Seitenbürste; Brosse Latérale; Cepillo Lateral - Nilfisk Advance Retriever 350B Instrucciones De Uso Y Despieces

Seitenbürste
Die Aufgabe der Seitenbürste besteht in der
reinigung des Schmutzes in den Ecken und
entlang der kanten, wobei der Schmutz dann
in den Bereich der Hauptbürste gebracht
werden muß.
Einstellung der Seitenbürste
Die Seitenbürste mus auf dem Boden eine
Spur A (wie in Abb. 4) hinterlassen. Hierzu
muß nach und nach mit dem Abnutzen der
Borsten, die Höhe ab der Bodenfläche
eingestellt werden und zwar durch
Betätigung der Einstellschraube 1 (Abb. 4),
indem man die Nutmutter 2 löst.
Ersetzen der Seitenbürste
Die drei Schrauben 5 herausnehmen.
Dadurch ist es möglich, die Seitenbürste von
ihrer Halterung 4 zu trennen.
N.B.: Die Seitenbürste muß bei abgestellter
Kehrmaschine stets
emporgehoben sein, um Deformationen
vermeiden zu können (Verkrümmung der
Borsten).
Brosse latérale
La fonction de la brosse latérale est celle de
nettoyer la saleté dans les angles et le long
des bords et de la conduire sur la trace de la
brosse centrale.
Réglage brosse latérale
La brosse latérale doit laisser à terre une
"trace A" selon le dessin (fig 4). Pour obtenir
cela, il est nécessaire de régler la hauteur
depuis la terre au fur et à mesure que les
soies se consomment, en agissant sur le
réglage 1 (fig 4) en relâchant le collier 2.
Remplacement brosse latérale
Enlever les trois vis 5 et la brosse se détache
de son support 4..
N.B.: La brosse latérale, lorsque la balayeuse
vom Boden
est au repos, doit toujours être soulevée de
terre afin d'éviter des déformations (pliages
des soies de la brosse).

Cepillo lateral

La función del cepillo lateral es limpiar la
suciedad de los ángulos y bordes y llevarla
hacia el cepillo central.
Regulación del cepillo lateral
El cepillo lateral debe de dejar en el suelo
una "traza A" como se indica en el dibujo (fig.
4).
Regular la bajada mediante el ajuste 1 (fig.
4), aflojando el casquillo 2.
Sustitución del cepillo lateral
Quitar los tres tornillos 5 y el cepillo se separa
del soporte 4.
Nota: El cepillo lateral, cuando la moto-
barredora se encuentra en reposo, debe de
estar siempre levantado del suelo con el fin
de evitar que se deforme (se doblan las
cerdas del cepillo)
FORM NO. 041324 / RETRIEVER 350B - 16