 2IHQ VWHOOW HLQH HUQVWH *HIDKU IU 3HUVRQHQ XQG Tiere dar. 'LH +DIWXQJ IU HYHQWXHOOH 3HUVRQHQ XQG 7LHUVFKlGHQ OLHJW LPPHU EHLP (LJHQWPHU EHL ]HUVW|UXQJ GHV FHNHQQ]HLFKHQV PVVHQ GLHVHV KDQGEXFK XQG GLH DQGHUHQ XQWHUODJHQ GLHVHV RIHQV YHUQLFKWHW werden. 81/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 82 12 ENTRETIEN .........................105 L’ASSISTANCE 13 DESOSSEMENT ET MISE AU REBUT ...............107 ÉLECTRICIEN 1 PREAMBULE ........................84 2 CONSIGNES DE SECURITE ...................86 4 MANUTENTION ET TRANSPORT ..................87 13 DESOSSEMENT ET MISE AU REBUT ...............107 LOCOTRACTEUR TRANSPORTEUR 82/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 83 ALIMENTATION ELECTRIQUE PARAMÉTRAGES PRÉLIMINAIRES UTILISATION DU POELE ALLUMAGE MODIFICATION DES PARAMETRES EXTINCTION FONCTIONNEMENT AVEC UN THERMOSTAT AMBIANT FONCTIONNEMENT AVEC UNE SONDE AMBIANTE INSTALLÉE SUR LE POÊLE FONCTIONNEMENT ASSOCIÉ À UN BALLON D’EAU CHAUDE 83/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 84: Preambule

    INTRODUCTION 1 PREAMBULE /HV DSSDUHLOV GH FKDXIIDJH ROYAL VRQW IDEULTXpV HW WHVWpV FRQIRUPpPHQW DX[ SUHVFULSWLRQV GH OBJET ET CONTENU DE CETTE NOTICE VpFXULWp UHSRUWpHV GDQV OHV GLUHFWLYHV HXURSpHQQHV GH UpIpUHQFH /¶REMHW GH FHWWH QRWLFH HVW FHOXL GH IRXUQLU OHV &HWWH QRWLFH V¶DGUHVVH DX[ SURSULpWDLUHV DX[ UqJOHV IRQGDPHQWDOHV G¶LQVWDOODWLRQ G¶HQWUHWLHQ HW...
  • Página 85 ORFDOH HQ YLJXHXU HW DX[ GLUHFWLYHV GH VpFXULWp ‡ la notice d’installation; ‡ OD QRQREVHUYDQFH SDUWLHOOH RX WRWDOH GHV ‡ UDFFRUG SRXU IXPpHV instructions contenues dans cette notice; ‡ XQH LQVWDOODWLRQ HIIHFWXpH SDU XQ SHUVRQQHO QRQ 85/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 86: Consignes De Securite

    FRQIRUPH j OD OpJLVODWLRQ ORFDOH QDWLRQDOH HW ‡ 1H SDV WRXFKHU OHV SDUWLHV SHLQWHV SHQGDQW HXURSpHQQH OD PDUFKH GH OD FKDXGLqUH SRXU QH SDV OHV ‡ 6¶DJLVVDQW G¶XQ DSSDUHLO GH FKDXIIDJH OHV HQGRPPDJHU VXUIDFHV H[WHUQHV GH OD FKDXGLqUH VRQW 86/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 87: Caracteristiques Du Combustible

    'HV SHOOHWV GH PDXYDLVH TXDOLWp QXLVHQW j OD ERQQH pOpPHQWV G¶HPEDOODJH ¿OP SRO\VW\UqQH  'DQJHU PDUFKH GH OD FKDXGLqUH HW IRQW GpFKRLU OH GURLW j OD G¶pWRXIIHPHQW JDUDQWLH Les caractéristiques des pellets doivent être conformes aux exigences des normes UNI EN 14961-2. 87/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 88: Preparation Du Lieu D'installation

    /HV pYHQWXHOV pOpPHQWV HQ ERLV SRXWUHV RX HQ PDWpULDX LQÀDPPDEOH VLWXpV SUqV GH OD FKDXGLqUH GRLYHQW rWUH SURWpJpV DYHF XQ PDWpULDX LJQLIXJH /D FKDXGLqUH GRLW rWUH LQVWDOOp j  FP DX PRLQV GHV FORLVRQV RX GHV REMHWV LQÀDPPDEOHV 88/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 89: Air Comburant

