IVAR MULTIMIX Manual De Instrucciones página 32

DE
Der Speicher beinhaltet die Wärmeträgheit der Anlage und kann Brauchwarmwasser oder "Primärwasser" für die Heizung
speichern.
Das Brauchwarmwasser wird in den Kesseln erhitzt und gespeichert, die eine effiziente Verwaltung des Bedarfs jedes
einzelnen Verbrauchers der Zentralheizungsanlage ermöglichen. Sie sind aus Edelstahl oder Carbonstahl mit behandelter
Innenfläche mit Korrosionsschutz.
Die Inertialtanks speichern dagegen Heizungswasser und sind weniger empfindlich als die Brauchwasserkessel. Sie
eignen sich zur Speicherung von Energie aus unterschiedlichen Energiequellen, damit sie der Heizungsanlage und der
Sofortbereitung von Brauchwarmwasser zur Verfügung steht.
Ferner gibt es Systeme, die Wasser zur technischen Nutzung, aber auch eine mehr oder weniger große Menge an
Brauchwasser speichern: die so genannten "Tank-in-Tank"-Speicher und die Systeme mit integrierter, großer Rohrschlange
zur Erzeugung von Brauchwarmwasser in kurzer Zeit.
IVAR bietet herkömmliche Speicher für Wasser zur technischen Nutzung mit Rohrschlangen und Thermokaminen sowie
Lösungen zur Verbesserung der Temperaturschichtung, ferner "Tank-in-Tank"-Speicher und Kessel für Brauchwarmwasser,
auch mit überdimensionierter Rohrschlange zur Kopplung mit Wärmepumpe.
ES
El acumulador es la inercia térmica de la instalación, y puede almacenar agua sanitaria o bien agua "primaria" para
calefacción.
El agua sanitaria se calienta y almacena en los calentadores, que permiten gestionar eficientemente la demanda de cada
dispositivo en la instalación del edificio de viviendas. Pueden ser de acero inoxidable o de acero al carbono; su superficie
está tratada internamente y protegida contra la corrosión.
En cambio, los depósitos inerciales almacenan agua para calefacción; son menos delicados que los calentadores sanitarios
y pueden acumular energía procedente de diversas fuentes, suministrándola a la instalación de calefacción y para la
producción instantánea de agua caliente sanitaria.
También existen sistemas que almacenan agua técnica, pero también una cantidad más o menos abundante de agua
sanitaria; es el caso de los depósitos "tank-in-tank" y de los sistemas con serpentín sanitario de grandes dimensiones
incorporado, para la producción de agua caliente sanitaria con serpentines "semi-instantáneos".
IVAR propone cilindros de almacenamiento de agua técnica tradicionales, con serpentines semi-instantáneos, chimeneas
térmicas y soluciones para mejorar la estratificación de las temperaturas; la gama incluye asimismo, depósitos "tank-in-
tank" y calentadores para agua sanitaria, también con serpentín incrementado para acoplarse con una bomba de calor.
I.V.A.R. S.p.A. si riserva il diritto di apportare miglioramenti e modifiche ai prodotti e alla relativa documentazione in qualunque momento e senza preavviso. Tutti i diritti sono riservati.
I.V.A.R. S.p.A. reserves the right to make enhancements and changes to products and relative documentation at any time without prior notice. All rights reserved.
Integrabile con sistema solare termico.
Integrable with solar thermal system.
Intégrable avec système solaire thermique.
Integrierbar mit solarthermischem System.
Integrable con el sistema de energía solar térmica.
Adatto per acqua tecnica per riscaldamento.
Suitable for heating water.
Adapté pour de l'eau de chauffage.
Geeignet für Heizwasser.
Adecuado para agua técnica para calefacción.
Adatto per acqua sanitaria.
Suitable for domestic water.
Adapté pour de l'eau sanitaire.
Geeignet für Trinkwasser.
Adecuado para agua sanitaria.
Integrabile con pompa di calore (serpentino maggiorato).
Integrable with heat pump (larger coil).
Intégrable avec la pompe à chaleur (serpentin avec une plus grande surface).
Integrierbar mit Wärmepumpe (Rohrschlange mit vergrößerter Oberfläche).
Integrable con la bomba de calor (serpentín con una mayor superficie).
Adatto per acqua tecnica per riscaldamento e refrigerata.
Suitable for heating and cooling water.
Adapté pour de l'eau de chauffage et réfrigérée.
Geeignet für Heizwasser und Kühlwasser.
Adecuado para agua técnica para calefacción y refrigerada..
ACCUMULATORI
STORAGE TANKS
429