Válvulas De Equilibrio Para La Regulación De La Presión Diferencial Equifluid - IVAR MULTIMIX Manual De Instrucciones

VALVOLE DI BILANCIAMENTO PER LA REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DIFFERENZIALE EQUIFLUID
BALANCING VALVES FOR DIFFERENTIAL PRESSURE ADJUSTMENT EQUIFLUID
VANNES D'ÉQUILIBRAGE POUR LE RÉGLAGE DE LA PRESSION DIFFÉRENTIELLE EQUIFLUID
AUSGLEICHSVENTILE FÜR DIE REGELUNG DES DIFFERENZDRUCKS EQUIFLUID
VÁLVULAS DE EQUILIBRIO PARA LA REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DIFERENCIAL EQUIFLUID
IT
Il regolatore di pressione differenziale è una valvola di bilanciamento dinamico che, grazie all'azione combinata di una
membrana e di una molla, è in grado di reagire alle variazioni di pressione che si generano nell'impianto, mantenendo
la differenza di pressione ai capi del circuito costante al valore impostato. Questa regolazione è ideale per mantenere
sempre bilanciati gli impianti a portata variabile, come i sistemi a valvole termostatiche, a satelliti di utenza o a collettori
con controllo multizona.
La valvola partner è il perfetto completamento del regolatore di pressione differenziale, perché permette il bilanciamento
della portata circolante, la trasmissione della pressione di mandata al regolatore, la misura delle differenze di pressione in
gioco e l'intercettazione del ramo con memoria di posizione.
EN
A differential pressure control valve is a dynamic balancing device exploiting the combined action of a membrane and a
spring, that reacts to pressure variations in the plant and is able to maintain the pressure difference across the circuit
constant to the set value. This regulation is ideal to keep variable-flow plants, such as thermostatic valve, HIU or multi-zone
controlled manifolds, constantly balanced.
The partner valve perfectly completes the differential pressure control valve by allowing to balance the circulating flow rate,
to transmit the flow pressure to the control valve, to measure the relevant pressure drops and to isolate the flow branch
with position memory.
FR
Le régulateur de pression différentielle est une soupape d'équilibrage dynamique qui, grâce à l'action combinée d'une
membrane et d'un ressort, est en mesure de réagir aux variations de pression qui se produisent dans l'installation, en
maintenant la différence de pression aux extrémités du circuit constante à la valeur réglée. Ce réglage est idéal afin de
conserver l'équilibrage des installations à débit variable comme les systèmes à soupapes thermostatiques, à satellites
d'application ou à collecteurs avec contrôle multizone.
La vanne partenaire est le complément parfait du régulateur de pression différentielle parce qu'elle permet l'équilibrage du
débit circulant, la transmission de la pression d'envoi au régulateur, la mesure des différences de pression en jeu et l'arrêt
de la branche avec mémoire de position.
DE
Der Differenzdruckregler ist ein dynamisches Ausgleichsventil, das dank der kombinierten Aktion einer Membran und
einer Feder in der Lage ist, auf die Druckveränderung, die in der Anlage erzeugt wird, zu reagieren. Dabei behält er den
Druckunterschied über den gesamten Kreislauf hinweg konstant auf dem eingestellten Wert. Diese Regelung ist ideal, um
die Anlagen mit unterschiedlichem Druck, wie Systeme mit thermostatisch gesteuerten Ventilen, Satellitenmodule oder
Verteiler mit Mehrbereichssteuerungen, stets ausgeglichen zu halten.
Das Partnerventil ist die perfekte Ergänzung des Differenzdruckreglers, da es die Umlaufleistung ausgleicht, den
Versorgungsdruck an den Regler überträgt, die jeweiligen Druckunterschiede misst und den Bereich mit dem
Positionsspeicher abschottet.
ES
El regulador de presión diferencial es una válvula de equilibrado dinámico que, gracias a la acción combinada de una
membrana y de un muelle, reacciona a las variaciones de presión que se generan en la instalación, manteniendo la
diferencia de presión en los extremos del circuito constante de acuerdo con el valor configurado. Esta regulación es ideal
para mantener siempre equilibradas las instalaciones de caudal variable, como los sistemas de válvulas termostáticas, de
módulos satélite o de colectores con control multizona.
La válvula partner es el complemento perfecto del regulador de presión diferencial, porque permite el equilibrado del
caudal circulante, la transmisión de la presión de impulsión al regulador, la medición de las diferencias de presión en juego
y el bloqueo del ramal con memoria de posición.
I.V.A.R. S.p.A. si riserva il diritto di apportare miglioramenti e modifiche ai prodotti e alla relativa documentazione in qualunque momento e senza preavviso. Tutti i diritti sono riservati.
498
I.V.A.R. S.p.A. reserves the right to make enhancements and changes to products and relative documentation at any time without prior notice. All rights reserved.