    6L OH ORFDO FRQWLHQW G¶DXWUHV JpQpUDWHXUV OD VRPPH WRWDOH GH OD SXLVVDQFH EU€OpH QH GRLW SDV GpSDVVHU  N: HW O¶DpUDWLRQ GRLW rWUH FDOFXOpH FRUUHFWHPHQW en fonction du total de la puissance et des VSpFL¿TXHV GHV JpQpUDWHXUV Fig. 5.4 89/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 90: Evacuation De La Fumee

    'DQV FH FDV LO IDXGUD PRGL¿HU OHV SDUDPqWUHV GH IRQFWLRQQHPHQW pYDFXDWLRQ GH OD IXPpH HW FKDUJHPHQW GHV SHOOHWV D¿Q G¶DGDSWHU OD FKDXGLqUH DX[ FDUDFWpULVWLTXHV HIIHFWLYHV GX FRQGXLW GH IXPpH &RQWDFWHU j FH SURSRV OH VHUYLFH DSUqVYHQWH 90/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 91 RX GHV FORLVRQV HQ ERLV LO HVW FRQVHLOOp G¶XWLOLVHU OHV NLWV SUpYXV j FHW HIIHW KRPRORJXpV HW TXH O¶RQ WURXYH GDQV OH FRPPHUFH 9HUPLFXOLWH HWRX ODLQH GH URFKH 7XEH HQ DFLHU 3DQQHDX GH IHUPHWXUH Fig. 5.9 91/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 92: Branchement Électrique

    GH OD SURORQJHU MXVTX¶DX ORJHPHQW SRXU VRQGH SUpYXH VXU OH EDOORQ G¶HDX FKDXGH ,O HVW LPSRUWDQW GH SODFHU OH SRrOH GDQV OD FRQ¿JXUDWLRQ  HQ VXLYDQW OHV LQVWUXFWLRQV UHSRUWpHV GDQV OH SDUDJUDSKH  92/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 93: Configuration Initiale

    IRQFWLRQ GH OD WHPSpUDWXUH GH UHWRXU GX SRrOH 'DQV FHWWH FRQ¿JXUDWLRQ LO HVW DXVVL SRVVLEOH GH SURJUDPPHU OD IRQFWLRQ DQWLJHO /HV GHUQLqUHV SDJHV GH OD QRWLFH UHSRUWHQW TXHOTXHV H[HPSOHV GH VFKpPDV G¶LQVWDOODWLRQ W\SH 93/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 94 EMPLOI & ENTRETIEN EMPLOI & ENTRETIEN 94/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 95: Description Du Poele

    /HG VLJQDODQW O¶pWDW SUqV GH /HG DOOXPpH VLJQDOH TXH OH SRrOH HVW HQ PDUFKH OD WRXFKH /HG FOLJQRWDQWH VLJQDOH TXH OH SRrOH HVW HQ FRXUV G¶DOOXPDJH RX HQ YHLOOH /HG pWHLQW VLJQDOH TXH OH SRrOH HVW pWHLQW 95/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 96: Description Des Menus

    En général tous les paramètres qui clignotent peuvent être modifiés à l’aide des touches • La touche “Annuler” permet d’annuler la modification; Un effleurement prolongé permet d’afficher le code de l’alarme qui s’est éventuellement déclenchée. 96/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 97: Paramètres De Fonctionnement

    Gp¿QLW OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH TXH O¶RQ VRXKDLWH DWWHLQGUH HW TXL VHUD GLUHFWHPHQW OXH SDU OD VRQGH LQVWDOOpH VXU le poêle. Température ballon d’eau chaude XQLTXHPHQW GDQV OHV FRQ¿JXUDWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ  HW   F¶HVW OD WHPSpUDWXUH PLQLPXP TXH O¶RQ VRXKDLWH PDLQWHQLU GDQV OH EDOORQ G¶HDX FKDXGH 97/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 98: Operations Preliminaires

    L /H SDUDPqWUH GX MRXU GH OD VHPDLQH HQ FRXUV OXQGL « GLPDQFKH  VH PHW j FOLJQRWHU OH PRGL¿HU DYHF OHV WRXFKHV M $SSX\HU OD WRXFKH SRXU FRQ¿UPHU OD PLVH DX SRLQW 98/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 99 G 0HWWUH DX SRLQW DYHF OHV WRXFKHV O¶XQ GHV SDUDPqWUHV VXLYDQWV “1” ‡ Petit pellet “2” ‡ Moyen pellet “3” ‡ Grand pellet H $SSX\HU OD WRXFKH SRXU FRQ¿UPHU OD PLVH DX SRLQW 99/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 100: Utilisation Du Poele

