Vannes Mélangeuses Axiales Thermostatisables; Válvulas Mezcladoras Axiales Termostatizables - IVAR MULTIMIX Manual De Instrucciones

VALVOLE MISCELATRICI ASSIALI TERMOSTATIZZABILI
THERMOSTATIC AXIAL MIXING VALVES
VANNES MÉLANGEUSES AXIALES THERMOSTATISABLES
AXIALE THERMOSTAT-MISCHVENTILE
VÁLVULAS MEZCLADORAS AXIALES TERMOSTATIZABLES
IT
Le valvole di questa sezione sono miscelatori a pistone comandati da un attuatore termostatico esterno munito di sonda
a distanza (T 5011, T 5012, T 3011, T 3012) o motorizzati con una regolazione modulante, per mezzo dei motori NRV 24,
NRV 230, SRV 24 o dell'attuatore elettrotermico TE 3061.
MR 02 e MR 03 differiscono tra loro esclusivamente per le diverse posizioni degli attacchi (+; -; MIX) facilitando il loro
inserimento nelle diverse situazioni di utilizzo. MR 01, invece, ha una speciale costruzione per l'impiego specifico nei
sistemi di miscelazione per impianti a pannelli radianti. In questi casi il suo funzionamento non è propriamente quello di
un miscelatore, ma sostanzialmente quello di una valvola termostatica a 2 vie con bypass aperto sul ritorno dal circuito
radiante. Il flusso in entrata in questo bypass viene regolato per mezzo dell'articolo AC 662 (vedi FLOORMIX).
EN
The valves in this section are piston mixers controlled by an external thermostatic actuator, eqipped with a remote probe
(T 5011, T 5012, T 3011, T 3012) or motorized for modulating regulation by means of NRV 24, NRV 230, SRV 24 motors or
TE 3061 electrothermal actuator.
The only difference between MR 02 and MR 03 is the position of the ways (+; -; MIX) making easier their use in several
situations. MR 01, instead, is specially constructed for specific use in mixing systems for radiant systems. In these cases,
its function is not precisely that of a mixer but substantially that of a 2-way thermostatic valve with open bypass on return
from the radiant circuit. The flow inlet in this bypass is adjusted by means of AC 662 (see FLOORMIX).
FR
Les vannes de cette section sont des mélangeurs à piston commandés par un actionneur thermostatique externe, équipé
d'une sonde à distance (T 5011, T 5012, T 3011, T 3012) ou motorisées avec une régulation modulante, au moyen des
moteurs NRV 24, NRV 230, SRV 24 ou de l'actionneur électrothermique TE 3061.
MR 02 et MR 03 se différencient entre eux uniquement par les positions différentes de leurs embouts (+; -; MIX) qui
facilitent leur utilisation dans des applications différentes. MR 01 est construit spécialement pour l'emploi spécifique dans
les systèmes de mélange pour les systèmes radiants. Dans ces cas son fonctionnement n'est pas vraiment celui d'une
vanne mélangeuse, mais essentiellement celui d'un robinet thermostatique ayant deux voies avec un bypass ouvert sur le
retour du circuit radiant. Le débit en entrée dans ce bypass est réglé au moyen de l'AC 662 (voir FLOORMIX).
DE
Die Ventile dieser Sektion sind Kolbenmischer und können von einem äußeren Thermostatkopf mit Abstandsonde (T 5011,
T 5012, T 3011, T 3012) gesteuert werden oder motorisieren werden, das heißt eine modulierende Regulierung mit den
Motoren NRV 24, NRV 230, SRV 24 oder mit dem elektrothermischen Stellantrieb TE 3061.
MR 02 und MR 03 unterscheiden sich ausschließlich durch die verschiedenen Positionen der Anschlüsse ( + ; - ; MIX ),
dies erleichtert ihren Einsatz in den verschiedenen Anwendungssituationen. MR 01 ist eine Sonderkonstruktion für die
spezifische Anwendung in den Mischsystemen für Fußbodenheizung-Anlagen. In diesen Fällen ist seine Funktion nicht
direkt die eines Mischers, sondern mehr die eines 2-Wege-Thermostatventils mit geöffnetem Bypass im Rücklauf von dem
Fußboden. Der Eingangsfluss wird in diesem Bypass durch AC 662 geregelt (siehe FLOORMIX).
ES
Las válvulas de esta sección son mezcladores de pistón accionados por un actuador termostático exterior, con sonda a
distancia incorporada (T 5011, T 5012, T 3011, T 3012), o se pueden motorizar con una regulación modulante por medio
de los motores NRV 24, NRV 230, SRV 24 o del actuador electrotérmico TE 3061.
MR 02 y MR 03 se diferencian entre sí sólo por las diferentes posiciones de las conexiones ( +; -; MIX), facilitando su montaje
en las innumerables situaciones de utilización. MR 01 ha sido fabricado para ser utilizado, específicamente, en los sistemas
de mezclado para sistemas radiantes. En estos casos, su funcionamiento no es aquel de un mezclador propiamente dicho,
sino que es el de una válvula termostática de 2 vías con bypass abierto en el retorno del circuito radiante. El caudal en la
entrada de este bypass se regula con el artículo AC 662 (ver FLOORMIX).
I.V.A.R. S.p.A. si riserva il diritto di apportare miglioramenti e modifiche ai prodotti e alla relativa documentazione in qualunque momento e senza preavviso. Tutti i diritti sono riservati.
442
I.V.A.R. S.p.A. reserves the right to make enhancements and changes to products and relative documentation at any time without prior notice. All rights reserved.