IVAR MULTIMIX Manual De Instrucciones página 85

IT
Il bilanciamento dei circuiti idraulici è un aspetto di fondamentale importanza all'interno degli impianti di riscaldamento,
soprattutto se di grosse dimensioni. Bilanciare un impianto significa fornire a ciascun terminale la corretta portata di
progetto opportunamente dimensionata per assicurare il corretto livello di comfort in ambiente. Nonostante questa pratica
risulti di primaria importanza nelle installazioni estese, tale procedura è spesso stata confinata o resa vana, confidando
nel sovradimensionamento dei circolatori e della potenza dei terminali serviti. Le recenti Direttive Europee che vanno tutte
nella direzione del risparmio energetico inducono però i progettisti a ben considerare il dimensionamento dei circolatori
e dei terminali per ridurre gli sprechi e i consumi e pertanto un'attenzione particolare deve essere prestata ai dispositivi
di bilanciamento, nonché alla procedura di equilibratura affinché ogni utenza sia soddisfatta in termini di temperatura e
comfort.
Un circuito ben bilanciato permette di avere il giusto livello di comfort negli ambienti, evita alle pompe di lavorare lontano
dalle condizioni di progetto ed in bassa efficienza e riduce le problematiche legate alla rumorosità dovute a velocità troppo
elevate del fluido termovettore.
Per bilanciare un impianto è pertanto necessario disporre lungo i circuiti appositi dispositivi che regolano la portata di fluido
introducendo opportune perdite di carico sui singoli rami al fine di garantire la corretta portata ai singoli corpi scaldanti.
IVAR propone una gamma completa di valvole di bilanciamento statico e dinamico per la corretta equilibratura dei circuiti.
EN
The balancing of hydraulic circuits is an essential aspect in heating systems, especially large-sized. To balance a system
means to supply each terminal with the correct appropriately sized design flow rate to guarantee the ideal comfort level
in the environment. Though this practice is of primary importance in large installations, this procedure is often restricted
or made useless, trusting in the oversizing of pumps and the power of the terminals served. Recent European Directives,
all aimed at energy saving, lead designers to take the dimensioning of pumps and terminals into consideration in order to
reduce energy waste and consumption. Special attention must therefore be placed on balancing devices, as well as the
balancing procedure so that the temperature and comfort of each utility is satisfied.
A well balanced circuit provides environments with the right comfort level, prevents pumps from working far from design
conditions and in low efficiency and reduces problems linked to noise caused by the high speed of heat transfer fluid.
Therefore to balance a system, specific devices which control the flow rate of the fluid must be placed along the circuits,
introducing appropriate pressure drops on the single branches to guarantee the correct flow rate to the individual heating
bodies. IVAR offers a complete range of static and dynamic balancing valves for correct balancing of the circuit.
FR
L'équilibrage des circuits hydrauliques est un aspect d'une importance essentielle à l'intérieur des installations de
chauffage, surtout si elles sont de grandes dimensions. Équilibrer une installation signifie fournir à chaque terminal le bon
débit de projet, convenablement dimensionné afin de garantir un niveau correct de confort dans les pièces. Bien que cette
pratique joue un rôle primordial dans les installations étendues, cette procédure a souvent été limitée ou rendue inutile, en
se fiant au surdimensionnement des circulateurs et de de la puissance des terminaux servis. Les directives européennes
récentes, allant toutes dans le même sens, celui de l'économie d'énergie, amènent les concepteurs à bien considérer
le dimensionnement des circulateurs et des terminaux afin de réduire le gaspillage et la consommation et, donc, une
attention particulière doit être portée aux dispositifs d'équilibrage ainsi qu'à la procédure d'équilibrage afin que chaque
application réponde aux exigences en termes de température et de confort.
Un circuit correctement équilibré permet d'obtenir le niveau parfait de confort dans les pièces, empêche les pompes de
fonctionner en dehors des conditions de projet et à un rendement faible, et réduit les problèmes liés au bruit dû à une
vitesse trop élevée du fluide caloporteur.
Pour équilibrer une installation, il faut donc disposer le long des circuits des dispositifs adéquats qui règlent le débit de
fluide, en introduisant des pertes de charge appropriées sur chaque branche afin de garantir un débit correct à chacun
des corps chauffants. IVAR propose une gamme complète de soupapes d'équilibrage statique et dynamique pour un bon
équilibrage des circuits.
I.V.A.R. S.p.A. si riserva il diritto di apportare miglioramenti e modifiche ai prodotti e alla relativa documentazione in qualunque momento e senza preavviso. Tutti i diritti sono riservati.
482
I.V.A.R. S.p.A. reserves the right to make enhancements and changes to products and relative documentation at any time without prior notice. All rights reserved.