    V¶pWHLQW HW VH UDOOXPH VL OD WHPSpUDWXUH GHVFHQG VRXV OH GHOWD Gp¿QL GDQV OH VRXVPHQX du menu &RQ¿JXUDWLRQ 'DQV FHWWH FRQ¿JXUDWLRQ LO HVW DXVVL SRVVLEOH GH PHWWUH DX SRLQW OD IRQFWLRQ DQWLJHO 100/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 101: Fonctions Disponibles

    IDLUH Gp¿OHU HW VpOHFWLRQQHU ³ ´ SRXU DFWLYHU OH WLPHU RX ³ ´ SRXU OH GpVDFWLYHU G $SSX\HU OD WRXFKH SRXU FRQ¿UPHU OD VpOHFWLRQ 4XDQG OD PLQXWHULH HVW DFWLYpH O¶LF{QH ¿[H V¶DI¿FKH  101/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 102: Fonction Autonomie

    PHWWUH DX SRLQW O¶XQ GHV SDUDPqWUHV VXLYDQWV “ ” 9HUURXLOODJH FODYLHU GpVDFWLYp “Lo” VHXOH OD WRXFKH DOOXPDJHH[WLQFWLRQ HVW DFWLYpH “ ” 9HUURXLOODJH FODYLHU DFWLYp H $SSX\HU OD WRXFKH SRXU FRQ¿UPHU OD PLVH DX SRLQW 102/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 103: Fonction Antigel

    SRVVLEOH GH SURGXLUH GDQV OD FKDXGLqUH DXVVL O HDX FKDXGH VDQLWDLUH HQ SOXV GH O HDX FKDXGH SRXU OH FKDXIIDJH &HWWH SURGXFWLRQ SHXW DYRLU OLHX XQLTXHPHQW VL OD FKDXGLqUH IRQFWLRQQH 6L OD FKDXGLqUH HVW pWHLQWH O HDX FKDXGH sanitaire ne peut pas être produite. 103/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 104: Gestion Des Alarmes

    OD WRXFKH G¶DOOXPDJHH[WLQFWLRQ (Q FDV G HUUHXU ( RX ( UpDFWLYHU OHV WKHUPRVWDWV j UpDUPHPHQW PDQXHO VLWXpV j O DYDQW GH OD FKDXGLqUH )LJ  DYDQW GH UpLQLWLDOLVHU O DODUPH 2Q SHXW j SUpVHQW UDOOXPHU OH SRrOH Fig.11.1 104/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 105: Entretien

    UHFXHLOOLU GHV FHQGUHV HW DVSLUHU OHV FHQGUHV pYHQWXHOOHV GX ORJHPHQW TXL DFFXHLOOH OH WLURLU j cendre. Replacer le tiroir. Refermer les portes. 6RXOHYHU UHWLUHU OH EUDVpUR HW QHWWR\HU OHV VXUIDFHV HW O¶LQWpULHXU GX IR\HU )LJ   Fig.12.2 Fig.12.3 105/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 106: Nettoyage Du Conduit De Fumée

    /H QHWWR\DJH GH O¶KDELOODJH GX SRrOH GRLW V¶HIIHFWXHU DYHF XQ FKLIIRQ VHF HW QRQ DEUDVLI 1H SDV XWLOLVHU GH GpWHUJHQWV HW QH SDV SURFpGHU j FH QHWWR\DJH ORUVTXH OH SRrOH HVW FKDXG Fig.12.8 106/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 107: Entretien Extraordinaire

    (Q FDV GH GRPPDJHV j GHV SHUVRQQHV HW j GHV DQLPDX[ OD UHVSRQVDELOLWp HQ LQFRPEH WRXMRXUV DX SURSULpWDLUH /RUV GX GHVRVVHPHQW GHWUXLUH OH PDUTXDJH &( FHWWH QRWLFH HW OHV DXWUHV GRFXPHQWV UHODWLIV D FH SRHOH 107/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 108: Resumen De Las Habilidades

