Válvulas Mezcladoras De Rotor - IVAR MULTIMIX Manual De Instrucciones

VALVOLE MISCELATRICI A SETTORE
ROTOR MIXING VALVES
VANNES MÉLANGEUSES À ROTOR
ROTOR-MISCHVENTILE
VÁLVULAS MEZCLADORAS DE ROTOR
IT
Le valvole miscelatrici a rotore, costruite interamente in ottone, offrono il vantaggio di un ridottissimo rischio di incollaggio
tra rotore e corpo, con dimensioni e pesi notevolmente inferiori rispetto a equivalenti componenti in ghisa fusa. Disponibili
in versione a 3 e a 4 vie, sono proposte in differenti valori di coefficiente di flusso (Kv) per la stessa misura, per consentire
un impiego più mirato alle diverse esigenze dell'impianto.
Materiali
Corpo valvola: CW617N (per dimensioni fino a G 1 1/4''); CB753S (per dimensioni G 1 1/2'' e 2'')
Rotore e altri componenti in ottone: CW617N
Parti in gomma: EPDM perossidico
Caratteristiche tecniche
Temperatura max del fluido all'interno della valvola: 120 °C
Pressione max di esercizio: 10 bar
Coppia min di azionamento: 1 N∙m
Percentuale trafilamento: 0.5 % del Kvs
EN
Rotor mixing valves, entirely built in brass, provide the advantage of an extremely low risk of the rotor and body bonding,
with considerably smaller dimensions and weight than equivalent components in cast iron. Available in 3- and 4-way
versions, they are offered in different flow coefficient values (Kv) for the same measurement, to be used in a way which is
more focused on the different requirements of the system.
Materials
Valve body: CW617N (for dimensions up to G 1 1/4''); CB753S (for sizes G 1 1/2'' and 2'')
Rotor and other components in brass: CW617N
Rubber parts: Peroxide EPDM
Technical characteristics
Max fluid temperature inside valve: 120°C
Maximum operating pressure: 10 bar
Minimum drive torque: 1 N∙m
Leakage percentage: 0.5% of Kvs
FR
Les vannes mélangeuses à rotor, entièrement construites en laiton, offrent l'avantage d'un risque très réduit d'encollage
entre le rotor et le corps, avec des dimensions et des poids considérablement inférieurs par rapport à des composants
équivalents en fonte fondue. Disponibles en version à 3 et à 4 voies, il y a différentes valeurs de coefficient du flux (Kv)
proposées pour la même mesure, pour permettre une utilisation plus ciblée aux diverses exigences de l'installation.
Matériaux
Corps de la soupape: CW617N (pour des dimensions jusqu'à G 1 1/4''); CB753S (pour les dimensions G 1 1/2'' et 2'')
Rotor et autres composants en laiton: CW617N
Parties en caoutchouc : EPDM peroxyde
Caractéristiques techniques
Température max du fluide à l'intérieur de la vanne : 120 °C
Pression max d'exercice: 10 bar
Couple min d'actionnement: 1 N∙m
Pourcentage de fuite: 0.5 % du Kvs
I.V.A.R. S.p.A. si riserva il diritto di apportare miglioramenti e modifiche ai prodotti e alla relativa documentazione in qualunque momento e senza preavviso. Tutti i diritti sono riservati.
444
I.V.A.R. S.p.A. reserves the right to make enhancements and changes to products and relative documentation at any time without prior notice. All rights reserved.