IVAR MULTIMIX Manual De Instrucciones página 63

CENTRALINE DI REGOLAZIONE E ACCESSORI DHC (DIGITAL HYDRONIC CONTROLLERS)
CONTROL UNITS AND ACCESSORIES DHC (DIGITAL HYDRONIC CONTROLLERS)
FR
DHC est un système modulaire qui prévoit l'utilisation d'un contrôleur Master dans lequel des sondes ambiantes sont
reliées pour la gestion de chaque zone (milieux) Les Master sont disponibles en deux versions :
• WLM2-4FS : il s'agit d'un régulateur climatique équipé d'un écran qui permet la gestion d'un circuit mélangé avec
compensation externe et de 8 zones milieux (expansibles à 14 avec module supplémentaire) par des sondes
spécifiques qui déterminent l'activation des actionneurs appliqués sur les collecteurs de distribution.
• WLM2-1BA : il s'agit d'un contrôleur de zone qui permet exclusivement la gestion de 8 zones milieux (expansibles à
14) et les actionneurs respectifs appliqués sur les collecteurs.
Les deux dispositifs peuvent fonctionner également en refroidissement avec l'ajout d'un interrupteur été/hiver (WLAC-1) et
d'une ou plusieurs sondes de température/humidité (WLHX-19). Le système comprend l'application de sondes ambiantes
dans les différentes zones à contrôler : ces sondes peuvent être câblées (WLxx-19) ou sans fil (WLxx-29). Dans ce dernier
cas, il faut appliquer un module de réception RADIO.
Les sondes sont disponibles en différentes variantes qui vont de la simple sonde aveugle (WLTA), à la sonde équipée d'un
sélecteur ±4°C (WLTD) par rapport au point de consigne jusqu'au chrono-thermostat (WLCT2). En cas de sondes câblées,
l'installation est effectuée sur bus et des branchements en cascade ou en étoile sont donc admis ; ils rendent le travail
de l'électricien extrêmement simple et pratique. L'emploi de capteurs ambiants, au lieu de simples thermostats on/off,
améliore énormément les possibilités de réglage, permettant un contrôle de type PI sur chaque zone qui améliore le
confort ambiant (en évitant toute fluctuation typique d'un réglage on/off) et permet une économie d'énergie. Le système
permet également un branchement de plusieurs régulateurs en cascade créant de véritables réseaux pour la gestion de
bâtiments plus complexes.
DE
DHC ist ein modulares System, das die Verwendung eines Master-Reglers vorsieht, an den Raumtemperaturfühler zur
Regelung der einzelnen Zonen (Räume) angeschlossen werden. Die Master sind in zwei Versionen erhältlich:
• WLM2-4FS: ein Klimaregler mit Display, der die Steuerung eines gemischten Kreislaufs mit externer Kompensation und
von 8 Zonen/Räumen (mit Zusatzmodul auf 14 erweiterbar) mithilfe entsprechender Temperaturfühler ermöglicht.
Diese bewirken die Aktivierung der an den Verteilern angebrachten Stellantriebe.
• WLM2-1BA: ein Zonenregler, der ausschließlich die Regelung von 8 Zonen/Räumen (mit Zusatzmodul auf 14
erweiterbar) und die Steuerung der an den Verteilern angebrachten Stellantriebe ermöglicht.
Beide Geräte können unter zusätzlichem Einsatz eines Sommer/Winter-Schalters (WLAC-1) und eines oder mehrerer
Temperatur-/Feuchtigkeitkeitsfühler (WLHX-19) auch im Kühlbetrieb funktionieren. Das System wird durch die Anbringung
von Raumtemperaturfühlern in den verschiedenen zu kontrollierenden Zonen vervollständigt. Diese Fühler können verkabelt
(WLxx-19) oder drahtlos (WLxx-29) sein. Im letzteren Fall ist ein Funkempfängermodul (RADIO) erforderlich.
Die Fühler sind in mehreren Varianten erhältlich: vom einfachen blinden Fühler über den Fühler mit Wählschalter ±4°C
(WLTD) in Bezug auf den Sollwert bis zum Uhrenthermostat (WLCT2). Bei verkabelten Fühlern erfolgt die Installation auf
Sammelschienen und es sind Kaskaden- oder Sternschaltungen zulässig, wodurch die Arbeit des Elektrikers äußerst
einfach und praktisch wird. Die Verwendung von Raumfühlern anstelle einfacher Ein/Aus-Thermostate steigert die
Regulierungsmöglichkeiten enorm und gestattet eine PI-Regelung in den einzelnen Zonen, die den Wohnkomfort erhöht
(durch Vermeidung der typischen Schwankungen einer Ein/Aus-Regelung) und Energie sparen lässt.
Das System ermöglicht auch den Anschluss mehrerer Regler in Kaskadenschaltung, um richtige Netzwerke zur Verwaltung
komplexerer Gebäude zu schaffen.
ES
DHC es un sistema modular que prevé el uso de un controlador Principal (Master) al que se conectan unas sondas de
ambiente para gestionar cada una de las zonas (ambientes). Los controladores principales (Master) están disponibles en
dos versiones:
• WLM2-4FS: es un regulador climático equipado con una pantalla que permite gestionar un circuito mezclado con
compensación externa y 8 zonas ambiente (ampliables a 14 con un módulo adicional), mediante unas sondas
específicas que determinan la activación de los accionadores montados en los colectores de distribución.
• WLM2-1BA: es un controlador de zona que permite exclusivamente la gestión de 8 zonas de ambiente (ampliable a 14)
y los correspondientes accionadores montados en los colectores.
Los dos dispositivos pueden funcionar también en modo de enfriamiento implementando un conmutador verano/invierno
(WLAC-1) y una o varias sondas de temperatura/humedad (WLHX-19). El sistema se completa con la instalación de sondas
de ambiente en las diferentes zonas que deben controlarse: estas sondas pueden ser cableadas (WLxx-19) o inalámbricas
(WLxx-29). En este último caso, es necesario montar un módulo de recepción RADIO.
Las sondas están disponibles en diversas variantes que van desde la simple sonda ciega (WLTA) a la sonda con selector ±4°C
(WLTD) respecto del punto de regulación, pasando por el cronotermostato (WLCT2). En el caso de las sondas cableadas,
la instalación se realiza en un bus, por lo que se admiten conexiones en cascada o en estrella, las cuales simplifican el
trabajo del electricista. El uso de sensores de ambiente, en lugar de simples termostatos on/off, mejora enormemente las
posibilidades de regulación, permitiendo un control de tipo PI en cada una de las zonas, que mejora el confort ambiental
(evitando las oscilaciones típicas de la regulación on/off) y permite el ahorro energético.
El sistema también permite la conexión de varios reguladores en cascada creando verdaderas redes para la gestión de
edificios más complejos.
I.V.A.R. S.p.A. si riserva il diritto di apportare miglioramenti e modifiche ai prodotti e alla relativa documentazione in qualunque momento e senza preavviso. Tutti i diritti sono riservati.
460
I.V.A.R. S.p.A. reserves the right to make enhancements and changes to products and relative documentation at any time without prior notice. All rights reserved.