    12 MANTENIMIENTO .......................131 A YUDA 13 DESGUACE Y ELIMINACIÓN ..................133 ELECTRICISTA 1 PREMISA GENERAL .....................110 2 ADVERTENCIA SOBRE LA SEGURIDAD ..............112 4 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE .................113 13 DESGUACE Y ELIMINACIÓN ..................133 GUARDAGUJAS TRANSPORTADOR 108/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 109 CARGA DE LOS PELLETS ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA PROGRAMACIONES INICIALES USO DE LA CALDERA ENCENDIDO MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS APAGADO FUNCIONAMIENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE FUNCIONAMIENTO CON SONDA AMBIENTE A BORDO CALDERA FUNCIONAMIENTO EN COMBINACIÓN CON UN DEPÓSITO 109/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 110: Conceptos Generales

    /DV LQGLFDFLRQHV GHO SUHVHQWH PDQXDO VLUYHQ FRPR 1.2 USOS UHJOD JHQHUDO RWUDV QRUPDWLYDV FRPXQLWDULDV QDFLRQDOHV R PXQLFLSDOHV GHEHQ VLHPSUH VHU El equipo ROYAL HV XQD FDOGHUD SDUD OD FDOHIDFFLyQ respetadas. GRPpVWLFD GH LQWHULRUHV DOLPHQWDGD exclusivamente Información con pellets de madera, con funcionamiento...
  • Página 111 GHFOLQD FXDOTXLHU UHVSRQVDELOLGDG FLYLO R SHQDO 0DQXDO GH LQVWDODFLyQ XVR \ PDQWHQLPLHQWR GLUHFWD R LQGLUHFWD GHELGD D ‡ (PSDOPHV KXPRV ,QVWDODFLyQ QR FRQIRUPH FRQ ODV QRUPDWLYDV YLJHQWHV HQ HO SDtV \ FRQ ODV GLUHFWLYDV GH 111/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 112: Advertencia Sobre La Seguridad

    'HVFRQHFWDU OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD DQWHV GH VHJ~Q FXDQWR GHVFULSWR HQ HO FDStWXOR LQWHUYHQLU HQ ODV SDUWHV HOpFWULFDV HOHFWUyQLFDV Mantenimiento. y conectores. ‡ No tocar las partes pintadas durante el IXQFLRQDPLHQWR SDUD HYLWDU GDxRV HQ OD SLQWXUD 112/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 113: Características Del Combustible

    El uso de pellets de escasa calidad puede afectar HO QRUPDO IXQFLRQDPLHQWR GH OD FDOGHUD \ JHQHUDU OD FDGXFLGDG GH OD JDUDQWtD Las características del pellet deberán estar en conformidad con cuanto indicado en las normas UNI EN 14961-2. 113/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 114: Preparación Del Lugar De Instalación

    (YHQWXDOHV HOHPHQWRV GH PDGHUD (M YLJDV R PDWHULDO FRPEXVWLEOH FRORFDGRV FHUFD GH OD FDOGHUD GHEHQ VHU SURWHJLGRV FRQ PDWHULDO LJQtIXJR 3DUHGHV R HOHPHQWRV LQÀDPDEOHV GHEHQ PDQWHQHUVH a una distancia de por lo menos 80 m de la caldera. 114/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 115: Aire Comburente

    WRWDO GH OD SRWHQFLD TXHPDGD QR GHEH VXSHUDU ORV  N: \ OD DLUHDFLyQ VH FDOFXOD DGHFXDGDPHQWH GHO WRWDO GH OD SRWHQFLD \ HQ EDVH D ODV HVSHFL¿FDFLRQHV GH ORV JHQHUDGRUHV Fig. 5.4 115/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 116: Salida De Humos

    (Q HVWRV FDVRV VHUi QHFHVDULR UHDOL]DU OD YDULDFLyQ GH ORV SDUiPHWURV GH IXQFLRQDPLHQWR H[SXOVLyQ KXPRV \ FDUJD SHOOHWV SDUD DGDSWDU OD FDOGHUD D ODV UHDOHV FDUDFWHUtVWLFDV GH LQVWDODFLyQ GH OD FKLPHQHD &RQWDFWDU HO VHUYLFLR GH DVLVWHQFLD WpFQLFD 116/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 117: Salida En El Techo Mediante Chimenea Tradicional

    6L ORV WXERV DWUDYLHVDQ WHFKRV R SDUHGHV GH PDGHUD se aconseja utilizar kit especiales para estos tramos GH SDVR FHUWL¿FDGRV \ TXH VH FRPHUFLDOLFHQ 9HUPLFXOLWD \R ¿EUD GH YLGULR 7XERV GH DFHUR 3DQHO GH FLHUUH Fig. 5.9 117/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 118: Instalación

