IVAR MULTIMIX Manual De Instrucciones página 2

EN
The MULTIMIX and MULTIMIX-C systems allow the fluid to be sent at different temperatures to each thermal zone through a
distribution and booster kit, independent from the integrated pressure balancer in the main manifold. They are so compact
that they can be installed under the boiler and in small spaces.
Both MULTIMIX and MULTIMIX-C consist of a manifold-separator and of kits, either direct or with a mixing valve, which can
be combined according to the specific needs. There are also pre-assembled configurations available with an insulating shell
and/or recessed metal box.
MULTIMIX can also be powered by the side connections and allows you to connect two or more manifolds to each another.
The system, unlike MULTIMIX-C, involves the temporary or permanent exclusion of the hydraulic separation function, useful
for example in the event of connecting to an inertial storage tank.
Max primary flow rate: 3000 l/h
Max flow rate for each kit: 1700 l/h
FR
Les systèmes MULTIMIX et MULTIMIX-C permettent d'envoyer le fluide à différentes températures à chaque zone thermique
grâce aux kits de distribution et relance, rendus indépendants au niveau de l'équilibreur de pression intégré au collecteur
principal. Leur extraordinaire compacité facilite leur installation sous la chaudière et dans les espaces réduits.
MULTIMIX et MULTIMIX-C sont tous deux constitués du collecteur-séparateur et par des kits directs ou avec vanne
mélangeuse, qui peuvent être associés en fonction des exigences spécifiques. En outre, des configurations pré-assemblées,
avec coque d'isolation et/ou boîtier métallique encastrable, sont également disponibles
MULTIMIX peut également être alimenté par les connexions latérales et permet de raccorder deux collecteurs ou plus
l'un à l'autre. À la différence de MULTIMIX-C, le système permet l'exclusion temporaire ou permanente de la fonction de
séparation hydraulique, utile par exemple en cas de connexion à un accumulateur d'inertie.
Débit primaire max: 3000 l/h
Débit pour chaque kit max: 1700 l/h
DE
Die MULTIMIX und MULTIMIX-C Systeme erlauben über Verteiler- und Umwälz-Kits unterschiedliche Vorlauftemperaturen
zu jedem Heizkreis, die von der hydraulischen Weiche im Hauptverteiler unabhängig sind. Die außergewöhnlich kleinen
Abmessungen erleichtern die Installation unter Gasthermen und in engen Räumen.
Sowohl MULTIMIX als auch MULTIMIX-C bestehen aus Vor-/Rücklaufverteiler und Kits für direkten Anschluss oder über
Mischer, die je nach den jeweiligen Anforderungen kombiniert werden können. Es stehen auch vormontierte Konfigurationen
mit Dämmschalen und/oder Unterputz-Metallschrank zur Verfügung.
Der MULTIMIX kann auch über seitliche Anschlüsse versorgt werden, es ist der Anschluss mehrerer Verteiler übereinander
möglich. Das System erlaubt, im Gegensatz zum MULTIMIX-C, den vorübergehenden oder permanenten Ausschluss der
Hydraulikweichenfunktion, die beispielsweise bei Anschluss an einen Pufferspeicher nützlich ist.
Max. Hauptdurchfluss: 3000 l/h
Max. Durchfluss für jeden Kit: 1700 l/h
ES
Los sistemas MULTIMIX y MULTIMIX-C envían el fluido a distintas temperaturas a cada una de las zonas térmicas, mediante
el kit de distribución y relanzamiento, que son independientes gracias al equilibrador de presión integrado en el colector
principal. Su extraordinaria compacidad facilita su instalación debajo de la caldera y en espacios reducidos.
Tanto MULTIMIX como MULTIMIX-C están constituidos por el colector-separador y por kit directos o con mezcladora, que
pueden combinarse en función de las exigencias específicas. También están disponibles configuraciones pre-ensambladas
con revestimiento de aislamiento y/o caja metálica de empotrado.
MULTIMIX puede alimentarse también por las conexiones laterales, y permite conectar dos o más colectores el uno con
el otro. A diferencia de MULTIMIX-C, el sistema permite la exclusión temporal o permanente de la función de separación
hidráulica, útil por ejemplo, en caso de conexión a un acumulador inercial.
Máx. caudal primario: 3000 l/h
Máx. caudal para cada kit: 1700 l/h
I.V.A.R. S.p.A. si riserva il diritto di apportare miglioramenti e modifiche ai prodotti e alla relativa documentazione in qualunque momento e senza preavviso. Tutti i diritti sono riservati.
I.V.A.R. S.p.A. reserves the right to make enhancements and changes to products and relative documentation at any time without prior notice. All rights reserved.
SISTEMI COMPATTI DI DISTRIBUZIONE SOTTOCALDAIA MULTIMIX / MULTIMIX-C
COMPACT BOILER DISTRIBUTION SYSTEMS MULTIMIX / MULTIMIX-C
399