    (Q HVWH FDVR HV VX¿FLHQWH GHVFRQHFWDU OD VRQGD GH VRQGD GH WHPSHUDWXUD DPELHQWH H[WHUQD GH OD FDOGHUD \ SURORQJDUOD KDVWD HO DVLHQWR GH OD VRQGD VLWXDGD HQ HO GHSyVLWR (V LPSRUWDQWH SURJUDPDU OD FDOGHUD HQ OD FRQ¿JXUDFLyQ  VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFLRQHV GHO SiUUDIR ³ 118/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 119: Configuración Inicial

    /D FDOGHUD VH HQFHQGHUi HQ IXQFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD OHtGD SRU OD VRQGD GHO GHSyVLWR \ VH DSDJDUi HQ EDVH D la temperatura de retorno de la caldera. (Q HVWD FRQ¿JXUDFLyQ VH SXHGH SURJUDPDU WDPELpQ OD IXQFLyQ DQWLFRQJHODFLyQ En las últimas páginas del manual se incluyen algunos ejemplos de esquemas de instalaciones tipo. 119/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 120: Uso Y Mantenimiento

    USO Y MANTENIMIENTO USO Y MANTENIMIENTO 120/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 121: Descripción De La Caldera

    ,QGLFD VL HVWi DFWLYD OD IXQFLyQ WHPSRUL]DGRU /HG GH VHxDOL]DFLyQ HVWDGR Led siempre encendido: caldera encendida y en funcionamiento FHUFD GHO ERWyQ /HG LQWHUPLWHQWH &DOGHUD HQ IDVH GH HQFHQGLGR R HQ VWDQGE\ /HG DSDJDGR &DOGHUD DSDJDGD 121/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 122: Uso Del Panel De Mando

    (Q JHQHUDO WRGRV ORV YDORUHV TXH SDUSDGHDQ HQ HVH PRPHQWR VH SXHGHQ PRGL¿FDU FRQ ORV ERWRQHV ‡ (O ERWyQ ³DQXODU´ SHUPLWH DQXODU OD PRGL¿FDFLyQ VX SUHVLyQ SURORQJDGD SHUPLWH OD YLVXDOL]DFLyQ HQ HO YLVRU GH XQ SRVLEOH FyGLJR GH DODUPD R GH HUURU 122/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 123: Parámetros De Funcionamiento

    WHPSHUDWXUD TXH VH GHVHD DOFDQ]DU HQ HO DPELHQWH OHtGD GLUHFWDPHQWH SRU XQD VRQGD VLWXDGD HQ OD FDOGHUD Temperatura depósito VyOR HQ ODV FRQ¿JXUDFLRQHV GH LQVWDODFLyQ  \   LGHQWL¿FD OD WHPSHUDWXUD PtQLPD TXH VH GHVHD PDQWHQHU GHQWUR GHO GHSyVLWR 123/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 124: Operaciones Preliminares

    \ SUHVLRQDU HO ERWyQ L 3DUSDGHDUi HO YDORU GHO GtD FRUULHQWH GH OD VHPDQD /XQHV « 'RPLQJR  PRGL¿FDU HO YDORU FRQ ORV ERWRQHV M 3UHVLRQDU HO ERWyQ SDUD FRQ¿UPDU ORV GDWRV SURJUDPDGRV 124/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 125: Programaciones Modo Visor

    G 6HOHFFLRQDU HO VXEPHQ~ ³´ \ FRQ¿UPDU FRQ HO ERWyQ XQR GH ORV VLJXLHQWHV YDORUHV “1” ‡ Pellets pequeno “2” ‡ Pellets medio “3” ‡ 3HOOHWV JUDQGH H 3UHVLRQDU HO ERWyQ SDUD FRQ¿UPDU ORV GDWRV SURJUDPDGRV 125/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 126: Uso De La Caldera

    Cuando se alcanza la temperatura programada del depósito, en el menú temperatura la caldera se apaga y se reenciende si la temperatura desciende por debajo del delta indicado en el submenú menú setup (Q HVWD FRQ¿JXUDFLyQ VH SXHGH SURJUDPDU WDPELpQ OD IXQFLyQ DQWLFRQJHODFLyQ 126/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 127: Funciones Disponibles

    ´ SDUD KDELOLWDU HO WHPSRUL]DGRU R ELHQ ³ ´ SDUD GHVKDELOLWDUOR G 3UHVLRQDU HO ERWyQ SDUD FRQ¿UPDU OD VHOHFFLyQ &XDQGR HO WHPSRUL]DGRU HVWi KDELOLWDGR DSDUHFH HO LFRQR ¿MR SDUD LQGLFDU TXH HO WHPSRUL]DGRU HVWi DFWLYR 127/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 128: Función Autonomía

    G 3URJUDPDU FRQ ORV ERWRQHV XQR GH ORV VLJXLHQWHV YDORUHV “ ” %ORTXHR ERWRQHUD GHVDFWLYDGR “Lo” 4XHGD KDELOLWDGR VyOR HO ERWyQ GH HQFHQGLGRDSDJDGR “ ” %ORTXHR ERWRQHUD DFWLYDGR H 3UHVLRQDU HO ERWyQ SDUD FRQ¿UPDU ORV GDWRV SURJUDPDGRV 128/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 129: Función Anticongelación

    SURGXFLU HQ OD FDOGHUD WDPELpQ DJXD FDOLHQWH VDQLWDULD DGHPiV GHO DJXD FDOLHQWH SDUD OD FDOHIDFFLyQ (VWD SURGXFFLyQ SXHGH OOHYDUVH D FDER VyOR VL OD FDOGHUD HVWi HQ IXQFLRQDPLHQWR 6L OD FDOGHUD HVWi DSDJD HO DJXD caliente sanitaria no puede ser producida. 129/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 130: Gestión De Las Alarmas

    (Q FDVR GH HUURU ( R (  YXHOYD D DFWLYDU ORV WHUPRVWDWRV GH UHDUPH PDQXDO VLWXDGRV HQ OD SDUWH IURQWDO GH OD FDOGHUD )LJ  DQWHV GH UHVWDEOHFHU OD DODUPD $ SDUWLU GH DTXt VHUi SRVLEOH UHDOL]DU XQ QXHYR HQFHQGLGR Fig.11.1 130/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 131: Mantenimiento

    Aspirar las cenizas residuales del compartimiento TXH FRQWLHQH HO FDMyQ GH FHQL]DV 9ROYHU D FRORFDU HO FDMyQ &HUUDU ODV SXHUWDV /HYDQWDU H[WUDHU HO EUDVHUR \ OLPSLDU ODV VXSHU¿FLHV \ Fig.12.2 ORV FRPSDUWLPLHQWRV LQWHUQRV GHO KRJDU )LJ  Fig.12.3 131/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 132: Limpieza Del Compartimiento Colector De Humos

    12.2.7 Limpieza externa /D OLPSLH]D GH OD SDUWH H[WHUQD GH OD FDOGHUD GHEH UHDOL]DUVH VyOR FRQ XQ SDxR VHFR QR DEUDVLYR 1R XWLOL]DU GHWHUJHQWHV \ QR UHDOL]DU OD OLPSLH]D FRQ la caldera caliente. Fig.12.8 132/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...

  • Página 133: Mantenimiento Extraordinario

    /D UHVSRQVDELOLGDG SRU HYHQWXDOHV GDxRV D SHUVRQDV R DQLPDOHV UHFDH HQ HO SURSLH (Q HO PRPHQWR GH OD GHPROLFLyQ OD PDUFD FH HO SUHVHQWH HQ PDQXDO \ ORV RWURV GRFXPHQWRV UHODWLYRV D OD FDOGHUD GHEHUiQ VHU GHVWUXLGRV 133/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 134 Raumtemperatur Fuehler Sonde température ambiante Sonda temperatura ambiental Componenti compresi nella stufa Components included in the stove Komponenten enthalten in den Ofen Composants prevus dans le poêle Piezas incluidas en el kit estufa 134/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 135 Sonde à brancher dans le ballon tampon Sonda deposito inercial Componenti compresi nella stufa Components included in the stove Komponenten enthalten in den Ofen Composants prevus dans le poêle Piezas incluidas en el kit estufa 135/136 cod. 004772560 - 05/2013 - Royal...
  • Página 136 Gruppo Palazzetti Via Roveredo, 103 - 33080 Porcia/PN - ITALY Internet: www.royal1915.it E-mail: info@royal1915.it La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti. Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice.

Tabla de contenido